WEBVTT
00:11.000 --> 00:14.080
[ علیاحضرت در اسکاتلند ]
00:25.960 --> 00:27.800
در اسکله کشتی‌سازی جان براون
در کلایدساید
00:27.880 --> 00:31.520
کشتی تفریحی سلطنتی که 4هزار تُن
وزن داره، آماده‌ی افتتاح توسط علیاحضرته
00:37.160 --> 00:40.480
هزاران کارگر که در این امر
دخیل بودن
00:40.560 --> 00:42.280
از ملکه، مادامی که به بررسی کشتی
00:42.360 --> 00:44.840
می‌پردازه، استقبال گرمی می‌کنن
00:44.920 --> 00:46.840
به مدت ماه‌های مدیدی
گمانه‌زنی‌های بسیاری
00:46.920 --> 00:48.400
مبنی بر اسم کشتی جدید
مطرح شده
00:48.480 --> 00:51.280
و انتظار می‌ره که حین شروع افتتاحیه
توسط ملکه، اسم کشتی
00:51.360 --> 00:53.600
اعلام بشه
00:57.800 --> 01:00.600
از اینکه امروز در کلایدبانک
برای رونمایی از کشتی سلطنتی جدید
01:02.080 --> 01:05.320
بهتون ملحق شدم، خوش‌حالم
01:06.280 --> 01:08.920
امیدوارم که این کشتی جدید
01:09.560 --> 01:11.400
مثل ملکه جدیدتون
01:12.240 --> 01:15.400
پایدار، قابل اتکا
01:16.480 --> 01:18.560
و قادر به غلبه بر هر طوفانی باشه
01:20.120 --> 01:23.600
برام باعث افتخاره
که اسم این کشتی رو بذارم بریتانیا
01:30.840 --> 01:32.320
براش آرزوی موفقیت می‌کنم
01:33.480 --> 01:35.080
و همین‌طور برای کسانی
که باهاش سفر می‌کنن
01:36.800 --> 01:39.120
این سری ملکه
نه با شامپاین
01:39.200 --> 01:41.760
بلکه با شراب امپایر
جشن می‌گیره
01:50.640 --> 01:52.760
بریتانیا، به زودی تبدیل به یک خونه
01:52.840 --> 01:55.400
برای ملکه، دوک
و بچه‌هاشون می‌شه
02:09.520 --> 02:11.360
آ کنید، علیاحضرت
02:11.440 --> 02:12.920
...آ
02:13.440 --> 02:14.680
دوباره
02:14.760 --> 02:16.680
...آ
02:17.200 --> 02:19.000
عالیه. ممنون
02:30.160 --> 02:32.080
دم عمیق
02:32.160 --> 02:34.080
و باز دم
02:35.320 --> 02:36.240
دوباره
02:44.240 --> 02:45.600
صد و بیست و دو روی هشتاده
02:52.240 --> 02:54.520
اگه بشه جوراب‌ها رو
دربیاریم، خوب می‌شه، علیاحضرت
02:58.760 --> 03:01.240
هنوز پنجه پاتون
درد می‌کنه؟
03:02.160 --> 03:04.880
شرمنده این حرف کلیشه‌ای رو می‌زنم
03:04.960 --> 03:07.680
ولی هرچی کم‌تر سرپا بایستین، بهتره
03:07.760 --> 03:09.800
متاسفانه کارم این‌جور
ایجاب می‌کنه
03:10.760 --> 03:12.920
می‌شه بیاین اینور؟
03:23.600 --> 03:24.800
شصت کیلو
03:24.880 --> 03:26.280
پارسال وزن‌تون چه‌قدر بود؟
03:26.360 --> 03:27.560
فکرنکنم بخوام بدونم
03:27.640 --> 03:30.000
پنجاه و هفت کیلو -
سال قبلش چی؟ -
03:30.080 --> 03:31.960
حدود 55.56 کیلو
03:33.000 --> 03:34.440
منطقی نیست
03:34.520 --> 03:37.440
با وجود رژیم و پرهیزهام
اصلا تغییری نکردم
03:37.520 --> 03:39.960
باگذشت سن، وزن ثابت می‌مونه
و تغییر دادنش سخته
03:40.040 --> 03:42.200
می‌گن واسه مردها
هر ده سال 6 کیلو کم و زیاد می‌شه
03:42.280 --> 03:43.480
واسه زن‌ها چی؟
03:43.560 --> 03:45.560
شاید سه کیلو
03:46.920 --> 03:49.600
خیلی‌خب. تا آخر تابستون
سه کیلو
03:50.920 --> 03:52.160
اسکاتلند، مثل همیشه؟
03:52.240 --> 03:54.000
آره، اسکاتلند بهشتی
03:54.080 --> 03:57.120
البته بدون چای خامه
از بهشتی بودنش کاسته می‌شه
03:57.640 --> 03:59.720
بال‌مورال، خونه مورد علاقه‌اتونه؟
03:59.800 --> 04:02.360
شاید دومین خونه مورد علاقه‌م باشه
04:05.280 --> 04:06.840
این سوالِ شخصی‌ایه‌ها
04:08.800 --> 04:10.360
...عذرمی‌خوام بانو
04:12.400 --> 04:14.360
نمی‌دونم پیش خودم
چه فکری می‌کردم
04:15.120 --> 04:16.120
یکی دیگه هست
04:17.160 --> 04:19.040
که برام خاص‌تر هم هست
04:36.920 --> 04:38.840
دست تکون بدین، علیاحضرت
04:41.440 --> 04:42.280
ممنون
04:46.960 --> 04:49.400
قربان، امروز از ساندی تایمز
باهام تماس گرفتن
04:49.480 --> 04:53.400
درباره یک نظرسنجی مربوط به سلطنت
صحبت کردن
04:53.480 --> 04:57.680
وقتی درباره ملکه حرف می‌زدن
همه‌ش یک‌سری کلمات تکرار می‌شد
04:57.760 --> 05:00.440
بی‌فایده، پیر، ول‌خرج
05:00.520 --> 05:02.080
خارج از دسترس
05:02.160 --> 05:04.720
کاملا متضاد با القابی هست
که مردم به شما دادن، قربان
05:04.800 --> 05:05.800
جدی؟
05:06.520 --> 05:07.880
گوش‌هام رو بگیرم یعنی؟
05:07.960 --> 05:11.240
.نه اتفاقا، برعکس
شما رو جوان، پر انرژی
05:11.320 --> 05:15.280
نوین و همدل
توصیف کردن
05:15.360 --> 05:18.680
و نصف مردم معتقد بودن
که شما پادشاه فوق العاده‌ای می‌شید
05:18.760 --> 05:21.960
و از به سلطنت رسیدن زودهنگام شما
استقبال و حمایت می‌کنن
05:26.120 --> 05:27.960
این مقاله کِی منتشر می‌شه؟
05:28.040 --> 05:29.320
یک‌شنبه هفته بعد، قربان
05:30.120 --> 05:31.960
اون موقع با خانواده‌م
در ایتالیا هستم
05:32.040 --> 05:35.120
راستش به‌نظر ما
تاریخ تعطیلات ایده‌آله
05:35.200 --> 05:38.680
همون‌طور که می‌دونید
بخش عمده تایید شدن شما برای پادشاه
05:38.760 --> 05:41.200
احتمال شهبانو شدن شاهدخت ولزه
05:41.800 --> 05:42.640
بله
05:42.720 --> 05:47.120
پس به یکی دوتا از روزنامه‌های آشنا
...خبر دادیم که این
05:47.200 --> 05:48.200
ماه عسل دوم‌تونه
05:51.200 --> 05:52.200
صحیح
06:08.280 --> 06:09.480
همچین حرفی زدن؟
06:10.560 --> 06:13.760
.همین رو گفتن
ماه عسل دوم
06:25.540 --> 07:39.299
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
07:53.120 --> 07:55.120
خوبه. 5 دقیقه
تا سوار کردن مسافر مونده
07:56.200 --> 07:57.200
ممنون
07:59.600 --> 08:01.200
اومدن
08:01.280 --> 08:04.000
پنج دقیقه -
باشه. بریم -
08:06.840 --> 08:08.600
سلام -
الکساندرا -
08:08.680 --> 08:10.240
لیونورا -
سلام -
08:10.320 --> 08:12.000
چارلز همیشه همین‌جوری بوده
08:14.280 --> 08:17.520
از یک طرف می‌گه که می‌خواد
تعطیلاتش، ماه عسل دوم باشه
08:17.600 --> 08:20.080
بعدش پسرعموش نورتون
و زنش پنی رو دعوت می‌کنه که بیان
08:20.160 --> 08:22.840
اون‌قدر توی عمارت های‌گرو بودن
و رفتارشون جوریه
08:22.920 --> 08:24.720
که با بودن کامیلیا
هیچ فرقی نداره
08:24.800 --> 08:28.160
اگه بخوایم یک‌کم
دلسوزانه‌تر فکر کنیم
08:28.240 --> 08:30.640
می‌بینیم که این اواخر
دختر کوچیک‌شون مشکلات زیادی داشته
08:30.720 --> 08:32.760
.می‌دونم
دختر خوانده‌م، لیونورا
08:33.400 --> 08:34.440
در چه حاله؟
08:34.520 --> 08:38.120
.سرطانش در حال بهبودیه
سرطانه دیگه، سر از کارش نمی‌شه درآورد
08:42.640 --> 08:44.320
آره
08:48.040 --> 08:49.640
سلام عزیزم -
آره -
08:51.320 --> 08:52.240
سلام -
سلام -
08:52.320 --> 08:53.320
سلام
08:54.320 --> 08:55.320
چطوری؟
08:55.680 --> 08:57.440
خوبم -
یک بغل بهم می‌دی؟ -
09:15.080 --> 09:18.160
می‌خواستم بگم از بابت این قضیه
خیلی خوش‌حالم
09:45.480 --> 09:46.520
دیانا
09:59.200 --> 10:01.320
دیانا -
دیانا -
10:08.120 --> 10:11.440
نظرت چیه؟
یک‌کم از جادوی قدیمی بهشون بدیم؟
10:11.520 --> 10:12.520
زودباش پس
10:12.600 --> 10:14.360
بیا شگفت‌زده‌شون کنیم -
بیا -
10:50.000 --> 10:53.240
مسیری که پیشنهاد می‌کنم ازش بریم
10:53.320 --> 10:57.160
مسیر نپال به ایسکیاست
10:57.240 --> 10:59.440
جاییه که گاریبالدی
بعد از مصدومیت
10:59.520 --> 11:02.080
در نخستین جنگ استقلال ایتالیا
مشغول به استراحت بود
11:02.160 --> 11:03.160
درسته؟ -
بله، قربان -
11:04.400 --> 11:08.680
بعدش بریم کاپری
تا بقایای ویلا جوویس شگفت انگیز رو ببینیم
11:08.760 --> 11:10.400
بعدش بریم ساحل آمالفی
11:10.480 --> 11:13.680
به سمت سیسیل حرکت کنیم
و در البیا توقف کنیم
11:13.760 --> 11:17.840
تا از موزه باستان شناسی اون‌جا
یک بازدید خصوصی داشته باشیم
11:19.520 --> 11:21.440
پیشنهاد دیگه‌ای هست؟
11:21.520 --> 11:23.520
لب ساحل بریم خوب می‌شه
11:23.600 --> 11:26.800
سر راه‌مون ساحل زیاد هست
11:28.360 --> 11:29.760
ورزش‌های آبی چی؟
11:29.840 --> 11:31.160
ورزش‌های آبی پر سروصدا هم همین‌طور
11:31.240 --> 11:32.320
خرید چی؟
11:36.760 --> 11:40.200
خرید؟ -
امکان داره بعضی‌ها خرید کردن دوست داشته باشن -
11:40.280 --> 11:41.280
کی‌ها؟
11:42.720 --> 11:46.720
به‌جز دایانا، هرکس خرید کردن دوست داره
دستش رو ببره بالا
11:47.680 --> 11:51.200
اصلا هدف از سفر
با چنین کشتی تفریحی قشنگی
11:51.280 --> 11:53.720
فرار از دست جمعیت مردمه
11:53.800 --> 11:56.760
که دست‌فروشی می‌کنن
12:00.160 --> 12:01.040
من
12:01.120 --> 12:03.240
من می‌خوام برم خرید -
من هم همین‌طور -
12:10.440 --> 12:11.760
پس خرید هم می‌ریم
12:21.920 --> 12:23.840
ممنون که پشتم در اومدین
12:25.080 --> 12:26.080
حرکت شجاعانه‌ای بود
12:28.440 --> 12:31.880
.بهتون جایزه می‌دم
...داستان قبل از خواب براتون تعریف کنم یا
12:31.960 --> 12:33.520
سوپرماریو
12:33.600 --> 12:34.960
به پدرتون نگید
12:36.160 --> 12:39.000
برمی‌گردی طبقه بالا؟
12:39.080 --> 12:40.080
نه بابا
12:40.760 --> 12:42.360
می‌رم کتاب کلاسیک بخونم
12:43.680 --> 12:45.216
زود بخوابید -
دوستت دارم -
12:45.240 --> 12:47.920
دوستت دارم، مامانی -
من هم دوست‌تون دارم، عزیزانم
12:49.000 --> 12:52.440
...این راهب‌های ایتالیایی
داستان‌شون مال کِیه؟
12:52.520 --> 12:54.320
راستش 1327ـ
12:54.400 --> 12:55.640
1327
12:57.320 --> 12:58.440
بد نیست
13:09.920 --> 13:12.480
گویا چارلز و دایانا
دوباره زوج خوش‌بختی شدن
13:13.760 --> 13:15.480
عجب نعمت بزرگی
13:16.640 --> 13:17.520
برای همه‌ست
13:20.360 --> 13:21.360
چی بود؟
13:22.320 --> 13:23.320
چی چی بود؟
13:23.840 --> 13:25.000
اون صدائه
13:28.360 --> 13:30.120
یک صدای مکانیکی اومد
13:34.160 --> 13:35.160
دوباره اومد
13:35.920 --> 13:37.360
خب. من می‌رم
13:38.400 --> 13:42.800
آخرین ربان رو توی مورکامب، پاره
و بعدش تابستون رو استراحت می‌کنم
13:56.480 --> 13:59.400
به عنوان حامی کلیسای اوربان فاند
13:59.480 --> 14:04.280
از چالش‌های بزرگی که این اجتماع
و سایر اجتماع‌های بخش‌های دیگه
14:04.360 --> 14:07.120
کاملا آگاهم
14:07.960 --> 14:11.680
هیئت مدیره بازاریابی شیر
یکی از قدیمی‌ترین
14:11.760 --> 14:15.440
و انعطاف‌پذیرترین شرکت‌های بریتانیاست
14:15.520 --> 14:19.920
این مجتمع لبنیاتی مدرن
14:20.000 --> 14:25.680
گواهی‌ای بر تداوم نشاط پستان‌های
بریتانیاییه
14:27.160 --> 14:31.640
یادگیری بیش‌تر درباره کانتینرهای چندگانه
باعث افتخارم بوده
14:32.320 --> 14:36.840
چون 30درصد از بازار حمل و نقل اروپا رو
پوشش داده
14:36.920 --> 14:43.280
مشخصاً محفظه‌های چندگانه، آینده روشنی رو
برای حمل و نقل لنکاوی، رقم می‌زنه
15:06.040 --> 15:08.240
از کِی این سوپاپ خراب شده؟
15:08.320 --> 15:09.440
از صبح، قربان
15:22.360 --> 15:25.200
تعجبی نداره که درحال فروپاشیه
15:25.280 --> 15:27.040
ساخت یک دوران دیگه‌ست
15:28.000 --> 15:31.800
عملاً واسه جنگ جهانی دومه
که به ظاهرش رسیدن
15:32.960 --> 15:35.760
از خیلی جهات، عتیقه شده -
این حرف رو نزن -
15:36.840 --> 15:37.920
چاره چیه؟
15:38.000 --> 15:42.520
.موتورش مشکل داره
دیگ بخار سمت راست، خراب شده
15:43.440 --> 15:47.040
به لحاظ احساسی، حس می‌کنم
همه‌مون دوست داریم نگه‌ش داریم
15:47.120 --> 15:48.360
مسلماً
15:48.440 --> 15:51.400
ولی باید در رابطه با هزینه تعمیراتش
واقع‌بینانه برخورد کنیم
15:51.480 --> 15:53.760
اون هم با این وضع فاجعه‌ای که داره
15:55.280 --> 15:58.040
هفته بعدی می‌ری بال‌مورال
که نخست وزیر رو ببینی؟
15:58.120 --> 16:00.920
آره، با زنش دورا میاد
16:01.520 --> 16:02.760
نه، اشتباه گفتم
16:03.400 --> 16:05.000
نورا
16:05.080 --> 16:06.080
نورما
16:06.120 --> 16:08.160
شاید بهتر باشه
بحثش رو پیشش وسط بکشی
16:08.240 --> 16:11.040
با دریاسالار حرف می‌زنم
ببینم قیمتش چه‌جوریه
16:12.200 --> 16:15.360
این اولین باره که دارم
به گزینه غیرقابل فکر، فکر می‌کنم
16:15.440 --> 16:16.440
چی هست؟
16:17.120 --> 16:18.160
جایگزین
16:20.720 --> 16:26.000
بیست و هفت سال پس از میلاد مسیح
توسط تیبیریوس ساخته شد
16:26.080 --> 16:27.120
دقیقا
16:27.200 --> 16:30.811
یکی از شگفت‌انگیزترین 12 عمارت امپراتوری
16:30.836 --> 16:32.680
در کاپری هستش
16:34.280 --> 16:36.840
می‌گن تیبیریوس، چون
تحمل دسیسه‌های مادرش
16:36.920 --> 16:39.560
در دربار رم رو نداشته
16:39.640 --> 16:43.400
.فرار کرده اومده رم
من هم که اصلا درکی از این باره ندارم
16:44.960 --> 16:49.000
ولی بعد از یک دوره طولانی موفقیت آمیز
...در ژنرال و امپراتور بودن
17:00.160 --> 17:03.800
خداحافظ چارلز. موقع حال کردن
دل‌مون برات تنگ می‌شه
17:03.880 --> 17:05.120
خداحافظ
17:08.040 --> 17:10.880
جالب نیست که درک دونفر
از حال کردن
17:10.960 --> 17:13.160
می‌تونه این‌قدر متفاوت باشه؟
17:21.080 --> 17:23.920
وقتی پیشنهاد کردن
که من و دایانا
17:24.000 --> 17:29.000
باید با داشتن یک ماه عسل دوم
به مردم تضمین بدیم
17:29.080 --> 17:31.120
که زندگی زناشویی‌مون مستحکمه
17:31.640 --> 17:33.960
گفتم «مشخصا توی ماه عسل اولی
«حضور نداشتی
17:34.960 --> 17:37.240
با کشتی بریتانیا رفته بودین؟ -
آره -
17:37.320 --> 17:40.600
می‌دونم ملکه فکر می‌کنه
که کشتی تفریحی سلطنتی، از همه جهات عالیه
17:40.680 --> 17:43.360
ولی واسه یک تازه دوماد و عروس
17:43.440 --> 17:46.120
مثل یک حوض شناور می‌مونه
17:47.960 --> 17:50.680
تمام سکوت‌های ضایع
17:50.760 --> 17:55.000
و مکالمه‌های ناخوشایند بین عروس
(و افسرده (تلفظ مشابه با داماد
17:55.080 --> 17:58.800
جلوی چشم 200 خدمه کشتی
کاملا محرزه
17:58.880 --> 18:00.400
سریع‌تر
18:06.720 --> 18:09.320
الان گفتی عروس و افسرده؟
18:10.200 --> 18:11.240
جدی؟
18:17.520 --> 18:21.040
نکته خنده‌دارش این‌جاست
که این ازدواج، فقط من رو افسرده می‌کنه
18:21.560 --> 18:24.680
گویا مایه نشاط مردم دنیاست
18:26.480 --> 18:28.080
وقتی در انظار مردمیم
18:29.080 --> 18:30.720
جادویی بودنش رو
نمی‌تونم انکار کنم
18:30.800 --> 18:32.200
زوج فوق العاده‌ای هستیم
18:34.200 --> 18:35.320
...ولی در خلوت‌مون
18:39.640 --> 18:43.400
گوش کن، بعد از اتفاقات ناگواری
که برای دخترت افتاد
18:47.360 --> 18:49.600
هفته پیش گذاشت موهاش رو
شونه کنم
18:50.760 --> 18:54.960
.بعد از رشد دوباره موهاش، اولین بار بود که شونه‌ش می‌کردم
می‌دونستی موهاش فِر شده؟
18:55.480 --> 18:56.320
مال منه
18:56.400 --> 19:00.840
راستش یک‌کم برام شرم‌آوره
که موهاش رو توی اون حالت، بیش‌تر دوست داشتم
19:04.200 --> 19:07.320
بیماری وحشتناک و شرارت‌باریه
19:08.920 --> 19:10.840
خیلی در برابرش قوی بودین
19:14.280 --> 19:15.800
مهمه؟
19:15.880 --> 19:17.400
ساندی تایمز، قربان؟
19:18.240 --> 19:19.240
آره
19:20.200 --> 19:21.480
تنهاتون می‌ذارم
19:25.560 --> 19:27.000
فردا پخش می‌شه
19:27.080 --> 19:29.240
تونستم یک پیش‌نمایش
ازش بگیرم
19:29.320 --> 19:31.960
و به‌نظرم به این نتیجه می‌رسید
که تکان دهنده‌ست
19:47.400 --> 19:49.160
صبح به‌خیر، علیاحضرت
19:49.720 --> 19:50.920
صبح به‌خیر، پگی
19:52.000 --> 19:55.560
هوا به هنگام بازگشت شاهزاده
یک‌کم مرطوبه
19:56.760 --> 19:58.200
اذیتش نمی‌کنه
20:03.960 --> 20:06.240
صبح به‌خیر، دریاسالار -
علیاحضرت -
20:08.160 --> 20:11.000
خوش اومدید، علیاحضرت -
ممنون -
20:24.760 --> 20:27.000
فلوز -
رابرت، یک مشکلی پیش اومده -
20:32.120 --> 20:33.920
روزنامه به‌دستت رسیده؟
20:33.960 --> 20:35.280
تازه رسید، قربان
20:35.360 --> 20:37.640
ملکه مشغول صرف صبحانه‌ست؟ -
توی راهه، قربان -
20:37.720 --> 20:41.440
.مطمئن شید که ساندی تایمز سر سفره نباشه
اصلا بهتره که بندازیدش دور
20:41.520 --> 20:45.120
تحت هیچ شرایطی، ملکه
و یا شاهدخت، نباید ببیننش
20:45.200 --> 20:46.680
شیرفهم شد؟ -
بله قربان -
21:03.040 --> 21:04.440
صبح به‌خیر -
علیاحضرت -
21:05.520 --> 21:07.360
به‌نظر خوب میاد
21:07.440 --> 21:08.920
برو اونور
21:12.640 --> 21:13.560
سلام عزیزم
21:13.640 --> 21:14.640
مامانی
21:19.960 --> 21:21.920
شرمنده خانم، نباید این رو بخونید
21:24.000 --> 21:26.680
چرا؟ -
مال امروز نیست، مال دیروزه -
21:26.760 --> 21:28.760
ولی دیروز که شنبه بود
21:28.840 --> 21:32.040
و مشخصاً اینی که دستته، ساندی تایمزه
[ ساندی به معنی یک‌شنبه ]
21:32.120 --> 21:33.200
مال هفته پیشه
21:33.280 --> 21:35.680
چی؟ -
ولی این ساندی تلگراف امروزه -
21:35.760 --> 21:38.160
«این هم «میل آن ساندی
و «ریسینگ پست» جدیده
21:38.240 --> 21:39.440
آره بیارش
21:42.920 --> 21:43.920
ممنون
22:05.520 --> 22:06.360
بله
22:08.600 --> 22:10.760
شرمنده که مزاحم شدم، قربان
22:12.920 --> 22:15.040
ولی گفتم شاید بهتر باشه
که در جریان این باشید
22:22.200 --> 22:24.040
غیرقابل تحمله
22:24.720 --> 22:27.920
.هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه
شکایتی نمی‌کنه و قدم اشتباهی برنمی‌داره
22:28.000 --> 22:29.600
زن فوق العاده‌ایه
22:29.680 --> 22:32.080
بعد همچین چرندیاتی رو
درباره‌ش چاپ می‌کنن
22:32.160 --> 22:34.440
گویا بارون بیش‌تری قراره بیاد
22:34.520 --> 22:35.960
تعجبی نداره البته
22:36.040 --> 22:38.000
اینجا ساحل غربی اسکاتلنده
22:38.600 --> 22:41.080
ساندی تایمز رو ندیدی؟
22:41.160 --> 22:43.840
صبح به‌خیر، رابرت -
صبح به‌خیر، علیاحضرت -
22:44.360 --> 22:46.960
.چون چک کردم
گویا تحویل‌مون دادن
22:48.320 --> 22:52.040
بررسیش می‌کنم، خانم -
وقتی پیداش کردی، بیارش عرشه -
23:06.720 --> 23:10.160
اگه بگیم مقاله تاثیر کوچیکی داشته
کتمان حقیقت کردیم
23:10.920 --> 23:13.560
توی رادیو و تلویزیون
بحث‌‌های زیادی به راه انداخته
23:13.640 --> 23:16.400
و یک عبارتی به‌کار برده می‌شه
که خیلی جلب توجه کرده
23:16.480 --> 23:18.040
سندرم ملکه ویکتوریا؟
23:19.200 --> 23:20.320
آره، دیدم
23:24.000 --> 23:28.640
دوری این ملکه پیر که خیلی وقته
در راس قدرته، از دنیای نوین
23:28.720 --> 23:31.480
باعث شده مردم خسته بشن
نه تنها از خودش
23:31.560 --> 23:33.240
بلکه از سلطنت هم خسته شدن
23:36.320 --> 23:37.800
ملکه واکنشی نشون نداده؟
23:38.480 --> 23:40.800
طبق چیزی که من می‌دونم
هنوز ندیدتش
23:40.880 --> 23:44.160
نشونش ندادن
که احساساتش جریحه‌دار نشه
23:45.160 --> 23:46.880
این بیانگر خیلی چیزها نیست؟
23:51.640 --> 23:55.200
می‌خوام به محض اینکه برگشتیم
یک جلسه با نخست وزیر
23:55.280 --> 23:56.600
برام بچینی
23:57.560 --> 23:59.680
یک بهانه مناسب
برای جلسه پیدا می‌کنیم
24:06.520 --> 24:08.640
عه، وال -
کو؟ -
24:11.480 --> 24:13.160
خوب رویتش کردی
24:13.680 --> 24:15.400
نهنگ گوژپشته؟
24:15.480 --> 24:17.720
نه، ببین چطو میاد روی سطح آب
24:17.800 --> 24:18.800
نهنگ بزرگ‌باله کوچکه
24:19.320 --> 24:21.453
احتمالا اگه نزدیک‌تر بشیم
قبل از اینکه دوباره ببینیمش
24:21.478 --> 24:22.653
بوش رو حس می‌کنه
24:22.760 --> 24:24.480
فوت‌شون بوی کلم گندیده می‌ده
24:25.520 --> 24:26.680
نهنگ بزرگ‌باله کوچک بو گندو
24:33.520 --> 24:35.240
ایناهاش
24:36.440 --> 24:37.440
جزیره پلادا
24:39.240 --> 24:40.240
ایناها
24:42.480 --> 24:43.480
آره
24:44.800 --> 24:46.880
مثل چگنی می‌مونه
که سر از تالاب در آورده
24:47.680 --> 24:49.400
خوشگل نیست؟
24:49.480 --> 24:51.120
درست می‌گی، عزیزم
24:53.880 --> 24:56.920
یکی از آخرین فانوس‌های دریایی قابل سکونت
در اسکاتلنده
24:58.120 --> 25:01.080
نظرت چیه بریم ببینیمش؟ -
جدی؟ -
25:01.160 --> 25:03.560
بیا بریم. یک‌کم ورزش
برامون خوبه
25:03.640 --> 25:06.800
توی سن ما، تناسب اندام
بدون تلاش حفظ نمی‌شه. بیا بریم
25:07.840 --> 25:08.840
نه
25:38.240 --> 25:41.440
برای مردم سواله که چرا
این‌قدر به فانوس‌های دریای علاقه دارم
25:41.520 --> 25:43.480
...ولی وقتی میای همچین جایی
25:55.440 --> 25:56.480
میرآخور جدیده؟
25:57.240 --> 25:58.280
تیم؟
25:58.920 --> 26:00.400
نه، یک مدتی هست
که پیش‌مونه
26:03.200 --> 26:04.760
چطور من نفهمیدم؟
26:06.600 --> 26:07.680
چون متاهلی
26:09.080 --> 26:10.080
روی کاغذ
26:13.040 --> 26:14.040
چه شکلیه؟
26:14.680 --> 26:15.760
قابل اتکا
26:16.680 --> 26:18.240
عاقل و معقول
26:21.160 --> 26:22.920
به‌نظرم بهتره برگردیم
سر بحث فانوس‌های دریایی
26:25.440 --> 26:26.960
اون فانوس‌های نور
26:27.680 --> 26:29.880
در شب تاریک و ناامیدکننده
26:30.600 --> 26:33.880
که به دریانورد تنها
می‌گه «فراموش نشدی
26:35.080 --> 26:37.160
و به زودی به خشکی، خونه
26:38.360 --> 26:39.360
«و امید می‌رسی
26:54.600 --> 26:55.800
می‌شه یک لحظه
باهات حرف بزنم؟
26:56.920 --> 27:00.640
متاسفانه به‌نظر میاد که تعطیلات‌مون
قراره یک پایان زودهنگام داشته باشه
27:01.160 --> 27:03.320
گفتن به‌خاطر ازدحام برنامه‌های کاریه -
چی؟ -
27:03.400 --> 27:06.800
آره، شاهزاده‌ی ولز
باید توی دانشگاه آکسفورد، سخنرانی کنه
27:06.880 --> 27:08.840
آره، کوسه‌ای درکار نیست
27:10.520 --> 27:12.240
چرا باید بریم خونه؟
27:13.160 --> 27:18.520
گویا توی برنامه کاریم
از قبل برنامه داشتم، تقصیر من هم نبوده
27:18.600 --> 27:19.920
و باید برگردم
27:20.440 --> 27:23.360
قرار بود دوهفته اینجا باشیم -
می‌دونم، دایانا -
27:23.880 --> 27:25.360
ولی برنامه عوض شده
27:25.440 --> 27:29.000
من به دانشگاه آکسفورد، متعهدم -
دانشگاه نیست -
27:30.160 --> 27:32.960
.یک مدرسه تابستانه برای توریست‌هاست
حیاتی نیست
27:33.040 --> 27:34.040
برای من هست
27:36.920 --> 27:38.160
این تعطیلات ماست
27:39.320 --> 27:42.720
این واسه ما یک فرصت کمیابه
که با پسرهامون، یک خانواده باشیم
27:42.800 --> 27:45.120
می‌دونم خیلی توی این زمینه
مشکل داری، واسه همی هم
27:45.200 --> 27:47.680
زیر بار آوردن رفیق‌هات
واسه سرگردم کردنت، رفتم
27:48.160 --> 27:50.320
حتی امروز با نوبت عکاسی‌ای
که کارکنانت خواسته بودن
27:50.400 --> 27:53.280
موافقت کردم تا این دروغ رو
به خورد رسانه بدن
27:53.320 --> 27:55.560
و بگن شوهر خوبی هستی
ولی به یک شرط
27:55.640 --> 27:57.840
چه شرطی؟ -
که واقعا شوهر خوبی باشی -
28:41.600 --> 28:43.200
بگید سیب
28:43.280 --> 28:44.520
شاهزاده چارلز
29:34.640 --> 29:37.800
به ده‌ها هزار خانواده بریتانیایی...
29:37.880 --> 29:42.000
.آمار مصادره‌ها بی‌سابقه بوده
در نیمه اول سال جاری
29:42.080 --> 29:46.040
حدود 36,600 خانه
...به مصادره
29:48.720 --> 29:50.200
توجه
29:53.800 --> 29:57.400
به‌نظرم می‌شه گفت که از جنگ
به بعد، این بزرگ‌ترین بحران اقتصادی
29:57.480 --> 29:58.320
بوده
29:58.400 --> 30:00.760
و اقتصاد کشور رو
تحت شعاع قرار داده
30:00.840 --> 30:02.800
سال دشواری بوده
30:06.840 --> 30:09.200
نخست وزیر
اعلی‌حضرت
30:12.000 --> 30:13.000
نخست وزیر
30:14.240 --> 30:16.680
اعلی‌حضرت -
ممنون که اومدی -
30:16.760 --> 30:17.760
قربان
30:19.960 --> 30:22.320
قبل از اینکه شروع کنیم
یک سوال دارم
30:22.400 --> 30:25.480
دفترتون به ساکنان کاخ باکینگهام
خبر دادن که جلسه داریم؟
30:25.560 --> 30:27.240
فکرنمی‌کنم، قربان
30:27.320 --> 30:28.800
این‌جوری به صلاحه
30:36.880 --> 30:40.120
دو دلیل برای جلسه امروز
وجود داره
30:40.200 --> 30:42.640
اولیش، حفظ میرات معماری‌مونه
30:44.520 --> 30:46.800
نسخه کپی کتابم
به دستت رسید؟
30:46.880 --> 30:47.880
آره
30:48.320 --> 30:50.600
فکرکنم وقت نشده
که بخونیش
30:50.680 --> 30:53.040
وقتی فهمیدم که امروز جلسه داریم
یک‌کمش رو خوندم
30:53.560 --> 30:57.520
مطمئنم موقع خوندن
«با خودت گفتی «عجب اُمُل بی‌نزاکتی
30:58.760 --> 31:00.280
با خودت گفتی
با این حجم از نفرت
31:00.360 --> 31:03.880
نسبت به تغییر و نوین‌گرایی
خیلی توی گذشته گیر کرده
31:03.960 --> 31:04.960
اصلا
31:05.680 --> 31:06.680
چرا؟
31:08.320 --> 31:12.080
.خیلی هم حرف بی‌راهی نیست
من به گذشته دل‌بسته‌م
31:12.960 --> 31:13.960
به سنت‌ها
31:14.840 --> 31:16.640
به حفظ و محافظت ازش
وابسته‌م
31:17.800 --> 31:21.680
.اما هیچ انسانی، یک صفت نداره
ما جالب‌تر از این حرف‌هاییم
31:21.760 --> 31:25.040
خود تو، پر از تضادهای شگفت انگیزی هستی
31:25.120 --> 31:26.120
قربان؟
31:26.200 --> 31:27.720
اهل بریکس‌تونی
31:27.800 --> 31:30.280
محله‌ای که مشخصه‌ش چندفرهنگی بودنشه
و مردمش در طبقه کارگر جای دارن
31:30.360 --> 31:33.840
انتظار می‌رفت که گذشته‌ت رو
پنهان کنی
31:33.920 --> 31:38.200
تا بین محافظه‌کارها جایگاهی پیدا کنی
یا دیدگاه سوسیالیستی‌تری داشته باشی
31:38.280 --> 31:40.280
و تبدیل به یک ستاره درحال حضور
توی حزب کارگر بشی
31:40.360 --> 31:42.960
هیچ‌وقت حس نکردم
که به‌خاطر گذشته‌م
31:43.040 --> 31:44.920
نباید محافظه‌کار باشم
31:45.000 --> 31:46.120
دقیقا
31:46.200 --> 31:49.240
نه تنها تضادهات رو انکار نمی‌کنی
31:49.320 --> 31:51.760
بلکه اصلا اونا رو
تضاد نمی‌بینی
31:51.840 --> 31:52.840
درسته
31:53.560 --> 31:58.800
همین از تو، آدمی جالب‌تر
تحسین برانگیزتر و پیچیده‌تری می‌سازه
32:00.960 --> 32:03.800
و امیدوارم
32:05.080 --> 32:07.120
که بشه همچین حرفی رو
درباره من هم زد
32:09.600 --> 32:12.000
و این به دومین دلیل این جلسه
منتهی می‌شه
32:13.000 --> 32:14.240
...نظرسنجی اخیر
32:16.240 --> 32:17.400
...و
32:18.520 --> 32:20.960
مقاله ساندی تایمز
درباره ملکه رو دیدی؟
32:21.040 --> 32:22.040
آره
32:23.040 --> 32:24.600
سندروم ملکه ویکتوریا
32:28.080 --> 32:29.080
چه نتیجه‌گیری‌ای
32:30.040 --> 32:31.040
ازش کردی؟
32:31.800 --> 32:33.280
صرفا یک نظرسنجیه، قربان
32:33.840 --> 32:34.840
درسته
32:36.640 --> 32:38.160
خیلی قابل اتکا نیست
32:38.240 --> 32:39.480
نظرسنجی عادیه
32:40.720 --> 32:41.960
نادیده گرفتن‌شون خطرناکه
32:42.040 --> 32:44.520
اینکه افسارمون رو بدیم دست شون هم
خطرناکه
32:55.800 --> 32:57.280
...حتما نظرسنجی‌های زیادی
32:58.720 --> 33:01.520
در دوران مرگ خانم تاچر
شکل گرفت
33:03.360 --> 33:05.720
مطمئنم خیلی‌ها انتظار داشتن
که بانوی آهنین تا ابد پابرجا باشه
33:05.800 --> 33:11.400
اما چه چیزی از حزب محافظه‌کار
یک نیروی انتخاباتی موفق ساخته؟
33:11.480 --> 33:13.560
ذات تجدیدپذیریش
33:13.640 --> 33:16.320
و اراده‌ش برای جوانگرایی
33:20.080 --> 33:21.640
تقریبا 60 سال
33:22.920 --> 33:27.480
پدر جدم، ادوارد هفتم
از سلطنت جا مونده بود
33:29.240 --> 33:32.160
می‌گفتن که ملکه ویکتوریا
اصلا بهش باور نداشته
33:32.240 --> 33:33.600
فکرمی‌کرده که خطرناکه
33:34.200 --> 33:35.200
آزاد اندیشه
33:38.320 --> 33:42.000
مشتاق این بود
که بهش مسئولیتی سپرده بشه
33:42.080 --> 33:43.480
ولی مادرش قبول نمی‌کرد
33:44.200 --> 33:46.680
حتی نمی‌ذاشت
به اسناد دولتی نگاه هم بکنه
33:49.600 --> 33:52.840
ولی وقتی به پادشاهی رسید
ثابت کرد شک‌هایی که بهش داشتن، بیهوده بوده
33:52.920 --> 33:55.880
و پویاییش، هوشش
33:55.960 --> 33:58.880
و مقبولیتی که بین مردم داشت
باعث شد سلطنت موفقیت آمیزی داشته باشه
34:00.680 --> 34:02.440
چی می‌خواید بگید، قربان؟
34:02.920 --> 34:03.920
حرفم اینه
34:04.960 --> 34:07.320
که خیلی حیف شد
34:09.000 --> 34:11.240
که صداش
34:11.320 --> 34:16.040
حضورش، بینشش
زودتر از این، به‌کار گرفته نشده بود
34:16.720 --> 34:18.360
...واسه همه
34:19.680 --> 34:20.680
خیلی خوب می‌شد
34:31.160 --> 34:32.520
میای بال‌مورال؟
34:32.600 --> 34:34.120
واسه مراسم رقص گیلی‌ها؟
34:34.200 --> 34:37.000
آره، خیلی مشتاقشم
34:40.200 --> 34:42.680
...خب پس فرصت این رو داری
34:44.040 --> 34:44.960
تا خودت قضاوت کنی
34:45.040 --> 34:50.560
این تاسیساتی که همه‌مون
خالصانه بهش اهمیت می‌دیم
34:54.640 --> 34:56.320
دست آدم‌های درستیه یا نه
35:02.520 --> 35:04.680
حالا برم سراغ سوالی
که درباره میراث معماری‌مون
35:04.760 --> 35:07.200
و مقررات برنامه‌ریزی داشتم
35:46.560 --> 35:48.240
سلام، مارتین
35:49.240 --> 35:51.360
.آروم باش، رام
بیا
35:54.400 --> 35:56.320
برگرد -
سلام عزیزم -
35:56.400 --> 35:58.600
هوای اینجا همیشه مساعده
35:59.520 --> 36:01.160
سلام -
سلام -
36:05.720 --> 36:07.160
قدم زدین؟
36:07.240 --> 36:10.000
.آره، هنوز خفه‌ش نکردم
و این یک معجزه‌ست
36:10.080 --> 36:11.320
سلام -
سلام عزیزم -
36:11.400 --> 36:12.400
سلام مامانی
36:13.520 --> 36:15.360
صبح خیلی قشنگی داشتیم
36:15.440 --> 36:17.560
...روزنامه خوندیم -
نه، نخوندیم -
36:17.640 --> 36:20.000
بعدش یک پیاده‌روی طولانی کردیم
تا درباره‌ش صحبت کنیم
36:20.080 --> 36:21.000
خوشگل شدی
36:21.080 --> 36:23.560
خوشگل نشده، مامانی؟ -
آره -
36:36.480 --> 36:39.040
می‌خواستین من رو ببینین، خانم -
درسته -
36:40.720 --> 36:42.360
چرا رفتار همه عجیب شده؟
36:43.400 --> 36:44.400
جان؟
36:44.760 --> 36:48.080
توی کشتی سلطنتی که بودیم، شروع شد -
چی شروع شد، خانم؟ -
36:48.640 --> 36:49.920
رفتار عجیب بقیه
36:52.280 --> 36:53.960
الان خودت هم داری عجیب رفتار می‌کنی
36:54.920 --> 36:55.920
جدی؟
36:57.520 --> 36:58.880
جریان چیه؟
37:02.120 --> 37:06.640
یک مقاله احمقانه، غلط
غیرمنصفانه در ساندی تایمز چاپ شده
37:07.360 --> 37:08.880
ارزش فکرکردن نداره
37:09.960 --> 37:12.160
به‌نظرت قضاوت این
با خودم نیست؟
37:14.040 --> 37:15.600
نسخه‌ای ازش داری؟
37:17.640 --> 37:18.640
بله
37:32.760 --> 37:34.040
یالا رام
37:35.320 --> 37:37.160
دور نشو
37:52.120 --> 37:55.120
.خوبه، بیا
آفرین، بریم
38:22.600 --> 38:25.040
آفرین سگ خوب
39:21.360 --> 39:24.080
نخست وزیر تشریف آوردن، علیاحضرت -
جناب نخست وزیر -
39:24.640 --> 39:25.640
علیاحضرت
39:26.320 --> 39:27.720
چایی می‌خوری؟ -
ممنون می‌شم -
39:29.120 --> 39:30.200
با قطار اومدی؟
39:30.280 --> 39:31.880
.تا یک جاییش رو با هواپیما اومدم
بقیه‌ش رو با ماشین
39:31.960 --> 39:33.360
البته
39:33.440 --> 39:38.600
.سرت شلوغه و زمانت خیلی مهم
ولی من سفر دریایی رو بیش‌تر قبول دارم
39:38.680 --> 39:41.960
به‌جای یک سفر سه ساعته
39:42.040 --> 39:44.840
با کشتی سلطنتی
ممکنه دو هفته طول بکشه
39:45.880 --> 39:47.880
بهترین راه واسه ریلکس کردنه
39:48.640 --> 39:53.360
به قول مادربزرگم که تور جزایر غربی رو
شروع کرد
39:53.440 --> 39:58.320
بذار زمان آهسته بگذره
تا بشه آزادی و آرامش رو استشمام کرد
39:58.400 --> 40:02.000
و دنیا و آشفتگیش رو
فراموش کرد
40:09.400 --> 40:12.520
متوجه شدم که این اواخر
توی روزنامه‌ها، من رو
40:12.600 --> 40:16.560
به ملکه ویکتوریا تشبیه کردن
و به نیت توهین و انتقاد هم بوده
40:17.560 --> 40:19.560
ولی مردم نمی‌فهمن
40:20.080 --> 40:23.280
که تشبیه‌م به ملکه ویکتوریا رو
تعریف تلقی می‌کنم
40:23.360 --> 40:26.720
صفاتی که مردم
برای توصیفش استفاده می‌کنن
40:26.800 --> 40:30.480
ثبات، پایداری، متانت
و حس مسئولیت پذیریه
40:30.560 --> 40:32.800
پس تشبیه کردن من بهش
برام باعث افتخاره
40:34.800 --> 40:39.640
راستی حرف از کشتی سلطنتی شد؛
مشخص شده که یک‌سری نوسازی‌ها
40:39.720 --> 40:42.480
تغییرات و تعمیرات جزئی
40:42.560 --> 40:45.000
برای حفظش نیازه
40:45.520 --> 40:49.520
می‌دونم که هزینه نگهداریش
به عهده دولته
40:49.600 --> 40:54.240
و به عهده سلطنت نیست
واسه همین با حالت التماس
40:55.160 --> 40:56.840
پیشتم، نخست وزیر
40:56.920 --> 41:00.680
.تا جوازش رو صادر کنی
ولی امید دارم که فرمالیته‌ای بیش نباشه
41:05.960 --> 41:08.240
می‌دونم که خانم تاچر
41:08.320 --> 41:10.640
قبل از پایان دوران نخست وزیریش
41:10.720 --> 41:14.240
یک توافق مالی سخاوت‌مندانه
با سلطنت وضع کرد
41:15.120 --> 41:18.440
توافقی که خانواده سلطنتی
رو از همیشه ثروتمندتر کرد
41:19.600 --> 41:22.640
با توجه به اینکه این معامله
مخصوصاً طراحی شده
41:22.720 --> 41:26.200
تا مردم درباره مخارج خانواده سلطنتی
بدگویی نکنن
41:26.280 --> 41:28.760
حس می‌کنم که اقلاً
باید این سوال رو مطرح کنم؛
41:28.840 --> 41:33.880
راهی هست که هزینه‌ش رو
خودتون به عهده بگیرید؟
41:35.800 --> 41:39.240
آخه کشتی سلطنتی
یک دارایی لوکس به حساب میاد
41:39.320 --> 41:43.440
ممکنه بقیه فکر کنن
که خواسته سلطنت، یک‌کم زیادیه
41:43.520 --> 41:44.760
ولی لوکس نیست
41:44.840 --> 41:45.680
نیست؟
41:45.760 --> 41:46.880
جناب نخست وزیر
41:47.840 --> 41:52.560
از زمان پادشاه چارلز دوم به بعد
خانواده سلطنتی، همیشه یک کشتی داشته
41:52.640 --> 41:56.960
بخشی مرکزی و ضروری
در امر خدمت سلطنت به ملت، تلقی می‌شه
41:57.040 --> 42:00.240
ناگفته نماند؛ درآمدی که به‌دنبال داشته
بی حد و حصر بوده
42:00.320 --> 42:02.320
ولی الان وسط یک رکود جهانی هستیم
42:02.840 --> 42:06.760
پنی به پنی خزانه‌داری
شمرده و بررسی می‌شه
42:08.600 --> 42:11.240
نگرانم اگه دولت
پول مالیات رو
42:11.320 --> 42:15.560
...خرجِ تعمیر و بازسازی یک کشتی لوکـ
کشتی تفریحی بکنه
42:17.440 --> 42:19.359
ممکنه آتیشش دامن‌گیر جفت‌مون بشه
42:26.880 --> 42:28.480
وقتی به سلطنت رسیدم
42:29.440 --> 42:31.680
تمام این کاخ‌ها بهم به ارث رسیدن
42:31.760 --> 42:34.640
ویندزور، بال‌مورال، ساندرینگهام
42:35.440 --> 42:38.480
همه‌شون، اسامی اجدادم رو
به یدک می‌کشن
42:38.560 --> 42:42.840
تنها چیزی که مال خودمه
کشتی بریتانیاست
42:43.560 --> 42:47.320
شاید به همین دلیل
وصال بین من و اون کشتی
42:47.400 --> 42:49.760
فراتر از یک نوع حمل و نقل
42:49.840 --> 42:51.320
و یا خونه‌ست
42:52.520 --> 42:55.640
از طراحی بدنه‌ش
تا کوچیک‌ترین تیکه‌ش
42:55.720 --> 43:00.560
اسم من رو در دریاها
به یدک می‌کشه
43:07.400 --> 43:09.800
امیدوارم موافق باشی
که به عنوان یک ملکه
43:09.880 --> 43:12.480
درخواست‌های کمی
در ازای خدمتی
43:12.560 --> 43:15.600
که به این کشور کردم
از دولت داشتم
43:16.720 --> 43:20.880
شاید به این دلیل درخواستی نداشتم
تا اگه یک روز داشتم
43:20.960 --> 43:23.440
برای مردم زیاد گُنده نباشه
43:23.520 --> 43:25.680
کاری که من بخوام رو
بی چون و چرا انجام می‌دن
43:27.840 --> 43:30.200
پس می‌خوام دولت بهم تضمین بده
43:30.280 --> 43:33.960
خودت بهم تضمین بدی
که هزینه‌های تعمیرات داده می‌شه
43:34.040 --> 43:37.840
و به محض اینکه تدارکات تعمیراتش
مهیا شد، من رو در جریان قرار بدی
43:42.080 --> 43:43.080
متوجه شدم
43:47.160 --> 43:48.160
حالا
43:48.960 --> 43:50.560
در رابطه با مراسم رقص امشب
43:51.080 --> 43:53.080
باید ازت بپرسم؛
رقص بلدی یا نه؟
43:55.400 --> 43:59.360
سعی بر این بوده...
که اوکراین یک کشور مستقل اروپایی بشه
43:59.440 --> 44:01.440
می‌خوان از شر مسکو
خلاص بشن
44:01.520 --> 44:04.680
می‌خوان به رهبری گورباچف
و یلتسین، "نه" بگن
44:12.280 --> 44:15.520
.عصر به‌خیر، اعلی‌جضرت
به بال‌مورال خوش اومدید
44:15.600 --> 44:16.440
قربان
44:16.520 --> 44:19.920
غرب رو برای کسب ارزهای پر مبادله...
هدف قرار داده
44:20.000 --> 44:21.320
...سایر جمهوری‌های شوروری
45:00.480 --> 45:01.480
ممنون
45:27.800 --> 45:29.800
علیاحضرت ملکه وارد می‌شود
45:43.240 --> 45:47.680
بهم افتخار می‌دین، جناب نخست وزیر؟ -
منت می‌ذارید، علیاحضرت -
45:51.680 --> 45:53.480
می‌دونی که این رو
خیلی دوست دارم
45:53.560 --> 45:54.840
آره -
خیلی خوبه -
45:54.920 --> 45:57.080
آماده‌ایم -
آره -
45:57.160 --> 45:59.360
یادت باشه که نباید
دنبالش کنی
45:59.440 --> 46:00.280
بریم
46:03.200 --> 46:04.280
خیلی‌خب
46:19.080 --> 46:22.120
باید درک کنی
این صرفا ناراحت کننده نیست
46:22.200 --> 46:26.160
که به کشتی سلطنتی
دید مقرون به صرفگی داشت
46:26.240 --> 46:27.080
بلکه توهین‌آمیزه
46:27.160 --> 46:31.560
آره، می‌دونم
تعمیرات به‌لحاظ اقتصادی ناخوشآینده
46:31.640 --> 46:34.120
اما به‌نظرم در برابر اینکه
46:34.200 --> 46:37.240
کشتی تفریحی یک نماد ملیه
بار مالی کوچیکیه
46:37.320 --> 46:41.080
تازه برای ملکه هم
به شدت اهمیت داره
46:42.520 --> 46:44.840
بچه‌ها، به آقای ماجور
شب به‌خیر بگید
46:44.920 --> 46:46.240
شب به‌خیر قربان -
شب به‌خیر -
46:46.320 --> 46:47.960
شب به‌خیر قربان -
شب به‌خیر -
47:09.880 --> 47:12.080
اگه علاقه داشته باشی
می‌خوام برات از تاریخ بگم
47:12.160 --> 47:13.160
البته
47:13.960 --> 47:18.480
اولین مراسم رقص گیلی‌ها
توسط ملکه ویکتوریا در سال 1852 برگزار شد
47:18.560 --> 47:20.760
و از اون موقع به بعد
هر سال برگزار می‌شه
47:20.840 --> 47:21.680
که این‌طور
47:21.760 --> 47:24.720
اول با نیت تشکر
47:24.800 --> 47:28.800
از شکاربانان و بقیه خدمتکارها
شروع شد
47:28.880 --> 47:32.560
بعدش تبدیل به یک مراسم
برای عیاشی شد
47:32.640 --> 47:34.840
اگر داستان‌های قدیمی رو
شنیده باشی، می‌دونی چی می‌گم
47:37.360 --> 47:39.920
این‌جوری بوده که قوانین
واسه یک روز، برعکس می‌شده
47:40.000 --> 47:41.720
اربابان به برده‌ها خدمت می‌کردن
47:42.440 --> 47:45.760
و تمام ضوابط کاری
برای اون یک شب، به تعلیق در می‌اومدن
47:51.120 --> 47:52.120
دیدی؟
47:57.920 --> 48:02.440
تازه داشتم به جناب نخست وزیر می‌گفتم
که این‌جور مراسم‌ها می‌تونن از کنترل خارج بشن
48:02.520 --> 48:06.560
.نه که شامل حال من شده باشه
حال من زمانی شروع می‌شه که برم بخوابم
48:07.160 --> 48:11.160
صبح بهم گزارش کامل می‌دی؟ -
حتما، علیاحضرت -
48:11.240 --> 48:13.440
.شب به‌خیر
بی سروصدا بریم؟
48:14.240 --> 48:15.960
علیاحضرت ملکه
48:34.760 --> 48:37.080
...جناب نخست وزیر، متوجه‌م که
48:37.760 --> 48:39.880
امروز با ملکه دیدار داشتی
48:40.440 --> 48:42.280
می‌دونم که نباید بپرسم
48:42.360 --> 48:46.000
ولی امیدوارم جلوه منفی‌ای
بین مردم نداشته باشه
48:47.040 --> 48:48.040
چی قربان؟
48:48.480 --> 48:51.680
تعمیرات بریتانیا رو می‌گم
48:52.360 --> 48:54.600
ازت همین رو خواست دیگه؟ -
قربان؟ -
48:57.000 --> 48:59.000
...بعضی وقت‌ها این چیزهای قدیمی
48:59.520 --> 49:01.600
تعمیرات‌شون خیلی هزینه‌بره
49:05.320 --> 49:07.320
با این فکر تنهات می‌ذارم
49:09.400 --> 49:12.200
واسه امشب بسه؟ -
نه هنوز -
49:12.880 --> 49:14.720
قبل از اینکه جیغ بزنم
باهام می‌رقصی؟
49:17.560 --> 49:19.800
خیلی بهت حسودیم می‌شه
که فردا می‌تونی
49:19.880 --> 49:22.720
سوار هواپیما بشی، از اینجا فرار کنی
و به زندگی عادیت برگردی
49:22.800 --> 49:24.680
من تا دو هفته دیگه
اینجا گیر افتادم
49:24.760 --> 49:26.840
ولی همین تازه
یک تعطیلات خانوادگی دلپذیر داشتین
49:26.920 --> 49:29.080
شما و شاهزاده‌ی ولز
به‌نظر خیلی خوش‌حال می‌اومدین
49:31.680 --> 49:35.240
می‌تونی سلامت یک خانواده رو
با وضعیت زندگی زناشویی توش، قضاوت کنی
49:36.040 --> 49:37.040
و نگاه کن
49:38.000 --> 49:39.000
اَن و مارک
49:40.080 --> 49:41.680
اندرو و سارا رو ببین
49:42.520 --> 49:43.520
من و چارلز رو ببین
49:46.040 --> 49:48.360
هیچ‌کدوم‌مون بیش‌تر از 6 ماه
دوام نمیاریم
49:51.040 --> 49:53.520
اون موقع اگه خانواده
از هم بپاشه، چی می‌شه؟
49:54.840 --> 49:57.320
کل تاسیسات از هم می‌پاشه
49:57.960 --> 49:58.960
...بعدش
50:04.560 --> 50:07.360
...جلوه‌ها و حضورهای
50:32.840 --> 50:33.960
چی شده؟
50:39.880 --> 50:43.000
وقتی به مشکلاتی فکرمی‌کنی
که توی دوره نخست وزیریت ممکنه گریبان گیرت بشه
50:43.080 --> 50:46.800
پرس و جوهایی که ازت می‌شه
50:46.880 --> 50:48.480
رکود اقتصادی
50:49.280 --> 50:50.280
و جنگ به ذهنت می‌رسه
50:53.040 --> 50:54.360
ولی هیچ‌وقت این
به ذهنت نمی‌رسه
50:58.040 --> 50:59.920
خانواده ویندزور
51:00.920 --> 51:02.600
باید مشکلات ملت رو حل کنه
51:04.080 --> 51:07.040
الگوی خانواده ایده‌آل باشه
51:07.120 --> 51:08.160
در عوض
51:08.920 --> 51:13.840
اعضای بزرگسال خانواده سلطنتی
به‌طرز خطرناکی متوهمن و توی هپروتن
51:16.240 --> 51:17.720
اعضای کم‌سن‌تر
51:18.840 --> 51:21.080
سُستف بی‌لیاقت‌هایی هستن
51:21.160 --> 51:22.933
که راهشون رو گم کردن
51:24.480 --> 51:25.840
و شاهزاده‌ی ولز
51:25.920 --> 51:28.400
برای داشتن یک نقش بزرگ‌تر
در امور کشور، عجوله
51:28.480 --> 51:32.840
که نمی‌بینه بزرگ‌ترین دارایی زندگیش
زنشه
51:34.800 --> 51:39.080
این شرایطیه که نه تنها به ثبات کشور
کمکی نمی‌کنه، بلکه روش تاثیر منفی هم می‌ذاره
51:42.040 --> 51:45.600
و این بدترش می‌کنه
که حس می‌کنم قراره همه اینا فوران کنه
51:49.080 --> 51:50.240
اون هم توی دوره من
52:14.102 --> 52:25.213
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]