WEBVTT
00:21.760 --> 00:25.280
شاهزاده ولز بودن چه‌طوریه؟
00:29.760 --> 00:31.160
نمی‌شه گفت یه شغله
00:31.680 --> 00:33.240
بیشتر یه حرفه‌ست
00:33.320 --> 00:34.320
یه‌جور
00:35.280 --> 00:36.280
گرفتاریه
00:39.400 --> 00:40.760
شاهزاده های ولز قبلی
00:40.840 --> 00:43.560
از این‌که با بی‌کاری زندگی خودشون
رو گذروندن، خوش‌حال بودن
00:43.640 --> 00:46.080
ولی مشکل من اینه
که تحمل بی‌کاری یا اتلاف‌وقت
00:46.600 --> 00:47.720
رو ندارم
00:48.800 --> 00:52.120
هر روز، آدم هایی رو
با اشغال مختلف می‌بینم
00:53.280 --> 00:55.880
وزرا، دانشمند ها، کارآفرین‌ها
00:55.960 --> 00:58.600
مرد ها و زن های هم‌سن من
00:58.624 --> 01:00.624
که دنیا رو گشتن و روش تاثیر گذاشتن
01:04.040 --> 01:05.800
دقیقا همون کاری
01:07.400 --> 01:08.920
که من اجازه انجامش رو ندارم
01:12.360 --> 01:14.840
تو هر حرفه دیگه‌ای
01:15.880 --> 01:17.440
می‌تونستم در اوج قدرتم باشم
01:17.520 --> 01:18.520
به‌جاش
01:19.920 --> 01:21.240
الان چی؟ من یه
01:23.360 --> 01:24.960
زیور بی‌مصرفم
01:25.040 --> 01:27.240
تو یه اتاق‌انتظار
01:28.040 --> 01:29.120
دارم خاک می‌خورم
01:33.160 --> 01:36.320
ای بابا
دوباره سفره دل خودم رو باز کردم
01:38.080 --> 01:40.560
آخه دردودل با دوستان صمیمی
01:40.584 --> 01:42.584
کیف می‌ده
01:42.640 --> 01:43.880
درک می‌کنیم
01:43.960 --> 01:47.280
شما یه استعداد هدر رفته‌اید
01:47.360 --> 01:50.280
ببین چه‌کار شگفت‌انگیزی
با پرینس تراست کردید
01:50.360 --> 01:55.080
زندگی کلی جوون رو از این‌رو به اون‌رو کردید
کلی کمک مالی کردید
01:55.160 --> 01:56.880
اگه بخوایم دقیق بگیم بیست‌هزار تا، کمک‌مالی
01:57.400 --> 02:00.360
آخرین ابتکارمون این بود با بودجه‌مون
02:00.384 --> 02:02.384
مراکز عصرگاهی‌ای رو گذاشتیم
02:02.440 --> 02:03.960
برای بچه هایی که
02:03.984 --> 02:05.984
توی خونه‌های شلوغ و فقیر هستن
02:06.040 --> 02:07.880
تا بیان اونجا و تکالیف‌شون رو انجام بدن
02:07.960 --> 02:09.480
چه ایده خوبی
02:10.080 --> 02:13.000
به‌نظر من که یه زیور خاک‌خورده نیست
02:13.080 --> 02:15.240
ممنون، مادربزرگ
02:15.760 --> 02:18.320
باید بنده رو ببخشید
02:18.344 --> 02:19.344
کار امروز هنوز تموم نشده
02:21.600 --> 02:23.600
شب‌به‌خیر -
شب‌به‌خیر -
02:57.040 --> 02:59.760
یک، دو، سه
02:59.840 --> 03:02.000
یالا، خیلی کند انجامش می‌دی
03:10.880 --> 03:12.400
پنج تا کارت دارم -
سلام؟ -
03:13.840 --> 03:14.840
اندرو
03:15.360 --> 03:18.320
علیاحضرت -
این یعنی باز هم می‌بازم؟ -
03:20.920 --> 03:21.920
مامان؟
03:25.760 --> 03:28.440
...اون -
الان میاد پیش‌تون -
03:28.960 --> 03:31.360
باید تا کارش توی اتاق تموم می‌شه، صبر کنم
03:32.560 --> 03:34.880
یک، دو، سه
03:34.960 --> 03:37.440
پس همه اونجا جمعن؟
03:38.360 --> 03:39.640
بله، همه
03:39.720 --> 03:41.520
زمان خاصی از ساله
03:42.120 --> 03:44.600
برای کریسمس خودتون چهار تایید یا...؟
03:44.680 --> 03:46.920
فکر کنم اومدن، قربان
03:47.000 --> 03:47.840
ممنون
03:47.920 --> 03:50.560
خب، برگشتم، من یه کارت می‌خوام
03:50.640 --> 03:52.080
لورا، باز تقلب کردی؟
03:52.160 --> 03:53.160
سلام
03:54.360 --> 03:56.960
کاش تلفن رو جواب می‌دادی
هیچ‌وقت نمی‌دونم چی بگم
03:57.880 --> 03:58.880
الان تنهاییم
03:59.840 --> 04:01.080
توی اتاق‌خوابم
04:01.160 --> 04:02.000
روی تخت؟
04:02.080 --> 04:03.480
نشستم روش
04:03.560 --> 04:05.640
چه تخت خوش‌شانسی
04:07.400 --> 04:08.720
هنوز تو چشایری؟
04:08.800 --> 04:09.800
آره
04:11.440 --> 04:13.440
دلم خیلی برات تنگ شده
04:14.800 --> 04:16.480
زود برمی‌گردم، عزیزم
04:17.760 --> 04:19.800
هنوز هم می‌خوای فردا
برای آکسفورد سخنرانی کنی؟
04:19.880 --> 04:20.880
آره
04:21.280 --> 04:22.520
برای همین زنگ زدم
04:22.544 --> 04:24.544
می‌شه تحملش کنی و گوش بدی؟
04:25.040 --> 04:26.800
طولانیه؟ خونه شلوغه
04:26.880 --> 04:28.520
نه، کوتاه و مفید
04:29.160 --> 04:30.640
یه‌ذره حاشیه‌سازه
04:30.720 --> 04:33.200
برای همین نظرت رو می‌خوام
04:33.224 --> 04:35.224
همیشه حواست هست زیاده‌روی نکنم
04:35.960 --> 04:36.960
خیلی‌خب
04:39.440 --> 04:40.960
موضوعش چیه؟
04:41.040 --> 04:43.800
تعلیم زبان انگلیسی در مدارس
04:44.800 --> 04:47.560
واقعا حیرت‌انگیزه که تونستیم در انگلستان"
04:48.080 --> 04:51.040
یکی از زیباترین زبان های دنیا رو بسازیم
04:51.640 --> 04:54.760
با این‌حال، روند انحطاط این زبان
04:54.840 --> 04:56.760
باعث نگرانیه
04:57.600 --> 04:59.880
اتفاق ناگواریه که برای نسل های بعدی
04:59.960 --> 05:02.400
رسیدن به معیار های زبانی‌ای که کیتز
05:02.480 --> 05:05.800
شلی و شیکسپیر
زحمت شکل‌دادن به اون رو کشیدن
05:05.880 --> 05:10.000
دیگر در الودیت نیست
05:11.000 --> 05:13.200
اگر نگاهی به استفاده شدن انگلیسی
05:13.224 --> 05:15.224
در کسب و کار، مطبوعات محبوب
05:15.280 --> 05:17.080
یا برنامه های تلویزیونی
05:17.160 --> 05:18.800
یا حتی در مدارس، دانشگاه‌ها
05:18.824 --> 05:20.824
و موسسه ها بندازید
05:20.880 --> 05:22.880
خواهید دید که زبان مادری ما
05:22.904 --> 05:24.904
چه‌قدر آسیب‌دیده
05:34.280 --> 05:35.440
آدرسش چیه؟
05:35.520 --> 05:37.080
ساتن درایو
05:37.160 --> 05:39.136
تو کدوم شهر هستید؟ -
چستر -
05:39.160 --> 05:41.160
اورژانس، بگید دقیقا چه اتفاقی افتاده
05:49.600 --> 05:51.280
یه آمبولانس می‌خوام
05:51.360 --> 05:53.536
یه تصادف جزئی توی چهارراه هدلی
05:53.560 --> 05:54.920
امکان داره راننده مست بوده‌باشه
05:56.720 --> 05:58.160
داره از بیمار خون می‌ره؟
05:58.240 --> 06:00.320
فکر کنم آره
06:07.200 --> 06:08.760
آره خون‌ریزی داره
06:08.840 --> 06:11.520
عقلش رو از دست داده
06:11.600 --> 06:15.800
آقا، لطفا آروم باشید و بگید دقیقا چی شده؟
06:15.880 --> 06:17.640
خواهید دید که زبان مادری ما
06:17.664 --> 06:19.664
چه‌قدر آسیب‌دیده
06:20.360 --> 06:22.880
درآخر هر اتفاقی میفته
06:22.960 --> 06:25.360
و هر موقعیتی، دو سر سوده
06:26.760 --> 06:28.300
به عنوان شاهزاده ولز
06:28.324 --> 06:29.856
از این حرف من استقبال نخواهد شد
06:29.880 --> 06:34.600
اما این فساد از همون موسسه‌هایی شروع می‌شه
06:34.680 --> 06:38.400
که وظیفه‌شون حفظ زبان و میراث فرهنگی ماست
06:39.640 --> 06:42.880
اگر می‌خوایم نسل بعدی نویسنده های خوب
06:42.960 --> 06:44.600
رو پرورش بدیم، باید با استفاده
06:45.280 --> 06:48.360
از نظام آموزشی، از بزرگ‌ترین صادرات‌مون
06:48.384 --> 06:49.416
یعنی زبان انگلیسی
06:49.440 --> 06:51.240
محافظت کنیم
06:51.320 --> 06:53.000
که مثل هر زبان دیگری
06:53.080 --> 06:55.640
چیزی بیشتر از یک مجموعه از کلماته
06:56.560 --> 06:59.040
ابزاریست برای ساختن پلی ارتباطی
06:59.120 --> 07:03.440
بین مردمی از فرهنگ‌ها و نسل های متفاوته
07:05.400 --> 07:06.640
نظرت چیه؟
07:06.720 --> 07:08.280
به‌نظرم عالیه
07:09.240 --> 07:10.560
به‌نظرم می‌تونی فراتر هم بری
07:10.640 --> 07:13.200
زبان ما مثل یه گونه در حال انقراضه
07:13.224 --> 07:14.696
که باید ازش محافظت بشه
07:14.720 --> 07:16.280
این‌که این‌طور اجازه می‌دیم
07:16.304 --> 07:17.336
سلاخی بشه، خود یک رسوایی
07:17.360 --> 07:18.760
موافقم
07:19.280 --> 07:22.720
برای منشیم خوندمش
به‌نظرش زیاده‌روی کرده‌بودم
07:22.800 --> 07:25.200
خب این‌که مخاطب ها رو برای محتوای بیشتر
07:25.224 --> 07:26.256
انگشت‌به‌دهان بذاری، بهتره
07:26.280 --> 07:27.280
آره
07:28.800 --> 07:31.120
گمونم مخاطب حاضر باید منظور رو بفهمه
07:32.440 --> 07:34.560
...با حرف‌هات همراه بشه
07:35.640 --> 07:37.560
اگه بدونی چی می‌گم
07:38.240 --> 07:41.000
تو که خیلی خوب همراه می‌شی
07:42.040 --> 07:43.840
بس کن
07:46.440 --> 07:48.000
زیادی خطرناکه
07:49.080 --> 07:51.760
اگه این رو پخش کنیم
ممکنه مسئول به‌خطر انداختن
07:51.840 --> 07:54.000
یه وصلت سلطنتی بشیم
07:55.760 --> 07:58.880
ولی نمی‌خوام این دوست‌مون بره
07:58.960 --> 08:00.840
و این رو به یه رسانه دیگه بفروشه
08:03.320 --> 08:04.880
پس هر چی می‌خواد بهش بدید
08:05.600 --> 08:06.600
نوار رو نگه‌دارید
08:06.960 --> 08:09.560
بذاریدش یه جای امن
برای یه روز دیگه
08:13.640 --> 08:15.000
خوابت برده؟
08:15.880 --> 08:17.000
نه، اینجام
08:20.840 --> 08:23.440
شب‌به‌خیر، دوستـت دارم
08:23.960 --> 08:25.120
عاشقتم
08:27.400 --> 08:28.400
شب‌به‌خیر
08:29.640 --> 08:30.640
شب‌به‌خیر
08:40.640 --> 08:50.640
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
10:10.720 --> 10:12.840
هر دوتون سر این به توافق رسیدید؟
10:15.280 --> 10:17.280
شک و گمانی ندارید؟
10:19.840 --> 10:21.840
واقعا همین رو می‌خواید؟
10:47.520 --> 10:48.520
خیلی‌خب
11:06.000 --> 11:08.720
با اجازه، خانم سخن‌گو
اعلامیه که می‌خوام تقدیم حضور
11:08.800 --> 11:12.280
درباریان کاخ باکینگهام بکنم
11:12.360 --> 11:13.960
به شرح زیره
11:14.040 --> 11:15.040
با عرض تاسف
11:15.120 --> 11:18.480
شاهزاده و شاهدخت ولز قصد جدایی دارند
11:19.160 --> 11:21.840
این دو، قصد طلاق ندارند
11:21.920 --> 11:25.000
و مواضع قانونی ایشان
تحت‌تاثیر قرار نمی‌گیرد
11:25.080 --> 11:29.640
با غم بزرگی که این اطلاعیه به‌وجود آورده
11:30.560 --> 11:32.720
از عموم خواهشمند هستیم
11:32.800 --> 11:35.120
که به‌همراه ما برای استقامت شاهزاده
11:35.144 --> 11:37.144
و شاهدخت به دعا نزد خداوند بنشینند
11:37.720 --> 11:40.440
جدایی شاهدخت و شاهزاده به صورت توافقی
11:40.520 --> 11:42.040
می‌باشد
11:42.960 --> 11:46.480
آن‌ها به‌طور کامل در تربیت فرزندان‌شان
مشارکت کرده
11:47.040 --> 11:48.920
و به طور مجزا و کامل
11:49.000 --> 11:52.840
یه مشارکت های عمومی خواهند پرداخت
11:54.200 --> 11:56.640
ملکه و دوک ادینبرو، گرچه غمگین
11:56.680 --> 11:58.800
با سختی هایی که ثمره آن
این تصمیم بوده
11:58.880 --> 12:00.480
هم‌دردی و درک می‌کنند
12:03.520 --> 12:05.600
این نوشته اطلاعیه‌ست
12:10.080 --> 12:12.520
اطمینان دارم که از طرف دربار
12:12.600 --> 12:15.520
و میلیون‌ها خارج از اون
عرض می‌کنم که ما از شاهزاده و شاهدخت
12:15.600 --> 12:17.200
در این شرایط سخت
12:17.224 --> 12:19.224
حمایت کامل به‌جا خواهیم آورد
12:19.720 --> 12:21.600
بشنو، بشنو
13:12.560 --> 13:15.280
وقتی یک کشتی در امواج سخت دریاست
13:15.360 --> 13:19.000
بعضی اوقات نیازه که جهت خودش رو عوض کنه
13:20.240 --> 13:22.600
ما همه، امروز برای همین اینجاییم
13:23.920 --> 13:28.640
این هیئت اعزامی ایده لرد چمبرلینه
13:28.720 --> 13:31.440
دیوید، حرفی می‌خواستی بزنی؟
13:31.520 --> 13:32.520
ممنون
13:34.520 --> 13:35.880
فکر کنم همه موافق هستیم
13:35.960 --> 13:40.400
که چند سال اخیر
دوران سختی برای سلطنت بوده
13:41.160 --> 13:43.120
آتش‌سوزی در قلعه ویندزور
13:43.200 --> 13:46.560
شکست چندین وصلت سلطنتی
13:47.320 --> 13:48.440
سوالات برانگیخته
13:48.520 --> 13:51.880
در مورد ارزش پول برای خانواده
13:51.960 --> 13:55.240
باشه، لازم نیست دوباره همه رو بگی
13:57.560 --> 13:59.800
پس با مشورت با علیاحضرت، ملکه
13:59.880 --> 14:02.560
و اعلی حضرت دوک ادینبرو
14:02.640 --> 14:06.000
تصمیم گرفتیم
یک شورای غیررسمی جنگ تشکیل بدیم
14:06.760 --> 14:08.000
نیروی ضربتی که از سلطنت
14:08.024 --> 14:10.024
در این دنیا که به سرعت در تغییره
14:10.080 --> 14:12.000
محافظت کنه
14:12.960 --> 14:15.640
و از اونجایی که هدف، پیدا کردن
14:15.664 --> 14:17.664
...مسیری جدید به سمت جلوئه
14:17.720 --> 14:18.720
پیش‌روئه
14:19.600 --> 14:20.680
ببخشید؟
14:21.760 --> 14:23.080
پیش‌روئه، دیوید
14:23.600 --> 14:25.200
مسیری به پیش‌رو
14:27.240 --> 14:30.080
و اون رو گروه مسیر پیش‌رو نام‌گذاری کردیم
14:31.120 --> 14:33.440
حتما باید قدردان هم باشم
14:34.760 --> 14:37.240
مدت طولانی‌ایه که به انجیل
برای یه تغییر دعا می‌کنم
14:38.200 --> 14:41.800
و بعد از ۲۵سال، بالاخره موافقت کردن
14:41.880 --> 14:44.800
چی‌کار می‌خواستن بکنـن؟ -
آماده‌ای؟ -
14:45.480 --> 14:46.880
هرازگاهی به مردم اجازه بدن
14:46.904 --> 14:48.904
توی آلبرت‌هال جای سلطنتی ها بشینـن
14:48.960 --> 14:49.880
چه بنیادی
14:49.960 --> 14:52.600
الزام به تعظیم به بعضی
از اعضای خانواده سلطنتی
14:52.680 --> 14:55.680
رو دل‌به‌خواهی کردن
14:55.760 --> 14:59.240
به نیروی هوایی مرکزی سلطنتی
نقش موثرتری توی نگهبانی
14:59.320 --> 15:01.720
از مراسم های کاخ دادن
15:01.800 --> 15:03.160
اون‌وقت دلیل ترقی‌خواه بودن این، چیه؟
15:03.240 --> 15:05.160
چون اون ها اعضای زن هم دارن
15:05.240 --> 15:06.880
چه کولاکی
15:06.960 --> 15:10.160
دقیقا، در همین حال
هیچ حرفی برای تغییر قانون اساسی
15:10.240 --> 15:12.600
یا درمورد این‌که پادشاه هم رئیس دولته
15:12.680 --> 15:15.200
و هم رئیس عالی کلیسای انگلستانه، نزدن
15:15.280 --> 15:18.640
آخه چه‌طور می‌خوان این کار رو توی کشوری
که قراره یه دموکراسی مدرن باشه، انجام بدن؟
15:18.720 --> 15:21.080
بهش گفتم باید به فکر یه چیز
15:21.160 --> 15:22.160
بنیادی‌تر باشیم
15:22.640 --> 15:27.040
شما از کاهش هزینه و
اصلاح فهرست مدنی حرف می‌زنید
15:27.120 --> 15:29.320
من می‌گم چرا به کلی لغوش نکنیم؟
15:29.344 --> 15:31.344
بذارید سلطنت خودش خرج خودش رو بده
15:32.320 --> 15:35.240
از گنجوندن زن ها توی شکوه و عظمت می‌گید
15:35.320 --> 15:38.280
ولی چرا یه چیز فراتر از اون، نه؟
15:38.360 --> 15:41.720
پایان دادن به، به ارث بردن تاج‌وتخت
توسط بزرگ‌ترین فرزند دختر؟
15:42.240 --> 15:44.840
مشکلی که ایده های امروز شما داشت این بود
15:44.920 --> 15:47.040
که یه بریتانیای مدرن رو نشون نمی‌ده
15:47.120 --> 15:51.120
چه جلوه‌ای داره
چه حسی داره، نگران چیه
15:51.200 --> 15:53.440
آموزش، تهدید محیط زیست
15:53.520 --> 15:55.680
فرصت های بهتر برای جوون های محروم
15:55.760 --> 15:58.400
چیز هایی که سال‌هاست من خواستارشونم
15:58.480 --> 16:00.760
متاسفانه یه‌کم زیاده‌روی کردم
16:01.880 --> 16:04.320
حتی بحث رهبر بزرگ‌مون هم مطرح کردم
16:04.400 --> 16:05.280
تو روی خودش
16:05.360 --> 16:06.360
خدایا
16:06.880 --> 16:09.440
همه‌مون نظرسنجی تاسف‌بار
16:09.464 --> 16:11.464
درباره سندروم ملکه ویکتوریا رو دیدیم
16:11.520 --> 16:13.960
و این‌که چه‌قدر به نظر مردم سلطنت
16:13.984 --> 16:15.984
بی‌حرکت و ناآگاهه
16:16.680 --> 16:19.280
ادعا می‌کنید که می‌خواید
سلطنت رو تازه‌سازی کنید
16:19.360 --> 16:21.720
خب خواسته من هم دقیقا همینه
16:21.800 --> 16:23.960
یه سلطنت رفاهی تازه
16:24.040 --> 16:29.360
که کم‌تر در مورد رمز و راز
جادو و حقوق الهی باشه
16:29.440 --> 16:32.560
و بیشتر درباره نقش کاربردی
در جامعه امروزی باشه
16:34.120 --> 16:36.440
چارلز امروز یه آدم دیگه بود
16:37.280 --> 16:40.040
جدایی از دایانا آزادش کرده
16:40.600 --> 16:41.720
بهش انرژی داده
16:42.360 --> 16:45.360
حالا اگه چیزی که مردم می‌خوان
16:45.384 --> 16:47.384
واقعا آگاهی بیشتر حاکمیت باشه، چی؟
16:50.280 --> 16:53.800
داشتن نظرات ضد و نقیض
و تحریک سیاسی
16:53.880 --> 16:57.440
چیزی که مردم از حکومت می‌خوان، نیست
16:59.840 --> 17:03.680
فقط می‌گم تا داریم
نیروی ضربت برای پیدا کردن
17:03.760 --> 17:05.800
مسیر های پیش‌رو پیدا می‌کنیم
17:07.880 --> 17:10.080
شاید اذعان به این‌که
17:11.360 --> 17:13.760
...راه‌حلی که دنبالشیم، می‌تونه
17:16.760 --> 17:18.600
بیخ گوش‌مون باشه
17:25.520 --> 17:26.920
اینجا صدا وزوز میاد
17:42.000 --> 17:43.000
الو
17:44.240 --> 17:45.240
بله
17:49.800 --> 17:50.800
بله
17:55.200 --> 17:56.200
بله
17:59.360 --> 18:00.880
ما طرف خودمون رو چک کردیم -
درسته -
18:21.480 --> 18:22.480
قربان
18:44.640 --> 18:47.480
اون نوار توسط یه دوست‌دار آماتور رادیو
18:47.504 --> 18:49.136
ضبط شده‌بوده
18:49.160 --> 18:51.400
بعد از تشخیص درست صداتون
18:51.424 --> 18:53.424
اون رو به دیلی‌میرور فروخته
18:54.440 --> 18:57.040
اون موقع روزنامه قصد پخش کردنش رو نداشت
18:57.120 --> 19:00.440
به‌خاطر آسیب‌احتمالی‌ای
که ممکن بود به ازدواج سلطنتی وارد کنه
19:01.480 --> 19:04.520
اما حالا که شما و شاهدخت ولز
رسما جدا شدید
19:04.600 --> 19:07.120
روزنامه قصد داره پخشش بکنه
19:08.880 --> 19:10.880
و فکر می‌کنم باید خودمون رو برای انتشار شدن
19:10.960 --> 19:14.800
خبرش در روزنامه های انگلستان
توی روز های آتی، آماده کنیم
19:18.160 --> 19:19.720
چه‌طور می‌تونـن با این قضیه قسر در برن؟
19:22.320 --> 19:24.640
یه گفت‌وگوی خصوصی بوده
19:25.800 --> 19:28.040
یه قضیه شخصی بین دو تا آدم بالغ
19:28.064 --> 19:29.096
به کس دیگه‌ای ربطی نداره
19:29.120 --> 19:30.360
قربان، متاسفانه
19:30.440 --> 19:32.640
درسته که رهگیری
19:32.664 --> 19:34.664
تماس های تلفنی خصوصی غیر قانونیه
19:34.720 --> 19:37.080
اما این اپراتور اماتور رادیو ادعا کرده
19:37.160 --> 19:40.440
که به صورت تصادفی به این تماس برخورد کرده
19:41.000 --> 19:43.200
که البته رد کردنش هم کار دشواریه
19:44.240 --> 19:46.120
اصلا اون گفت و گو رو یادم نمیاد
19:47.520 --> 19:50.160
می‌دونیم چه حرفی درش زده‌شده؟
19:52.000 --> 19:53.920
جزئیات نداریم
19:53.944 --> 19:56.944
ولی گفته شده... خیلی صمیمی بوده
19:58.840 --> 20:00.000
خیلی خیلی صمیمی
20:04.280 --> 20:07.080
نظرت چیه؟ -
به‌نظرم عالیه -
20:08.080 --> 20:09.800
به‌ظنرم می‌تونی فراتر بری
20:11.080 --> 20:12.800
زبان ما مثل یه گونه در حال انقراضه
20:12.824 --> 20:14.824
که باید ازش محافظت بشه
20:15.320 --> 20:17.880
این‌که این‌طور اجازه می‌دیم
سلاخی بشه، خود یک رسواییه
20:17.960 --> 20:19.160
موافقم
20:19.880 --> 20:23.440
برای منشیم خوندمش
به‌نظرش زیاده‌روی کرده‌بودم
20:24.760 --> 20:27.240
خب این‌که مخاطب ها رو برای محتوای بیشتر
20:27.264 --> 20:29.264
انگشت‌به‌دهان بذاری، بهتره
20:29.760 --> 20:30.760
آره
20:32.680 --> 20:35.040
گمونم مخاطب حاضر باید منظور رو بفهمه
20:35.640 --> 20:38.120
...با حرف‌هات همراه بشه
20:38.840 --> 20:41.120
اگه می‌دونی چی می‌گم
20:41.880 --> 20:44.840
تو که خیلی خوب همراه می‌شی
20:44.920 --> 20:45.920
بس کن
20:51.280 --> 20:53.440
آخ که چه‌قدر دلم می‌خواد
الان همراهی می‌کردمت
20:54.200 --> 20:55.200
از سر تا ته‌ت رو
20:55.840 --> 20:57.960
بالا و پایین، تو و بیرون
20:58.760 --> 21:00.240
مخصوصا تو و بیرون
21:00.920 --> 21:03.360
الان فقط همین رو می‌خوام
21:03.880 --> 21:04.880
واقعا؟
21:06.000 --> 21:07.680
می‌دونم که روحم رو جلا می‌ده
21:08.920 --> 21:11.800
تحمل یه یک‌شنبه‌شب بدون تو رو ندارم
21:12.400 --> 21:13.400
خدا
21:14.120 --> 21:16.720
مثل اون برنامه هفته رو شروع کنه
21:16.800 --> 21:19.000
بدون تو نمی‌تونم هفته رو شروع کنم
21:19.080 --> 21:20.600
مخزنت رو پر کنم
21:20.680 --> 21:21.880
آره
21:22.720 --> 21:25.080
تا حالت خوب بشه -
آره -
21:27.000 --> 21:28.080
من چی؟
21:30.200 --> 21:33.200
مشکل اینه که من تو
رو چندین بار در هفته لازم دارم
21:33.280 --> 21:34.440
من هم همین‌طور
21:36.120 --> 21:37.600
من کل هفته میخوامت
21:38.320 --> 21:39.800
همیشه میخوامت
21:41.480 --> 21:44.320
عزیزم، من همین‌الان میخوامت
21:45.200 --> 21:47.120
واقعا؟
21:47.200 --> 21:48.200
من هم همین‌طور
21:48.240 --> 21:50.480
شدیدا
21:50.560 --> 21:52.160
کاش می‌تونستم توی شلورات زندگی کنم
21:53.360 --> 21:56.360
این‌جوری خیلی آسون‌تر بود
21:57.360 --> 21:59.840
مگه شلوار گلفی
22:00.360 --> 22:02.920
از شانس من، نواربهداشتی می‌شدم
22:05.280 --> 22:07.400
خیلی احمقی
22:08.200 --> 22:09.960
ایده خیلی خوبیه
22:10.040 --> 22:12.120
از شانس من، گیر می‌کردم به توالت
22:12.200 --> 22:15.080
همین‌جوری آویزون
22:15.160 --> 22:17.120
همون بالا، دیگه پایین نمی‌رفتم
22:17.200 --> 22:18.760
عزیزم
22:20.080 --> 22:21.760
تا دفعه بعد که میای
22:21.840 --> 22:24.240
می‌تونی یه بسته بشی
22:25.040 --> 22:27.960
بسته چی؟ -
نوار بهداشتی -
22:28.040 --> 22:30.480
می‌تونی همین‌طور ادامه بدی
22:30.560 --> 22:32.080
آره
22:36.840 --> 22:38.400
خوابت برد؟
22:38.480 --> 22:39.560
نه، اینجام
22:41.520 --> 22:43.400
بیدار شدی بهم زنگ می‌زنی؟
22:44.640 --> 22:46.960
شب‌به‌خیر، عزیزم، دوستت دارم
22:48.000 --> 22:49.000
من هم دوستت دارم
22:52.120 --> 22:53.920
نمی‌خوام خدافظی کنم
22:54.000 --> 22:55.200
من هم
22:58.000 --> 23:00.440
ولی باید استراحت کنی
23:03.200 --> 23:04.360
خدافظ، عزیزم
23:06.440 --> 23:08.520
خدافظ -
خدافظ -
23:10.400 --> 23:11.520
دکمه رو بزن
23:12.640 --> 23:13.960
می‌رم ممه رو فشار بدم
23:14.000 --> 23:16.336
کاش مال من رو فشار می‌دادی
23:16.360 --> 23:17.360
وای خدا
23:18.440 --> 23:19.440
من هم
23:20.680 --> 23:21.920
محکم‌تر و محکم‌تر
23:22.000 --> 23:23.160
وای عزیزم
23:27.600 --> 23:28.600
شب‌به‌خیر
23:30.280 --> 23:31.280
شب‌به‌خیر
23:31.840 --> 23:32.840
دوستت دارم
23:33.200 --> 23:34.320
عاشقتم
23:36.720 --> 23:37.720
شب‌به‌خیر
23:38.880 --> 23:39.880
شب‌به‌خیر
24:14.280 --> 24:16.720
در بریتانیا به‌خاطر پخش شدن
نوار های صوتی کامیلاگیت
24:16.800 --> 24:18.520
غوغا به پا شده
24:18.600 --> 24:20.080
به‌نظر میاد، این تماس بین شاهزاده چارلز
24:20.104 --> 24:22.104
و یکی از دوستان خانم نزدیک ایشون بوده
24:22.160 --> 24:23.520
و سه سال پیش ضبط شده
24:23.600 --> 24:26.360
عمرا قسر در بره
این نوار ها حال‌به‌هم‌زن هستن
24:26.440 --> 24:30.040
شک هایی برانگیخته شده که آیا
شاهزاده ولز، پادشاه خواهد شد یا نه
24:30.120 --> 24:32.840
یه رسوایی سلطنتی دیگه توی تیتر های اول
24:32.920 --> 24:36.200
یه ضربه تلخ دیگه به این سلطنت در بحران
24:36.280 --> 24:38.720
سالی هینکمن، اخبار بی‌بی‌سی، لندن
24:45.200 --> 24:46.200
بیا
24:46.280 --> 24:51.040
برات چند تا داروی شیمیایی سرماخوردگی آوردم
24:53.240 --> 24:57.440
می‌دونم احتمالا یه‌چیزی استفاده می‌کنی
24:57.520 --> 24:59.600
سیر، زنجبیل و سنجد
24:59.680 --> 25:03.040
گفتم یه‌چیزی برات بیارم که حداقل جواب بده
25:06.560 --> 25:07.600
بی‌چاره
25:11.840 --> 25:13.240
یه تروره
25:15.600 --> 25:17.960
نابودی کامل شخصیتم
25:19.280 --> 25:21.560
و چیز هایی که براشون سخت زحمت کشیدم
25:22.840 --> 25:24.640
دیگه پنهون نیست
25:24.720 --> 25:27.360
که این چندین سال
برای خودت زیاد دردسر تراشیدی
25:29.960 --> 25:31.480
ولی هیچ‌کس لایق همچین چیزی نیست
25:33.080 --> 25:34.080
ممنون
25:38.160 --> 25:40.120
دوروییش برای من جالبه
25:41.080 --> 25:42.720
انگار هیچ‌کدوم از این خبرنگار ها
25:42.744 --> 25:44.744
پشت تلفن با معشوقه‌شون حرف نزدن
25:44.800 --> 25:46.480
و چیز های خجالت‌آور نگفتن
25:47.920 --> 25:49.880
ولی یه‌ذره خجالت‌آورد بود، دیگه؟
25:49.960 --> 25:50.800
آره
25:50.880 --> 25:54.800
من یکی از لاس‌زدنت خوشم نیومد
25:57.080 --> 25:58.200
خب
25:59.160 --> 26:00.800
وقتی سرم رو از روی دست‌هام بلند کردم
26:00.880 --> 26:02.960
و انگشت‌هام تو از حلقم بیرون آوردم
26:03.560 --> 26:06.240
شگفت‌زده شده‌بودم
26:07.560 --> 26:08.920
انگار تحت‌تاثیر
26:10.360 --> 26:12.600
دو تا نوجوون سرزنده با یه سن مشخص
26:13.640 --> 26:15.760
که عاشق هم بودن
26:17.560 --> 26:18.920
قرار گرفته‌بودم
26:23.880 --> 26:26.000
همین خودش تحسینیه
26:28.120 --> 26:29.720
مخصوصا توی این خونواده
26:30.960 --> 26:32.880
تو خیلی لطف داری
26:34.360 --> 26:36.840
فکر نکنم پدر عزیزمون هم‌نظر باشه
26:46.000 --> 26:47.000
خیلی‌خب
26:50.040 --> 26:52.440
یه فردایی، وقتی باهات صحبت می‌کنم
26:58.360 --> 26:59.680
اگه این‌قدر شرمسار نبودم
26:59.760 --> 27:03.760
ممکن بود به‌خاطر این دستاورد های عظیمت
تحسینت گنم
27:04.560 --> 27:06.160
با یک حرکت
27:06.240 --> 27:09.800
با این اخلاقیات خودت کلیسا
رو بدنام کردی
27:10.320 --> 27:13.000
سیاستمدار ها رو
به‌خاطر رفتار نامناسبت ناراحت کردی
27:13.800 --> 27:15.840
مجلس عوام رو غوغا کردی
27:16.680 --> 27:19.840
می‌گن دارن خودکشی می‌کنـن
27:22.960 --> 27:27.080
در میان جمع کثیر افتخارات
کاملا غیر قابل‌توجیهت
27:28.040 --> 27:31.120
سرهنگ کل از هنگ سلطنتیه ولزه
27:32.080 --> 27:34.440
می‌شه شعارشون رو بهم یادآوری کنی؟
27:39.320 --> 27:40.400
به انگلیسی
27:43.520 --> 27:44.840
مرگ بهتر از بی‌آبروئیست
27:44.920 --> 27:47.320
بلندتر -
مرگ بهتر از بی‌آبروئیست -
27:49.880 --> 27:52.840
بهتره خودت هم بهش عمل کنی
28:01.360 --> 28:02.560
هنوز حواست اینجاست؟
28:21.000 --> 28:22.080
خیلی دردناک
28:23.560 --> 28:24.600
و در معرض عموم بود
28:27.240 --> 28:28.600
خیلی هم غیرلزومی بود
28:30.160 --> 28:33.280
همه توی مقر به علاوه پدرم ترسیدن
28:33.800 --> 28:35.920
اون ها نمی‌دونـن دنیا چه‌طور عوض شده
28:35.944 --> 28:37.944
همه بقیه رو سرزنش می‌کنـن
28:38.760 --> 28:42.640
این بهونه نمایش‌گرایی بی‌دلیل
و سادیستی نیست
28:42.720 --> 28:44.680
مثل قلدر بازیه
28:46.480 --> 28:48.720
طوری که هم‌فکر ها سر تکون دادن
28:50.280 --> 28:53.280
از این‌که تهمت‌هاش برای یه‌بار
به اون ها نبود، قدردان بودن
28:56.440 --> 28:58.320
...چاره‌ای برام نمی‌مونه جز
29:02.800 --> 29:04.120
از خودت محافظت کن
29:06.880 --> 29:09.480
از خودت مراقبت کن
29:14.360 --> 29:15.360
باشه
29:22.840 --> 29:25.320
تاریخ‌دان ها، تاریخ دقیق جدایی رو ندارن
29:25.400 --> 29:28.320
چون به صورت رسمی نبود
29:28.840 --> 29:32.640
اما تغییری در حال انجامه
به اطراف‌تون نگاه کنید
29:32.720 --> 29:35.000
خبری از درباری های پیر نیست
29:35.024 --> 29:37.024
بلکه مردان و زنان جوون و حرفه‌ای امروزه
29:38.600 --> 29:39.760
گروه مسیر پیش‌رو
29:39.840 --> 29:42.840
یا بهتره بگم، گروه جامونده
29:42.920 --> 29:45.680
قرار بود از سلطنت
برای هزاره آینده محافظت کنه
29:45.760 --> 29:49.160
ولی فکر کنم خبر ندارن الان تو هزاره چندیم
29:50.160 --> 29:53.520
به‌نظرم، به‌عنوان یک اصل راهنما
اگر قصد محافظت از سلطنت رو داریم
29:53.600 --> 29:56.960
باید دقیقا برعکس پیشنهاد های
گروه مسیر پیش‌رو عمل کنیم
29:57.040 --> 29:59.000
فکر کنم همه ما موافقیم و البته نظرسنجی ها
29:59.024 --> 30:01.024
هم نشون می‌دن، که سلطنت در یه رکوده
30:01.080 --> 30:02.120
یه رکود خطرناک
30:02.640 --> 30:05.240
بسیار مهمه که به مردم
دلیلی برای اشتیاق و باور داشتن
30:05.320 --> 30:06.800
به آینده، بدیم
30:06.880 --> 30:07.800
اگر کسی از خودش بپرسه
30:07.880 --> 30:11.400
آینده سلطنت چیه یا کیه؟
جواب شما هستید، قربان
30:12.400 --> 30:14.920
اما الان مشکل اینه که کسی شما رو نمی‌شناسه
30:15.000 --> 30:17.720
کسی نمی‌دونه شما واقعا کی هستید
یا به چی فکر می‌کنید، یا چه حسی دارید
30:17.800 --> 30:18.880
موافقم
30:20.640 --> 30:22.440
اما باید در این مورد چی‌کار کنیم؟
30:23.400 --> 30:25.160
یه فکری که ما داشتیم این بود که
30:25.240 --> 30:31.680
راه چاره، یک برنامه تلویزیونی
30:31.760 --> 30:32.840
ترقی‌خواه و بالغه
30:32.920 --> 30:35.640
جایی که شاهزاده ولز
بالاخره فرصتی پیدا می‌کنه
30:35.720 --> 30:37.320
تا آزادانه به صدا دربیاد
30:38.080 --> 30:41.040
به همراه یه مصاحبه گسترده
30:41.120 --> 30:42.520
می‌تونیم یه دسترسی بی‌سابقه به دوربین
30:42.600 --> 30:45.400
به پادشاه آینده بدیم
30:46.040 --> 30:48.680
نمایه ای صمیمی و معتبر از یک روشنفکر
30:49.320 --> 30:52.560
از یه مرد متفکر و آینده‌نگر
30:52.640 --> 30:56.280
که به مدت بیست‌وپنج سال شاهزاده ولز بود
30:56.800 --> 30:58.560
و فرصتی بهش بدیم تا برنامه‌ش برای
30:58.584 --> 31:00.584
یه سلطنت و بریتانیای مدرن رو به نمایش بذاره
31:02.080 --> 31:04.720
مجری کی باشه؟
31:04.800 --> 31:06.320
گزینه های زیادی هست
31:06.400 --> 31:10.160
اما شخصی که مدنظر ماست
جاناتان دیمبلبیه
31:12.840 --> 31:16.320
اون جدی، رک و مستقله
31:16.400 --> 31:19.760
...اگر سپر جنوبی باشه، شهرستان دورهام
31:19.840 --> 31:22.240
مردم می‌دونن که دیمبلبی
31:22.320 --> 31:24.640
از طرف سلطنت زور نشده
31:25.920 --> 31:27.880
اما یه ریسکی هست
31:29.600 --> 31:32.600
ممکنه درباره ازدواج سوال کنه
31:34.080 --> 31:38.640
اما به نظر ما
سود این کار از ضررش بیشتره
31:44.880 --> 31:46.080
عجله نکنید
31:46.880 --> 31:48.120
سنجیده فکر کنید
31:48.200 --> 31:49.736
چپز، آماده‌ایم؟ -
آره -
31:49.760 --> 31:51.520
خوبه -
برو بریم -
31:51.600 --> 31:52.600
ممنون
31:54.200 --> 31:56.320
سلام جاناتان، خوبی؟
31:56.400 --> 31:58.480
قربان -
کجا بشینم؟ -
31:58.560 --> 31:59.640
بفرمایید اینجا، لطفا
31:59.720 --> 32:01.800
لطفا بفرمایید
32:04.800 --> 32:07.200
...پنج، چهار، سه
32:10.120 --> 32:14.240
اعلی‌حضرت، می‌شه گفت در سالیان اخیر
32:14.320 --> 32:18.880
خانواده سلطنتی دوران سختی رو گذرونده
32:20.200 --> 32:23.360
فکر می‌کنید، با وجود این عقب‌گرد ها
32:23.384 --> 32:25.384
شما و خانواده سلطنتی
32:26.000 --> 32:28.280
جون سالم به در می‌بره؟
32:30.280 --> 32:31.720
بیشتر از اون
32:31.800 --> 32:34.680
امیدوارم بتونه... شکوفا بشه
32:35.280 --> 32:37.280
اما به‌نظرم باید تطبیق پیدا کنه
32:38.320 --> 32:42.160
پنهون نیست که بنده پذیرای اصلاح هستم
32:42.680 --> 32:45.920
به‌نظرم سلطنت در یه موقعیت حیاتیه
32:46.000 --> 32:47.560
و ما باید بنیادی عمل کنیم
32:48.160 --> 32:50.840
اما خب، من به عنوان شاهزاده ولز
32:50.864 --> 32:52.864
کار زیادی از دستم برنمیاد
32:53.320 --> 32:55.040
به عنوان پادشاه، شما
32:55.064 --> 32:57.064
در راس یک کلیسای پابرجا قرار می‌گیرید
32:57.120 --> 33:00.800
در گذشته به ادیان دیگه علاقه نشون دادی
33:00.880 --> 33:03.440
این موضوع چه تداخلی
33:03.520 --> 33:05.960
با رئیس عالی کلیسای انگلستان بودن
خواهد داشت؟
33:06.040 --> 33:07.480
محافظ دین مسیحیت
33:08.760 --> 33:13.280
من از خودم تصور محافظ یک دین بودن رو ندارم
33:13.360 --> 33:17.840
بلکه محافظ دین به طور کلی
33:18.560 --> 33:22.280
چرا باید تاج‌وتخت
در انحصار کلیسای انگلستان باشه؟
33:22.360 --> 33:24.200
پس یهودی‌ها، کاتولیک‌ها
33:24.224 --> 33:26.224
سیک‌ها، مسلمان‌ها و هندو ها چی؟
33:26.280 --> 33:28.240
چرا اون ها مشمولش نیستن؟
33:28.800 --> 33:34.000
سوالی که شدیدا ذهن عموم رو درگیر کرده
33:34.080 --> 33:37.880
مربوط به ازدواج‌تون با شاهدخت ولز می‌شه
33:37.960 --> 33:41.520
و یکی از جدی‌ترین اتهامات وارده به شما
33:41.600 --> 33:43.880
اینه که به طور مداوم
نسبت به وصلت بی‌وفا بودید
33:43.960 --> 33:47.200
و ارتباط نزدیک شما
با کامیلا پارکر بولز
33:47.280 --> 33:50.400
عامل جدی‌ای توی فروپاشی اون بوده
33:50.920 --> 33:52.280
چه جوابی دارید؟
33:55.560 --> 34:00.280
خانم پارکر بولز
یکی از دوستان نزدیک و خوب من
34:00.360 --> 34:02.720
هستن که بنده از این بابت خوش‌سعادت هستم
34:04.640 --> 34:06.840
حتی در حالت مزدوج
34:06.920 --> 34:09.760
آدم از دوستی های بیرونی تغذیه می‌کنه
34:09.840 --> 34:12.840
و خانم پارکر بولز
34:12.864 --> 34:15.864
یکی از چندین دوستان بنده هستن
34:15.920 --> 34:19.120
که من طی سال‌ها باهاشون صمیمی بودم
34:20.920 --> 34:25.000
وقتی با همسرتون ازدواج کردید
پیش خداوند عهد کردید
34:25.080 --> 34:27.080
که به سوگند های ازدواج‌تون عمل کنید
34:27.160 --> 34:30.280
حداقل اون اول سعی کردید وفادار باشید؟
34:30.360 --> 34:31.360
بله البته
34:31.400 --> 34:32.920
و بودید؟ -
بله -
34:37.880 --> 34:38.880
تا وقتی
34:45.400 --> 34:46.560
تا وقتی که
34:47.720 --> 34:49.040
مشخص شد
34:51.040 --> 34:52.480
امید نجاتی برای این ازدواج نبود
34:53.600 --> 34:54.760
علی‌رقم تلاش های بسیار
34:56.000 --> 34:57.000
هر جفت‌مون
34:59.600 --> 35:00.800
در همون موقع
35:03.400 --> 35:04.920
سعی کردم به وظیفه‌م عمل کنم
35:07.200 --> 35:08.800
اما
35:10.920 --> 35:12.400
راهی نبود
35:16.200 --> 35:17.640
از این‌رو
35:21.000 --> 35:23.760
دوستی های قدیمی احیا شدن
35:26.880 --> 35:30.800
خیلی صادقانه و رک جواب دادید
35:31.400 --> 35:35.600
امید دارید که این مشکل به‌زوذی رفع بشه؟
35:37.040 --> 35:38.920
مطمئنا دوست دارم که بشه
35:40.640 --> 35:43.320
فکر کنم سختی کار از اون‌جاییه که
35:44.440 --> 35:48.720
ما توی خانواده سلطنتی
خودمون رو الگو می‌دونیم
35:48.800 --> 35:53.200
الگوی همسر بودن و پدر و مادر بودن
35:54.320 --> 35:57.080
و راستش خیلی وقت‌ها
حقیقت اصلا این‌طور نیست
35:57.880 --> 36:00.600
سوالی که مردم باید از خودشون بپرسن اینه
36:00.624 --> 36:02.624
که توی رهبر های خودشون دنبال چی هستن؟
36:03.920 --> 36:05.840
کسی رو می‌خوان که خطا می‌کنه
36:05.920 --> 36:08.440
اما از اون ها درس می‌گیره و آدم بهتری می‌شه
36:08.520 --> 36:11.880
کسی که نیاز به اصلاح می‌بینه
36:11.960 --> 36:12.960
کسی که یه بینش داره
36:14.160 --> 36:19.840
یا کسی که اشتباهاتش رو تکرار می‌کنه
36:20.960 --> 36:23.760
و اوضاع رو ثابت نگه‌می‌داره؟
36:25.840 --> 36:30.240
به‌نظرم تصمیم واضحی پیش روی مردمه
36:33.040 --> 36:34.960
این تمایل به ترقی
36:35.040 --> 36:39.080
به جنبه های دیگه‌ای از
...کار های شما به عنوان شاهزاده ولز
36:43.680 --> 36:46.680
شاهزاده چارلز روح خودش رو
36:46.760 --> 36:48.040
در یک مستند تلویزیونی
36:48.120 --> 36:51.000
که به‌نظر میاد ساخته‌شده‌بود تا کار هاش به‌عنوان
شاهزاده ولز رو به نمایش بذاره، برهنه کرد
36:51.080 --> 36:54.600
و از طرز سلام کردنش به تماشاگران
در اولین حضور عامش بعد از برنامه
36:54.680 --> 36:58.280
به‌نظر میاد پشیمونی‌ای نداره
37:00.640 --> 37:03.960
دستیار هاش گفتن از جواب هایی که درباره
37:04.040 --> 37:06.560
نمایه جنجالیش دریافت کردن
خیلی خوش‌حال هستن
37:07.080 --> 37:10.640
مقامات درباری گفتن
که کلی تماس حمایت‌آمیز گرفته‌شده
37:11.280 --> 37:14.080
برنامه محتوی تعدادی مکاشفه صمیمی
37:14.160 --> 37:15.840
که شامل دوست نزدیک شاهزاده
37:15.864 --> 37:17.864
خانم کامیلا پارکر بولز می‌شد، بود
37:18.360 --> 37:19.960
بیننده‌ها دو دسته شدن
37:20.040 --> 37:23.480
کسانی که معتقدند مثل یه نفس تازه بود
37:23.560 --> 37:26.880
و کسانی که معتقدند شاهزاده اشتباه کرده
37:27.640 --> 37:30.280
کاخ کنزینگتون نظری نداشته
37:30.360 --> 37:33.480
اما شاهدخت ولز، روی دست همسرش زده
37:33.560 --> 37:37.480
با حضور در مهمانی تابستانی گالری سرپنتاین
37:37.560 --> 37:39.280
و ظاهری جسورانه
37:39.360 --> 37:42.880
که خیلی‌ها اون رو
لباس انتقام شاهدخت خطاب می‌کنـن
37:51.240 --> 37:52.720
شاهزاده و شاهدخت
37:52.744 --> 37:54.744
روی وظایف عمومی خودشون متمرکز هستن
37:55.480 --> 37:58.840
اما شکی نیست که جنگ بین والز ها
37:58.920 --> 38:01.800
وارد فاز دگرگون‌تری شده
38:01.880 --> 38:03.920
دایانا
38:04.000 --> 38:06.000
کامیلا
38:12.160 --> 38:14.080
کامیلا
38:14.720 --> 38:19.240
روزنامه‌ها بهت می‌گن بی‌ریخت
چه جوابی داری؟
38:23.920 --> 38:24.920
برید عقب
38:48.800 --> 38:51.080
واکنش به مصاحبه دو دسته‌ست
38:51.160 --> 38:53.920
اون هایی که به‌نظرشون
38:53.944 --> 38:55.944
شاهزاده، لیاقت پادشاهی نداره
38:56.000 --> 38:58.880
و باید ساکت می‌موند
38:59.400 --> 39:01.280
...و اون هایی که
39:04.880 --> 39:08.280
از چیز هایی که دیدن و شنیدن خرسند بودن
39:10.720 --> 39:15.600
جالبه، خواستار این بوده
که محافظ همه دین ها باشه
39:16.560 --> 39:21.480
یهودی ها، مسلمون ها، کاتولیک، سیک، هندو
39:21.560 --> 39:22.960
تا این‌که محافظ دین اصلی
39:22.984 --> 39:24.984
که بیش‌ترین حسن نیت رو داره، باشه
39:27.160 --> 39:31.680
غیرقابل انکاره که
حرف هاش روی حوزه های انتخابیه
39:31.760 --> 39:34.840
که بر حسب سنت، سلطنت روشون
کنترلی نداره، تاثیر گذاشته
39:34.920 --> 39:37.520
کار یه پادشاه دنبال این انتخابیه
39:37.544 --> 39:39.544
و اون انتخابیه دویدن، مثل سیاستمدار ها نیست
39:39.600 --> 39:42.720
چون خود تاج‌وتخت، یه نماد اتحاده
39:44.080 --> 39:46.680
پادشاهی چهار تا ملت
و یه مشترک‌المنافغ جهانی
39:46.760 --> 39:49.960
و چند نژادی رو متحد کرده
39:50.720 --> 39:51.760
به صورت نمادین
39:52.840 --> 39:55.240
چارلز ناراحته
39:55.320 --> 39:59.360
چون تاج‌وتخت
عملکرد های یه جسم بی‌جون رو داره
39:59.440 --> 40:01.440
اون ترجیح می‌ده زنده باشه
40:02.080 --> 40:03.880
اما درش یه خطری هست
40:04.600 --> 40:07.560
ممکنه یه‌نفر
بیشتر از انجام دادن، از کار بندازه
40:23.520 --> 40:24.720
علیاحضرت
40:30.920 --> 40:32.040
غذا نمی‌خورید؟
40:33.240 --> 40:35.040
نه، اشتها ندارم
40:36.720 --> 40:38.440
در عجبم که تو داری
40:39.440 --> 40:41.440
چرا؟
40:43.480 --> 40:45.400
این خبر های کتاب چیه؟
40:48.120 --> 40:50.720
کتاب ادامه مصاحبه رو دنبال می‌کنه
40:51.240 --> 40:52.800
چند تا از نکات رو فراتر می‌بره
40:53.320 --> 40:54.320
چرا؟
40:56.800 --> 40:58.856
چون همه چیز های مهمی که می‌خواستم
40:58.880 --> 41:01.160
درباره آموزش و محیط زیست و معماری بگم
41:01.240 --> 41:04.880
زیر آوار... حرف های بزرگسالانه دفن شد
41:06.200 --> 41:08.120
تازه بیشتر مردم علاقه‌مندن
41:09.320 --> 41:11.520
شاید اون‌قدر هم که فکر می‌کنی، نباشن
41:12.600 --> 41:14.800
شاید از چیزی که تو فکر می‌کنی
علاقه‌مند‌تر باشن
41:15.920 --> 41:18.000
با توجه به صندوق‌پستیم
41:26.520 --> 41:28.840
توی قرن هجدهم
این‌که شاهزاده های ولز
41:28.920 --> 41:31.560
توی خونه های لستر فروشگاه
راه بندازن و ایده های تازه
41:31.640 --> 41:33.120
بدن، خیلی هم عادی بوده
41:34.400 --> 41:37.240
در اصل یک سلطنت مخفی
یه دادگاه رقیب
41:37.800 --> 41:39.760
اما تو قرن هجدهم نیست
41:41.320 --> 41:44.760
و ما تو این خونواده
دادگاه رقیب تشکیل نمی‌دیم
41:46.120 --> 41:48.880
از سلطنت در برابر انتقاد محافظت می‌کنیم
خودمون ازش انتقاد نمی‌کنیم
41:52.080 --> 41:53.680
همه‌مون دنبال یه هدفیم، ان
42:01.120 --> 42:03.320
مطمئنی از این مارچوبه نمی‌خوری؟
42:04.400 --> 42:05.720
تازه از باغ چیده‌شده
42:23.200 --> 42:24.200
خب
42:25.200 --> 42:26.600
ممنون که اومدی
42:39.920 --> 42:41.880
سال ها به چارلز شک داشتم
42:45.000 --> 42:46.520
به‌اندازه کافی قوی نبود
42:50.200 --> 42:51.200
پوست‌کلفت نبود
42:52.840 --> 42:54.520
ولی حالا ببین چی‌کار کرده
42:55.560 --> 42:58.680
اول اون ضبط تماس تلفن
تحقیر پشت تحقیر
43:00.200 --> 43:02.880
بعد هم اون مصاحبه
انتقاد پشت انتقاد
43:03.760 --> 43:05.200
و هنوز اون رو نشکسته
43:05.960 --> 43:07.160
برعکس
43:07.240 --> 43:09.480
شاید به همون اندازه‌ای
که بقیه فکر می‌کنـن دیوونه باشه
43:10.000 --> 43:12.360
اما به همون اندازه که فکر می‌کنن، ضعیف نیست
43:15.080 --> 43:17.200
چارلزی که من امروز دیدم، قوی بود
43:18.480 --> 43:19.480
اعتمادبه‌نفس داشت
43:20.280 --> 43:21.280
بالغ بود
43:23.280 --> 43:25.440
نه تنها ارزه کار رو داره
43:25.520 --> 43:27.160
یه‌جور هایی، شروع هم کرده
43:28.200 --> 43:29.200
منظورت چیه؟
43:30.280 --> 43:31.680
طی سال گذشته
43:31.760 --> 43:32.920
شاید هم بیشتر
43:34.080 --> 43:37.240
چارلز آروم‌آروم داشته دادگاه خودش
43:37.264 --> 43:39.264
توی سنت‌جیمز رو تشکیل می‌داده
43:40.920 --> 43:42.560
کاملوت خودش
43:43.600 --> 43:45.920
مشاور های خودش
43:46.000 --> 43:48.600
برنامه‌کار ترقی‌خواه و مدرن خودش رو
43:51.320 --> 43:54.000
اون می‌دونه که یه روز
پادشاه چارلز سوم می‌شه
43:55.800 --> 43:58.360
و اگر می‌خوایم ببینیم، این اتفاق چه‌طوریه
44:00.440 --> 44:02.200
خودش داره کم‌کم نشون‌مون می‌ده
44:18.240 --> 44:20.400
تمام هدف پرینس تراست اینه که
44:20.480 --> 44:22.480
به جوون های توانا و بااستعدادی مثل شما
44:23.080 --> 44:28.320
ابزاری بده تا بتونید به اهداف
و رویا های خودتون برسید
44:29.480 --> 44:30.840
خوش‌وقتم
44:31.360 --> 44:34.160
شاید فکر کنید یه نفر با خانواده
سن و سال من
44:34.240 --> 44:36.800
از قضاوت ناعادلانه‌ای که بعضی اوقات
44:37.320 --> 44:39.560
شما، باهاش توی جامعه
44:39.584 --> 44:41.584
روبه‌رو می‌شید، چیزی نمی‌دونم
44:43.040 --> 44:47.080
اما از قرار معلوم من یه‌کمی
44:47.160 --> 44:51.200
انتقاد شدن و قضاوت شدن رو درک می‌کنم
44:52.280 --> 44:56.400
و می‌دونم که بیشتر قضاوت ها درست نیستن
44:58.120 --> 45:03.040
این‌که مردم اون بیرون من واقعی رو نمی‌شناسن
45:03.120 --> 45:04.280
تو چی؟
45:04.360 --> 45:09.840
مطمئنم هر کدوم از شما
چیزی درون خودتون دارید
45:10.600 --> 45:12.400
یه عظمت ناشناخته
45:13.480 --> 45:16.480
یه استعداد که لایق شناخته‌شدنه
45:18.960 --> 45:21.120
و پرینس تراست هم کارش همینه
45:21.840 --> 45:25.240
تا به شما اعتماد به‌نفس لازم
برای باور به ایده‌هاتون بده
45:25.920 --> 45:28.280
و پول برای شکوفا شدن‌شون در اختیارتون بذاره
45:29.920 --> 45:32.320
طرف حرف من با کسانیه
45:32.344 --> 45:34.344
که نادیده گرفته‌شدن و رد شدن
45:35.640 --> 45:38.680
تا به‌شون فرصت بدم
45:40.960 --> 45:43.440
چون فقط با ریسک کردن
و دست‌مون رو دراز کردنه
45:44.960 --> 45:48.760
که می‌تونیم بفهمیم
دست‌مون تا چه فاصله‌ای می‌رسه
45:50.840 --> 45:51.840
ممنون
45:56.720 --> 45:57.920
خیلی ممنونم
46:00.000 --> 46:12.000
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]