WEBVTT
00:12.680 --> 00:13.680
!بی‌خیال
00:14.040 --> 00:15.640
آره! دیگه زیاده‌روی بود
00:20.773 --> 00:25.219
[ 1946 الکساندریا، مصر ]
00:25.480 --> 00:26.680
وایستا
00:29.160 --> 00:31.600
!پاس بده، مو مو
00:35.000 --> 00:36.800
داور؟
00:37.920 --> 00:39.080
!خطا
00:43.800 --> 00:46.600
گل! ارتش انگلیس3 محلی‌ها 1
00:46.680 --> 00:48.360
فاجعه‌ست، بی‌خیال
00:49.320 --> 00:50.320
پاشو ببینم
00:54.720 --> 00:56.200
یه مشت دزدن
01:05.000 --> 01:07.576
حالت چطوره، عزیزم؟ -
هوا یه‌کم گرمه، نه؟ -
01:07.600 --> 01:09.600
امیدوارم سروقت بیان -
آره -
01:11.640 --> 01:12.960
ممنون -
خوبی؟ -
01:13.800 --> 01:14.880
ممنون، سندی
01:15.760 --> 01:16.880
آماده‌ای، عزیزم؟
01:17.680 --> 01:18.920
ممنون، عزیزم
01:34.240 --> 01:36.880
اون‌ها رو از اسکاتلند آوردی؟ -
آره -
01:37.640 --> 01:40.440
سلام، زیبا
دلم واسه‌ت تنگ شده بود
01:41.440 --> 01:42.280
مراقب باش
01:42.360 --> 01:44.080
داری وقتت رو هدر می‌دی
01:44.160 --> 01:47.480
خواهرم از سرت زیادیه
01:48.280 --> 01:50.600
پس چرا همه‌ش بهم نگاه می‌کنه؟
01:50.680 --> 01:51.560
!کوکا کولا
01:51.640 --> 01:53.880
چون داره فکر می‌کنه
01:54.840 --> 01:57.200
این بوی گند بازارماهی فروش‌ها
داره از کجا میاد
01:58.000 --> 02:00.120
شانس آوردی اینجاست وگرنه می‌زدمت
02:01.480 --> 02:02.480
اسمت چیه؟
02:03.800 --> 02:05.840
محمد فاید
02:08.600 --> 02:11.240
هرروز چندتا بطری می‌فروشی؟
02:11.320 --> 02:12.720
50تا
02:12.800 --> 02:14.480
در بهترین حالت 60تا
02:15.800 --> 02:18.160
ما بهترین فروشنده‌های الکساندریا هستیم
02:18.240 --> 02:20.600
کوکاکولا! کوکاکولا! نزدیک‌تر بیا
02:21.200 --> 02:22.480
چی میشه اگه
02:23.240 --> 02:25.480
من هزارتا بطری ازت بخرم
02:28.280 --> 02:29.760
سودش رو نصف می‌کنیم
02:31.720 --> 02:35.320
70-30 به نفع من
02:35.400 --> 02:37.360
چرا همه‌ش رو مفت برنمی‌داری؟
02:37.440 --> 02:39.720
کوکاکولای یخ
02:39.800 --> 02:41.160
!کوکاکولای یخ
02:41.240 --> 02:44.160
بیا یه نوشیدنی بخور، کوکاکولا
02:45.480 --> 02:46.520
باشه
02:47.840 --> 02:49.560
50-50
02:51.240 --> 02:55.360
اولین بار که دیدمت
می‌دونستم مرد باهوشی هستی
03:04.720 --> 03:07.520
اون کیه؟ -
یه شاهی از انگلستان -
03:15.040 --> 03:16.920
امروز یه شاه دیدیم
03:17.000 --> 03:19.520
شاه بریتانیایی. ادوارد
03:20.800 --> 03:22.120
اون‌که شاه نیست
03:22.200 --> 03:24.760
اون شاه سابقه که تاج و تختش رو به
03:24.840 --> 03:26.440
به فاحشه‌ی آمریکاییش داده
03:26.520 --> 03:27.720
والیس سیمپسون
03:28.680 --> 03:31.120
واسه محمد دست تکون داد
03:32.760 --> 03:34.120
طلسمت کرده؟
03:34.640 --> 03:35.640
نه
03:37.320 --> 03:41.560
بذار راجب بریتانیایی‌ها یه چیزی بهت بگم
03:43.000 --> 03:46.480
از سال1882 کشور ما رو اشغال کردن
ما رو به بردگی گرفتن
03:47.320 --> 03:49.760
قوانین‌مون رو مسخره کردند
03:49.840 --> 03:52.400
آزادی و شان و منزلت‌مون رو از بین بردند
03:53.440 --> 03:56.040
ولی اون‌ها از نظرم حقیرترین نیستند
03:56.120 --> 03:57.880
حقیرترین‌ها
03:58.400 --> 04:01.520
مصری‌هایی هستند که به بریتانیایی‌ها
به چشم خدا نگاه می‌کنند
04:07.720 --> 04:09.360
حرف‌های گنده گنده
04:10.080 --> 04:11.760
از یه مرد کوچیک و ضعیف
04:13.920 --> 04:15.360
یه بازرس مدرسه بیچاره
04:15.440 --> 04:17.840
که جاه‌طلبیش از نوک دماغش جلوتر نمی‌ره
04:19.880 --> 04:21.760
بریتانیایی‌ها رو لعنت می‌کنه
04:22.720 --> 04:25.160
خودت رو با اون‌ها مقایسه نمی‌کنی؟
04:27.160 --> 04:29.600
چرا می‌کنم
می‌خوام مثل اون‌ها بشم
04:29.680 --> 04:31.280
مثل اون‌ها قدرت داشته باشم
04:33.320 --> 04:36.640
و اگه ما به شاه و ملکه‌ی اون‌ها
به چشم خدایان نگاه می‌کنیم
04:38.160 --> 04:39.840
چون‌که واقعا هستند
04:51.440 --> 04:52.800
ممنون، سیدنی
04:57.640 --> 04:59.240
الان بیشتر ازش خوشم میاد
05:00.560 --> 05:02.560
کی؟ -
سیدنی -
05:03.960 --> 05:06.440
اوایل نامزدی، هنوز شک داشتم
05:08.840 --> 05:11.800
فکر می‌کردم حضورش ما رو یاد
05:11.880 --> 05:13.520
دوران ناخوشایند باهاماس می‌ندازه
05:14.120 --> 05:17.600
تبعیدمون از انگلستان، از خونه‌مون
05:17.680 --> 05:21.240
بی‌خیال
تو لحظه لحظه‌ی فرماندار بودن رو دوست داشتی
05:21.320 --> 05:24.040
آب و هواش رو دوست داشتم، نه کارم رو
05:25.800 --> 05:28.320
یه کلاه سه‌گوش پُر از پر قو
05:28.400 --> 05:31.160
اصلا قابل مقایسه با تاج نیست
05:32.800 --> 05:35.280
ولی من از تحت تاثیر کارش قرار گرفتم
05:35.880 --> 05:37.680
و اگه موافق باشی
05:37.760 --> 05:41.440
می‌خوام از دوست باهامایی‌مون بپرسم
05:48.560 --> 05:51.120
کار ثابت می‌خواد یا نه
05:53.840 --> 05:55.080
من موافقم، عزیزم
06:00.080 --> 06:01.160
سیدنی
06:02.680 --> 06:05.920
من و دوشس می‌خواستیم بدونیم تو
06:06.000 --> 06:10.960
موافقی واسه یه کار ثابت به ما ملحق شی؟
07:26.320 --> 07:30.160
تو واقعا هدیه خداوندی
07:34.360 --> 07:37.440
قول می‌دم بهترین پدر دنیا بشم
07:37.520 --> 07:39.440
بعدش با همدیگه
07:41.440 --> 07:43.480
دنیایی که فتح کردیم رو می‌گردیم
07:47.160 --> 07:48.160
باهم‌دیگه
07:49.280 --> 07:50.280
پدر پسری
07:51.480 --> 07:52.520
باهم‌دیگه
07:53.920 --> 07:55.000
همیشه
07:59.800 --> 08:01.360
...اسمت میشه
08:02.040 --> 08:04.840
عماد الدین محمد عبد المنعم الفاید
08:05.760 --> 08:07.280
ولی صدات می‌زنم
08:09.280 --> 08:10.280
دودی
08:21.793 --> 08:27.766
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
09:13.760 --> 09:16.759
[ تاج ]
09:17.226 --> 09:20.846
[ این قسمت: مو مو ]
09:43.840 --> 09:47.193
[ 1979 ]
09:56.153 --> 09:59.666
[ پاریس، فرانسه ]
10:14.960 --> 10:16.760
قبلا پدرم رو دیده بودین؟
10:17.320 --> 10:18.400
نه
10:18.466 --> 10:20.040
افتخارش رو نداشتم
10:33.520 --> 10:34.560
پسرم
10:37.800 --> 10:39.320
از دیدنت خوش‌حالم
10:39.400 --> 10:40.480
من هم همین‌طور، بابا
10:43.040 --> 10:45.320
از این طرف لطفا، آقایان
10:57.280 --> 11:00.880
خانم رئیس‌جمهور
...هم‌اکنون پیشنهاد نهاییِ
11:00.960 --> 11:02.400
خاندان فاید رو می‌شنویم
11:03.720 --> 11:05.760
جناب فاید، خوش اومدید
11:06.720 --> 11:08.800
اسم‌تون رو درست گفتم؟
11:09.400 --> 11:10.520
الفاید
11:10.600 --> 11:14.720
واسه این پرسیدم چون قبلا
رمز و رازهای زیادی راجب‌تون وجود داشت
11:15.880 --> 11:18.280
یه روز می‌شنیدم، سعودی هستید
11:18.360 --> 11:20.000
...یه روز دیگه، کویتی
11:20.080 --> 11:22.800
خاندان الفاید از مصر میان
11:23.640 --> 11:25.640
مهد تمدن
11:26.520 --> 11:30.800
شنیدم که شما و برادران‌تون
نه سابقه هتلداری دارید
11:31.400 --> 11:33.120
نه سابقه توسعه املاک و مستغلات
11:33.200 --> 11:35.400
و حتی از زمانی‌که نماینده کمیسیون
توی هائیتی بودید
11:35.480 --> 11:38.200
واسه سرتون جایزه گذاشتند
11:38.280 --> 11:41.520
خانم خواهش می‌کنم
به شایعات کذایی گوش نکنید
11:41.600 --> 11:43.840
و تمرکزتون رو روی پیشنهادمون بذارید
11:44.960 --> 11:47.840
18.6میلیون دلار
11:48.600 --> 11:51.640
به طرز چشم‌گیری
از پیشنهاد تمامی رقبا، بالاتره
11:51.720 --> 11:53.360
بله، اما پول اون‌ها تضمین شده‌ست
11:54.040 --> 11:57.720
برخلاف شما که داستان‌هایی
از این بانک و اون بانک رفتن‌تون
11:57.800 --> 11:59.640
توی لندن و سوئیس شنیدیم
12:00.440 --> 12:01.440
من رو ببخشید
12:01.800 --> 12:02.960
ولی واسه پول التماس می‌کردید
12:03.680 --> 12:08.600
ولی همه بانک‌ها جواب منفی می‌دادند
چون از سابقه‌تون خبر داشتند
12:12.280 --> 12:13.520
خانم ریتز
12:24.640 --> 12:27.640
باید اعتراف کنم ناامید شدم
12:32.400 --> 12:35.880
من با این امید اومدم اینجا
که با احترام باهام برخورد شه
12:37.960 --> 12:39.800
چه‌کار باید بکنم؟
12:42.920 --> 12:46.200
...من با ضمانت بانک لازارد
12:50.040 --> 12:52.400
با پولی بیشتر از هرکس دیگه‌ای
12:54.120 --> 12:55.560
...برای نجات هتلی اومدم
12:59.960 --> 13:04.600
که دیگه نمی‌تونه به شهرت...
...و زیباییش تکیه کنه
13:09.440 --> 13:12.400
و تعداد بی‌شماری از...
مشتریانش رو از دست داده
13:15.760 --> 13:18.200
من برای نجات "ریتز بزرگ" اومدم
13:20.800 --> 13:22.960
چون باشکوهه
13:35.240 --> 13:36.320
و دوستش دارم
13:39.120 --> 13:41.480
...می‌خوام یک بار دیگه به
13:44.080 --> 13:46.640
.بزرگ‌ترین هتل دنیا، تبدیلش کنم
13:53.560 --> 13:55.080
...و در عوض
13:57.560 --> 14:00.640
با تحقیر و تبعیض باهامون رفتار میشه...
14:11.600 --> 14:14.096
شما فرصت داشتید اون رو به عنوان
دوست کنار خودتون داشته باشید
14:14.120 --> 14:16.160
متاسفم که تصمیم گرفتید
این فرصت رو از دست بدید
14:18.640 --> 14:19.640
ممنون
14:24.040 --> 14:25.600
صبر کنید، آقای الفاید
14:30.400 --> 14:31.400
صبر کنید
15:05.960 --> 15:07.800
تبریک می‌گم، آقای الفاید
15:08.600 --> 15:09.920
ممنونم، خانم
15:24.120 --> 15:25.680
اون کیه؟
15:25.760 --> 15:26.880
!هاینی
15:26.960 --> 15:28.640
اسمش هاینی‌ـه
15:29.520 --> 15:30.520
اهل فنلانده
15:32.720 --> 15:35.240
بی‌نقص‌ترین مخلوقیه که تا به حال دیدم
15:39.600 --> 15:40.920
و اون کیه؟
15:42.160 --> 15:44.880
ژاک شیراک، شهردار پاریس
15:44.960 --> 15:46.560
شهردار نه
15:46.640 --> 15:48.080
!اون
15:49.480 --> 15:50.920
از اینجا بیرونش کن
15:51.000 --> 15:53.400
دارم سعی می‌کنم شهرت "ریتز" رو از نو بسازم
15:53.480 --> 15:55.520
نه این‌که تو شب افتتاحیه، نابودش کنم
15:56.080 --> 15:58.240
نمی‌خوام دیگه اینجا ببینمش
16:58.160 --> 17:00.480
کاری که گفتید رو انجام دادم
دیگه نیستش
17:02.040 --> 17:03.960
حیف شد ولی، ازش خوشم میومد
17:05.760 --> 17:07.520
اسمش سیدنی جانسون بود
17:07.600 --> 17:09.240
مشکل، اسمش نبود
17:09.320 --> 17:10.640
آدم جالبی بود
17:11.200 --> 17:13.840
پیشخدمت شخصی ادوارد هشتم
17:13.920 --> 17:15.760
پادشاه سابق انگلستان
17:15.840 --> 17:17.280
در طی 30سال گذشته
17:41.040 --> 17:43.600
آقای جانسون، بفرمایید داخل لطفا
17:59.080 --> 18:02.520
درسته که قبلا واسه پادشاه انگلستان
کار می‌کردید؟
18:03.600 --> 18:06.520
من برای اعلی‌حضرت، دوک ویندزر
18:07.040 --> 18:11.600
بعد از کناره‌گیری‌شون از سلطنت
به عنوان ادوارد هشتم، کار می‌کردم. بله
18:11.680 --> 18:13.800
می‌دونید که دوک به الکساندرا اومدند
18:13.880 --> 18:16.880
اون اولین سفر خارجیم
به همراه اعلی‌حضرت دوک بود
18:16.960 --> 18:19.640
بعدش ایشون ازم خواستند
به‌صورت دائم در کنارشون باشم
18:19.720 --> 18:22.520
.و من رو با خودشون به پاریس آوردند
18:22.600 --> 18:23.840
به عنوان پیشخدمتش؟
18:23.920 --> 18:24.920
بله، قربان
18:26.040 --> 18:27.160
!پیشخدمت شخصی پادشاه
18:28.120 --> 18:30.440
آقا؟ -
یه کلمه مصریه، مهم نیست -
18:30.520 --> 18:33.000
خب بهم بگو کارت شامل چه چیزهایی می‌شد؟
18:33.080 --> 18:34.560
واسه‌ش چی‌کار می‌کردی؟
18:36.040 --> 18:37.040
همه‌کار
18:37.560 --> 18:40.040
تمامی جنبه‌های زندگی‌شون به عهده من بود
18:40.120 --> 18:42.480
از لحظه‌ای که صبح چشمان‌شون رو باز می‌کردند
18:42.560 --> 18:44.160
تا لحظه‌ای که در شب چشم رو هم می‌ذاشتند
18:52.840 --> 18:55.160
من رو ببخشید، ولی چطوری کسی با سابقه شما
18:55.240 --> 19:00.560
می‌دونست پادشاه سابق انگلستان
چه چیزهایی نیاز داره؟
19:01.200 --> 19:02.560
نمی‌دونستم
19:02.640 --> 19:05.000
اعلی‌حضرت همه‌چیز رو بهم آموختند
19:05.680 --> 19:08.480
با صبر و مهربانی عظیم‌شون
19:11.160 --> 19:13.200
پس به من هم آموزش می‌دین؟
19:14.640 --> 19:16.240
در چه عنوانی؟
19:16.320 --> 19:17.560
به عنوان پیشخدمت شخصیم
19:19.400 --> 19:22.960
جامعه بریتانیا توی دنیا بهترینه
19:23.040 --> 19:25.840
آداب و رسوم بریتانیایی بر دنیا حکم‌فرماست
19:26.800 --> 19:29.880
با کمک تو، من تبدیل به چیز نایابی می‌شم
19:30.400 --> 19:32.040
یک آقای بریتانیایی
19:45.960 --> 19:48.720
ده‌ها کتاب هست که باید بخونی
19:48.800 --> 19:51.280
تا بخوای انگلیسی رو بفهمی
19:52.720 --> 19:54.120
پی.جی. وودهاوس
19:55.240 --> 19:56.240
رودیارد کیپلینگ
19:56.280 --> 19:57.920
پی.جی. وودهاوس
19:58.000 --> 19:59.760
رودیارد کیپلینگ
19:59.840 --> 20:01.240
چارلز دیکنز
20:01.320 --> 20:03.800
خاطرات شکار سرهنگ پیتر هاوکر
20:10.960 --> 20:15.160
چای عصرگاهی فعالیتی نیست
که باعجله انجامش بدید، آقای محمد
20:15.240 --> 20:17.360
بلکه چیز باارزشیه
که باید از مزه و بوش لذت ببرید
20:26.200 --> 20:30.200
اگه دوشس ببینه چای رو این‌طوری می‌ریزید
توی دردسر می‌افتید
20:32.240 --> 20:35.760
برای رفتن به شهر، یه کت رسمی ساده آبی تیره
بپوشید، و هرگز مشکی نپوشید
20:35.840 --> 20:39.240
برای روستا، شلوار جین و پیراهن
آزادی و راحتی
20:39.320 --> 20:41.280
شلوار مخمل کبریتی
و پیراهن چهارخانه برای گلف
20:41.360 --> 20:43.760
یه کلاه بیسبال گیلاسی
...و همیشه
20:43.840 --> 20:45.400
...هرجا می‌رید...
20:46.760 --> 20:47.800
جوراب بپوشید
20:47.880 --> 20:50.920
هر روز صبح یک جفت بپوشید
20:57.600 --> 21:00.720
برای تفریح، اگه مهارت شکار
داشته باشید مهمه
21:02.320 --> 21:05.880
انگلیسی‌ها اساساً گونه خون‌خواری هستند
...ولی گلف
21:06.760 --> 21:09.560
بازی‌ایه که واقعا واسه‌ش ذوق دارم
21:10.240 --> 21:13.120
ذوق داری،ولی زیاد استعداد نداری
21:14.080 --> 21:16.400
کاپیتان 10کلاب گلف
21:16.480 --> 21:17.360
سیدنی؟
21:17.420 --> 21:21.360
طریقه ضربه زدن رو از قهرمان بزرگ، پرسی بومر
یاد گرفته
21:21.440 --> 21:22.320
حالتون چطوره؟
21:22.400 --> 21:24.480
برنده سه دوره مسابقات
21:24.560 --> 21:26.080
نویسنده چندین کتاب
21:26.160 --> 21:28.480
و بهترین مربی اروپا
21:29.000 --> 21:33.920
پرسی، مشکل ضربه عقبم رو با کمک
عکاسی استاپ‌موشن رفع کرد
21:36.240 --> 21:38.720
البته ورزش اصلی شاهان، چوگانه
21:39.560 --> 21:43.600
جایی‌که روابط و دوستی‌های مادام‌العمر
.شکل می‌گیره
21:43.680 --> 21:47.680
به همین خاطره که دودی از همین الان
یه چوگان‌باز پر شور و شوقه
21:47.760 --> 21:50.600
پر شور و شوق ولی نه خیلی بااستعداد
21:53.480 --> 21:56.680
همه چیز جامعه بریتانیایی
با خاندان سلطنتی آغاز میشه و پایان پیدا می‌کنه
22:00.440 --> 22:04.120
اگه به همراه اون‌ها دیده بشید
و مورداعتمادشون باشید
22:04.720 --> 22:07.800
همه درها به روتون باز میشه
22:10.160 --> 22:13.800
من به اختیار خودم، گفتم کت رو بلند بدوزند
22:13.880 --> 22:15.560
همون‌طور که دوک این‌طوری می‌پوشیدند
22:16.280 --> 22:19.000
تا پاهاشون یه‌مقدار بلندتر دیده بشه
22:19.800 --> 22:23.560
دوک حس می‌کردند توی عکس‌ها
ظاهر بهتری بهشون می‌ده
22:29.000 --> 22:30.120
ممنونم، سیدنی
22:33.640 --> 22:35.040
خیلی خوش‌تیپ شدین، قربان
23:06.440 --> 23:07.960
آموزش دیده در برک‌شایر
23:08.040 --> 23:11.960
لیندنبرگ، چندین بار
مدال‌آور نمایش خرامش اسب‌سواری بوده
23:12.040 --> 23:13.960
و امیدواره این دوره هم مقام خودش رو حفظ کنه
23:14.040 --> 23:15.200
خیلی باهوشه -
اوه بله -
23:18.440 --> 23:19.480
سلام
23:19.560 --> 23:21.280
می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ -
اوه؟ -
23:22.120 --> 23:25.520
چی؟ ولی من بلیط اعضا دارم -
باید کارت شناسایی‌تون رو ببینیم -
23:25.600 --> 23:27.680
آقای الفاید عضو جدید هستند
23:28.760 --> 23:29.680
بسیارخب
23:29.760 --> 23:31.720
میشه لطفا از سر راه برید کنار، آقا؟ -
بله -
23:31.800 --> 23:34.080
چند آقا می‌خوان رد بشن -
ممنون -
23:34.160 --> 23:35.200
ممنون
23:38.760 --> 23:41.080
متاسفانه، نمی‌تونید وارد شید
مگر این‌که جزو اعضا باشید
23:43.680 --> 23:44.880
اوه -
ممنون -
23:51.320 --> 23:53.240
پول هنگفتی بابت این بلیط‌ها دادم
23:53.320 --> 23:55.920
بهم گفتند نزدیک ملکه می‌شینم
23:58.800 --> 23:59.800
اون کیه اونجا؟
24:02.560 --> 24:03.840
آقای تاینی رولاند
24:03.920 --> 24:07.560
بزرگ‌ترین سهامدار هرودز
و سرمایه‌گذار این مسابقات
24:08.600 --> 24:11.920
نشستن کنار ملکه، امتیاز مخصوصشه
24:25.280 --> 24:26.640
شب بخیر، عزیزم
24:27.160 --> 24:28.520
به بابا شب بخیر بگو
24:29.840 --> 24:31.200
اوه عشقم
24:31.280 --> 24:32.760
هی، شب بخیر
24:33.440 --> 24:34.440
شب بخیر
24:35.160 --> 24:37.080
شب بخیر، پسر قشنگم
24:39.680 --> 24:41.320
می‌خوای واسه‌مون یه مغازه بخری؟
24:42.520 --> 24:45.200
هرودز خیلی بیشتر از یه مغازه‌ست
24:45.280 --> 24:46.360
سیدنی
24:47.920 --> 24:50.960
هرودز بخشی از روحیه ملی
24:51.040 --> 24:53.400
و تار و پود بریتانیایی بودنه
24:53.920 --> 24:58.720
مالک هرودز بودن، مثل مالک برج لندن
یا وستمینستر ابی‌‌ـه
24:59.280 --> 25:02.056
بزرگ‌ترین فروشگاه جهانه
25:02.080 --> 25:06.600
مالکش بودن
به ما دسترسی، قدرت و مشروعیت می‌ده
25:07.520 --> 25:10.320
در قلب جامعه بریتانیا جای می‌گیریم
25:10.880 --> 25:14.280
خود خاندان سلطنتی مشتریان‌مون می‌شن
25:15.040 --> 25:17.440
گذرنامه و حق شهروندی بریتانیای کبیر هم
25:18.240 --> 25:19.600
.بدون شک، به دنبالش میاد
25:20.680 --> 25:21.760
چقدر؟
25:22.480 --> 25:24.120
600میلیون پوند
25:43.880 --> 25:46.760
امیدوارم به اندازه کافی واسه‌م بمونه
تا کاری که می‌خوام رو انجام بدم
25:48.160 --> 25:51.280
که چی هست؟ -
...برپا کردن بودجه تولید برای سرمایه گذاری -
25:51.360 --> 25:52.720
سرمایه‌گذاری چی؟
25:54.440 --> 25:55.680
سینما
25:57.960 --> 26:00.240
بهترین شرکا رو پیدا کردم
26:00.920 --> 26:04.600
بهترین افراد با بالاترین استعداد و ارتباطات
26:04.680 --> 26:05.920
اون‌وقت تو چی داری؟
26:07.080 --> 26:08.120
منظورتون چیه؟
26:08.960 --> 26:11.840
اون‌ها استعداد و مهارت دارند
26:11.920 --> 26:13.360
تو چی داری؟
26:17.680 --> 26:18.680
پول
26:20.160 --> 26:22.040
من پول دارم
26:22.120 --> 26:23.520
تو چی داری؟
26:24.480 --> 26:25.480
منصفانه نیست
26:27.160 --> 26:28.320
من ایده دارم
26:28.800 --> 26:31.440
!استعداد درونی دارم و حق دارم
26:31.520 --> 26:34.120
چه حقی؟
26:34.200 --> 26:35.520
حق دارم
26:36.040 --> 26:40.280
ایده‌های تجاری خودم رو به سرانجام برسونم
!نه فقط مال تو رو
26:41.520 --> 26:45.320
ازم می‌خوای روی دوتا پای خودم بایستم
و تو رو مفتخر کنم
26:45.400 --> 26:47.600
پس چرا، به محض این‌که سعی می‌کنم
26:48.720 --> 26:50.480
پاهام رو می‌بُری؟
27:58.920 --> 27:59.920
!کات
28:01.720 --> 28:03.440
پس این صحنه فیلمه؟
28:03.520 --> 28:04.840
دخترها کجان؟
28:04.920 --> 28:06.920
داستان درمورد دخترها نیست
28:07.760 --> 28:10.120
...درمورد یه مرد جوان یهودیه -
یهودی؟ -
28:11.240 --> 28:13.360
نمی‌تونستی راجب یه چیز دیگه فیلم بسازی؟
28:13.440 --> 28:17.480
که به تبعیض‌های جنسیتی...
و نژادی غلبه می‌کنه
28:18.200 --> 28:21.280
توی مسابقات دوی 100متر المپیک 1924 می‌دوه
28:21.360 --> 28:22.536
و مدال طلا می‌بره
28:22.560 --> 28:24.960
واقعا؟ این فیلمه؟
28:25.040 --> 28:26.960
این یه داستان انگیزشیه
28:27.840 --> 28:31.600
که غریبه...در نهایت تبدیل به دوست میشه
28:41.840 --> 28:43.520
ازش خوشم اومد
28:48.680 --> 28:53.200
...بعدی
مهاجمان صندوق گمشده‌ست
28:53.280 --> 28:56.640
از کمپانی لوکاس‌فیلمِ پارامونت
28:56.720 --> 28:58.560
به تهیه کنندگی فرانک مارشال
29:04.080 --> 29:07.000
بعدی "ارابه‌های آتش"ه
29:07.080 --> 29:09.120
از تولیدات محدود انیگما
29:09.840 --> 29:12.200
شرکت لد، وارنر برادرز
29:12.280 --> 29:14.240
به تهیه کنندگی دیوید پاتنم
29:16.680 --> 29:20.200
و آخرین و پنجمین نامزد، قرمزها
29:20.280 --> 29:22.640
محصول جی‌آر‌اس پارامونت
29:23.400 --> 29:25.360
به تهیه کنندگی وارن بیتی
29:28.440 --> 29:31.520
خانم‌ها و آقایان، برنده..
29:38.200 --> 29:40.560
!ارابه‌های آتشه...
29:45.000 --> 29:47.960
!بردیم! بردیم! بردیم
29:48.040 --> 29:50.520
!بردیم! بردیم! بردیم
29:50.600 --> 29:53.200
!بردم! بردیم
29:55.360 --> 29:56.920
!بردیم! بردیم
29:57.000 --> 29:58.880
...ما
29:58.960 --> 30:01.280
واسه 30ثانیه، آرزو کردم بت میدلر بودم
30:04.600 --> 30:07.160
...می‌خواستم تشکر کنم
خب، نمی‌دونم از کجا شروع کنم
30:07.240 --> 30:09.640
با دوست خوبم، سندی لیبرسون شروع میشه
30:09.720 --> 30:13.520
از اول همه چیز رو فراهم کرد
همه افراد کمپانی فاکس قرن ۲۱ام
30:13.600 --> 30:16.040
محمد و دودی فاید
که به یاری‌مون اومدن
30:16.120 --> 30:17.960
و پول‌شون رو در اختیارمون گذاشتند
30:18.480 --> 30:19.800
خیلی، خیلی ممنونم
30:53.366 --> 30:56.546
مصریان 600میلیون دلار برای مالکیت هرودز خرج کردند
30:56.571 --> 30:59.117
تاینی، هرودز را به عرب‌ها می‌فروشد
31:12.320 --> 31:14.520
مشکل کجاست؟
31:14.600 --> 31:15.680
یه اسکار داریم
31:15.760 --> 31:16.880
هرودز رو داریم
31:17.640 --> 31:18.880
و بازهم درمونده نظر می‌رسی
31:19.480 --> 31:20.480
چرا؟
31:21.680 --> 31:22.800
متاسفم، قربان
31:24.200 --> 31:25.640
همین الان خبرهایی به دستم رسید
31:26.920 --> 31:28.280
...دوشس وینزر
31:46.720 --> 31:48.320
امروز صبح فوت کردند
31:50.480 --> 31:53.000
3ماه قبل از تولد 90سالگی‌شون
31:54.240 --> 31:55.520
ایست قلبی
32:00.800 --> 32:03.680
8سال بود که خونه نشین شده بودند
32:04.920 --> 32:06.720
آرتروز فلج‌شون کرده بود
32:07.720 --> 32:09.720
از آشفتگی روانی رنج می‌بردند
32:11.480 --> 32:13.480
اکثرا از طریق لوله بهشون غذا می‌دادند
32:18.523 --> 32:21.763
[ والیس، دوشس ویندزور ]
32:27.560 --> 32:28.800
الان در آرامش اند
32:30.000 --> 32:31.840
و در فراگ‌مور، کنار اعلی‌حضرت
32:33.440 --> 32:35.080
به خاک سپرده می‌شند
33:09.440 --> 33:10.600
بشین
33:25.280 --> 33:27.280
چه خونه زیبایی بود
33:31.200 --> 33:33.000
مملو از عشق
33:35.040 --> 33:38.200
اما بعد از مرگ دوک، کسی بهش توجه نکرد
33:40.000 --> 33:41.040
و در پایان
33:42.120 --> 33:44.280
مثل خود دوشس
33:45.080 --> 33:46.400
به نابودی کشیده شد
34:54.840 --> 34:56.000
خیلی غم‌انگیزه
34:57.360 --> 34:59.560
موقع بارون، از سقف آب چکه می‌کنه
35:00.320 --> 35:02.000
دیوارها از دوده، سیاه شدند
35:03.000 --> 35:05.080
اسباب و اثاثیه گرانقیمت نابود شدند
35:06.440 --> 35:08.760
و کلی شادی اینجا بود
35:10.120 --> 35:11.280
این چیه؟
35:12.640 --> 35:13.920
ارقام کاتالوگ
35:14.440 --> 35:17.040
تمام دارایی‌های دوک و دوشس
35:17.560 --> 35:19.600
جواهرات دوشس، لباس‌های دوک
35:20.520 --> 35:24.000
میز تحریر دوک، که مدارک بسیار حساسی درش بود
35:24.640 --> 35:26.440
به همراه دفتر خاطراتشون
35:26.520 --> 35:28.520
همه به حراج گذاشته می‌شن
35:28.600 --> 35:30.920
به خاندان سلطنتی برشون نمی‌گردونند؟
35:33.360 --> 35:34.480
نه، قربان
35:36.840 --> 35:39.800
سرنوشت خونه و متعلقاتش
35:40.880 --> 35:43.560
الان در دست مقامات فرانسویه
36:22.240 --> 36:25.160
وقتی وضعیت ویلا رو دیدم
36:25.240 --> 36:28.080
"گفتم، "پول چرک کف دسته
36:28.880 --> 36:31.960
.بازسازی ویلا افتخار و مایه خرسندی منه
36:40.400 --> 36:42.960
پادشاه سابق انگلستان اینجا زندگی کرده
36:43.880 --> 36:45.960
اهمیت تاریخی داره
36:46.920 --> 36:48.800
پولش مهم نیست
36:48.880 --> 36:52.960
این هدیه من به خاندان سلطنتیه
37:23.746 --> 37:25.946
[ پادشاه ]
37:56.080 --> 37:58.280
گویا بازسازی 3سال زمان برده
37:58.880 --> 38:00.480
و هزینه‌های زیادی در پی داشته
38:01.240 --> 38:05.600
و حالا آقای الفاید از شما دعوت کرده
زحمت بکشید و
38:06.680 --> 38:08.920
از ملک بازسازی شده
...که اسمش رو ویلای ویندزر گذاشتند
38:10.200 --> 38:11.200
.دیدار کنید
38:12.240 --> 38:13.920
!چه جرئتی
38:15.440 --> 38:18.640
دیدار از اونجا، زمانی‌که عموم هم زنده بود
واسه‌م بحث برانگیز بود
38:18.720 --> 38:21.600
.الان که مرده، دلیلی نداره برم
38:21.680 --> 38:23.320
نظر ما هم همین بود
38:24.440 --> 38:29.680
...اما این‌طور به نظر می‌رسه که
متعلقات باارزش زیادی
38:29.760 --> 38:31.720
در ویلای ویندزر وجود داره
38:31.800 --> 38:34.640
که حس می‌کنیم بازگشت‌شون
برای سلطنت مهم باشه
38:34.720 --> 38:35.720
مثلِ؟
38:36.240 --> 38:38.920
نقاشی شاهانه دوک؛ شاهزاده خردسال
38:39.000 --> 38:41.160
که متعلق به کلکسیون سلطنتیه
38:41.920 --> 38:43.320
نشان‌بند جوراب دوک
38:43.920 --> 38:46.360
که باید به کلکسیون سلطنتی برگرده
38:47.040 --> 38:48.320
مروارید‌های ملکه ماری
38:48.400 --> 38:49.920
...که متعلقه به
38:50.000 --> 38:51.000
من
38:52.680 --> 38:56.120
اما احتمالا مهم‌تر از همه، میز تحریر دوکه
38:56.200 --> 39:00.600
که شامل مکاتبات دوک
در زمان کناره‌گیری از سلطنت
39:00.680 --> 39:03.080
.و خاطرات‌شونه
39:03.800 --> 39:07.120
اعلی‌حضرت هیچ‌وقت آدمی نبودند
که قلم بر زمین بذارند
39:07.200 --> 39:12.640
و مواردی که مربوط به اقامت‌شون
در اسپانیا و پرتغال بی‌طرف در زمان جنگه
39:13.400 --> 39:17.200
جایی‌که ایشون و دوشس مکررا
با نازی‌ها معاشرت می‌کردند
39:17.280 --> 39:20.440
به این امید که ایشون رو
...به عنوان پادشاه دست‌نشانده منصوب کنند
39:20.520 --> 39:22.480
...بله، ممنون رابرت
39:23.560 --> 39:24.560
کافیه
39:27.800 --> 39:29.680
چطور به بهترین صورت این مسئله رو حل کنیم؟
39:37.920 --> 39:40.201
یه ملاقات؟ -
بله قربان، درسته -
39:40.960 --> 39:42.600
بسیار مفتخر می‌شم
39:43.240 --> 39:44.080
چه زمانی؟
39:45.880 --> 39:48.000
بله، بله
39:48.080 --> 39:49.080
فوق العاده‌ست
39:50.640 --> 39:52.240
بله، ممنون
39:52.320 --> 39:53.920
منتظریم
39:56.080 --> 39:58.800
منشی مخصوص ملکه بود
39:58.880 --> 40:01.600
همیشه می‌گفتم میادش
40:03.760 --> 40:08.080
کوه واقعا داره به سمت محمد میاد
40:09.520 --> 40:10.520
دودی کجاست؟
40:11.200 --> 40:12.240
بهش بگو بیاد
40:57.480 --> 40:58.480
آقای الفاید
40:59.440 --> 41:01.760
من از طرف علیاحضرت ملکه اومدم
41:02.560 --> 41:04.000
بسیار افتخار دادید، قربان
41:08.320 --> 41:09.760
میز تحریر کناره‌گیری از سلطنت
41:14.000 --> 41:15.040
صندلی
41:16.360 --> 41:18.560
نیم تاج شاهزاده ولز
41:21.920 --> 41:22.920
نشان‌بند جوراب
41:26.680 --> 41:28.080
نقاشی شاهزاده خردسال
41:31.440 --> 41:33.840
خاطرات و عکس‌های دوک؟
41:34.520 --> 41:36.000
نامه‌ها و اوراق‌شون؟
41:40.280 --> 41:43.880
اگه واقعا می‌خواهید ملکه رو خوش‌حال کنید
41:43.960 --> 41:45.840
اجازه بدید این‌ها رو پس بگیرند
42:06.160 --> 42:07.560
...اگه اجازه بدید بگم
42:10.280 --> 42:12.680
هر فکری الان در سر دارید
42:12.760 --> 42:14.320
به تصور من، هیچ تفاوتی با
42:14.400 --> 42:16.960
افکار هر روز و هر لحظه زندگی دوک
42:17.040 --> 42:18.840
.راجب خاندان سلطنتی نداره
42:19.560 --> 42:21.120
راجب چی حرف می‌زنی؟
42:21.640 --> 42:26.440
محمد الفاید الان ملکه انگلستان رو
واقعا خوش‌حال کرد
42:47.686 --> 42:49.553
[ مورفین ]
44:51.910 --> 44:57.153
[ سیدنی جانسون ]
[ پیشخدمت شخصی پادشاه ]
45:01.600 --> 45:04.200
...آخرین صف نمایش پرش رو داریم
45:07.600 --> 45:08.920
خیلی خوبه
45:17.600 --> 45:18.600
اون کیه؟
45:19.400 --> 45:22.400
آقای الفاید، مالک هرودز
45:22.480 --> 45:25.240
و ویلای ویندزور در پاریس
45:26.320 --> 45:27.320
آهان، بله
45:28.000 --> 45:30.000
فکر کنم بهتره این بار پیش اون بشینم
45:30.080 --> 45:30.920
خوب میشه
45:31.000 --> 45:34.600
و به عنوان سرمایه گذار رسمی امروز
چنین توقعی داره
45:35.640 --> 45:37.720
سلام عرض شد -
سلام عزیزم -
45:39.720 --> 45:41.520
عه پورچی هم هست
45:41.600 --> 45:42.720
!اوه
45:42.800 --> 45:43.800
...پورچی
45:46.600 --> 45:48.000
...خب در این صورت
45:48.640 --> 45:49.640
...میشه من
45:50.280 --> 45:51.720
اون رو به تو بسپرم؟
45:51.800 --> 45:52.800
بله خانم
45:53.720 --> 45:54.720
ممنون
46:11.240 --> 46:13.080
متاسفانه جای من رو گرفتید
46:13.800 --> 46:15.680
علیاحضرت
46:16.520 --> 46:19.200
میدونم من جایگزین خوبی واسه
رئیس بزرگ نیستم
46:20.800 --> 46:23.000
اوه، بالشتک دوست‌داشتنی هرودز
46:25.280 --> 46:27.080
نگاه، یه کیف هدایا
46:28.160 --> 46:30.080
هدایای ویژه برای خانم رئیس؟
46:30.160 --> 46:32.920
به دردم هم نمی‌خوره دیگه
46:33.000 --> 46:35.520
گویا خانم رئیس به من آلرژی دارند
46:35.600 --> 46:37.640
خب، فقط شما نیستید -
مطمئنا این‌طور نیست -
46:37.720 --> 46:41.120
حتی به زور هم نمی‌تونه بهم نگاه کنه
واسه همین امروز اینجام
46:41.200 --> 46:43.040
تا تلاش کنم، نظرش رو جلب کنم
46:43.560 --> 46:45.200
مجبورم کرده حسابی واسه‌ش زحمت بکشم
46:46.800 --> 46:47.800
دایانا
46:48.400 --> 46:51.480
محمد. ولی شما می‌تونید مو مو صدام کنید
46:52.520 --> 46:54.480
چرا مو مو صداتون کنم؟
46:55.840 --> 46:57.320
دوستانم این‌جوری صدام می‌کنند
46:58.000 --> 46:59.680
خدایا، به همین زودی دوست شدیم؟
47:00.160 --> 47:01.880
سریع بود -
زیادی سریع بود؟ -
47:01.960 --> 47:03.920
یه ذره سریع بود
47:04.000 --> 47:06.520
من دوست خوب پدرتون، لرد اسپنسر هستم
47:06.600 --> 47:08.480
بله، میدونم -
و بانو رین -
47:08.560 --> 47:10.000
مادرناتنی شرورم
47:11.040 --> 47:13.040
اسم مستعارش رو می‌دونید؟ -
نه -
47:13.120 --> 47:14.320
باران اسیدی
[ تشابه اسم raine با rain به معنی باران ]
47:16.560 --> 47:18.920
اسم مستعار شما، مو مو داستانش چیه؟
47:20.120 --> 47:21.360
خودتون ساختینش؟
47:22.160 --> 47:25.080
بهتون میاد از این‌ها باشید که واسه بامزه بودن
اسم مستعار واسه خودتون بسازید
47:25.160 --> 47:26.160
نه
47:26.840 --> 47:28.360
پدرم این اسم رو روم گذاشته
47:29.200 --> 47:30.280
اسم ایشون چی بوده؟
47:30.360 --> 47:31.360
علی علی
47:33.920 --> 47:35.360
علی علی؟ -
بله -
47:36.960 --> 47:39.600
همه توی خونواده شما
همه چیز رو دوبار دوبار میگن؟
47:39.680 --> 47:40.680
نه، نه
47:41.920 --> 47:44.720
مطمئنم میگن، میگن مو مو -
!بسه دیگه -
47:44.800 --> 47:47.120
میدونم، باید جدی باشیم
اعضای خاندان سلطنتی اینجان
47:47.200 --> 47:48.760
بله، همین جاهان
47:51.320 --> 47:53.840
ولی نزدیک شما نیستند
47:54.600 --> 47:56.680
مهم نیست چقدر واسه‌ش پول خرج کرده باشین
47:57.600 --> 47:59.520
خیلی خرج کردین؟ -
خیلی زیاد -
48:00.520 --> 48:02.360
اصلا به اسب‌ها علاقه‌ای دارین؟
48:02.440 --> 48:03.480
نه اصلا
48:03.560 --> 48:04.560
نه، من هم همین‌طور
48:07.960 --> 48:09.720
اوه، الان تشریف آورد
48:09.800 --> 48:12.960
می‌تونم پسرم، دودی رو معرفی کنم؟ -
علیاحضرت -
48:13.560 --> 48:15.560
دودی دودی؟ یا فقط دودی؟
48:16.800 --> 48:19.440
چی؟ -
یه جوک جوکه -
48:19.520 --> 48:22.320
خنده خنده‌داره
48:22.400 --> 48:23.400
که این‌طور
48:24.720 --> 48:27.000
بهمون ملحق می‌شی؟ -
نمی‌تونم -
48:27.080 --> 48:28.360
با...دوستانم اومدم
48:30.880 --> 48:32.000
از آشنایی‌تون خوش‌حال شدم
48:34.760 --> 48:38.240
حالا، بذار ببینم تو کیف هدایای ملکه چی هست
48:43.160 --> 48:44.240
یه ساعت مچی؟
48:44.320 --> 48:46.240
یه ساعت مچی گرون‌قیمت
48:47.000 --> 48:48.240
خیلی عجیب غریبی
48:50.040 --> 48:51.040
یه خودکار نقره؟
48:59.520 --> 49:01.320
گویا خیلی خوب جواب داده
49:01.400 --> 49:04.640
نگران بودم که بی‌احترامی نکرده باشم
...ولی معلوم شد
49:05.880 --> 49:07.880
ترکیب خوبی اند -
تقریبا -
49:10.120 --> 49:11.320
میشه این مال من باشه؟
49:11.400 --> 49:14.400
....از یک دانه بلوط مهربانی
49:14.480 --> 49:15.840
این‌ها چطور؟
49:15.920 --> 49:18.360
.درخت بلوطی از شادی می‌روید...
49:25.120 --> 49:26.680
این چیه؟ -
نمی‌دونم -
49:28.487 --> 49:36.253
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]