WEBVTT 00:35.685 --> 00:37.896 [ شاهدخت دایانا اقدام به خودکشی کرد ] 00:37.920 --> 00:40.600 هیچ‌کس آدم رو برای زندگی بعد از جدایی حاضر نمی‌کنه 00:47.680 --> 00:49.520 حس پس از جدایی مثل حس سرزمین غریبیه که هیچ مردی تابه‌حال بر روی آن پا نگذاشته 00:52.320 --> 00:53.800 یا هیچ زنی 00:59.000 --> 01:00.680 دیگه نه متاهلی و نه مجرد 01:03.360 --> 01:05.480 نه عضو حانواده‌ی سلطنتی هستی و نه یه آدم معمولی 01:07.160 --> 01:08.880 دایانا 01:08.960 --> 01:09.800 دایانا 01:09.880 --> 01:11.040 به یه هارپی تبدیل می‌شی [ موجودات پرنده‌وار در اساطیر یونانی ] 01:12.120 --> 01:14.240 یه موجود خیالی و افسانه‌ای 01:14.760 --> 01:16.760 نیمی زن و نیمی پرنده 01:18.600 --> 01:21.280 یک لحظه در حال پرواز در آسمان‌هایی و در مرکز توجه همه‌ای 01:22.320 --> 01:24.560 ولی تا به خودت میای می‌بینی زمین خوردی 01:24.643 --> 01:26.323 [ هرگز ملکه نخواهم شد ] 01:27.015 --> 01:29.710 و نه فقط یه زمین خوردن معمولی بلکه به طرز وحشتناکی سقوط می‌کنی 01:31.000 --> 01:33.360 دیگه با هیچ‌کس نمی‌تونی صحبت کنی 01:33.960 --> 01:35.560 رفیق و همدمی هم برات باقی نمی‌مونه 01:37.600 --> 01:40.160 حداقل وقتی پسرهام پیشم بودن همدیگه رو داشتیم 01:42.160 --> 01:44.080 ولی ویلیام قراره به زودی تحصیلاتش رو در «ایتون» شروع کنه 01:45.960 --> 01:47.880 باورم نمی‌شه به این سن رسیده 01:48.400 --> 01:49.600 متشکرم 01:53.760 --> 01:55.080 چه‌قدر زود بزرگ شد 01:57.480 --> 01:59.240 همیشه پشتم بهش گرم بود 02:00.840 --> 02:02.640 و حالا که رفته نمی‌دونم باید چه کار کنم 02:02.680 --> 02:04.880 متاسفم 02:05.560 --> 02:07.120 همه چی مرتبه؟ 02:07.760 --> 02:09.200 امروز خیلی رو فرم نیستم 02:10.240 --> 02:12.855 خدای من. با وجود تمام مشکلاتی که تو و جو باهاش دست و پنجه نرم می‌کنین 02:12.880 --> 02:14.840 دارم از مشکلات مسخره خودم صحبت می‌کنم 02:15.360 --> 02:18.000 تاریخی برای جراحیش مشخص کردن؟ 02:18.080 --> 02:19.080 هفته آینده‌ست 02:19.560 --> 02:21.480 حتما خبرم کن بیام کنارت باشم 02:21.560 --> 02:23.840 نه. سرت خیلی شلوغه، گرفتاری 02:25.000 --> 02:26.880 آره ولی هیچ کدوم از گرفتاری‌هام مهم نیست 03:41.635 --> 03:56.635 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 04:06.720 --> 04:07.720 ویلیام 04:19.440 --> 04:21.880 ویلیام دست تکون بده - اینجا رو نگاه کن ویلیام - 04:21.960 --> 04:24.280 به دوربین لبخند بزن 04:24.360 --> 04:26.280 خیلی شیک شدی 04:26.360 --> 04:29.400 ویلیام! چه حسی درباره اولین روز مدرسه‌ت داری؟ 04:29.480 --> 04:30.960 دلت برای پدرت تنگ نمی‌شه؟ 04:44.960 --> 04:47.280 .دستخطش افتضاحه با این وجود قبولش کردیم 04:56.080 --> 04:59.120 فکر کنم یه جاش رو اشتباه کردم - مطمئنم چیز مهمی نیست - 05:04.480 --> 05:05.680 چه دینی رو باید بنویسم؟ 05:06.360 --> 05:07.440 کلیسای انگلستان 05:08.560 --> 05:10.160 که روزی ریاستش رو به عهده می‌گیری 05:16.040 --> 05:17.040 آفرین 05:17.960 --> 05:19.000 خوش آمدید 05:19.880 --> 05:20.880 خوش آمدید 05:23.120 --> 05:25.160 نیازی نبود بیخودی اینقدر شلوغش کنی 05:25.240 --> 05:27.000 استرس داشت. جای اشتباهی رو امضا زده بود 05:27.080 --> 05:30.000 شاید به‌ این خاطر بود که پشت سرش ایستاده بودی و بهش استرس می‌دادی 05:30.080 --> 05:31.920 داشتم وظیفه مادریم رو به جا می‌آوردم - نه، بهش فشار می‌‌آوردی - 05:40.160 --> 05:42.360 متشکرم. مشتاقانه منتظرم 05:44.080 --> 05:45.480 عالی بود 05:48.160 --> 05:49.520 خوب پیش می‌ره 05:51.480 --> 05:53.080 هروقت حس ناراحتی یا تنهایی بهت دست داد 05:53.160 --> 05:55.800 فقط کافیه از پنجره بیرون رو نگاه کنی و برای مادربزرگ دست تکون بدی 06:03.360 --> 06:04.640 خیلی‌خب 06:06.320 --> 06:07.320 خداحافظ 06:09.000 --> 06:10.000 خداحافظ 06:15.640 --> 06:17.840 امروز اولین روز مدرسه شاهزاده ویلیام در ایتونه 06:17.920 --> 06:18.920 بله 06:20.400 --> 06:22.960 .به این زودی 13 سالش شد چه‌قدر زمان زود می‌‌گذره 06:25.080 --> 06:26.080 واقعا همین‌طوره 06:27.920 --> 06:29.720 فراموش کردم رابرت. تو هم...؟ 06:29.800 --> 06:31.000 بله اونجا تحصیل کردم خانم 06:31.080 --> 06:32.720 پسرت چطور؟ 06:32.800 --> 06:35.360 الکساندر؟ سال دیگه قراره بره خانم 06:38.760 --> 06:42.560 خوب می‌شه اگه ویلیام رو گاهی به صرف چای مهمان کنم 06:43.080 --> 06:44.080 البته اگر مشکلی نداره 06:44.960 --> 06:46.120 ایده‌ی خیلی خوبیه 06:47.080 --> 06:48.920 نمی‌خوام قوانین رو زیر پا بذارم 06:49.680 --> 06:51.600 با مدیر مدرسه‌ صحبت می‌‌کنم 06:52.760 --> 06:53.760 متشکرم 07:15.440 --> 07:17.760 چارلز اسپنسر، برادر شاهدخت دایانا 07:17.840 --> 07:19.720 جدیدترین چهره‌ی سرشناسی‌ست 07:19.800 --> 07:24.240 که قربانی درز مکاتبات خصوصی به روزنامه‌ها در ازای پول شده است 07:24.920 --> 07:28.040 گفته می‌شود که رئیس بخش امنیتی ارل اسپنسر الن والر 07:28.120 --> 07:31.040 نامه‌ای به روزنامه‌ی «تودی» داده 07:31.120 --> 07:34.440 که در آن از رفتار شاهدخت انتقاد نموده 07:42.200 --> 07:45.120 یه نقد خوب در مورد برنامه افسردگی پس از زایمانت خوندم 07:45.200 --> 07:47.760 دوست داری یه‌کم تعریف و تمجید بشنوی؟ - معلومه - 07:47.840 --> 07:51.560 مارتین بشیر به طرز شگفت‌انگیزی این موضوع را عمیقا مورد بررسی قرار می‌دهد 07:51.640 --> 07:54.320 و به هیچ عنوان از درد و رنج افراد 07:54.400 --> 07:56.620 برای برهنه‌ستایی یا ایجاد تنش‌های احساسی اغراق‌آمیز بهره نمی‌گیرد 07:57.240 --> 07:59.560 ولی باعث افزایش تعداد مخاطبین مون که نشد 08:00.320 --> 08:02.720 برنامه «ورلد این اکشن» نابودمون کرد 08:02.800 --> 08:04.600 همین رو بگو. یه بار دیگه 08:04.680 --> 08:06.880 اسیر برنامه‌های تجاری تلویزیون شدیم 08:07.400 --> 08:11.760 فکر کنم یه ایده‌ای دارم که ورق رو به نفع‌مون برگردونه 08:12.600 --> 08:14.880 بگو ببینم - شاهدخت ولز - 08:16.000 --> 08:17.160 خب چشه؟ 08:18.440 --> 08:20.840 شبکه‌های آمریکایی دارن مدام روش مانور می‌دن 08:20.920 --> 08:24.520 نظرشون اینه که حالا که چارلز با دیمبلبی مصاحبه کرده [ روزنامه‌نگار و مجری انگلیسی ] 08:24.600 --> 08:26.720 دایانا هم باید فرصتی برای پاسخگویی داشته باشه 08:27.240 --> 08:29.320 و ظاهرا خودش هم داره این موضوع رو بررسی می‌کنه 08:30.480 --> 08:34.080 به نظرم باید شانس‌مون رو امتحان کنیم - ولی چرا باید حاضر بشه باهامون صحبت کنه؟ - 08:34.760 --> 08:37.480 آمریکایی‌ها می‌‌تونن پول سفرش به هر نقطه از دنیا رو تامین کنن 08:37.505 --> 08:39.419 یا میلیون‌ها دلار به خیریه‌ مدنظرش پول اهدا کنن 08:39.800 --> 08:41.240 ما چی داریم که بهش ارائه کنیم؟ 08:41.320 --> 08:43.440 رول سوسیس طبخ شده در غذاخوری بی‌بی‌سی؟ 08:45.240 --> 08:49.160 نکته‌ش همینه دیگه، غذاخوری بی‌بی‌سی 08:49.240 --> 08:52.760 .نه سی‌بی‌اس یا ای‌بی‌سی شبکه ملی و مورداعتماد کشورمونه 08:53.842 --> 08:55.819 این مهمه - ولی ما برای برنامه «پانوروما» کار می‌کنیم - 08:55.844 --> 08:57.729 حوزه تخصصی‌مون گزارشات تحقیقیه 08:57.753 --> 08:59.670 و ماجرای دایانا تو حوزه‌ی اخبار شایعات سلبریتی‌ها 08:59.695 --> 09:01.135 مخالفم استیو 09:01.160 --> 09:04.400 دایانا همسر پادشاه آینده و مادر پادشاه بعدی‌مونه 09:04.480 --> 09:06.938 و طبق چیزهایی که من شنیدم به‌خاطر نحوه رفتار خانواده سلطنتی 09:06.963 --> 09:08.680 کاسه صبرش در حال سرریز شدنه 09:09.400 --> 09:11.693 چی بیش‌تر از این به موضوع برنامه‌مون می‌خوره؟ 09:11.717 --> 09:14.000 تاسیساتی ملی در حال فروپاشی و سقوط؟ 09:14.080 --> 09:18.480 سلطنتی که با تخریب یکی از اعضای خود 09:18.560 --> 09:20.720 ارزش و اعتبار خود را نزد مردم پایین می‌آورد 09:22.640 --> 09:23.640 داستانش می‌ترکونه 09:25.240 --> 09:26.400 چطوری باهاش ارتباط بگیریم؟ 09:32.000 --> 09:35.160 می‌خوایم شبیه یه صورت حساب بانکی عادی به‌نظر بیاد 09:36.000 --> 09:39.160 که یه سری پرداخت از «نیوز اینترنشنال» رو نشون بده 09:39.800 --> 09:42.640 نیوز اینترنشنال، باشه 09:43.520 --> 09:45.520 می‌شه اون رو... یه‌کم بزرگ‌تر کنی؟ 09:47.840 --> 09:48.680 آره 09:48.760 --> 09:51.336 ساکنان ایزلینگتون در مورد طرح‌های ترمینال بین‌المللی جدید 09:51.361 --> 09:54.000 در سنت پانکراس دچار تردید شده‌اند 09:54.080 --> 09:57.080 ...قرار است که این طرح 09:57.160 --> 09:58.520 به کدوم حساب؟ 09:58.600 --> 10:01.200 الن جیمز والر 10:01.280 --> 10:03.680 دبلیو، دو تا اِی، اِل، ای، آر 10:07.160 --> 10:09.080 خب، حالا بریم سراغ ساختن بعدی 10:09.160 --> 10:13.560 پرداخت از شرکت مشاوران پنفولدز کلمه جرسی هم زیرش بنویس 10:13.640 --> 10:15.000 باشه 10:15.040 --> 10:17.680 باید مشکوک به‌نظر برسه انگار که از یه حساب خارج از کشور واریز شده 10:17.760 --> 10:20.760 مثلا یه جایی توی جزایر مانش این توجهش رو جلب می‌کنه 10:20.840 --> 10:23.120 خب بذار ببینیم چطور شده 10:25.040 --> 10:26.040 پنفولدز 10:27.120 --> 10:29.680 خوبه 10:33.320 --> 10:36.160 لرد اسپنسر، مارتین بشیرم - از آشنایی‌تون خوشوقتم - 10:36.240 --> 10:38.120 ممنون که قبول کردین باهام ملاقات کنین - بفرمایین داخل - 10:39.920 --> 10:41.960 قربان اول می‌‌خواستم این رو خدمت‌تون عرض کنم 10:42.040 --> 10:46.160 که همیشه از کارتون به عنوان خبرنگار شبکه ان‌بی‌سی لذت بردم 10:47.640 --> 10:48.880 کارم رو دیدین؟ 10:49.720 --> 10:51.185 فکر نمی‌کردم کسی تو انگلیس برنامه‌شون رو دیده باشه 10:51.209 --> 10:52.680 مشتاقانه دنبال می‌‌کردم 10:52.760 --> 10:55.640 درواقع شما منبع الهامم بودین 10:56.880 --> 10:58.680 متشکرم 11:00.120 --> 11:01.360 چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 11:02.080 --> 11:06.760 مطمئنم در طی سال‌های اخیر در جریان ...اخبار هک و شنود تلفن 11:06.840 --> 11:07.960 چهره‌های سرشناس 11:08.040 --> 11:11.400 و درز مکالمات خصوصی‌شون به رسانه‌ها و مطبوعات بودین 11:11.480 --> 11:13.680 معلومه. برای خودم هم اتفاق افتاد 11:13.760 --> 11:14.760 اطلاع دارم 11:15.240 --> 11:16.880 ...وقتی از حکم منعی که علیه 11:16.960 --> 11:20.160 رئیس سابق بخش امنیتی‌تون الن والر، گرفتین، مطلع شدم 11:20.240 --> 11:21.480 کمی تحقیق کردم 11:21.560 --> 11:26.480 و مشخص شد که آقای والر 11:26.560 --> 11:28.520 فقط از روزنامه‌ها پول دریافت نکرده بودن 11:29.240 --> 11:32.280 این‌ها صورت‌حساب های بانکیه که مبالغ واریز شده به حساب‌شون رو نشون می‌ده 11:32.360 --> 11:35.440 اولی از نیوز اینترنشناله «مالکان روزنامه‌ی «تودی 11:35.520 --> 11:38.200 ...ولی بدتر از اون 11:39.520 --> 11:41.000 یه شرکت دیگه 11:41.680 --> 11:43.080 که در جرسی ثبت شده 11:43.600 --> 11:45.800 اما خدماتی که ارائه می‌دن مشخص نیست 11:49.000 --> 11:51.720 فکر می‌کنم این شرکت 11:52.840 --> 11:55.080 پوششی برای سرویس‌های امنیتیه 11:55.960 --> 11:56.960 چی؟ 11:57.800 --> 12:01.200 که این یعنی ام‌آی5 یا جی‌سی‌اچ‌کیو [ سرویس امنیتی بریتانیا و ستاد ارتباطات دولت ] 12:01.280 --> 12:04.160 عوامل اصلی و پشت پرده‌ی این افشاگری‌ها بودن 12:04.720 --> 12:05.760 خدای من 12:07.680 --> 12:10.280 و بعد به این فکر افتادم که اگر تلفن‌های شما رو شنود کردن 12:13.440 --> 12:16.400 نکنه خواهرتون هم قربانی 12:16.480 --> 12:19.880 سیاست‌های کثیف سرویس‌های امنیتی شده؟ 12:21.200 --> 12:22.920 و اون موقع بود که این رو پیدا کردم 12:26.560 --> 12:30.520 مشخصات یه حساب دیگه که اون هم در جزایر مانش ثبت شده 12:31.040 --> 12:35.320 که ازش مبالغی به حساب فردی به نام پاتریک جفسون پرداخت شده 12:37.160 --> 12:39.240 منشی مخصوصش - درسته - 12:40.280 --> 12:41.942 فکر می‌کنی اون هم تو این ماجرا دست داشته؟ 12:41.967 --> 12:45.520 به اعتقاد بنده جفسون 12:45.600 --> 12:48.120 و احتمالا سایر نزدیکان شاهدخت 12:48.200 --> 12:52.400 جاسوس‌هایی هستن که احتمالا به دستور دوک‌نشین کورنوال 12:52.480 --> 12:54.320 از سرویس‌های امنیتی پول می‌گیرن 12:55.120 --> 12:58.800 تا بهشون درباره زندگی خصوصی‌شون گزارش بدن 13:12.720 --> 13:13.720 استیو هیولت 13:14.160 --> 13:16.520 سلام، چارلز اسپنسر هستم 13:17.760 --> 13:19.960 لرد اسپنسر. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 13:20.040 --> 13:24.120 همین الان با یکی از خبرنگاران‌تون به نام مارتین بشیر صحبت کردم 13:24.880 --> 13:25.880 بله، بفرمایید 13:26.240 --> 13:29.760 می‌خواستم بدونم تا چه اندازه مورد تاییدتون هستن 13:30.440 --> 13:32.600 مارتین؟ یکی از بهترین خبرنگاران‌مونه 13:32.680 --> 13:35.480 پس می‌گین می‌تونم به حرف‌هاش اطمینان کنم؟ 13:35.560 --> 13:36.680 بله 13:37.320 --> 13:40.440 یه خبرنگار تراز اوله که جوایز متعددی هم برده 13:40.520 --> 13:42.120 سپاس‌گزارم 13:47.360 --> 13:49.360 تایید شد. الان دارن می‌برنش اتاق عمل 13:49.440 --> 13:52.840 .سعی کن به چیزهای خوب فکر کنی گفتی کدوم بیمارستانه؟ 13:52.920 --> 13:54.400 رویال برامپتون 13:54.425 --> 13:55.575 همونه که توی کنزینگتون جنوبیه؟ 13:55.600 --> 13:57.520 آره. ولی واقعا نیازی نیست بیای 13:57.600 --> 14:00.440 .دست بردار. خودم می‌‌خوام بیام تو همیشه کمک حالمی 14:00.520 --> 14:02.960 دیگه باید برم. دارن بیهوشش می‌‌کنن 14:08.880 --> 14:09.760 الو؟ 14:26.320 --> 14:29.160 تیم آبی به مراقبت‌های ویژه 14:40.240 --> 14:41.800 خانم توفولو؟ - بله؟ - 14:43.040 --> 14:44.720 عملش خوب پیش رفت 14:44.800 --> 14:47.680 اما متاسفانه نیم ساعت بعد از این‌که ...بردیمش بخش مراقبت‌های ویژه 14:47.760 --> 14:51.160 دچار خون‌ریزی شدید بعد از عمل شدن 14:52.120 --> 14:55.160 و مجبور شدیم بلافاصله اقدام کنیم 14:56.200 --> 14:59.040 اما خوشبختانه الان وضعیت جوزف پایداره 14:59.760 --> 15:00.800 ممنونم 15:03.800 --> 15:07.640 اما می‌خوام به صورت رسمی به اتاق عمل برشون گردونم 15:07.720 --> 15:10.320 و مطمئن بشم همه چی مرتبه 15:10.840 --> 15:14.840 این عارضه توی 5 تا 10 درصد بیماران بعد از عمل پیوند عروق کرونر مشاهده می‌شه 15:15.520 --> 15:18.000 و حیاتی‌ترین عامل، زمان مداخله‌ست 15:18.520 --> 15:21.600 که خوشبختانه ما خیلی زود تشخصیش دادیم 15:24.040 --> 15:25.320 ممنونم دکتر 15:30.920 --> 15:34.280 .جو از پسش برمیاد شنیدی که دکتر چی گفت 15:40.640 --> 15:42.000 خوش‌تیپ بود ها، نه؟ 15:43.320 --> 15:44.320 کی؟ 15:44.800 --> 15:45.800 دکتر خان 15:46.360 --> 15:47.960 اسمش رو روی کفش‌هاش نوشته بود 15:48.840 --> 15:51.640 من که کفش هاش رو ندیدم - داشتی به چشم‌هاش نگاه می‌کردی؟ - 15:52.160 --> 15:53.160 نه 15:55.640 --> 15:57.160 چشم‌هاش خیلی خوشگل بودن 15:58.160 --> 15:59.160 و گرم 15:59.800 --> 16:00.800 و مهربون 16:03.040 --> 16:04.720 دست‌های زیبایی هم داشت 16:04.800 --> 16:07.520 تنها نکته مهم و جالب دست‌های اون مرد برای من 16:07.600 --> 16:09.920 اینه که موقع گرفتن چاقوی جراحی نلرزن 16:16.280 --> 16:18.760 به نظرت پاکستانی بود؟ - نمی‌دونم - 16:19.400 --> 16:20.400 احتمالا پاکستانی بود 16:21.600 --> 16:23.000 از اسمش پیداست 16:28.920 --> 16:29.920 الو؟ 16:30.520 --> 16:32.040 سلام عزیزم 16:32.120 --> 16:33.480 سلام مامان - حالت چطوره؟ - 16:36.720 --> 16:37.840 خوبم 16:39.080 --> 16:40.640 جاگیر شدی؟ 16:41.400 --> 16:44.880 کسی هست که برای بستن یقه‌ت کمکت کنه؟ بستنش خیلی سخت بود 16:45.400 --> 16:48.960 اصلا دوست ندارم خودت رو باهاش خفه کنی - طوری نیست. بهشون عادت کردم - 16:50.720 --> 16:53.640 بقیه پسرها چطورن؟ دوست پیدا کردی؟ 16:53.720 --> 16:54.720 آره یکی دوتا 16:55.640 --> 16:57.120 فقط همین‌ها رو داری بهم بگی؟ 16:57.200 --> 16:58.320 یه‌کم بیش‌تر باهام صحبت کن 17:00.040 --> 17:01.040 دلت برام تنگ نشده؟ 17:01.640 --> 17:02.640 چرا 17:03.120 --> 17:04.400 من که دلم برات یه ذره شده 17:05.480 --> 17:08.160 جغد دانای کم حرف خودم 17:09.240 --> 17:11.320 مادربزرگ دعوتم کرده که برای صرف چای برم پیشش 17:11.400 --> 17:13.080 اوه، چه خوب 17:13.560 --> 17:15.000 فقط خودتون دوتایین؟ 17:15.080 --> 17:17.720 آره - یادت باشه سفارشم رو بهش بکنی - 17:19.080 --> 17:21.280 چرا؟‌- این اواخر خیلی کم می‌بینمش - 17:21.360 --> 17:22.920 فکر کنم از دستم عصبانیه 17:26.560 --> 17:28.400 صدای چی بود؟ - چی؟ - 17:31.880 --> 17:33.560 یه صدای تیک شنیدم. تو هم شنیدی؟ 17:34.080 --> 17:35.080 نه 17:39.360 --> 17:40.360 باید مراقب باشیم 17:40.960 --> 17:43.560 بعضی‌ها هستن که دوست دارن به حرف‌هامون گوش بدن 17:44.080 --> 17:45.680 همه جا شنود کار گذاشتن 17:46.400 --> 17:48.840 باشه. دیگه باید برم 17:48.920 --> 17:50.720 باشه. خداحافظ 17:56.280 --> 17:57.280 الو؟ 17:59.480 --> 18:01.600 خیالاتی نشدم پاتریک 18:03.080 --> 18:05.080 همیشه روی خط تلفن صدای تیک می‌شنوم 18:05.160 --> 18:07.680 ...طبق اطلاعاتی که بنده دارم تمامی 18:07.760 --> 18:11.640 تماس‌های ورودی و خروجی از صفحه کلید تلفن کاخ می‌گذره 18:12.160 --> 18:14.360 که این نصب و شنود مکالمات رو بسیار دشوار می‌کنه 18:14.440 --> 18:15.800 ولی غیرممکن نیست دیگه، درسته؟ 18:21.040 --> 18:23.200 لامپ‌ها چی؟ اون‌ها رو بررسی کردی؟ 18:23.280 --> 18:25.520 هنوز نه خانم - اما صریحا این رو ازت خواسته بودم - 18:25.600 --> 18:27.440 تا آخر امروز انجام می‌شه. قول می‌دم 18:28.680 --> 18:31.000 و باید به اطلاع‌تون برسونم که برادرتون تماس گرفت 18:31.720 --> 18:33.520 درخواست یه ملاقات فوری رو دادن 18:34.920 --> 18:35.920 به چه علت؟ 18:36.000 --> 18:37.000 دلیلش رو نفرمودن 18:47.160 --> 18:48.360 علیا حضرت 19:08.240 --> 19:09.240 خودشه 19:09.280 --> 19:11.040 نگاه کنین. سلام 19:11.120 --> 19:12.696 سلام - زود باش. دوربین رو بده - 19:12.720 --> 19:13.560 بیاین باهم یه عکسی بگیریم 19:15.600 --> 19:18.200 اوضاع چطوره دایانا؟ - دایانا اینور رو نگاه - 19:32.000 --> 19:33.200 خدای من 19:33.280 --> 19:34.280 خدای من 19:35.000 --> 19:36.000 وای خدای من 20:25.440 --> 20:26.440 سلام کارلوس 20:29.440 --> 20:31.440 زود بیا تو. درم پشت سرت ببند 20:32.320 --> 20:36.240 تحت تاثیر قرار گرفتم. بعد از دوسال سکوت این‌طوری به خواهرت خیرمقدم می‌گی؟ 20:36.840 --> 20:38.920 فکر می‌کنم سکوت بینمون انتخاب خودت بود 20:41.760 --> 20:42.760 و راستی، سلام 20:44.800 --> 20:45.800 بیا تو 20:47.640 --> 20:52.280 چند روز پیش با یکی از خبرنگارهای بی‌بی‌سی ملاقاتی داشتم 20:53.520 --> 20:55.080 یکی به اسم مارتین بشیر 20:58.160 --> 20:59.160 ...اون 21:01.160 --> 21:03.148 اومده بود تا با من درمورد نظارتی که از سمت سرویس‌های امنیتی 21:03.172 --> 21:05.160 روی چهره‌های سرشناس صورت می‌گیره باهام صحبت کنه 21:06.320 --> 21:10.080 مسئول تیم امنیتیم، والر رو یادته؟ - همونی که نامه‌‌مون رو برای روزنامه‌ها فرستاد - 21:10.600 --> 21:14.360 مشخص شد که به صورت مرتب پرداختی داشته 21:14.440 --> 21:16.400 بشیر کپی صورت‌حساب‌های بانکیش رو نشونم داد 21:16.480 --> 21:18.360 تعدادیش از نیوز اینترنشنال بود 21:18.440 --> 21:22.000 و یه سریش هم از یه شرکت کاغذی توی جرسی 21:22.080 --> 21:23.680 که ظاهرا پوششی 21:24.960 --> 21:26.520 برای سرویس‌های امنیتیه 21:30.480 --> 21:31.480 بگذریم 21:31.880 --> 21:35.320 بشیر فکر می‌کنه تو رو هم تحت نظر دارن 21:37.160 --> 21:40.880 .تو که نظر من رو می‌دونی من سال‌هاست که حس می‌کنم تحت نظرم 21:41.400 --> 21:44.560 .و همه هم توش دست دارن برای همین محافظ‌های شخصیم رو مرخص کردم 21:44.640 --> 21:46.240 فقط پلیس‌ها نیستن 21:46.960 --> 21:48.840 دیگه کی؟ - فرمانده ایلارد - 21:49.520 --> 21:51.160 منشی مخصوص چارلز؟ 21:54.040 --> 21:56.520 و خودت 21:59.000 --> 22:00.280 پاتریک؟ نه 22:02.440 --> 22:04.040 بشیر می‌‌گه برای اثباتش مدرک هم داره 22:07.880 --> 22:08.880 ...در هر صورت 22:10.080 --> 22:13.080 .به‌نظرم باید باهاش ملاقات کنی مستقیما از زبون خودش بشنوی 22:15.200 --> 22:18.840 اگه ازش مطمئن نبودم همچین پیشنهادی نمی‌دادم 22:23.640 --> 22:25.720 خودت خوبی؟ اوضاع روبراهه؟ 22:30.440 --> 22:33.200 فکر می‌کنم ترمزهای ماشینم رو هم دستکاری کردن 22:33.280 --> 22:34.280 چی؟ 22:35.400 --> 22:36.880 شاید هم فقط باید سرویس بشه 22:40.480 --> 22:41.480 خیلی‌خب 22:56.200 --> 22:58.880 خب، درمورد مدرسه‌ت برام بگو 23:00.800 --> 23:03.120 خیلی از «لادگراو» بزرگ‌تره 23:04.800 --> 23:06.360 مرتب توش گم می‌شم 23:06.440 --> 23:08.640 همه چی هم اسم به خصوص داره 23:08.720 --> 23:10.720 چند روز پیش راهم رو گم کردم و نتونستم برگردم سمت خوابگاه 23:10.800 --> 23:14.800 یکی از سال بالایی‌ها بهم گفت «به بوته‌‌های سوزان که رسیدی به راست بپیچ» 23:15.920 --> 23:18.000 اصلا متوجه منظورش نشدم 23:18.080 --> 23:20.056 ...ولی معلوم شد که منظورش - تیر چراغ برق بوده - 23:22.640 --> 23:23.480 درسته 23:24.960 --> 23:26.960 ...به ترم تحصیلی هم ترم نمی‌گن، می‌گن 23:27.040 --> 23:28.040 نیم‌سال 23:29.880 --> 23:31.040 ...به درس‌های مختلف هم 23:31.120 --> 23:32.040 ...می‌گن - بخش - 23:32.120 --> 23:33.840 ...و معلم‌‌ها رو هم - منقار صدا می‌کنن - 23:35.960 --> 23:39.520 .سال بالایی‌‌ها هم واقعا بزرگن در حد گوریلن 23:40.200 --> 23:43.480 فروشگاه مدرسه تیغ ریش‌تراش می‌فروشه - به زودی نیازت می‌شه - 23:44.120 --> 23:45.200 نه 23:45.280 --> 23:50.200 چرا. صدات هم تغییر می‌کنه و پاهات هم بزرگ و بوگندو می‌شن 23:50.280 --> 23:52.840 و اینقدری قد می‌کشی که ماها در برابرت مثل ‌آدم کوچولوها می‌شیم 23:52.920 --> 23:54.760 مخصوصا اگه همین‌طوری به خوردن ادامه بدی 23:55.360 --> 23:56.240 خیلی خوشمزه‌ست 23:56.320 --> 23:58.400 فراموش کردی که من هم توی ایتون تحصیل کردم 23:59.298 --> 24:01.180 البته نه به عنوان یکی از دانش‌‌آموزهای معمول‌شون 24:01.520 --> 24:03.960 اما تاریخ و قانون اساسی رو 24:04.040 --> 24:05.280 زیرنظر معاون مارتن گذروندم 24:05.960 --> 24:09.680 می‌‌خواستم پدرت رو هم به اونجا بفرستم و خیلی هم ذوق داشت که بره 24:12.560 --> 24:14.240 اما فیلیپ برنامه‌های دیگه‌ای براش داشت 24:15.480 --> 24:18.400 برای همین برای تحصیل به اسکاتلند فرستاده شد - می‌دونم - 24:18.920 --> 24:20.320 هنوز هم درموردش حرف می‌زنه 24:20.400 --> 24:21.760 الان که دیگه چیزی نمی‌گه؟ 24:22.320 --> 24:23.320 چرا 24:24.720 --> 24:26.600 رابطه‌تون باهم چطوره؟ - با پدر؟ - 24:28.640 --> 24:29.760 پدره دیگه 24:30.640 --> 24:31.640 مادرت چطور؟ 24:35.520 --> 24:39.800 .ازم خواست سفارشش رو پیش‌تون بکنم گفت خیلی وقته شما رو ندیده 24:40.840 --> 24:42.800 خب، من که مخفی نشدم 24:43.880 --> 24:45.320 معمولا تو اخبار هم جام رو اعلام می‌کنن 24:45.960 --> 24:49.240 علاوه بر اون توی هر خونه‌ای که باشم یه پرچم روی پشت‌بامش قرار می‌دن 24:50.160 --> 24:51.480 هروقت خواست می‌تونه به دیدنم بیاد 24:52.320 --> 24:53.320 خوبه 24:57.920 --> 24:59.160 نگرانش می‌شی؟ 25:04.120 --> 25:05.240 بعضی‌وقت‌ها 25:06.360 --> 25:08.640 درست نیست که فرزند نگران پدر و مادرش باشه 25:10.480 --> 25:13.640 فقط می‌خوام که... خوشحال باشه 25:41.680 --> 25:43.040 چه کار می‌کنه؟ 25:46.960 --> 25:47.960 سلام 25:48.480 --> 25:49.520 سلام 25:50.320 --> 25:51.200 سلام 25:51.280 --> 25:52.880 خیلی خوبه مامانی 25:52.960 --> 25:54.800 ممنونم عزیزم 26:04.480 --> 26:06.960 ...فکر می‌کردم 26:09.560 --> 26:11.560 خیلی روزها میاد بهمون سر می‌زنه 26:12.360 --> 26:13.960 روزهای اول می‌اومد به دوستش سر بزنه 26:14.040 --> 26:17.600 ولی بعدش کم کم با بقیه بیمارها هم صحبت کرد 26:17.680 --> 26:20.760 روحیه همه رو عوض کرده - خبرنگار دنبالش نیاورده؟ عکس هم ننداخته؟ - 26:20.840 --> 26:22.640 نه. خودش تنها میاد 26:23.160 --> 26:24.480 حتی محافظ هم همراهش نیست 26:39.720 --> 26:40.840 زود برمی‌گردم 26:46.240 --> 26:47.240 سلام 26:49.720 --> 26:52.593 می‌‌خواستم بابت کاری که در حق بیماران‌مون انجام دادین ازتون تشکر کنم 26:52.618 --> 26:54.960 کاری نکردم که. فقط کنارشون می‌شینم و باهاشون صحبت می‌‌کنم 26:55.754 --> 26:57.699 در مقابل کاری که شما براشون انجام می‌دین چیزی نیست 26:59.440 --> 27:02.320 .بخش فنی و تخصصیش با منه ولی قسمت معجزه‌آسا و شگفت‌انگیزش 27:02.400 --> 27:05.080 که خوشحال‌شون کنم ازم برنمیاد 27:05.160 --> 27:07.320 کاری که شما براشون انجام می‌دین واقعا بی‌نظیره 27:08.200 --> 27:10.320 فقط یه ملاقات‌کننده معمولی‌ام که دوستانه اومده بهشون سر بزنه 27:12.160 --> 27:13.240 خوشحال شدم دوباره دیدم‌تون 27:14.720 --> 27:15.720 من هم همین‌طور 27:24.560 --> 27:27.920 تا یه ساعت دیگه هستین؟ اون موقع می‌تونم برای ناهار استراحت کنم 27:28.440 --> 27:29.440 نیمه شب؟ 27:29.960 --> 27:30.960 آره 27:33.040 --> 27:34.320 آره هستم 27:34.400 --> 27:37.120 اگه برین طبقه سوم، کنار در آسانسور 27:37.200 --> 27:38.600 یه ماشین فروش خودکار هست 27:40.160 --> 27:42.040 از غذاخوری خلوت‌تره 28:08.800 --> 28:10.320 واقعا متاسفم - طوری نیست - 28:12.280 --> 28:13.640 خب، چی می‌خورین؟ 28:14.720 --> 28:16.400 کوئیورز؟ وتسیتز پنیری؟ [ برند پفک ] 28:17.280 --> 28:19.800 یا چیپس شور؟ 28:23.200 --> 28:24.320 چیپس شور 28:24.880 --> 28:25.920 انتخاب خوبی بود 28:31.000 --> 28:34.120 چرا تو این چند هفته ندیدم‌تون؟ 28:34.200 --> 28:35.200 خارج از شهر بودم 28:36.000 --> 28:37.920 رفته بودم به خانواده‌م تو پاکستان سر بزنم 28:43.640 --> 28:47.400 قبلا پاکستان رفتم توی یه تور انفرادی، سال 1991 28:48.560 --> 28:51.680 یادمه. توجه کل‌ کشور رو به خودتون جلب کردین 28:52.320 --> 28:54.240 تاثیر زیادی روم گذاشت 28:56.880 --> 28:58.400 راستی این خیلی خوشمزه‌ست 28:58.920 --> 28:59.920 واقعا همین‌طوره، نه؟ 29:00.800 --> 29:01.920 عاشق هله هوله‌م 29:06.040 --> 29:07.600 به طرز شگفت‌آوری جذابه 29:11.280 --> 29:14.200 یادمه که از مسجد بدشاهی هم دیدن کردم - پادشاهی - 29:14.280 --> 29:15.480 پادشاهی 29:16.600 --> 29:18.600 و روی یه کوسن کوچیک نشستم 29:19.120 --> 29:22.040 یه روسری شیک کوچیک هم دادن که سرم کنم 29:22.120 --> 29:23.120 دوپتا 29:23.760 --> 29:24.760 دوپتا 29:25.840 --> 29:29.205 و درحالی که به سخنان امام‌ها درباره تطابق و هماهنگی ادیان گوش می‌دادم 29:29.230 --> 29:31.120 پیش خودم فکر می‌کردم 29:31.200 --> 29:34.240 چه‌قدر خوب می‌شد اگه یه شوهر خوش‌تیپ پاکستانی برای خودم دست و پا کنم 29:36.600 --> 29:38.200 در حد فکر خوبه 29:39.120 --> 29:42.880 ولی در عمل ارزش‌ها و سنت‌‌های پاکستان ممکنه یه‌کم براتون چالش‌برانگیز باشه 29:42.960 --> 29:45.520 فکر کردین خانواده‌ای که باهاشون وصلت کردم این‌طور نیستن؟ 29:47.200 --> 29:49.280 بهم دستور دادن که لباس‌های پوشیده تن کنم 29:50.040 --> 29:51.680 با صدای آروم صحبت کنم 29:51.760 --> 29:55.160 همیشه پشت سر همسرم راه برم و آقا خطابش کنم 29:56.600 --> 29:59.760 از بیان عقاید یا ادامه تحصیل منع شدم 30:00.280 --> 30:02.448 قبل از این‌که گزینه‌ی مناسبی برای ازدواج با شاهزاده 30:02.472 --> 30:04.640 درنظر گرفته بشم ازم خواستن سوگند بخورم که باکره‌م 30:08.960 --> 30:10.120 متاسفم 30:11.760 --> 30:13.520 خب. دسر چی میل دارین؟ 30:14.560 --> 30:15.560 شکلات کرلی ورلی؟ 30:16.800 --> 30:18.240 عالیه 30:26.280 --> 30:30.120 براتون ترتیب یه ازدواج سنتی پاکستانی ندادن؟ 30:31.520 --> 30:33.120 نه 30:34.080 --> 30:38.080 کاملا مجردم و با توجه به شغلم بعید می‌دونم تغییری هم تو وضعیتم حاصل بشه 30:38.160 --> 30:39.320 چرا؟ 30:41.440 --> 30:42.440 خب مهم‌ترین دلیلش اینه که 30:43.120 --> 30:44.720 خیلی سرم شلوغه وقت‌های خالیم واقعا کمن 30:45.350 --> 30:47.459 حتی به اندازه سینما رفتن شب جمعه هم وقت ندارین؟ 30:48.360 --> 30:49.360 سینما؟ 30:51.360 --> 30:53.520 واقعا آخرین باری که رفتم رو یادم نمیاد 30:53.600 --> 30:55.640 اصلا فیلمی هست که دوست داشته باشین ببینینش؟ 31:00.200 --> 31:01.120 آپولو 13؟ 31:01.200 --> 31:02.360 پس بیاین بریم 31:04.840 --> 31:06.480 شما که نمی‌تونین برین سینما 31:07.200 --> 31:09.640 همه دنیا چهره‌تون رو می‌شناسن 31:10.320 --> 31:12.040 اگه بریم کلی هرج و مرج ایجاد می‌شه 31:13.400 --> 31:14.920 بهم اطمینان کنین، قبلا هم رفتم 31:33.000 --> 31:34.840 مارتین - لرد اسپنسر - 31:34.920 --> 31:37.960 خوشحالم می‌بینم‌تون - من هم همین‌طور. خواهرم طبقه‌ی بالاست - 31:41.040 --> 31:43.160 برادرم صحبت‌هاتون رو به گوشم رسوند 31:43.240 --> 31:45.400 که مهر تاییدی بر شک‌هایی بود که از قبل داشتم 31:45.480 --> 31:47.488 صداهای عجیبی که موقع تلفن زدن می‌شنیدم 31:47.512 --> 31:49.619 و حرف‌هایی که زده بودم به صورت ناگهانی سر از متن مطبوعات درمی‌آورد 31:49.644 --> 31:52.440 حرف‌هایی که دونستن‌شون بدون گوش دادن به مکالماتم امکان‌پذیر نبود 31:53.680 --> 31:55.531 شما فکر می‌کنین کی داره تلفنم رو شنود می‌‌کنه؟ 31:55.711 --> 31:59.720 .پلیس و سرویس‌های امنیتی نیروهای وفادار به خانواده سلطنتی 31:59.800 --> 32:02.400 و فکر می‌‌کنین به چه علت این کار رو انجام می‌دن؟ 32:03.320 --> 32:04.960 چون خواهرتون براشون یه تهدید محسوب می‌شه 32:05.840 --> 32:08.440 به خاطر قدرت و محبوبیتش 32:08.520 --> 32:11.800 و شاید حتی به‌خاطر چیزهایی که می‌دونین 32:12.800 --> 32:14.440 بله از زیر و بم کارهاشون اطلاع دارم 32:14.520 --> 32:17.200 نگرانی‌شون از بابت چیزهاییه که ممنکه افشا کنین 32:17.800 --> 32:20.320 برای همین سعی در ارعاب و تمسخرم دارن 32:20.714 --> 32:22.918 می‌خوان کاری کنن در باور عموم بدگمان یا خشمگین و دیوانه به نظر بیام 32:24.200 --> 32:25.120 ولی این‌طور نیستم 32:25.200 --> 32:27.480 نه نیستین. فقط یه تهدید به‌شمار میاین 32:28.160 --> 32:29.680 و هرچه یه تهدید بزرگ‌تر و جدی‌تر باشه 32:29.760 --> 32:32.392 دروغ‌هایی که برای سرکوب کردنش استفاده‌ می‌شه هم، به همون میزان بزرگ‌تر خواهد بود 32:34.600 --> 32:37.840 ...افراد «ام‌آی6» که باهاشون صحبت کردم 32:38.840 --> 32:41.800 رابط‌هایی که به عنوان یه خبرنگار تحقیقی سال‌‌ها باهاشون در ارتباط بودم 32:41.880 --> 32:45.200 تایید کردن که راننده‌تون استیو دیویس هم در این ماجرا دست داره 32:45.280 --> 32:46.160 استیو؟ 32:46.240 --> 32:50.240 و این‌که مقامات رده بالای سلطنتی یک سال پیش تصمیم گرفتن 32:50.320 --> 32:52.680 که حمله‌ای همه جانبه علیهتون ترتیب بدن 32:52.760 --> 32:54.840 یک تلاش کاملا سازماندهی شده در جهت تخریب‌تون 32:54.920 --> 32:56.960 با این هدف که شما رو از کشور برونن 32:57.040 --> 32:58.880 و مجبورتون کنن خارج از کشور سکونت کنین 32:59.720 --> 33:01.640 در کانادا یا ایالات متحده 33:02.760 --> 33:03.600 نقشه‌شون جواب نمی‌ده 33:03.680 --> 33:05.000 نباید اجازه بدی 33:05.800 --> 33:07.600 حالا باید چه کار کنه؟ 33:09.400 --> 33:11.200 به عقیده من بهترین کار اینه که 33:11.280 --> 33:13.880 داستان رو از زبون خودتون برای عموم تعریف کنن 33:15.280 --> 33:18.000 .همه چی رو شفاف سازی کنین بذارن مردم حقیقت رو بدونن 33:19.480 --> 33:21.360 و خب بدیهیه که 33:22.720 --> 33:27.120 اگر مایل به انجام این کار بودین، خوشحال می‌شیم که امکانش رو براتون فراهم کنیم 33:27.200 --> 33:29.280 فکر می‌کنم بهتره خوب قضیه رو بررسی کنیم 33:30.320 --> 33:33.240 یادتون باشه که مجبور نیستین بلافاصله تصمیمی بگیرین 33:37.080 --> 33:39.800 می‌‌دونین که تعدادی از شبکه‌های آمریکایی هم علاقه‌مند هستن 33:40.320 --> 33:41.520 بله شنیدم 33:41.600 --> 33:42.640 اوپرا وینفری 33:43.840 --> 33:45.040 باربارا والترز 33:46.040 --> 33:48.040 بله - دیوید هم از دوستانمه - 33:48.120 --> 33:49.440 دیوید...؟ - دیوید فراست - 33:50.720 --> 33:52.265 درسته. ولی اون‌ها هم حاضرن کنترل کامل شرح ماجرا رو در اختیارتون قرار بدن؟ 33:52.290 --> 33:54.360 ممکنه نخوان ولی خب من به این هم عادت کردم 33:54.880 --> 33:57.240 اما ما کنترل کامل همه چیز رو به شما می‌سپاریم 33:59.600 --> 34:03.720 و علاوه بر اون توی شبکه‌ای داستان‌تون رو می‌گین 34:03.800 --> 34:06.920 که در امانت‌داری و صداقت خبرنگاری تو دنیا تکه، یعنی بی‌بی‌سی 34:12.920 --> 34:15.160 و اگه مایل بودین که برای هماهنگی بیش‌تر جزئیات ...قرار دیگه‌ای ترتیب 34:15.240 --> 34:16.320 بله لطفا 34:17.360 --> 34:19.040 این شماره تلفن منزلمه 34:25.920 --> 34:26.920 متشکرم 34:29.640 --> 34:30.800 خیلی‌خب 34:32.440 --> 34:33.440 بریم؟ 34:37.160 --> 34:38.160 خونه‌تون کجاست؟ 34:38.200 --> 34:39.120 ویمبلدون 34:39.145 --> 34:40.567 منظورم این بود که اصالتا اهل کجایین 34:41.640 --> 34:44.840 در محله واندزوورث متولد شدم اما اگه منظورتون پدر و مادرمه، اهل پاکستانن 34:45.720 --> 34:48.000 تو کودکی زبان اردو یاد گرفتین یا پنجابی؟ 34:49.440 --> 34:50.520 انگلیسی 34:52.040 --> 34:53.040 جالبه 34:55.080 --> 34:56.280 تصادف جالبیه 34:58.920 --> 35:00.160 بله - ...پس - 35:00.240 --> 35:01.720 بله - اول شما بفرمایید - 35:02.320 --> 35:03.840 بابت دقت و درایتی که به خرج دادین ممنونم 35:03.920 --> 35:05.746 بهتون اطمینان می‌دم به شدت راغبه باهامون مصاحبه کنه 35:05.771 --> 35:08.040 کافیه دهنش رو باز کنه خبرش مثل بمب صدا می‌‌کنه 35:08.120 --> 35:09.880 می‌خواد با خاک یکسان‌شون کنه 35:10.600 --> 35:12.600 فکر کنم ازم خوشش میاد - چی؟ - 35:12.680 --> 35:15.600 .نه منظورم از اون لحاظ نبود منظورم پاکستانی بودنمه 35:15.680 --> 35:18.000 فکر می‌کردم به همه می‌گفتی که بریتانیایی هستی؟ 35:18.025 --> 35:20.564 درسته، ولی حس کردم به این خاطر بینمون یه رابطه خاصی برقرار شد 35:21.520 --> 35:23.520 اهمیت ویژه‌ای براش داشت 35:25.840 --> 35:26.840 عجیب بود 36:12.240 --> 36:13.800 نمی‌خوای بهم سلام کنی؟ 36:13.880 --> 36:14.880 سلام 36:18.720 --> 36:23.960 ...ده، نه، هشت، هفت، شش 36:24.480 --> 36:26.160 شروع توالی پرتاب 36:26.240 --> 36:29.400 سه، دو، یک 36:30.000 --> 36:31.480 پرتاب 36:34.440 --> 36:38.280 هیوستون، ما در ساعت 13:13 پایگاه رو ترک کردیم 36:39.440 --> 36:40.920 خیلی‌خب، رفقا، از پسش برمیایم 36:46.760 --> 36:50.000 بهم بگو ببینم جناب آقای دکتر جدی و خیلی مهم 36:50.680 --> 36:53.120 چطوری عمل قلب انجام می‌دن؟ 36:54.000 --> 36:57.320 وقتی بیمار رو بی‌هوش کردیم سینه‌ش رو می‌شکافم 36:57.400 --> 36:58.400 چطوری؟ 36:59.080 --> 37:00.200 با چاقوی مخصوص جراحی 37:01.280 --> 37:04.040 یه برش حدود 25 تا 30 سانتی‌متری 37:05.200 --> 37:06.200 از کجا تا کجا؟ 37:08.200 --> 37:09.200 ...از اینجا 37:10.800 --> 37:11.800 به سمت پایین 37:12.760 --> 37:13.760 اجازه دارم؟ 37:14.640 --> 37:15.840 راحت باش 37:18.640 --> 37:19.680 تا اینجا 37:21.440 --> 37:23.000 و بعد استخوان جناغ رو می‌شکونم 37:23.720 --> 37:25.160 آی 37:26.040 --> 37:28.760 بی‌هوشی عمومی گرفتی دیگه چیزی حس نمی‌کنی 37:28.840 --> 37:30.480 باور کن، من همه چی رو حس می‌‌کنم 37:33.040 --> 37:34.400 و این طوری به قلب دسترسی پیدا می‌کنیم 37:35.400 --> 37:36.680 قلب کجاست؟ 37:37.440 --> 37:38.520 اینجا 37:39.920 --> 37:41.640 پس سمت چپ نیست؟ 37:41.720 --> 37:42.720 امیدوارم نباشه 37:43.640 --> 37:45.760 امیدوارم که وسط سرجاش باشه 37:47.920 --> 37:49.040 می‌تونم؟ 37:50.360 --> 37:51.360 آره 37:57.600 --> 37:58.600 درست اینجا 38:03.960 --> 38:04.960 حسش می‌کنی؟ 38:07.440 --> 38:08.440 آره 38:09.920 --> 38:11.280 شکسته، نه؟ 38:11.360 --> 38:14.920 به هزاران تیکه کوچیک؟ بعد از تحمل سال‌ها بی‌توجهی و بی‌رحمی؟ 38:17.080 --> 38:18.800 نه، سالمه 38:20.720 --> 38:22.160 ضربانش‌ هم قویه 38:25.640 --> 38:27.400 مجبور بودم قوی‌ترش کنم 38:27.480 --> 38:28.480 برای این‌که بتونم دووم بیارم 38:34.600 --> 38:35.600 ادامه بده 38:36.880 --> 38:40.320 بعد بیمار رو به دستگاه بای پس قلبی‌ریوی وصل می‌کنیم 38:40.840 --> 38:44.600 و من یه مسیر جدید اطراف شریان مسدود شده ایجاد می‌کنم 38:45.360 --> 38:46.360 خیلی پیچیده‌ست؟ 38:47.040 --> 38:48.040 پیچیده به نظر می‌رسه 38:48.120 --> 38:49.880 با تکرار و تمرین آسون‌تر می‌شه 38:51.880 --> 38:55.000 و بعد از حدودا 6 هفته ریکاوری 38:55.080 --> 38:56.080 مثل روز اول می‌شی 38:58.800 --> 38:59.800 ممنونم 39:01.240 --> 39:03.000 قلبم رو درمان کردی 39:16.200 --> 39:17.200 بهتره دیگه برم 39:21.400 --> 39:22.600 خیلی ازت ممنونم 39:38.080 --> 39:39.080 شب بخیر 39:42.120 --> 39:43.680 مستحق یه بوسه درست نیستم؟ 39:53.600 --> 39:55.320 نمی‌فهمم از چی من خوشت اومده 39:57.000 --> 39:58.480 ...من که یه پزشک معمولی 39:59.520 --> 40:00.520 ...منزوی 40:01.600 --> 40:03.960 و چاقم که شیفته و معتاد کارمم 40:06.760 --> 40:10.640 نگرانم که فکر کنی من خیلی آدم خاصیم 40:12.080 --> 40:14.560 یه موجود خیره‌کننده و دست‌نیافتی که باید ازش ترسید 40:14.640 --> 40:16.200 خب هستی - نیستم - 40:17.400 --> 40:18.560 من هیچ‌کی نیستم 40:20.280 --> 40:21.400 واقعا نیستم 40:23.520 --> 40:24.520 هیچی ندارم 40:26.360 --> 40:27.760 نه دوست‌های واقعی 40:28.800 --> 40:30.400 نه هدفی و نه مسئولیت و نقش خاصی 40:31.840 --> 40:32.840 خانواده‌ای هم ندارم 40:37.831 --> 40:39.828 فکر کنم فراموش کردی که قبلا همسر یه شاهزاده بودم 40:41.080 --> 40:42.320 شاهزاده‌ای که قلبم رو شکست 40:44.800 --> 40:47.080 الان دیگه فقط دنبال یه قورباغه می‌گردم که خوشحالم کنه 41:20.040 --> 41:21.800 چه سوپرایز خوشایندی 41:23.880 --> 41:25.640 می‌‌خواستم درمورد موضوعی باهات مشورت کنم 41:26.960 --> 41:28.160 درمورد همسایه‌ت 41:28.680 --> 41:29.680 کدوم یکی‌شون؟ 41:30.160 --> 41:32.400 کاخ کنگزینتون همسایه‌های زیادی داره 41:34.040 --> 41:35.240 اون دردسرسازه 41:36.440 --> 41:38.160 باز هم توضیح بیش‌تری نیازه 41:40.080 --> 41:41.320 همونی که خیلی معروفه 41:43.640 --> 41:45.640 اونی که خیلی بی‌ثباته 41:46.520 --> 41:47.520 آهان 41:48.000 --> 41:49.360 اون همسایه‌م 41:49.880 --> 41:51.920 چند روز پیش با ویلیام چای صرف کردم 41:53.560 --> 41:57.120 و حس کردم که به شدت نگران مادرشه 41:58.280 --> 42:00.240 مطمئنم همین‌طور بوده. بچه بیچاره 42:00.840 --> 42:04.360 .گفتم شاید تو بیش‌تر خبر داشته باشی با دایانا صحبت می‌کنی دیگه، درسته؟ 42:05.600 --> 42:06.960 چرا این‌طور فکر می‌کنین؟ 42:08.560 --> 42:11.040 همیشه می‌گی که خیلی باهاش احساس همدردی می‌کنی 42:12.400 --> 42:14.160 درکش می‌‌کنم 42:15.160 --> 42:16.760 به عنوان یه فرد بیگانه 42:18.280 --> 42:21.200 به عنوان فردی که احساسات و عواطف پیچیده‌ای داره 42:23.160 --> 42:27.240 و برای داشتن یه زندگی ساده با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم می‌‌کنه 42:29.000 --> 42:30.000 ...به عنوان یک زنِ 42:31.400 --> 42:33.720 با استعداد ممتاز و شخصیت قوی 42:35.320 --> 42:36.680 و تواناهایی برجسته 42:38.840 --> 42:39.720 درسته 42:39.800 --> 42:43.160 سیستمی که اینجا حکم فرماست مناسب آدم هایی مثل ما نیست 42:45.840 --> 42:47.761 اما این به این معنی نیست که ما باهم صحبت می‌کنیم 42:48.840 --> 42:50.707 یا رازهامون رو باهم به اشتراک می‌ذاریم 42:51.200 --> 42:53.000 دایانا مرتب در حال رفت و آمده 42:53.080 --> 42:56.320 ولی من هیچ ایده‌ای ندارم که چه برنامه‌ای تو سرشه 44:16.560 --> 44:17.720 سلام - سلام - 44:19.560 --> 44:21.401 از ملاقات قبلی‌مون تا امروز با چند نفر تماس گرفتم 44:21.425 --> 44:23.200 و ازشون خواستم که لطف‌هایی که در حق‌شون کرده بودم رو جبران کنن 44:23.960 --> 44:26.294 معلوم شد که حداقل سه تا از خطوط تلفن کاخ 44:26.319 --> 44:29.080 به طور قطع شنود می‌شن 44:29.600 --> 44:33.960 متاسفانه این هفته دوبار تعقیب‌تون کردن و نه از طرف پاپاراتزی‌ها 44:33.985 --> 44:36.735 بلکه از طرف ماموران سرویس‌های امنیتی که خودشون رو به جاشون جا زدن 44:37.120 --> 44:39.040 ...منشی مخصوص‌تون - پاتریک - 44:39.120 --> 44:41.200 قبلا فقط حدس می‌زدم باهاشون باشه ولی الان دیگه مطمئنم 44:41.225 --> 44:43.162 صورت‌حساب‌های بانکی هم این مسئله رو تایید می‌کنه 44:43.320 --> 44:45.360 از همون حساب‌های بانکی جزایر مانش 44:46.120 --> 44:48.640 که برای منشی مخصوص چارلز فرمانده ریچارد ایلیارد 44:48.720 --> 44:52.640 پول واریز می‌کرده مبالغی رو ماهانه دریافت کرده 44:55.600 --> 44:56.600 خدای من 44:57.680 --> 44:59.000 دوستانم چی؟ 44:59.640 --> 45:01.360 اگه اون‌ها هم تحت نظر باشن چی؟ 45:03.440 --> 45:05.920 اگه من جاتون بودم در این زمینه محتاطانه‌تر برخورد می‌کردم 45:07.010 --> 45:10.065 اگه یه چیزی رو تو زندگیم خوب یاد گرفته باشم اینه که به هیچ کس اعتماد نکنم 45:15.240 --> 45:16.833 یه ضرب‌المثل به زبان اردو هست که می‌گه 45:17.120 --> 45:19.040 «جیتنه موه اوتنی باتین» 45:21.320 --> 45:23.155 هرچه تعداد دهان‌ها بیش‌تر باشه حرف هم بیش‌تره 45:24.800 --> 45:25.800 درسته 45:26.160 --> 45:27.280 متاسفم 45:29.160 --> 45:30.600 ولی تا حدودی درک می‌کنم 45:30.680 --> 45:33.160 چه حسی داره وقتی بدونین همه‌کس و همه چیز علیهتون متحد شدن 45:34.840 --> 45:36.280 من توی اقامتگاه‌های دولتی بزرگ شدم 45:37.040 --> 45:40.160 و نه ماه اول زندگیم هم توی پناهگاه بی‌خانمان‌ها زندگی کردم 45:41.240 --> 45:43.160 باید دوبرابر همسن و سال‌هام کار می‌کردم 45:43.240 --> 45:44.033 تا فقط بتونم پام رو 45:44.057 --> 45:46.560 توی دنیای تحت سلطه‌ی سفیدپوست‌های بی‌بی‌سی بذارم 45:49.040 --> 45:51.800 و هرچی موفق‌تر می‌شم، بیش‌تر ازم بدشون میاد 45:53.680 --> 45:54.680 به زبون نمیارنش 45:55.320 --> 45:57.120 ولی می‌شه تو نگاه‌شون حسش کرد 45:58.275 --> 45:59.728 توی حرف‌ها و عباراتی که به کار می‌برن 46:03.560 --> 46:07.800 می‌دونم تحقیر و ذله شدن چه حسی داره 46:09.120 --> 46:11.400 حس بیگانگی کردن 46:11.480 --> 46:14.280 در مقابل یکی از نهادهای قدرتی محبوب بریتانیا 46:16.800 --> 46:19.120 اما اگه فکر کردن که می‌تونن آدم‌هایی مثل ما رو بترسونن 46:20.880 --> 46:22.560 کاملا در اشتباهن 46:25.960 --> 46:27.520 نمی‌دونی حرف‌هات چه‌قدر برام ارزشمنده 46:29.880 --> 46:30.920 این‌ که درکم می‌کنی 46:35.922 --> 46:38.149 این‌که بالاخره یکی رو پیدا کردم که حامی و حامی و پشتیبانمه 46:43.000 --> 46:45.200 مدت‌‌ها آرزو داشتم که ملت حقیقت رو بدونن 46:45.280 --> 46:47.440 بدونن عضو این خانواده بودن چه حسی داره 46:48.722 --> 46:50.620 حس تنهایی مطلقی که به دنبال داره رو بهشون بفهمونم 46:51.600 --> 46:52.720 ...اما 46:53.657 --> 46:55.446 نمی‌دونستم که به کی می‌تونم بگم 46:56.640 --> 46:58.160 یا اعتماد کنم 46:59.760 --> 47:00.800 می‌تونی بهم اعتماد کنی 47:04.400 --> 47:07.680 بهت قول می‌دم در تمام طول مسیر حواسم بهت هست 47:14.279 --> 47:24.279 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]