WEBVTT
00:35.720 --> 00:40.400
اعضای محترم شرکت توپخانه
ادای احترام سلطنتی
00:45.160 --> 00:48.400
خیلی متداول نیست که ملکه الیزابت دوم
00:48.480 --> 00:50.480
افکار و احساسات درونی خود را
با جهان به اشتراک بگذارد
00:51.280 --> 00:55.480
ولی در ناهار امروز در گیلدهال
برای جشن گرفتن 40 سالگی سلطنتش
00:55.560 --> 00:57.160
دقیقا همین کار را انجام داد
00:57.240 --> 01:00.320
لطفا برای ورود علیاحضرت ملکه برخیزید
01:03.280 --> 01:05.760
صدایش هنوز از تنفس دود
01:05.840 --> 01:07.960
و رنج‌بردن از سرماخوردگی خشن‌ست
01:08.040 --> 01:11.280
ولی او سخنرانی بی‌سابقه‌ای
01:11.360 --> 01:14.160
از غمِ شخصی و پشیمانی‌ش بیان کرد
01:15.840 --> 01:19.920
اعتراف روشن به شکست
و سال اسف‌بار خانواده سلطنتی
01:20.000 --> 01:22.680
که می‌توان آن را درخواستی
برای هم‌دردی و بخشش دانست
01:22.760 --> 01:27.080
که آن را فقط می‌توان 12 ماه پر تلاطم
توصیف کرد
01:28.200 --> 01:30.920
ولی اگر هدف هم‌دردی و بخشش عمومی بود
01:31.000 --> 01:35.440
ممکن‌ست علیاحضرت
به چیزی که امید داشتند نرسند
01:35.464 --> 01:43.464
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
03:45.000 --> 03:46.640
"این آهنگ"با من بمان
03:46.720 --> 03:49.400
اجرا شده توسط گروه کر کالج کینگِ کمبریج
03:49.488 --> 03:51.408
به رهبری استیون کلیبری
03:51.480 --> 03:55.360
و انتخاب شده توسط مهمان امروز
علیاحضرت شاهدخت مارگارت
03:56.040 --> 03:59.200
چرا انتخابش کردین؟
دلیل اهمیتش چیه؟
03:59.760 --> 04:02.280
یه مناجاته پس با خودم گفت
04:02.360 --> 04:04.480
اهمیتش واضحه
04:05.720 --> 04:06.840
ایمانم
04:08.160 --> 04:12.120
بدون ایمان، می‌توان گفت تسلیم شدی
و من نشدم
04:12.640 --> 04:15.840
هر تصمیم که تا به حال گرفتم
تحت تاثیر ایمان بوده
04:16.600 --> 04:19.720
فقط در زندگی سلطنتی
یا در زندگی شخصی هم به همین شکل؟
04:20.720 --> 04:25.080
وقتی خواهرت
رئیس عالی کلیسای انگلستان
04:25.160 --> 04:26.920
و مدافع ایمانه
04:27.000 --> 04:30.880
بضی‌وقت‌ها سخته این دوتا رو از هم جدا کرد
04:33.480 --> 04:35.240
قطعه بعدی چیه؟
05:23.440 --> 05:24.440
بسه
05:25.640 --> 05:26.960
گفتم بسه
05:31.920 --> 05:33.040
خرفت
05:44.800 --> 05:47.760
این گزیده‌ای از "دریاچه قو" چایکوفسکی بود
05:47.840 --> 05:50.040
اجرا شده توسط ارکست سمفونی لندن
05:50.120 --> 05:51.960
به رهبری آندره پره‌وین
05:53.200 --> 05:55.040
و اهمیتش چی بود؟
05:56.360 --> 06:00.240
خب، همیشه علاقه‌ی خاصی به باله داشته‌م
06:01.560 --> 06:04.480
یک سری چیزها هست که
نمی‌شه در قالب کلمات بیانش کرد
06:04.560 --> 06:07.920
و رقص زبان خودش رو داره
06:08.000 --> 06:10.520
و البته خودم قبلا از رقصیدن لذت می‌بردم
06:10.600 --> 06:12.200
ولی هیچ‌وقت باله نرقصیدم
06:12.280 --> 06:14.600
در طول این سال‌ها
شریک رقص مورد علاقه‌ای داشتین؟
06:14.680 --> 06:16.920
قطعا اگر داشتم هم نمی‌گفتم
06:19.080 --> 06:22.320
به هر صورت، بهتر‌ست این تلاش‌ها رو
به عهده جوانان بذاریم
06:23.360 --> 06:25.400
همیشه خاطراتش رو داریم
06:25.960 --> 06:27.800
درمورد تصمیم بعدیت بهمون بگو
06:30.840 --> 06:34.160
آهنگ "غبار ستاره‌ای" از هوگی کارمایکل
06:34.760 --> 06:36.640
خودتون پیانو می‌زنین، البته
06:36.720 --> 06:39.400
بله، توی کودکی آموزش دیدم
06:40.520 --> 06:44.800
خواهرم تاریخ مشروطه آموزش دید
06:44.880 --> 06:47.640
و من... پیانو
06:48.960 --> 06:50.560
موسیقی عشق اولتونه؟
06:53.920 --> 06:56.840
یک نفر عشق اول‌های زیادی دارد
06:58.480 --> 07:00.440
وقتی به سن خاصی می‌رسیم
07:00.520 --> 07:04.440
شروع به ارزیابی دقیق عشق می‌کنم
07:04.520 --> 07:05.640
یک بازنگری
07:05.720 --> 07:09.320
و تموم این عشق‌ها
07:09.880 --> 07:12.840
رویاها، و شورجوانی رو
07:12.920 --> 07:15.360
در کل زندگی درنظر می‌گیریم
07:15.440 --> 07:18.000
و جالبه ملاحظه کنیم
چه عشق‌هایی باقی مانده‌ان
07:18.520 --> 07:21.720
بعضی چیزها باقی می‌مونن و عشق ماندگار می‌شن
07:23.200 --> 07:24.440
و بعضی از اون‌ها ناپدید می‌شن
07:24.520 --> 07:27.880
که متوجه می‌شیم عشق واقعی نبودن
07:27.960 --> 07:29.240
خوشبختانه
07:30.160 --> 07:35.080
موسیقی همیشه توی زندگیم بوده
و انتظار دارم برای همیشه باقی بمونه
07:35.160 --> 07:39.240
این قطعه آخر معنی خاصی براتون داره؟
07:39.800 --> 07:42.240
بله، داره
07:42.320 --> 07:43.600
و چیه؟
07:44.280 --> 07:46.000
بذارید بیشتر درموردش صحبت نکنیم
07:47.480 --> 07:50.720
این آهنگ "غبار ستاره‌ای" از هوگی کارمایکل
08:02.360 --> 08:05.720
♪ بعضی‌وقت‌ها برام سواله ♪
08:05.800 --> 08:10.280
♪ چرا شب‌هایی که تنها هستم را ♪
08:11.440 --> 08:13.960
♪ در رویای یک آهنگ سپری می‌کنم♪
08:14.040 --> 08:16.960
♪ ملودی‌ای ♪
08:17.040 --> 08:20.240
♪ که باعث آزار ذهن و خیالم می‌شود ♪
08:20.320 --> 08:24.600
♪ و بار دیگر باتوئم ♪
08:24.680 --> 08:27.680
♪ هرچند رویای بی‌ثمر می‌بینم ♪
08:29.720 --> 08:34.960
♪ در قلبم باقی می‌ماند ♪
08:35.040 --> 08:38.360
♪ ترانه غبار ستاره‌‌ایم ♪
08:38.440 --> 08:43.960
♪ خاطره ترانه‌ی عشق ♪
09:09.520 --> 09:12.120
♪ هرچند رویای بی‌ثمر می‌بینم ♪
09:12.145 --> 09:16.388
♪ در قلبم باقی می‌ماند ♪
09:16.413 --> 09:17.335
[ مارگارت عزیز ]
09:17.360 --> 09:20.680
♪ ترانه غبار ستاره‌‌ایم ♪
09:20.767 --> 09:26.327
♪ خاطره ترانه‌ی عشق ♪
09:32.667 --> 09:34.104
[ پیتر تاونزند ]
09:39.080 --> 09:44.200
مارگارت عزیز، ممکن‌ست
این نامه مزاحمتی ناپسند
09:44.280 --> 09:46.400
به‌جای غافلگیری خوش‌آیند باشد
09:46.480 --> 09:49.480
برنامه بازدید نادری از ایل دو فرانس
به لندن را دارم
09:49.560 --> 09:52.760
و برایم سوال شد که آیا تو
09:52.840 --> 09:56.160
برنامه‌ای برای حضور در پذیرایی
«در کلاب «کالدونین
09:56.185 --> 09:59.785
برای خدمه کشتی «اچ‌ام‌اس ونگارد» را داری؟
10:00.520 --> 10:03.400
اوه، پیتر تاونزند
10:03.480 --> 10:04.480
اره
10:05.120 --> 10:07.480
دفعه آخری که خبری ازش شنیدی کی بود؟
10:07.560 --> 10:11.240
باید 35 سال پیش باشه
10:11.760 --> 10:15.120
کشتی «اچ‌ام‌اس ونگارد» جایی نیست
که تو و پیتر
10:15.200 --> 10:16.360
عاشق هم شدین
10:17.560 --> 10:19.760
مطمئن نیستم اولش عشق بود
10:20.640 --> 10:22.280
معلومه که عشق بود
10:23.840 --> 10:25.600
در نگاه اول
10:26.120 --> 10:27.240
اگه تو می‌گی باشه
10:28.937 --> 10:30.680
می‌گم
10:30.760 --> 10:32.200
عشق زندگیم
10:33.000 --> 10:34.880
تور آفریقای جنوبی
10:34.960 --> 10:38.320
دفعه اولی بود که ما
...از کشور خارج می‌شدیم پس باید
10:38.400 --> 10:39.480
سال 1947
10:40.000 --> 10:43.000
فیلیپ تازه خواستگاری کرده بود
و من جواب مثبت دادم
10:43.080 --> 10:46.000
"بابا گفت، "نه با این عجله
و ما رو به یه سفر سه ماهه برد
10:46.080 --> 10:48.520
امیدوار بود سر عقل بیای
10:48.600 --> 10:49.760
غیر ممکن بود
10:51.080 --> 10:53.280
در این بین، من عقلم رو از دست می‌دادم
10:53.360 --> 10:56.720
وقتی که با میرآخور خوش‌تیپ پدر
صبح‌ها به سوارکاری می‌رفتم
10:56.800 --> 11:00.720
آره، میرآخور خوش‌تیپِ متاهل
11:01.640 --> 11:03.880
پیتر سوارکار خوبی بود
11:07.520 --> 11:08.520
من هم همین‌طور فکر می‌کنم
11:11.040 --> 11:12.080
خب
11:13.160 --> 11:14.760
فکر می‌کنی چی می‌خواست؟
11:16.960 --> 11:20.200
باید در اواخر ده 70 زندگیش باشه
و خیلی وقت پیش ازدواج کرده
11:20.840 --> 11:21.880
آره
11:21.960 --> 11:23.560
شنیدم خیلی خوش‌بخته
11:25.160 --> 11:26.360
و بچه داره
11:27.600 --> 11:28.840
و نوه
11:36.880 --> 11:37.880
می‌ری؟
11:39.120 --> 11:40.200
فکر کنم
11:43.120 --> 11:44.360
چرا؟ چه مشکلی داری؟
12:22.400 --> 12:24.200
اعلی‌حضرت شاهزاده اندرو وارد می‌شوند
12:24.280 --> 12:25.280
مامان
12:25.800 --> 12:26.920
عزیزم
12:31.480 --> 12:33.200
ممنون که با این دیدار موافقت کردین
12:33.720 --> 12:35.680
ازشون خواستم چایی دم کنن
12:36.200 --> 12:38.240
ممکنه به چیزی قوی‌تری نیاز داشته باشی
12:39.200 --> 12:40.200
...من
12:40.960 --> 12:43.160
اومدم درمورد ازدواجم حرف بزنم
12:44.280 --> 12:48.440
مسئله اینه که کمی
درمورد «وایت» باهاش هم‌دردی می‌کنم
12:49.320 --> 12:53.520
یه سری نقص‌هایی داره
آمریکاییه، البته
12:54.040 --> 12:56.040
ولی مدت زیادی رو در نیروی دریایی بودم
12:56.120 --> 12:58.560
عجیب نیست که سارا احساس کرده
بهش بی‌توجهی شده
12:58.640 --> 13:02.000
روی هم رفته، استیو آدم شایسته‌ایه
13:02.080 --> 13:03.800
که با همسرت رابطه داشته
13:03.880 --> 13:05.360
قبلا داشته
13:05.960 --> 13:06.960
الان دیگه نداره
13:08.200 --> 13:09.200
تموم شده
13:10.360 --> 13:11.360
خوبه
13:12.120 --> 13:13.560
ولی الان با یکی دیگه رابطه داره
13:14.240 --> 13:17.280
با یه مشاور مالی، جان برایان
13:17.360 --> 13:18.920
محض رضای خدا
13:19.000 --> 13:22.360
با عکس‌های بیشتر
13:22.920 --> 13:23.920
از چی؟
13:24.000 --> 13:25.600
دلت نمی‌خواد بدونی
13:27.000 --> 13:30.440
توی سن-تروپه کاری می‌کردن که
قابل گفتن نیست
13:30.520 --> 13:32.560
درست می‌گی نمی‌خوام بدونم
13:32.640 --> 13:34.120
انگشت‌های سارا رو می‌خورده
13:35.480 --> 13:36.360
چی؟
13:36.440 --> 13:37.480
می‌دونم
13:38.080 --> 13:40.520
بعضی‌ها می‌گن من حرفای شرمنده کننده می‌زنم
[ پا گذاشتن کنایه از حرف شرم‌آور زدنه ]
13:40.600 --> 13:42.640
حداقل پام رو در دهن کسی نمی‌کنم
13:43.280 --> 13:44.560
باورت می‌شه؟
13:44.640 --> 13:45.800
پاهای واقعیش
13:46.760 --> 13:49.160
اگه گرسنه بود می‌تونست ساندویچ سفارش بده
13:49.240 --> 13:51.280
یا کفشک ماهی -
کفشک ماهی -
13:51.360 --> 13:53.480
خیلی زیرکانه بود
14:00.200 --> 14:01.480
...فقط
14:01.560 --> 14:04.080
فقط این قضیه خیلی تحقیر کننده‌ست
14:06.160 --> 14:07.640
به‌خاطره همینه، این دفعه
14:08.800 --> 14:11.000
،هیچ چاره‌ای برام نمانده به جز
14:12.200 --> 14:13.680
خب، کلمه‌ی "دی" دار رو بگم
14:15.040 --> 14:16.080
سیاست و تدبیر؟
14:16.600 --> 14:17.880
تشنج‌زدایی؟
14:17.960 --> 14:20.880
خواسته زیادیه که بگی «وظیفه»؟
14:21.720 --> 14:23.120
طلاق مامان
14:23.200 --> 14:25.040
اوه، عزیزم
14:25.291 --> 14:26.651
دیگه بسش‌ـه
14:28.600 --> 14:29.920
و مقصر نمی‌دونمش
14:31.600 --> 14:33.840
خودمون رو مقصر می‌دونم -
چی؟ -
14:33.975 --> 14:37.255
خودمون می‌دونستیم سارا چه‌طوریه
وقتی خواستیم به این خانواده اضافه‌ش کنیم
14:37.775 --> 14:42.015
همه موافق بودن، تو بیشتر از همه
14:42.040 --> 14:43.040
بله
14:43.600 --> 14:45.560
اون یه چیز جدید بود
14:46.160 --> 14:48.920
مدرن، قابل تطبیق، بامزه
14:49.920 --> 14:51.920
خنده‌ش -
همه‌گیر بود -
14:52.000 --> 14:53.000
آره
14:54.800 --> 14:56.720
ولی ما همیشه این کار رو
توی این خانواده می‌کنیم
14:57.240 --> 14:58.960
هرکسی که فرق داره رو نابود می‌کنیم
14:59.960 --> 15:00.960
ولی نه در ابتدا
15:01.000 --> 15:03.560
اول، به خودمون می‌گیم چه‌قدر
برای نظام خوبن
15:04.200 --> 15:07.640
باعث نجاتمون می‌شن
و اسلحه مخفی‌مون هستن
15:08.520 --> 15:11.160
باعث می‌شه مدرن و عادی‌تر به‌نظر برسیم
15:11.240 --> 15:12.240
و بیشتر
15:12.920 --> 15:14.000
انسانی به‌نظر برسیم
15:15.320 --> 15:18.760
و دوباره همون درس رو می‌گیریم
15:19.400 --> 15:25.800
که هیچ‌کس بدون، شخصیت، اصالت
استعداد، هوش و برتری
15:26.400 --> 15:28.000
جایگاهی در این نظام نداره
15:30.920 --> 15:34.680
پیتر عزیز باعث افتخار بود
که دوباره برایم نامه نوشتی
15:34.760 --> 15:37.440
و مشتاقم دوباره 7ام تو رو ببینم
15:38.280 --> 15:43.120
باید بگم دنبال زنی ریز اندام 60 ساله بگردی
15:43.200 --> 15:45.680
ولی خدا رو شکر خیلی شکسته نشدم
15:45.760 --> 15:51.080
ظاهرم از سال 1955 هیچ تغییری کرده
16:11.440 --> 16:13.640
مارگارت
16:13.720 --> 16:15.720
مارتین -
علیاحضرت -
16:15.800 --> 16:17.400
لطفا از این طرف
16:18.080 --> 16:20.800
ممکنه یادتون باشه
ما رو در اون سفر همراهی کرد
16:20.880 --> 16:22.800
از دیدنت خوش‌وقتم -
به هم چنین
16:22.880 --> 16:24.200
راجر کارتر
16:27.760 --> 16:29.680
هارولد آرمستنراگ اسکات
16:30.320 --> 16:32.240
و از دیدار دوباره‌ت خوش‌حالم -
به هم چنین -
16:32.320 --> 16:34.520
مارکوس مور -
خانم -
16:35.280 --> 16:39.440
و اسب‌دار سابق اعلی‌حضرت پادشاه
16:41.400 --> 16:42.560
علیا حضرت
16:44.560 --> 16:45.560
پیتر
16:48.320 --> 16:52.080
رقصیدن جسورانه با دو شاهدخت
16:52.760 --> 16:57.720
شرکت در مراسم‌های جشن
و انتظار دارم
16:57.800 --> 17:02.880
شما هیچ‌وقت زیبایی کوه‌های دراکنسبرگ
17:02.960 --> 17:05.360
آبشار ویکتوریا
17:05.440 --> 17:08.160
و سواحل متروک بی‌انتها رو از یاد نبرین
17:09.560 --> 17:12.920
...«اوه، همین‌طور «پورت الیزابت
17:49.800 --> 17:50.920
خاله مارگوت
17:51.000 --> 17:54.400
خب، قطعا باعث شده لپ‌هات گُل کنه
17:55.320 --> 17:56.640
اسمی هم داره؟
17:57.640 --> 17:59.080
تیم
17:59.600 --> 18:01.160
باعث خوش‌حالیت می‌شه؟
18:03.200 --> 18:04.520
عاشقشی؟
18:05.600 --> 18:06.840
فکر کنم آره
18:07.640 --> 18:09.880
کسی مخالفت کرده؟
18:09.960 --> 18:11.240
تقریبا مطمئنم
18:12.080 --> 18:13.320
پس پافشاری کن
18:14.280 --> 18:15.520
براش بجنگ
18:16.320 --> 18:17.960
این آهنگ
18:19.120 --> 18:22.120
و این نشونه‌ی من برای رفتنه -
این‌قدر زود می‌ری؟ -
18:22.640 --> 18:24.200
آره، خداحافظ عزیزم
18:24.280 --> 18:26.800
سفر امنی به خونه داشته باشی، مارگوت
18:27.680 --> 18:30.400
این آهنگ قبلا نشونه‌ت برای موندن بود
18:31.000 --> 18:32.720
...می‌دونم، ولی من
18:32.800 --> 18:34.760
متاسفانه باید اصرار کنم
20:11.240 --> 20:12.480
خیلی دوست‌داشتنی بود
20:13.920 --> 20:18.400
امیدوارم دیدار بعدی‌مون به 40 سال دیگه نکشه
20:19.200 --> 20:20.920
خب، از قرار معلوم
20:22.080 --> 20:24.240
به زودی به لندن برمی‌گردم
20:25.960 --> 20:29.200
و چیزهایی هست که دوست دارم
بهت برگردونم
20:30.120 --> 20:31.200
نامه‌هات
20:32.800 --> 20:35.240
اوه -
نه به عنوان رد کردن -
20:37.040 --> 20:38.240
همه‌شون رو نگه داشتم
20:39.320 --> 20:41.840
خوندن‌شون من رو به گذشته برد
20:41.920 --> 20:44.280
و گفت، اون‌ها خیلی با ارزشن
20:45.441 --> 20:48.761
دارم پیرتر می‌شم
و اگه اتفاقی قراره بیفته
20:49.200 --> 20:52.560
دوست ندارم دست آدم اشتباهی بیفته
20:54.120 --> 20:56.040
خب، گفتم جاشون پیش تو امن‌تره
20:58.280 --> 21:00.080
از با ملاحظگی توست
21:01.960 --> 21:05.160
از قضا من هم تموم نامه‌هات رو نگه داشتم
21:05.920 --> 21:08.040
تک تک‌شون
21:11.880 --> 21:13.120
شب بخیر، پیتر
21:13.800 --> 21:15.560
شب بخیر، علیاحضرت
21:34.600 --> 21:36.400
علیاحضرت شاهدخت آمدند، علیاحضرت
21:37.680 --> 21:38.800
سلام، عزیزم
21:38.880 --> 21:39.880
مامان
21:45.040 --> 21:46.040
اوه
21:46.560 --> 21:48.360
کتابم
21:48.440 --> 21:49.560
تقریبا تموم شده
21:50.520 --> 21:54.000
کتاب‌های جذاب دیگری هم برای خوندن هست
21:54.520 --> 21:55.520
نکن
21:56.600 --> 21:58.240
...به هرصورت
22:00.640 --> 22:02.240
اومدم درمورد تیم حرف بزنم
22:02.960 --> 22:03.960
تیم؟
22:05.720 --> 22:07.000
فرمانده لارنس؟
22:07.640 --> 22:08.640
اوه
22:09.400 --> 22:11.040
...شما دوتا هنوز
22:11.120 --> 22:12.120
آره
22:13.040 --> 22:17.440
و اومدم بگم قصد داریم دائمیش کنیم
22:18.440 --> 22:20.920
یعنی تا وقتی که مرگ جدامون کنه؟
[ از سوگندهای ازدواج ]
22:22.160 --> 22:23.160
چی؟
22:24.000 --> 22:25.640
درست هم رو نمی‌شناسین
22:26.400 --> 22:28.280
تقریبا سه ساله مامان
22:29.000 --> 22:32.080
و تازه جوهر طلاق‌نامه‌ت با مارک خشک شده
22:33.480 --> 22:35.800
و شرایط الان
22:36.840 --> 22:38.920
با رسیدگی‌های زیاد در خانوده
22:41.320 --> 22:45.000
مطمئنی عاقلانه نیست که... صبر کنی؟
22:46.600 --> 22:48.400
صبر کنم؟ -
آره یه‌کم -
22:49.200 --> 22:52.160
عزیزم، خوش‌حالم که خوشبختی
22:52.240 --> 22:54.440
می‌دونم پایان رابطه‌ت با مارک
چه‌قدر سخت بود
22:54.575 --> 22:57.135
ولی از بین تموم خانواده‌هایی
که می‌تونستی توشون به دنیا بیای
22:57.160 --> 23:00.840
ولی دست تقدیر تو رو به این خانواده
و شرایطی که داره اورده
23:00.920 --> 23:04.520
که شامل این حقیقته که مادرت
رئیس عالی کلیسای انگلستان
23:04.600 --> 23:09.040
و ازدواج دوباره وقتی که شوهرت هنوز زنده‌ست
همین‌طور که می‌دونی
23:09.120 --> 23:11.520
نه تنها ناپسنده بلکه ممنوع هم هست
23:11.600 --> 23:13.440
من بین تموم مردم
23:13.520 --> 23:17.280
نیازی نیست بهم یادآوری بشه
عضو این خانواده بودن مستلزم چیه
23:18.280 --> 23:20.370
خودم رو وقف وظیفه‌م کردم
23:20.394 --> 23:21.840
شرایطی که بهم تحمیل شده رو پذیرفتم
23:21.920 --> 23:23.640
وظیفه رو بالاتر از همه چیز قرار دادم
23:23.720 --> 23:26.280
که اغلب مواقع شامل خوشبختی خودم هم بوده
23:26.800 --> 23:28.360
پنج قرار ملاقات در روز
23:28.880 --> 23:31.680
سیصد روز سال توی 24 سال گذشته
23:32.400 --> 23:33.400
خب
23:34.200 --> 23:35.760
نمی‌تونی تموم وجودم رو بگیری
23:37.120 --> 23:38.880
و همه‌ش رو بهت نمی‌دم
23:40.600 --> 23:42.000
و با تیم ازدواج می‌کنم
23:56.680 --> 23:58.960
برو تو دختر خوب
24:00.960 --> 24:02.480
چه‌طور بود؟ -
خوب -
24:06.280 --> 24:08.480
بیا بریم -
صبر کن -
24:41.560 --> 24:44.680
♪ بعضی‌وقت‌ها برام سواله ♪
24:44.760 --> 24:49.240
♪ چرا شب‌هایی که تنها هستم را ♪
24:50.360 --> 24:52.760
♪ در رویای یک آهنگ سپری می‌کنم♪
24:52.840 --> 24:55.920
♪ ترانه‌ای ♪
24:56.000 --> 24:59.240
♪ که باعث آزار ذهن و خیالم می‌شود ♪
24:59.320 --> 25:03.320
♪ و بار دیگر باتوئم ♪
25:03.400 --> 25:06.680
♪ هرچند رویای واهی می‌بینم ♪
25:08.840 --> 25:12.280
♪ در قلبم باقی می‌ماند ♪
25:13.880 --> 25:17.440
♪ ترانه غبار ستاره‌‌ایم ♪
25:17.543 --> 25:18.455
[ روز 6 آگوست، 1951 ]
25:18.480 --> 25:21.320
علیاحضرت همان‌طور که خواسته بودید
25:21.400 --> 25:23.015
فردا شما را در سواری کوتاه
25:23.039 --> 25:25.160
به سمت مسافرخانه
کریگوان همراهی می‌کنم
25:25.240 --> 25:26.240
اگر هوا مساعد باشد
25:26.280 --> 25:28.640
فرمانده گروه پیتر تانزند
25:33.640 --> 25:34.840
علیاحضرت
25:35.360 --> 25:39.000
قصد داشتم بابت مهربانی‌تون
در بال‌مورا تشکر کنم
25:39.080 --> 25:42.280
ممکن‌ست تصور کرده باشین
متوجه محبت شما نشده باشم
25:42.360 --> 25:44.040
چون با دامن سبز پشمی و کت پشمیِ تویید
25:44.120 --> 25:47.000
استتار کرده بودین
25:48.120 --> 25:49.320
از چشمم پنهان نماندین
25:51.960 --> 25:53.720
مارگارت عزیزم
25:53.800 --> 25:56.480
بی‌احتیاطی کردی
که در دفترم به ملاقاتم آمدی
25:56.560 --> 25:59.640
♪ ترانه غبار ستاره‌‌ایم ♪
25:59.720 --> 26:05.200
♪ خاطره ترانه‌ی عشق ♪
26:05.720 --> 26:09.640
بی‌پروا و پرشکوه
26:11.160 --> 26:12.840
خیلی عاشقتم
26:26.360 --> 26:27.640
مارگارت عزیز
26:28.440 --> 26:31.720
به‌نظر می‌رسد دنیا
به بهشت خصوصی‌مون نفوذ کرده
26:32.600 --> 26:35.040
و می‌خواهد عشق‌مون رو ممنوع کند
26:37.560 --> 26:38.880
دارند تبعیدم می‌کنند
26:40.040 --> 26:42.120
مثل مجرمان تبعیدم می‌کنند
26:44.280 --> 26:46.760
از فکر اینکه زجر می‌کشی متنفرم
26:46.840 --> 26:49.000
موجودی که برای عشق ساخته شده
26:50.440 --> 26:52.720
بیا عهدمون رو به تعویق بیاندازیم
26:52.800 --> 26:56.600
برخلاف همه‌چیز با همدیگر صادق باشیم
27:00.960 --> 27:04.440
مارگارت، با قلبی اندوهگین برایت می‌نویسم
27:05.080 --> 27:09.080
تازه بعد از یک سال دور دنیا چرخیدن
به بروکسل برگشتم
27:09.800 --> 27:11.720
زن جوانی به نام ماری لوئیس
27:11.800 --> 27:15.600
به‌عنوان منشی و عکاسم
من رو در این سفر همراهی کرد
27:16.480 --> 27:19.880
هم‌نشینیش یکی از معدود
لذت‌های زندگیم بوده‌ست
27:20.920 --> 27:23.240
تصمیم گرفتم ازش بخوام باهام ازدواج کند
27:25.040 --> 27:27.440
می‌دانم حس می‌کنی
با این تصمیمم بهت خیانت کردم
28:08.242 --> 28:10.351
[ دایانا، داستان واقعی او
از اندرو مورتون ]
28:20.360 --> 28:23.360
الان بهم شاهزاده آسیب‌رسان می‌گن
28:24.120 --> 28:26.840
در میان تهمت‌ها و دروغ‌های بی‌شمار دیگه
28:27.615 --> 28:30.375
می‌دونم همیشه سعی داشتی
هر دو روی ازدواج رو ببینی
28:30.400 --> 28:32.360
ولی می‌شه بلاخره باهام موافقت می‌کنی
28:32.440 --> 28:36.400
که جدایی رسمی تنها راه معقوله
28:36.480 --> 28:37.680
چارلز
28:39.960 --> 28:44.960
اگر فقط ناسازگاری و خیانت بود
می‌شد کاریش کرد
28:45.040 --> 28:49.280
ولی کینه‌جویی کتاب مورتون
28:51.000 --> 28:54.360
و گستاخیش که اصرار داشت
ربطی به این کتاب نداشته
28:54.768 --> 28:57.288
همون کاری که خواستی رو کردم، مامان
28:58.560 --> 29:04.280
برای 11 سال سعی کردم باهاش بسازم
...ولی چیزی که پیش میاد
29:04.360 --> 29:08.920
امسال در جریان
سختی‌های زندگی متاهلی بچه‌هام بودم
29:09.840 --> 29:12.960
ولی درحالی که مشکلات اَن و اندرو
به شدت پریشان کننده‌ست
29:13.040 --> 29:16.880
مشکلات تو توی سطح جداگونه‌ایه
چون تو به عنوان پادشاه آینده
29:16.960 --> 29:18.760
جایگاه متفاوتی داری
29:20.000 --> 29:24.240
در مراسم تاج‌گذاریم سوگندهایی خوردم
که روزی تو هم در مراسم خودت می‌خوری
29:24.320 --> 29:26.720
تا قوانین خدا رو حفظ کنی
29:27.440 --> 29:30.600
و قانون خدا می‌گه ازدواج ابدیه
29:31.920 --> 29:35.640
درحالی که از پادشاه انتظار می‌ره
ازدواج کنه و وارث به دنیا بیاره
29:35.720 --> 29:40.120
زندگی زناشویی خوب یه مزیته
و الزامی نیست
29:42.000 --> 29:45.320
و همین‌طور صادقانه قول دادی
از تاج وتخت محافظت کنی و حفظش کنی
29:46.200 --> 29:49.960
دایانا تا همه چیز رو نابود نکنه
دست بر نمی‌داره
29:50.040 --> 29:51.440
همین رو می‌خوای؟
29:57.320 --> 29:58.800
...جالبه، نه؟ من
29:59.360 --> 30:01.608
برای سال‌ها درخواست سلطنت مدرن‌تری رو داشتم
30:01.632 --> 30:03.640
که بیشتر نشان دهنده واقعیت دنیای بیرون باشه
30:05.520 --> 30:08.840
حالا نرخ فروپاشی بنیاد خانواده دنیا رو
با خودمون مقایسه کن
30:09.720 --> 30:11.320
مارگارت طلاق گرفته
30:11.400 --> 30:12.400
ان، طلاق گرفته
30:12.440 --> 30:13.280
خیلی‌خب
30:13.360 --> 30:16.160
اندرو تحقیر شده و داره طلاق می‌گیره
30:16.240 --> 30:18.736
من گیر کردم و آرزوی طلاق دارم
30:18.760 --> 30:20.720
و تو درمورد الگوی اخلاقی بودن حرف می‌زنی
30:21.800 --> 30:26.360
اگه ما یه خانواده معمولی بودیم
و سازمان خدمات اجتماعی برای بازدید می‌اومد
30:26.440 --> 30:28.680
ما رو به بهزیستی می‌بردن
و تو رو می‌انداختن زندان
30:28.760 --> 30:29.760
بسه دیگه
30:32.040 --> 30:33.920
ما سلطنت مدرنی داریم باشه؟
30:35.520 --> 30:37.120
فقط نه به روشی که امیدوارش بودیم
30:44.680 --> 30:48.840
کم کم شبیه یک شکست بزرگ تربیتی
به‌نظر می‌رسید
30:51.480 --> 30:54.320
با این حال دوک ادینبورگ و من
به‌طور کاملا واضح
30:54.400 --> 30:57.880
به بچه‌ها گوش زد کردیم
که چه‌قدر ازدواج برای‌مان مهم‌ست
31:01.600 --> 31:04.520
باهاتون هم‌دردم
31:05.560 --> 31:07.520
دختر خودم طلاق گرفته
31:08.960 --> 31:10.560
پسرم جدا شده
31:11.720 --> 31:16.000
تنها کاری که می‌توانیم بکنیم
اینه که از خدا درخواست رهنمود کنیم
31:17.200 --> 31:18.800
چه‌طور کار به اینجا کشید؟
31:21.520 --> 31:23.187
نسل‌مون طوری بزرگ شد
31:23.211 --> 31:25.400
که اعتقاد داشته باشه
ازدواج یه هدف غائیه
31:25.480 --> 31:27.440
و طلاق یک مشکل بزرگه
31:29.194 --> 31:30.400
...ولی این نسل
31:32.360 --> 31:33.360
بله
31:34.920 --> 31:38.880
ولی شاهزاده و شاهدخت هنوز جدا نشدن
31:39.400 --> 31:42.200
هنوز امید برای آتشی هست
31:43.680 --> 31:46.000
و همه برای این اتفاق دعا می‌کنیم
31:49.720 --> 31:50.720
می‌کنیم
31:54.120 --> 31:55.120
روزانه
32:30.120 --> 32:33.320
گزارش‌ها حاکی از آتش‌سوزی
در قلعه‌ی ویندزورـه
32:33.400 --> 32:36.640
یک شاهد عینی گفته شعله‌ها و دود
32:36.720 --> 32:39.160
از سقف بال جنوبی قلعه قابل رویته
32:39.240 --> 32:42.280
علیاحضرت در جریان این عملیات قرار گرفته‌اند
32:42.360 --> 32:45.240
و متوجه شدیم ایشان راهی صحنه آتش‌سوزی‌اند
33:04.360 --> 33:06.400
مثل انبار باروت آتش گرفت
33:06.480 --> 33:09.280
این‌ها کلمات یک شاهد درمورد این شعله‌هاست
33:09.360 --> 33:11.600
که علیرغم تلاش‌های آتش‌نشانی
33:11.680 --> 33:14.800
هیچ نشانه‌هایی دال بر
تحت کنترل در آمدن آتش نیست
33:15.360 --> 33:18.440
کل تراس شمالی در آتش می‌سوزد
33:18.520 --> 33:21.440
آتش‌نشان‌ها با عزمی راسخ
در صدد جلوگیری از گسترش آتش
33:21.520 --> 33:24.960
و نابود شدن یکی از بزرگ‌ترین
گنجینه‌های بریتانیا هستن
33:25.760 --> 33:28.760
الان شش ساعت از آغاز این آتش گذشته
33:28.840 --> 33:32.840
و بیشتر سمت چپ قلعه ویندزور در آتش‌ست
33:32.920 --> 33:33.960
و می‌سوزد
33:34.040 --> 33:37.360
گفته شده تخریب داخلی بسیار شدید بوده
33:37.440 --> 33:41.680
سقف ریخته شده و خرابی‌هایی
ناشی از دود، آتش و آب ایجاد شده
33:41.760 --> 33:43.720
با یکی از دستیاران ملکه صحبت می‌کردم
33:43.800 --> 33:47.040
و ازش درمورد احساس ملکه
در رابطه با اتفاق افتاده پرسیدم
33:47.120 --> 33:50.600
و حال‌شون چه‌طور بود
و اون گفت مثل هر مادری
33:50.680 --> 33:52.880
از اینکه می‌دید خانه‌ش داره می‌سوزد
33:52.960 --> 33:54.960
بسیار ناراحت و غمگین هستند
33:55.040 --> 33:58.360
مردم بهت زده از اتفاقی که
در اطراف‌شون داره میفته هستن
35:02.760 --> 35:04.080
نقاشی رمبرندت؟
35:04.680 --> 35:05.720
نجات داده شد
35:07.240 --> 35:08.400
روبنز؟
35:08.480 --> 35:10.640
خدا رو شکر نجاتش دادن
35:10.720 --> 35:12.040
و همین‌طور لئوناردو
35:13.440 --> 35:16.720
ولی به‌طور غم‌انگیزی بیش از 100 اتاق
35:16.800 --> 35:20.800
شامل 9 اتاق تشریفات نابود شده
35:22.200 --> 35:25.040
اتاق پذیرایی زرشکی چی؟
35:25.120 --> 35:26.240
می‌تونم جرات کنم بپرسم؟
35:28.120 --> 35:29.960
تعجب کردم یادته
35:31.160 --> 35:33.040
معلومه که به یاد میارمش
35:34.789 --> 35:38.640
همه برای مراسم
یا چیز دیگه‌ای به لندن رفته بودن
35:38.775 --> 35:41.295
مراسم پنج‌شنبه مقدس به کلیسا سنت پل رفتن
35:41.320 --> 35:42.760
ما رو تنها گذاشتن
35:45.600 --> 35:48.680
یک بعد از ظهر کامل رو
توی اتاق زرشکی گذروندیم
35:48.760 --> 35:50.880
غرق در صحبت بودیم
35:50.960 --> 35:51.960
اره
35:53.160 --> 35:55.200
درمورد چی صحبت می‌کردیم؟
35:57.160 --> 35:59.200
فکر کنم همه چیز و هیچی
35:59.280 --> 36:00.360
هیچی که نبود
36:02.120 --> 36:03.663
تا جایی که یاد میاد
36:03.687 --> 36:06.360
با ذوق و شوق برای آینده‌مون نقشه می‌کشیدیم
36:08.160 --> 36:11.120
با چه قطعیت و اعتقاد راسخی
36:13.800 --> 36:15.560
،مثل اون نقشه‌ها
36:15.640 --> 36:18.720
متاسفانه اتاق زرشکی هم دوام نیاورد
36:20.880 --> 36:21.880
چه ناراحت کننده
36:22.800 --> 36:23.800
آره
36:26.480 --> 36:27.720
کنجکاوم
36:29.040 --> 36:32.200
چی باعث شد که بعد از این همه مدت
برام نامه نوشتی؟
36:34.920 --> 36:36.920
هیچ زندگی‌ای همیشگی نیست
36:40.800 --> 36:44.320
اخیرا دکترم این رو برام روشن کرد
36:46.080 --> 36:47.080
اوه
36:48.200 --> 36:49.800
پیتر، خیلی متاسفم
36:52.560 --> 36:55.200
در همون بین یه مصاحبه رادیویی
با تو رو شنیدم
36:55.280 --> 36:57.480
و فکر کنم می‌خواستم بدونم
36:59.120 --> 37:00.320
که عشق‌مون
37:01.720 --> 37:03.960
در طول یک عمر زندگی
37:05.680 --> 37:07.360
از جنس فانی‌ها بوده
37:09.440 --> 37:10.880
یا ابدی‌ها
37:39.560 --> 37:43.720
با این سوال مهم مواجهیم که
این تعمیرات به چه شکل انجام می‌شود
37:43.800 --> 37:47.200
بعضی اعضای پارلمان حزب کارگر
بر این نظرند که ملکه
37:47.280 --> 37:49.240
نه مالیات دهندگان
باید هزینه تعمیرات رو متقبل شود
37:49.320 --> 37:52.800
سلطنت نباید همیشه یک طرفه رفتار کند
و این انتظار رو داشته باشد
37:52.880 --> 37:56.560
که ما مالیات دهندگان مالیات‌مون رو
پرداخت کنیم
37:57.200 --> 37:59.600
و خودشان مالیات پرداخت نکنند
37:59.680 --> 38:02.400
نه کاخ و نه محتویاتش بیمه نبوده‌ست
38:02.480 --> 38:03.800
وقت خوبیه یا بد؟
38:03.880 --> 38:05.680
...شاید راه اندازی شود. پیشنهادهای کمک ...
38:05.760 --> 38:07.600
بدترین زمان ممکن
38:09.000 --> 38:10.880
می‌دونی چه‌طور شروع شده؟
38:12.040 --> 38:13.520
استعاره بزرگ؟
38:14.360 --> 38:15.800
منظورم آتشه
38:17.960 --> 38:20.360
یه نورافکن، فیوزی چیزی رو منفجر کرده
38:20.960 --> 38:24.200
توی یه کلیسای خصوصی
تقصیر کسی نبوده
38:25.920 --> 38:27.120
یا شاید بوده؟
38:27.880 --> 38:29.920
مثل یکی از اون
38:31.320 --> 38:33.120
رمان‌های رازآلود آگاتا کریستی
38:34.120 --> 38:36.400
می‌توان مظنونین زیادی رو در نظر گرفت
38:36.480 --> 38:38.351
هر کدوم دلایل
کاملا باورکردنی خودشون رو دارند
38:38.375 --> 38:40.960
تا اونجا رو به آتیش بکشن
38:41.040 --> 38:42.040
کی؟
38:42.120 --> 38:43.520
برای مثال همسایه‌م
38:44.320 --> 38:45.440
دایانا؟
38:45.520 --> 38:48.680
مستاصل بعد از سال‌ها بی‌توجهی
38:48.760 --> 38:51.640
تصمیم گرفته خودش مشکل رو حل کنه
38:52.400 --> 38:55.720
البته شاید آتش‌افروزی زیاد براش خشن نباشه
38:55.800 --> 38:57.640
اون بمب اتمی رو ترجیح می‌ده
38:58.520 --> 39:00.520
مگه قبلا تو زندگی‌مون منفجرش نکرده؟
39:00.600 --> 39:03.120
اندرو دوک یورک
39:03.200 --> 39:04.880
خشمگین از دست مادرش
39:04.960 --> 39:07.960
که کل عمرش باعث شده بود باور کنه
39:08.040 --> 39:10.640
که غیرقابل مقاومت
و آسیب ناپذیره
39:10.720 --> 39:14.640
فقط تا بفهمه نقش اصلیش
تحقیر شدنه
39:17.160 --> 39:18.160
من
39:21.280 --> 39:22.280
تو؟
39:24.320 --> 39:29.520
فکر نمی‌کنی من هم دلایل خودم
برای به آتیش کشیدن خونه خواهرم رو دارم؟
39:30.880 --> 39:32.280
چرا باید این کار رو بکنی؟
39:34.560 --> 39:36.560
به‌خاطر چیزی که من رو ازش محروم کردی
39:41.000 --> 39:42.160
پیتر تاونزند
39:43.840 --> 39:44.920
چی؟
39:46.838 --> 39:49.518
بدون نور خورشید و آب
39:51.840 --> 39:53.080
غلات عمل نمیان
39:54.120 --> 39:55.120
لیلیبت
39:56.480 --> 40:01.600
بذار بپرسم چندبار فیلیپ کاری کرده؟
40:03.400 --> 40:05.080
وقتی نتونستی وارد عمل شده؟
40:05.640 --> 40:07.600
وقتی تو نتونستی قوی بوده؟
40:07.680 --> 40:09.280
وقتی نتوستی جات عصبانی بوده؟
40:09.360 --> 40:11.760
وقتی نتونستی جای تو قاطع بوده؟
40:11.840 --> 40:14.960
چندبار توی ذهنت ازش تشکر کردی؟
40:15.040 --> 40:19.400
و با خودت گفتی " اگه اون رو نداشتم
از پسش بر نمی‌اومدم؟" چندبار گفتی؟
40:21.960 --> 40:23.400
پیتر خوردشید من بود
40:26.600 --> 40:27.680
آبم بود
40:29.440 --> 40:31.120
و تو من رو ازش محروم کردی
40:31.840 --> 40:35.800
به عنوان ملکه‌ت اینکار رو کردم نه خواهرت
40:36.328 --> 40:37.950
شرایطش مهم نیست
40:37.974 --> 40:39.888
مهم ممنوعیتشه
40:39.960 --> 40:43.600
و این ممنوعیت رو بر حسب اتفاق
داری شامل اَن می‌کنی
40:43.680 --> 40:46.320
این فرق داره -
چه فرقی داره؟ -
40:48.120 --> 40:50.713
اَن یه شاهدخته که هیچ احتمالی
40:50.737 --> 40:53.120
برای به قدرت رسیدنش نیست، مثل من
40:54.600 --> 40:56.799
فرمانده لارنس میرآخور قصره
40:56.823 --> 40:59.160
باعث رسواییه که
با زنی بالاتر از مقامش ازدواج کند
40:59.240 --> 41:01.017
پیتر میرآخور قصر بود که
41:01.041 --> 41:03.280
امیدوار بود که به‌طور رسوا کننده‌ای
با بالاتر از خودش ازدواج کنه
41:03.360 --> 41:06.640
اَن و فرمانده لارنس عاشق همه‌ان
و مثل من و پیتر
41:06.665 --> 41:09.505
در هر دو مورد یک‌طرف طلاق گرفته
41:09.530 --> 41:13.730
شرایط از هر لحاظی شبیهه
به‌جز نتیجه پایانی
41:15.200 --> 41:17.520
بهش اجازه داده شده با اون ازدواج کنه
41:20.680 --> 41:21.680
به من داده نشد
41:24.320 --> 41:26.400
داستان اون پایان خوش داره
41:30.200 --> 41:31.320
از من نداشت
41:36.920 --> 41:40.960
و با این حال بعد از 40 سال
41:42.640 --> 41:46.760
نمی‌تونی خودت رو مجبور کنی
ببینی چه اتفاقی برای من افتاده
41:46.840 --> 41:49.160
و تو چه نقشی توش داشتی
42:59.880 --> 43:01.160
ممنون، پگی
43:01.240 --> 43:02.920
علیاحضرت -
مامان -
43:03.680 --> 43:06.800
چه غافلگیر کننده، بهم گفتن حالت خوب نیست
43:07.680 --> 43:10.440
سرماخوردگی کوچکیه -
شنیدم تب داشتی -
43:11.200 --> 43:14.080
در این صورت تنها کار معقول
استراحت در تخت‌خوابه
43:14.160 --> 43:16.320
ناهاری برای گرامی‌داشت منه
43:16.400 --> 43:18.560
نمی‌تونم نرم -
معلومه که می‌تونی -
43:19.160 --> 43:21.000
و نمی‌خوام نرم
43:27.560 --> 43:30.000
یه نگاهی به سخنرانی انداختم
43:30.880 --> 43:33.240
سه سوالی که همیشه
از خودمون می‌پرسیم رو می‌دونی
43:33.320 --> 43:34.640
نیازه گفته بشه؟
43:35.160 --> 43:36.400
نیازه الان گفته بشه؟
43:37.200 --> 43:38.800
نیازه من بگمش؟
43:40.360 --> 43:44.560
و نیازه به‌عنوان سال فاجعه‌بار توصیف بشه
43:45.360 --> 43:47.280
مردم درموردش اظهار نظر می‌کنن
43:47.360 --> 43:50.080
و نه فقط به خاطر بیان نمایشیش
به زبان لاتین
43:50.160 --> 43:51.040
هدفت چیه؟
43:51.120 --> 43:54.840
هدفم، از اونجایی که
الان به لاتین صحبت می‌کنیم
43:55.520 --> 43:57.800
زمان زودگذر است
43:59.120 --> 44:01.560
زمان می‌گذره مردم فراموش می‌کنن
و یادشون می‌ره
44:01.640 --> 44:05.160
اگه همچین بیانیه‌ای بدی
هیچ‌کس فراموش نمی‌کنه
44:05.295 --> 44:08.335
جدا از اینکه این بیان احساسات شخصیه
44:08.360 --> 44:10.560
که ما انجامش نمی‌دیم -
مامان -
44:10.640 --> 44:13.360
و در ضمن ممکنه
44:13.440 --> 44:16.385
اعترافی بر شکست‌مون تعبیر بشه
44:16.409 --> 44:18.440
که باعث تشویق حملات بعدی می‌شه
44:18.520 --> 44:22.400
امسال با اختلاف زیاد
بدترین سال سلطنتم بوده
44:23.040 --> 44:26.400
و احتمالا کل عمرم
راضی‌م مردم ازش با خبر بشن
44:27.320 --> 44:30.080
چی رو بدونن؟
که ملکه‌شون افسرده‌ست؟
44:30.160 --> 44:32.400
که من هم از گوشت و خون ساخته شدم
44:33.440 --> 44:37.640
و احتمالا من... ما در وظایف خانوادگی‌مون
کوتاهی کردیم
44:37.720 --> 44:39.800
و بهشون یه معذرت خواهی بدهکاریم
44:40.600 --> 44:42.040
معذرت خواهی؟
44:44.240 --> 44:46.400
این کلمه نباید توی دایره لغاتت باشه
44:49.040 --> 44:52.000
سلطنت تنها بخشی از قانون اساسی
44:52.080 --> 44:53.880
با یه عنصر الهیه
44:55.320 --> 44:59.200
وقتی تاج رو بر سرت می‌ذاری
تجلی پیدا می‌کنی
44:59.800 --> 45:03.840
معذرت خواهی نه تنها منزلت خودت
بلکه خدا رو هم لکه دار می‌کنه
45:04.920 --> 45:07.800
که اراده‌ش اینه که تو همینی که هستی
45:10.720 --> 45:13.400
فکر نکنم چیزی بتونی ازش به دست بیاری
45:13.480 --> 45:14.960
بله، میاره
45:15.560 --> 45:17.240
آرامش ذهنی خودش
45:18.440 --> 45:21.800
اون اراده خدا رو بی‌آلایش
در حد توانایی هر انسانی
45:21.880 --> 45:23.560
در طول 40 سال گذشته انجام داده
45:24.800 --> 45:27.760
این حق رو به دست آورده
تا هرچیزی که می‌خواد بگه
45:28.560 --> 45:30.440
و وظیفه‌ی ما حمایت از اونه
45:31.526 --> 45:34.080
بدون قید و شرط -
از کی تا حالا این نظر رو پذیرفتی؟ -
45:34.160 --> 45:36.040
از همون روز اول
45:36.120 --> 45:37.120
روز اول
45:44.920 --> 45:46.360
و حالا اگه اشکالی نداره
45:46.830 --> 45:48.670
باید به گیلدهال بریم
45:59.720 --> 46:04.320
اعضای محترم شرکت توپخانه
ادای احترام سلطنتی
46:14.560 --> 46:17.760
لطفا برای ورود علیاحضرت ملکه برخیزید
46:19.480 --> 46:21.040
شهردار من
46:22.360 --> 46:25.520
سالگرد هر مناسبتی
46:25.600 --> 46:27.840
زمانی برای تامل کردن‌ست
46:29.280 --> 46:32.760
ولی به‌خاطر اتفاقت 12 ماه گذشته
46:33.480 --> 46:37.320
احتمالا من باید بیشتر از همه تامل کنم
46:38.320 --> 46:41.840
سال 1992 سالی نیست
46:41.920 --> 46:46.200
که باخوش‌حالی خاطراتش رو مرور کنم
46:47.995 --> 46:52.635
تبدیل به سالی فاجعه‌بار شده
46:54.600 --> 46:58.120
هیچ تاسیساتی مبرا از سرزنش نیست
46:58.800 --> 47:00.800
و همین‌طور هیچ‌کدوم از اعضای آن
47:02.480 --> 47:07.400
استاندارهای بالایی که در نظر مردم
باید به آن پای بند باشیم
47:08.000 --> 47:13.800
باید همان معیاری داشته باشند
که شخصا رعایت‌شان می‌کنیم
47:14.720 --> 47:18.640
اگر نتوانیم به اشتباهات
و خطای گذشته اعتراف کنیم
47:19.800 --> 47:25.640
چه امیدی برای مصالحه خواهد بود؟
47:28.880 --> 47:29.960
امروز
47:30.560 --> 47:35.360
امروز دوست دارم
به خانواده‌م ادای احترام کنم
47:37.600 --> 47:41.240
که در طی 40 دهه‌ای که در منصب قدرت بودم
47:42.400 --> 47:45.120
آن‌ها معنای واقعی
47:45.720 --> 47:48.200
خورشید و آب من بوده‌اند
47:49.640 --> 47:52.480
برای تمام فداکاری‌هایی که انجام دادند
47:53.440 --> 47:56.640
قطعا، از شماها که اینجا حاضر هستید
47:56.720 --> 47:59.320
که دعاها و آرزهای خیرخواهانه‌تون
47:59.840 --> 48:02.440
برای من منبعی قدرت
48:03.080 --> 48:05.160
در 40 سال گذشته بوده‌ست
48:06.600 --> 48:08.080
تشکر می‌کنم
48:09.800 --> 48:15.440
لطفا به احترام علیاحضرت ملکه بایستید
48:39.520 --> 48:43.640
سالی فاجعه‌بار -
خب برای همه‌تون بوده -
48:43.720 --> 48:46.000
و می‌دونم بیشترش تقصیر منه
48:46.080 --> 48:47.560
محض اطلاعت
48:48.480 --> 48:50.000
هیچ‌کس تو رو مقصر نمی‌دونه
48:50.680 --> 48:53.680
برعکس همه همیشه من رو مقصر می‌دونن
48:54.320 --> 48:55.680
و حق دارین
48:56.360 --> 49:00.440
در این نظام که حاکم ذینفعه
49:00.520 --> 49:03.480
نسبت به بقیه‌تون بسیار سخت‌گیره
49:03.560 --> 49:04.480
تو هم همین‌طور
49:04.560 --> 49:06.720
ولی خب لازمه‌ی این کاره، بیا قبولش کنیم
49:09.200 --> 49:12.440
ممنون
فردا برای ناهار به اینجا بیا
49:12.925 --> 49:15.165
می‌تونیم یه‌کم مست کنیم
49:15.880 --> 49:17.120
و به همه چیز بخندیم
49:17.640 --> 49:19.760
آتش‌سوزی، کارمون
49:20.280 --> 49:21.480
بچه‌هامون
49:22.160 --> 49:23.720
پیتر تاونزند
49:23.800 --> 49:24.920
از خدامه
49:26.240 --> 49:29.600
ولی، متاسفانه باید به کارلایل برم
تا یه پارک تجاری افتتاح کنم
49:30.360 --> 49:32.520
بعدش به پنریث -
اوه -
49:32.600 --> 49:34.520
برای انجمن گارد اسکاتلند
49:35.480 --> 49:39.640
بعدش کربی استیون توی کامبریا
برای بازدید از کارخونه میراث
49:40.680 --> 49:43.280
پس باید تنهای مست کنم
49:43.360 --> 49:44.600
با رام
49:44.680 --> 49:45.680
رام؟
49:46.280 --> 49:49.760
نباید مثل یه دزد دریایی عرق نیشکر بخوری
49:50.920 --> 49:52.520
نه! رام
49:53.120 --> 49:55.280
سگم
49:56.560 --> 49:57.560
اوه
50:00.080 --> 50:01.200
خنده داره
50:01.760 --> 50:04.720
خب من با برندی و شری اینجائم
50:07.920 --> 50:09.800
خب، چیزی رو درموردمون نشون می‌ده؟
50:13.200 --> 50:14.800
شب بخیر لیلیبت
50:15.600 --> 50:17.160
عاشقتم
50:21.040 --> 50:22.400
من هم عاشقتم
50:23.000 --> 50:24.000
خیلی زیاد
50:27.680 --> 50:30.640
خدای من خیلی مثل قشر متوسط بود
قول بده دیگه هیچ‌وقت تکرارش نکنیم
50:30.720 --> 50:32.040
هیچ‌وقت
50:33.960 --> 50:35.800
شب بخیر -
شب بخیر -
50:35.824 --> 50:49.824
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
50:53.673 --> 50:54.735
[ فرمانده گروه نیروی هوایی ]
[ 1995-1914 ]