WEBVTT

00:04.200 --> 00:08.330
هله آنکر. فابین کریستنسن، هانس پترسون

00:09.600 --> 00:12.570
کاملا طراحی و نورپردازی شده

00:15.480 --> 00:17.050
لعنتی

00:17.200 --> 00:19.965
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
اومدم به دوست دخترم یه سلامی بکنم -

00:22.800 --> 00:24.131
کپنهاگ چطور بود؟ -
عالی -

00:24.200 --> 00:25.880
رابطه ی مخفیانه ی ستاره یوروویژن در کپنهاگ

00:30.160 --> 00:34.802
امروز موعد اجاره خونه است -
امروز؟ -

00:34.920 --> 00:37.161
میری سوئد، یه کیف رو تحویل
میگیری و میاری اینجا

00:43.320 --> 00:47.166
حلش کن -
حتما، فردی -

00:49.720 --> 00:53.770
پدرت امروز صبح فوت کرد، الان
دیگه فقط منو تو موندیم ساگا

00:53.920 --> 00:56.605
اننقدر دنبالم نیا وگرنه به پلیس گزارش میدم

00:57.160 --> 00:58.969
خداحافظ، پدر

01:00.200 --> 01:03.966
امیدوارم داستان زندگی من به شما نشان بده

01:04.040 --> 01:06.646
که شادی در حقیقت یک انتخابه

01:06.800 --> 01:10.247
می‌خوای یکمی پیشت بمونم؟ -
بیا تو -

01:16.680 --> 01:20.480
این چیه؟ -
یه پرونده ی قدیمی -

01:20.680 --> 01:22.648
افراد گمشده

01:27.600 --> 01:28.681
سوار شو

01:28.760 --> 01:31.286
قبلا شما رو جایی ندیدم؟ -
فکر نمی‌کنم -

01:31.360 --> 01:33.931
حافظه ی تصویری من خیلی خوبه،
مطمئنم شما رو قبلا دیدم

01:35.000 --> 01:38.322
قسمت 5

01:51.480 --> 01:55.246
همه چی خوبه؟
خیلی تو خودتی

01:55.960 --> 01:59.567
پلیس فکر می‌کنه من چی کار کردم؟
فکر می‌کنن ماشین واسه چی استفاده شده بوده؟

01:59.720 --> 02:04.965
نظری ندارم اما انقد نگران نباش
اونا دیگه بی خیالش شدن

02:12.520 --> 02:16.650
مصاحبه ی شغلیت چطور بود؟ -
خب، یکی دیگه هم سه شنبه دارم

02:16.760 --> 02:21.049
موفق باشی
اگه چیزی خواستی بهم بگو

02:24.800 --> 02:28.361
لوکاس، تلفن با تو کار داره -
کیه؟ -

02:28.440 --> 02:29.885
نمی‌دونم

02:33.800 --> 02:35.290
لوکاس بفرمائین

02:37.200 --> 02:38.361
الو؟

02:52.477 --> 02:58.544
"Hallow talk - choir of young believers"

02:58.568 --> 03:13.568
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:48.943 --> 03:52.943
پل

03:55.389 --> 03:57.389
مترجم: Sara

03:58.640 --> 04:02.087
نمی‌دونم کی بهم شلیک کرد

04:02.240 --> 04:05.323
ممکنه دیوونه ای چیزی بوده باشه -
بی خیال -

04:05.480 --> 04:07.431
دیوونه ها با اسلحه ی دوربین
دار از روی پشت بوم به

04:07.443 --> 04:09.405
آدم شلیک نمی‌کنن - اما فکر
می‌کنم این کارو کردن -

04:09.600 --> 04:13.924
تو یه تماس تلفنی داشتی، پس این قضیه
اتفاقی نبوده و تو انتخاب شده بودی

04:14.680 --> 04:16.330
پس دیوونه ها رو از لیستمون خط می‌زنیم

04:16.400 --> 04:19.290
نظر دیگه ای نداری؟ -
ساگا نورین، پلیس مالمو -

04:19.680 --> 04:23.241
فکر می‌کنم kill brothers من دارم
به یه تک تیرانداز، ارتش و گروه

04:23.320 --> 04:26.290
آره، می‌تونیم، حدود 45 دقیقه

04:26.440 --> 04:27.771
زود باش دیگه

04:30.320 --> 04:33.927
چیزی در موردش می‌دونه؟ در مورد عادت کوچیکت

04:35.560 --> 04:39.565
فهمیدم تورو از کجا می شناسم
بهش گفتی؟

04:44.880 --> 04:48.282
چی می‌خوای؟ -
که بدونی می‌دونم -

04:51.600 --> 04:54.888
ممکنه یه روز به کمکت احتیاج داشته باشم

04:56.560 --> 05:00.167
کور خوندی -
هرچی تو بگی -

05:00.240 --> 05:04.609
خواهر لارس اووه ابراهامسون برگشته
باید بریم سوئد

05:06.440 --> 05:07.771
سفر خوبی داشته باشی

05:09.040 --> 05:10.530
دوباره بر می گردیم

05:14.960 --> 05:19.010
پرونده ای که بهم دادی -
خب -

05:19.120 --> 05:24.411
در مورد یه زن و دوتا بچه به اسم
سابرو هست، با تو نسبتی دارن؟

05:27.520 --> 05:29.363
همسر و دخترامن

05:31.520 --> 05:35.286
حدود 6 سال پیش، یه روز صبح رفتم سر کار

05:35.400 --> 05:38.085
گفتم: "خداحافظ، شب می‌بینمت

05:38.240 --> 05:41.449
وقتی برگشتم خونه، رفته
بودن، ناپدید شده بودن

05:41.520 --> 05:44.046
همسرت افسرده نبود؟ -
نه -

05:44.480 --> 05:50.681
دلیلی داشت که بخوان ازت فرار کنن؟ -
منظورت اینه که میزدمشون یا همچین چیزی؟ -

05:50.760 --> 05:55.561
منظوری نداشتم، فقط پرسیدم -
نه، دلیلی نداشت -

05:55.640 --> 06:00.123
هیچی تو پرونده نشون نمیده
که جنایتی صورت گرفته باشه

06:00.280 --> 06:02.362
نه، اونا فقط ناپدید شدن

06:04.440 --> 06:07.444
این چیزی رو عوض می‌کنه؟
که اونا خانواده ی منن؟

06:08.240 --> 06:10.481
هنوزم بهم کمک می‌کنی؟

06:10.560 --> 06:12.324
آره، ولی الان نه

06:25.760 --> 06:28.001
مارگارتا ابراهامسون؟

06:31.840 --> 06:35.287
ساگا نورین، پلیس مالمو
همکارم هنریک سابرو، پلیس کپنهاگ

06:35.440 --> 06:38.569
می‌خوایم در مورد برادرتون صحبت کنیم -
من ناشنوا هستم -

06:39.160 --> 06:42.369
اون ناشنواست -
ممنون، متوجه شدم -

06:53.840 --> 06:57.925
زبان اشاره هم بلدی؟ -
نه اونقدری که بتونم از کسی بازجویی کنم -

07:00.800 --> 07:03.770
مترجم تو راهه
مجبوریم صبر کنیم

07:03.840 --> 07:05.205
سلام

07:11.920 --> 07:17.245
منو برادرم زیاد همدیگه رو نمیدیدیم -
آخرین بار کی دیدینش؟ -

07:20.960 --> 07:23.930
خیلی وقت پیش بود

07:24.000 --> 07:27.049
دهه هشتاد... سال1981، شاید

07:27.200 --> 07:30.044
یعنی 35 ساله که برادرتونو ندیدین؟

07:32.200 --> 07:35.568
نه -
چرا؟ چه اتفاقی افتاده بود؟ -

07:39.000 --> 07:40.570
من یه بچه داشتم

07:44.960 --> 07:47.201
شما اصلا چیزی در مورد اون می‌دونین؟

07:47.840 --> 07:53.927
اینکه همش مجبور بود شغلشو عوض کنه
و از یه مدرسه به مدرسه ی دیگه بره

07:54.080 --> 07:55.445
نه

07:57.520 --> 08:00.763
شکایت هایی از دانش آموزا وجود داشت

08:01.760 --> 08:04.411
به پلیس گزارش شد

08:05.240 --> 08:09.643
اما هیچ وقت به جایی نرسید

08:09.800 --> 08:11.404
تجاوز جنسی؟

08:13.200 --> 08:15.248
بله و چیزهای دیگه

08:16.240 --> 08:17.571
اون مریض بود

08:19.200 --> 08:23.125
آیا نامهای هانس پترسون و هله
آنکر معنی خاصی براتون داره؟

08:26.160 --> 08:27.321
نه

08:27.480 --> 08:30.962
و هیچ اطلاعات دیگه ای در
مورد برادرتون ندارین؟

08:32.920 --> 08:35.048
هیچ تماسی باهم نداشتیم

08:36.080 --> 08:39.641
نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم

08:54.320 --> 08:56.322
کارین، سلام

08:57.920 --> 09:00.810
اومدم بهش سر بزنم -
متوجه ام -

09:03.760 --> 09:08.243
ما 25 سال باهم زن و شوهر بودیم
اون پدر بچه هامه

09:08.320 --> 09:12.211
حق دارم که ببینمش -
البته -

09:19.480 --> 09:24.042
اما شما دیگه زن و شوهر نیستین
و من دلیل طلاقتون نبودم

09:27.200 --> 09:31.091
دلم میخواد باور کنم -
فکر می‌کردم -

09:31.160 --> 09:34.801
پس قراره اینطوری باشه، وقتی
من اینجام تو نباید اینجا باشی

09:35.480 --> 09:37.130
و الان من اینجام

10:03.400 --> 10:05.004
اینجا

10:24.160 --> 10:26.128
این چیه؟

10:26.440 --> 10:30.047
مثل یه علامت سوختگی به نظر میرسه

10:38.920 --> 10:40.365
ساگا؟ منم

10:49.560 --> 10:52.131
سلام. اینجائین؟

10:52.240 --> 10:56.006
آره، ممکنه یه چیز از دستت در
رفته باشه، تو دهن قربانی ها

10:56.160 --> 11:01.451
هنریک سابرو، پلیس کپنهاگ -
دارم روی آخرین قربانی کار می‌کنم -

11:01.600 --> 11:05.685
آخرین. آخرین قربانی
نمی‌دونیم که این آخرین قربانی باشه

11:05.840 --> 11:10.368
به هر حال، اون به دلیل از دست دادن خون ناشی
از آسیب به دستگاه تناسلی مرده

11:10.480 --> 11:16.010
وقتی آلتشو بریدن زنده بوده؟ -
نبریدنش، کندنش -

11:16.720 --> 11:17.881
می‌دونی چطوری؟

11:17.960 --> 11:22.921
احتمالا به جای یه حرکت تند و سریع با یه
نیرویی که به تدریج زیاد میشده، کنده شده

11:23.320 --> 11:25.971
زمان برده؟ -
بله -

11:26.040 --> 11:31.046
من چی رو جا انداختم؟ -
فک پایین بین گونه و دندان -

11:36.640 --> 11:38.130
اه، لعنتی -
ببخشید -

11:54.960 --> 11:57.440
می‌تونی ببینیش -
یا خدا -

11:59.120 --> 12:00.770
قربانیان دیگه؟

12:13.240 --> 12:18.610
نه، چیزی نیست - این فرضیه مونو تایید
می‌کنه که اونو یه مقلد کشته -

12:18.760 --> 12:20.967
هله آنکر چطور؟

12:21.520 --> 12:25.491
جسدشو تحویل دادیم
امروز قراره دفن بشه

12:44.760 --> 12:46.330
ساگا نورین، پلیس مالمو

12:46.400 --> 12:48.801
باید تابوتو باز کنیم و جسد رو بررسی کنیم

12:48.880 --> 12:52.441
چی؟ -
باید جسد رو بررسی کنیم -

12:52.600 --> 12:54.887
نه، نمی‌تونید این کارو بکنید

12:55.040 --> 12:59.250
نمی‌تونی جلومونو بگیری، این به تحقیقات
پلیس مربوطه - نمی‌تونی در تابوتو باز کنی -

12:59.400 --> 13:02.609
با عرض معذرت، می‌دونم که خیلی مشکله -
پس این کارو نکنین -

13:02.720 --> 13:06.725
مجبوریم این کارو انجام بدیم
فقط یه دقیقه طول می کشه

13:06.800 --> 13:09.849
وگرنه مجبور میشیم برای
بررسی بیشتر جسدو ببریم

13:10.200 --> 13:14.046
اما خیلی بعیده - تا زمانی که یه
نگاهی بهش نندازیم مطمئن نمیشیم -

13:15.400 --> 13:17.448
نمی‌تونین این کارو بکنین

13:24.280 --> 13:26.567
درا رو ببندین

13:28.160 --> 13:30.640
ما بیرون منتظر میمونیم

13:45.760 --> 13:49.446
اینم داره، بیا، اینو نگه دار

13:57.160 --> 13:58.889
ممنون

14:04.600 --> 14:08.730
خب حالا میتونن مراسم رو ادامه بدن

14:08.880 --> 14:11.690
مگر اینکه چیزای بیشتری رو جا انداخته باشی

14:12.600 --> 14:16.491
من چیزی رو جا ننداختم -
علامت داخل دهان رو جا انداخته بودی -

14:17.600 --> 14:22.083
چند وقته منو می‌شناسی؟ -
از 22 فوریه ی 2001 -

14:22.240 --> 14:26.131
به من اعتماد داری؟ -
آره، تو خیلی حرفه ای هستی -

14:26.320 --> 14:30.006
خب پس -
اما علامت داخل دهان رو جا انداخته بودی -

14:38.400 --> 14:40.926
ما اونو با خودمون می‌بریمم -
نه، نمی‌تونی این کارو بکنی-

14:41.000 --> 14:42.889
چرا می‌تونیم وگرنه اینکارو نمی‌کردیم

14:42.960 --> 14:47.648
خواهش می‌کنم نه، دیگه تحملشو ندارم

14:48.680 --> 14:53.527
تا حالا کسی رو از دست ندادی؟ -
چرا، ولی قضیه به تحقیقات پلیس مربوط نبوده -

14:55.760 --> 14:57.922
ما ترتیب انتقالشو می‌دیم

15:01.640 --> 15:04.530
پس یه علامت داشت؟ یه علامت تجاری؟

15:04.640 --> 15:08.964
در گذشته برای تنبیه یا نشون
دادن مالکیت استفاده می شده

15:09.160 --> 15:13.802
علامت مالکیت باید مشخص باشه -
پس حتما برای تنبیه -

15:25.240 --> 15:30.007
پدرت وصیت نامه ای نداره؟
کتبی یا شفاهی؟

15:30.160 --> 15:34.449
نه، وقتی حالش خوب بود فکر می‌کرد
تا ابد زندست و وقتی که بیمار شد

15:34.600 --> 15:38.491
دیگه خیلی عجیب بود که این موضوع رو پیش بکشی

15:38.640 --> 15:43.248
اما... فکر می‌کنی چی می‌خواسته؟
تدفین یا سوزاندن؟

15:43.400 --> 15:47.769
چطور می‌تونی تمام روزتو
بین این همه مرگ بگذرونی؟

15:47.840 --> 15:49.524
بهش عادت می‌کنی

15:53.080 --> 15:58.530
قول بده نمی خندی
من مثل تو نمی‌تونم خوب صحبت کنم

15:59.000 --> 16:02.243
اما اینکار باعث میشه قدر زندگی رو بدونم

16:03.480 --> 16:07.610
هیچ موقع زنده تر از زمانی نیستی
که همه چیز اطرافت مرده باشه

16:10.360 --> 16:13.887
احمقانه ست، نه؟ -
نه، اصلا -

16:14.760 --> 16:17.570
می‌تونم بنویسمش

16:17.640 --> 16:20.484
اگه دوست داری می‌تونی ازش استفاده کنی -
ممنون -

16:20.880 --> 16:22.405
منم

16:28.120 --> 16:30.600
اینجا؟ -
اگه تو بخوای -

16:39.360 --> 16:42.125
نه نه نه نه

16:46.640 --> 16:50.201
متاسفم-
تو رئیسی. امشب، شاید؟-

16:50.320 --> 16:52.288
من بلیط تئاتر دارم

16:53.400 --> 16:54.970
اما من برنامه ی دیگه ای دارم

16:56.480 --> 16:58.403
البته که داری

16:59.760 --> 17:04.322
پس کجا بودیم؟ تدفین یا سوزاندن؟

17:06.760 --> 17:08.364
من اومدم

17:15.120 --> 17:16.690
سلام

17:18.160 --> 17:21.243
تو پول کوفتیو برداشتی. پول منو

17:22.200 --> 17:25.841
بعد از همه ی بدبختیایی که سرمون
اومد بازم رفتی قمار کردی

17:26.960 --> 17:29.201
آره، اما بردم

17:30.440 --> 17:34.923
24600کرون
برای خونه و اجاره ی عقب افتاده

17:35.120 --> 17:37.964
خوشحال نیستی؟ -
تو هیچی نمی فهمی، نه؟ -

17:38.120 --> 17:40.407
نه، ظاهرا

17:41.320 --> 17:45.644
خوبه که تو اینجایی، زیبا و مهربون

17:46.360 --> 17:52.129
باهوش و فوق العاده که منه احمقو دوست داری

17:53.360 --> 17:56.045
خیلی بدی -
می‌دونم -

18:03.880 --> 18:05.484
ساگا

18:13.880 --> 18:19.046
تو جنازه رو از مراسم تدفین برداشتی -
آره، خیلی زود تحویلشون داده بودن -

18:19.520 --> 18:23.206
ممکنه، اما اینطور مداخله ی پلیس باید
با احساس همدردی زیادی انجام بشه

18:23.800 --> 18:27.771
باید منو خبر می‌کردی
منم یکی دیگه رو میفرستادم

18:27.840 --> 18:32.801
چرا؟ نتیجه اش که همونه -
اما طور دیگه ای انجام میشد -

18:33.880 --> 18:36.963
باید کاری که توش خوبی رو انجام بدی ساگا

18:37.120 --> 18:41.330
ارتباط با مردم جزء نقاط قوت تو نیست

18:42.520 --> 18:45.126
وقتی یه پرونده رو به عهده می‌گیرم
تو تمام جزئیاتش دخالت می‌کنم

18:45.200 --> 18:48.568
این کارو می‌کردی، با هانس
اما الان اوضاع فرق کرده

18:49.000 --> 18:54.131
می خواهم در جریان همه چیز قرار داده بشم
تا بتونیم یه برنامه اقدام مشترک درست کنیم

18:55.680 --> 18:58.160
خب؟ -
باشه -

19:04.480 --> 19:06.926
می‌تونی بزرگترش کنی؟ شاید
ادمای بیشتری تو ماشین باشن

19:07.000 --> 19:08.490
می‌تونم یکم برم نزدیکتر

19:08.560 --> 19:10.881
هی... لین چی می‌خواست؟

19:11.440 --> 19:13.408
مسئولیتای منو محدود کنه

19:14.880 --> 19:18.965
اون کیه؟ -
جولیا، دخترم -

19:19.080 --> 19:20.366
اینجا چیکار می‌کنه؟

19:20.440 --> 19:24.490
میا شیفت شب کار می‌کنه و
پرستار بچه هم نتونست بیاد

19:24.560 --> 19:28.087
جان عکسای پل رو شبی که هله
آنکر به قتل رسیده، پیدا کرد

19:28.200 --> 19:30.771
این ون مرکز جوانانه

19:30.840 --> 19:34.640
قراره اینجا بمونه؟ اون خارج پروندست -
اون فقط 7 سالشه -

19:34.720 --> 19:38.247
اما نمی‌دونیم با چه کسایی ممکنه حرف بزنه -
هیچ کس، قول میدم -

19:39.320 --> 19:42.005
این بهترین تصویریه که از راننده داریم

19:44.040 --> 19:48.682
واو، هر کی که هست نمی‌خواد شناخته بشه

19:48.800 --> 19:53.362
چرا محمد باید برای دیدن دوست
دخترش هویتشو مخفی کنه ؟

19:53.880 --> 19:54.881
دقیقا

20:02.200 --> 20:05.363
سلام، محمد! چه خبرا؟

20:05.520 --> 20:08.251
دیگه چیه؟ -
فقط یه سوال ساده -

20:08.400 --> 20:11.961
شبی که اومده بودی سوئد،
چه لباسی پوشیده بودی؟

20:12.120 --> 20:14.646
لباس؟ -
چی پوشیده بودی؟ -

20:14.760 --> 20:18.970
فهمیدم اما یادم نمیاد -
سعی کن، تمرکز کن -

20:19.120 --> 20:22.442
شاید کلاهتو خونه ی دوست دخترت جا گذاشتی

20:22.520 --> 20:25.490
شاید -
یا شایدم اصلا کلاه نداشتی؟ -

20:25.560 --> 20:28.564
گفتم که یادم نیست -
یادت نیست -

20:28.880 --> 20:31.690
باشه، پس مجبوری همراه ما بیای

20:32.160 --> 20:37.803
چی؟ الان؟ - چند ساعت تو یه اتاق کوچیک
موندن باعث میشه همه چیز یادت بیاد -

20:38.200 --> 20:40.407
باشه اما باید کوله پشتیمو بردارم

20:40.480 --> 20:42.482
ما هم باهات میایم -
باهات میایم -

20:51.200 --> 20:53.965
باید برم دستشویی -
تلفنتو بده به من -

20:54.040 --> 20:55.849
دستشویی کجاست؟

21:04.480 --> 21:06.005
باشه

21:24.840 --> 21:26.842
چی باید بهشون بگم؟

21:35.880 --> 21:38.247
محمد، زود باش دیگه

21:47.680 --> 21:51.287
چیه؟ چی شده؟ بیا دیگه -
یادم اومد چی پوشیده بودم -

21:52.080 --> 21:58.087
‫شلوار گرمکن خاکستری، تی شرت سفید،
کاپشن آبی،کلاه و عینک آفتابی

21:59.360 --> 22:04.207
همین الان یادت اومد؟ -
وقتی پرسیدین استرس گرفتم -

22:04.360 --> 22:08.490
خیلی غیر عادیه که یه دفعه
همه چیز با جزئیان یادت اومد

22:08.680 --> 22:11.286
منظورش اینه که حرفتو باور
نمی‌کنه، دستتو ببر بالا

22:11.440 --> 22:13.647
یکی بهت گفته این حرفا رو بزنی

22:17.360 --> 22:18.521
خب؟

22:20.240 --> 22:23.687
و البته که لیست تماسو پاک کردی

22:23.760 --> 22:27.207
میشه اطلاعاتو بازیابی کرد -
البته که میشه -

22:27.360 --> 22:31.729
ما داریم در مورد قتل 4 نفر تحقیق می‌کنیم
و همینطور یه رئیس پلیس که تو کماست

22:31.880 --> 22:35.282
می‌خوای تو هم درگیر این پرونده بشی؟ -
منظورت چیه؟ -

22:35.360 --> 22:40.161
نمیشه بیشتر توضیح داده بشه -
منظورش اینه که تو یه احمق -

22:40.480 --> 22:44.690
نه، اینطور نیست -
احمق نباش محمد، به من نگاه کن -

22:46.720 --> 22:49.166
حالا به من بگو با کی صحبت کری

22:50.600 --> 22:52.682
کی گفت این چیزا رو بهمون بگی؟

22:54.200 --> 22:55.486
زود باش دیگه

22:58.280 --> 23:00.169
لوکاس. لوکاس بود

23:03.680 --> 23:06.570
هنریک سابرو، پلیس کپنهاگ

23:06.640 --> 23:10.281
بیمارتون لوکاس استنتراپ تحت هیچ
شرایطی نمی‌تونه بیمارستان رو ترک کنه

23:13.600 --> 23:16.001
نه، او اینجا نیست

23:29.360 --> 23:34.241
وایولا کجاست؟ -
پیش مادره، از هیچی خبر نداره -

23:38.320 --> 23:41.767
من باید شروع کنم؟ -
نه، متاسفم -

23:42.600 --> 23:46.924
فقط نمی‌دونم باید چی بگم
حتما عکسارو دیدی

23:47.440 --> 23:49.283
این اولین بار بود؟

23:50.720 --> 23:54.566
نه -
لعنت انا! با بنیامین -

23:55.640 --> 24:01.522
منو تو به درک، جواب اوا رو چی میدی؟
با خودت چه فکری می‌کردی؟

24:01.680 --> 24:07.608
به نظر واقعی نمی اومد
خیلی آسون و در دسترس، یه راه فرار

24:10.440 --> 24:12.204
اما الان دیگه همه چیز تمومه

24:12.920 --> 24:17.482
حالا من موندم و تو، اوا، مامان و روزنامه ها

24:17.640 --> 24:19.369
این واقعیه

24:22.640 --> 24:27.248
آنا، این یک اشتباه بود، درسته؟

24:29.240 --> 24:33.609
من جلوی جمع کنارت میمونم
ازت حمایت می‌کنم

24:33.760 --> 24:36.411
جلوی جمع؟ با مامان حرف زدی؟

24:36.600 --> 24:41.640
بله. توافق کردیم این موضوع
رو خیلی زود پشت سر بذاریم

24:41.800 --> 24:45.441
تا شرکت، وایولا، منوتو کمترین آسیبو ببینیم

24:45.600 --> 24:49.002
شرکت، وایولا، تو ومن
منظورت اینه؟

24:49.160 --> 24:55.520
فکر می‌کنم بیشتر از بقیه ی مردایی که
در وضعیت مشابه قرار گرفتن، درک می‌کنم

25:11.280 --> 25:12.725
دوباره منم

25:13.960 --> 25:16.088
لطفا با من تماس بگیر

25:18.800 --> 25:20.165
بنیامین؟

25:23.000 --> 25:27.528
چرا جواب تلفنامو نمی دادی؟ -
چون نمی‌خوام باهات صحبت کنم -

25:30.120 --> 25:32.771
حالت چطوره؟ -
خوب -

25:32.920 --> 25:36.891
برام مهم نیست که خبرش پخش
شده، بیشتر نگران آنا هستم

25:36.960 --> 25:39.122
همه اش تقصیر اونه

25:40.040 --> 25:41.246
چی؟

25:41.320 --> 25:45.120
اون تقصیری نداره. ما همدیگر رو دوست داریم

25:47.840 --> 25:51.003
می‌دونم چی فکر می‌کنی
اما اونم منو دوست داره

25:51.080 --> 25:54.527
بنیامین -
ما باید باهم باشیم -

25:54.600 --> 25:56.967
اون در این مورد چی میگه؟

25:57.400 --> 26:00.483
باهات تماس گرفته؟ اون
فقط ازت سوءاستفاده کرده

26:00.560 --> 26:04.121
نه! اون منو دوست داره

26:04.200 --> 26:07.363
حالا فهمیدی چرا نمی‌خواستم باهات حرف بزنم؟

26:15.200 --> 26:17.806
ما یه خانه داریم. مال ماست

26:20.280 --> 26:23.409
بیا دیگه -
یکمی کار داره -

26:23.560 --> 26:25.391
هر چقدرشو که بتونیم
خودمون انجام می‌دیم، به

26:25.403 --> 26:27.246
نظر باحال میاد، بقیه اش
روهم میزاریم برای بعد

26:34.600 --> 26:39.367
بیا دیگه، خوشحال نیستی؟ -
تو خوشحال باشی منم خوشحالم، فقط -

26:39.520 --> 26:43.570
خیلی دوره -
تو باید از همه چی دور باشی -

26:43.720 --> 26:45.961
کپنهاگ برات زیاد خوب نیست

26:50.240 --> 26:53.881
با هم شروع می‌کنیم. فقط تو و من، باشه؟

26:55.000 --> 26:58.721
بیا دیگه،باید ایوان و تاپا رو ببینی

26:58.880 --> 27:03.681
به نظرت قشنگ نیست؟
حیاطشو ببین

27:04.960 --> 27:08.487
می توانیم یه استخر داشته باشیم -
یه استخر؟ چرا که نه -

27:08.600 --> 27:10.443
یه عکس ازت بگیرم؟-
اره -

27:15.520 --> 27:16.965
خوبه

27:28.720 --> 27:34.090
فکر می‌کنم باید لغت بزرگترین رو
به کار ببریم، بزرگترین اشتباه

27:34.240 --> 27:36.208
من اینو نمیگم مامان

27:36.440 --> 27:40.729
عذرخواهی عمومی فقط قضیه رو از این
چیزی که هست بزرگتر نشون میده

27:40.800 --> 27:43.644
ما فقط خونه نمی فروشیم آنا،
ما ارزش و اعتبار میفروشیم

27:43.720 --> 27:46.610
باید به بنیامین هم فکر کنم

27:46.680 --> 27:48.682
نه، نباید این کارو بکنی

27:51.720 --> 27:55.770
جدی، آنا
چطور تونستی با یه جوون 17 ساله بخوابی؟

27:55.840 --> 27:57.683
واقعا سن و سالش مهمه؟

27:58.760 --> 28:03.721
اگه یکی هم سن و سال خودت بود،
اونوقت تو فقط خیانت کرده بودی

28:04.840 --> 28:07.571
اما حالا هم خیانت کردی و هم رقت انگیزی

28:09.280 --> 28:12.363
دوستش دارم، واقعا

28:25.720 --> 28:30.009
‫خب ادامه می‌دیم
‫" بزرگترین اشتباه..."

28:40.640 --> 28:45.168
در هر دو کشور تحت تعقیبه، مرکز
جوانان و خونه اش هم تحت نظره

28:45.320 --> 28:49.723
همینطور جاهایی که ممکنه بره
چرا اجازه دادی محمد باهاش تماس بگیره؟

28:49.920 --> 28:52.127
من اجازه ندادم

28:55.000 --> 28:56.684
تقصیر من بود

28:57.400 --> 29:01.086
فکر نمی‌کردم ممکنه یه تلفنه دیگه داشته باشه

29:03.040 --> 29:08.080
چیزه دیگه ای هم هست؟-
گزارش اولیه ی پزشکی قانونی رسیده -

29:08.160 --> 29:11.323
داخل ون دی ان ای پیدا شده

29:11.480 --> 29:16.168
دارن با نمونه ی هله آنکر تطابقش
میدن اما هیچ اثری از خون پیدا نشده

29:16.320 --> 29:18.402
هیچ اثری؟

29:18.480 --> 29:22.804
چطور ممکنه جناره رو حمل کنه
اما اثری از خون نباشه؟

29:22.880 --> 29:24.644
فکر می‌کنی کار اون بوده؟

29:24.720 --> 29:28.691
ماشینش تو سوئد بوده، این
تنها سرنخیه که داریم

29:28.840 --> 29:31.491
از بیمارستان فرار کرده و مخفی شده

29:31.560 --> 29:34.245
می‌دونی چرا این کارو کرده؟

29:34.360 --> 29:35.646
نه

29:38.080 --> 29:39.570
چیزه دیگه ای نیست؟

29:39.720 --> 29:44.089
روی کامپیوتر لارس اووه ابراهامسون
چندتا فایل پورنوگرافی بچه ها پیدا شده

29:44.320 --> 29:46.926
می‌تونه کنده شدن آلتشو توضیح بده

29:47.080 --> 29:51.130
دارم بررسیشون می‌کنم
شاید بشه قربانیها رو شناسایی کرد

29:51.200 --> 29:54.522
همه ی دانش آموزای سابقشو بررسی کن

29:54.640 --> 29:57.849
باید هزارتایی باشن -
کمک بگیر -

30:00.320 --> 30:02.772
با شکایتهایی که از پلیس
شده شروع کن، ببین می‌تونی

30:02.784 --> 30:05.247
موردی رو که به پرونده
ی ما بخوره پیدا کنی

30:05.400 --> 30:08.927
چیزه دیگه ای نیست؟ فردا می‌بینمتون -
منم باید برم -

30:09.040 --> 30:12.647
جولیا، بیا، دارم میرم سر قرار

30:12.760 --> 30:17.448
اما نمی‌خوای اونو با خودت ببری که؟ -
چرا، تینا می‌دونه که من یه بچه دارم -

30:18.200 --> 30:21.124
اما به این معنی نیست که
دلش بخواد اونو ببینه

30:21.200 --> 30:23.248
بیا -
برای منه؟ -

30:24.440 --> 30:26.124
این چیه؟ -
عالیه -

30:26.200 --> 30:28.043
تو، اون و بابامین

30:32.640 --> 30:34.722
نمی‌تونم تشخیص بدم

30:34.840 --> 30:36.808
بهش اهمیت نده

30:37.640 --> 30:40.723
خیلی قشنگه، خودتم همینطور

30:52.240 --> 30:54.686
بین تو و لین چه اتفاقی افتاده؟

30:55.240 --> 30:59.131
اون همش راجب خودمو کارم سوال پیچم می‌کنه
بهش عادت ندارم

30:59.280 --> 31:03.729
پس یه چیزی بهش بگو
همونجا واینستا و فقط نگاش کن

31:04.880 --> 31:07.326
تو بهترین مامورشی، اونم اینو خوب می‌دونه

31:09.360 --> 31:11.806
اگه این طوری نباشه چی؟

31:11.880 --> 31:14.087
اگر هانس همیشه اشتباهاتمو
برام لاپوشونی کرده باشه چی؟

31:14.200 --> 31:18.125
نه، هانس فقط می‌خواسته مطمئن بشه
تو می‌تونی روی کارت تمرکز کنی

31:21.880 --> 31:24.770
می‌خوای من باهاش صحبت کنم؟ -
در مورد چی؟ -

31:24.880 --> 31:28.885
ما یه تیمیم کار اون اینه که
تشویقمون کنه، نه اینکه خوردمون کنه

31:31.440 --> 31:34.762
تو بهتر از اونی هستی که
بخوای به خودت شک داشته باشی

31:39.160 --> 31:40.525
ممنون

32:02.720 --> 32:06.008
می‌دونید که من لای پر قو بزرگ نشدم

32:06.120 --> 32:10.045
کسایی که منو می‌شناسن میدونن که
پدر ومادرم مدام باهم دعوا می‌کردن

32:10.200 --> 32:14.125
ما اغلب به سینما یا رستوران نمی رفتیم

32:14.280 --> 32:16.886
اما به موزه ها سر میزدیم

32:17.040 --> 32:20.522
نمی‌تونی هیچ جای دیگه انقد زیبایی
رو یه جا ببینی، اینو پدرم می گفت

32:20.680 --> 32:22.921
و همینطور بلیتش برای بچه ها مجانی بود

32:23.600 --> 32:26.251
اما همه چیز زیبا نبود

32:26.400 --> 32:31.531
هنر می‌تونه مخرب، سخت و ترسناک باشه

32:31.720 --> 32:34.087
باعث میشد که به زندگی فکر کنم

32:34.320 --> 32:36.163
و بهم یه مسیر داد

32:36.240 --> 32:39.164
به نظرم این کاریه که هنر می‌کنه

32:40.240 --> 32:42.527
حالا ما دیگه خیلی ثروت داریم

32:42.600 --> 32:46.400
من و همسر زیبا و باهوشم آسا

32:46.480 --> 32:48.244
بیا اینجا، آسا

32:50.520 --> 32:53.410
می‌تونیم هر اثر هنری که
بخوایم رو داشته باشیم

32:53.560 --> 32:57.804
و برای دیدن هر چیزی که نمی‌تونیم
داشته باشیم به دور دنیا سفر می‌کنیم

32:58.960 --> 33:01.850
اما همه انقدر خوش شانس نیستن

33:02.200 --> 33:09.129
به همین دلیل قراره که هزینه ی ساخت یک
بخش کاملا جدید در موزه رو تامین کنیم

33:12.000 --> 33:13.843
اما

33:14.080 --> 33:16.651
اما تا وقتی که منتظر این اتفاق هستیم

33:16.840 --> 33:20.447
من کلکسیون خصوصیمو به نمایش میزارم

33:20.520 --> 33:24.445
تا افراد بیشتری ازشون لذت ببرن
و شاید الهام بخش اونا باشه

33:24.520 --> 33:30.050
برای ورود به دنیای هنر و همینطور زندگی
ممنونم

33:31.080 --> 33:33.606
خانم ها و آقایان، فردی هولست

33:45.840 --> 33:48.889
جانت، پشیمون نیستی، آره؟

33:48.960 --> 33:53.204
نه، اصلا، تو چی؟ -
نه اگه تو نباشی -

33:55.640 --> 34:00.965
هی، یه نگاه به این بنداز -
واو -

34:01.120 --> 34:02.360
باحال نیست؟

34:02.520 --> 34:03.851
مارک

34:25.760 --> 34:28.809
آسیب دیدی؟ درد دارید؟ خوبی؟

34:28.960 --> 34:31.281
من خوبم -
خوبه -

34:32.520 --> 34:34.090
شیشه رو بده پائین

34:35.440 --> 34:37.090
تو همین تو بمون -
چی؟ -

34:37.240 --> 34:39.925
سرجات بمون -
باشه -

34:40.080 --> 34:43.801
مارک؟ مارک؟ -
گوش کن، توی ماشین تنها بودی

34:43.960 --> 34:46.440
چی؟-
تکرار کن، من توی ماشین تنها بودم -

34:46.600 --> 34:49.649
من توی ماشین تنها بودم -
خوبه، چه آهنگ قشنگی -

34:51.120 --> 34:54.010
جانت! شما کی هستید؟

34:54.120 --> 34:56.168
همینجا بمون

35:00.080 --> 35:01.764
برو

35:34.600 --> 35:38.127
ممکن نیست اما بازم بستگی داره

35:38.240 --> 35:39.651
سخنرانی خوبی بود

35:42.040 --> 35:44.691
سلام کلز -
فردی -

35:45.960 --> 35:49.965
خیلی وقت همدیگه رو ندیدیم -
خیلی وقته -

35:50.120 --> 35:52.248
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

35:52.440 --> 35:55.569
منم انتظار نداشتم که
دعوت بشم اما حالا اینجام

35:55.640 --> 35:58.246
فردی؟ میشه یه عکس بندازم؟

36:01.760 --> 36:04.240
یکمی ورن اضافه کردی، نه؟

36:04.880 --> 36:08.282
کلاز، پس واقعا خودتی -
آره -

36:08.440 --> 36:10.807
ببخشید، باید اینو جواب بدم

36:11.760 --> 36:16.891
داشتم به فردی تبریک می
گفتم بابت بچه و نمایشگاه

36:17.040 --> 36:18.963
بله. ممنون

36:19.120 --> 36:21.282
خیلی قشنگه

36:22.440 --> 36:27.571
البته اینو قبلا هم میدونستم، چون
خیلی هاشون متغلق به خودم بودن

36:27.880 --> 36:31.726
کلبرت، کلبرت... فقط کاری
که قرار بودو انجام بده

36:32.720 --> 36:36.725
به نظر میرسه اوضاع و احوالت خوبه -
آره، خیلی بهتر از قبل -

36:38.520 --> 36:41.922
شما کلز سندبرگ هستین؟-
میشه با من بیاین لطفا؟ -

36:42.080 --> 36:45.721
البته، اتفاقی افتاده؟ -
نه -

36:49.800 --> 36:52.451
سلام کلز -
این خانم رو می‌شناسین؟ -

36:52.600 --> 36:54.125
بله می‌شناسم

36:55.600 --> 36:59.400
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
من همراهتم، ببخشید که دیر کردم -

37:00.840 --> 37:02.524
از کجا میدونستی که اینجام؟

37:02.600 --> 37:05.046
دعوت نامه رو تو خونه ات دیدم

37:07.040 --> 37:09.566
اجازه میدی بیام داخل؟

37:09.720 --> 37:13.247
حالا که با هم سکس داشتیم پس
می‌تونیم با هم باشیم، درسته؟

37:17.880 --> 37:20.486
بله، ایشون همراه من هستن

37:21.880 --> 37:25.566
آنیکا ملاندر، اگر لازمه که
اسمشونو تو لیستتون بنویسین

37:28.680 --> 37:32.685
مگه قرار نبود بری تئاتر؟ -
به نظر میرسید اینجا بیشتر خوش بگذره -

37:40.200 --> 37:46.162
متوجه هستم که رفتارم نه فقط به خانواده
ام بلکه به شرکتمون هم آسیب رسونده

37:46.320 --> 37:49.927
که گفته میشه شما مدیر عاملش هستین

37:51.480 --> 37:53.289
حالا چه اتفاقی می افته؟

37:53.920 --> 37:58.926
شوهرم کاملا منو درک می‌کنه و تصمیم
داریم تا بیشتر روی رابطه مون کار کنیم

37:59.120 --> 38:01.487
هر دومون دوست داریم که این رابطه کار کنه

38:02.320 --> 38:04.607
و اون مرد جوان؟

38:05.400 --> 38:08.051
خب، چی می‌تونم بگم؟

38:08.680 --> 38:12.480
این یک انتخاب آگاهانه بود
و من کسی دیگه ای رو سرزنش نمی‌کنم، اما...

38:13.000 --> 38:14.650
یه اشتباه بود

39:12.200 --> 39:14.362
روزت چطور بود؟

39:17.040 --> 39:20.362
یه یارویی هست به اسم لوکاس

39:22.080 --> 39:24.560
که امروز دنبالش میگشتیم

39:25.680 --> 39:30.447
فکر می‌کنم شب قتل هله انکر به
خاطر فروش مواد، تو سوئد بوده

39:31.320 --> 39:33.322
اما چطوری می‌تونم این موضوع رو توضیح بدم؟

39:33.440 --> 39:35.602
از اون مواد خریدی؟

39:36.360 --> 39:39.921
خب، نه، فکر نمی‌کنم تا حالا
از اون چیزی خریده باشم

39:40.120 --> 39:43.727
اما اون منو شناخت، پس حتما منو یه جایی دیده

39:45.640 --> 39:49.008
نمی‌دونم، لعنتی، میرم بیرون
یه هوایی به کله ام بخوره

39:52.640 --> 39:57.441
داره دیر میشه؟-
چی؟ امیدوارم-

40:35.760 --> 40:37.922
هی، داری چی کار می‌کنی؟

40:38.080 --> 40:39.969
دارم کتاب میخونم

40:40.120 --> 40:42.805
مهمون نمی‌خوای؟ -
نه -

40:43.840 --> 40:47.083
می‌خوای سکس داشته باشی؟-
برای این نیومدم -

40:47.880 --> 40:51.168
اگه برای این اومدی می‌تونی بیای
تو، وگرنه ترجیح میدم تنها باشم

40:52.280 --> 40:55.011
نظرت راجب فیلم دیدن چیه؟

40:55.120 --> 40:57.327
پورن؟ -
نه، یه فیلم معمولی -

40:57.480 --> 40:59.164
نه، سکس یا تنهایی

41:02.840 --> 41:07.129
باشه، اگه بخوای می‌تونیم با هم سکس
داشته باشیم - خوبه، بیا تو، اماده شو -

41:16.280 --> 41:18.282
آسا؟ -
بله -

41:18.440 --> 41:22.729
کلز توی افتتاحیه چی کار داشت؟ -
نمی‌دونم -

41:22.840 --> 41:25.764
تو دعوتش کرده بودی؟ -
نه -

41:27.640 --> 41:30.849
پس خیلی اتفاقی همسر سابقت اومده بود اونجا

41:31.000 --> 41:33.241
اون مشهوره، می‌دونی که

41:33.400 --> 41:36.722
با سخنرانی ها و کتابش خیلی آدم موفقی شده

41:36.880 --> 41:39.690
شاید مسئولین نمایشگاه ازش دعوت کردن

41:40.360 --> 41:43.170
به نظر خوب میرسید، اینطور فکر نمی‌کنی؟

41:43.320 --> 41:44.845
آره

41:51.680 --> 41:55.765
اوه لعنت، همینجا بمون، میرم باهاش حرف بزنم

42:19.680 --> 42:22.570
کی بود؟ -
هیچکی، مربوط به کار بود -

42:41.000 --> 42:43.685
میشه کمکم کنی؟ -
البته -

42:50.440 --> 42:51.646
ممنوم

42:53.640 --> 42:56.325
فقط یه هفته ی دیگه مونده

42:56.480 --> 43:00.007
هیچ می‌دونی چقدر گرمه؟

43:08.920 --> 43:13.289
می‌خوام یه گیلاس شامپاین بخورم
تو هم می‌خوای؟

43:13.800 --> 43:17.202
جنت اومده
تو حونه ی مهمانه

43:17.280 --> 43:20.762
باید این چند هفته ی باقیمونده
مراقب خودشو بچش باشم

43:21.320 --> 43:24.085
اما من نمی‌خوام هیچوقت ببینمش -
می‌دونم -

43:24.160 --> 43:27.960
اما هیچ اتفاقی نباید برای بچه
بیوفته،جنتم که خیلی بی فکره

43:28.120 --> 43:30.202
این قضیه سورپرایزت کرده؟

43:30.280 --> 43:32.271
خودت بودی که انتخابش کردی،
پس خودتم این موضوع رو

43:32.283 --> 43:34.285
حل می‌کنی اما اینجا نه،
اون نمی‌تونه اینجا بمونه

43:34.400 --> 43:39.361
به خاطر بچه -
اون نمی‌تونه اینجا بمونه، بحث تمومه -

43:40.600 --> 43:43.046
هتل های خوبی وجود داره -
دقیقا -

43:43.360 --> 43:45.283
که تو می‌تونی بری اونجا بمونی

43:45.360 --> 43:50.002
جنت تا به دنیا اومدن بچه
همینجا میمونه، حالا بحث تمومه

44:12.280 --> 44:15.204
چرا باید اینجا بمونم؟ اینجا اصلا خوب نیست

44:15.440 --> 44:19.126
این به خاطر بچه است
تو باید بیشتر مراقب باشی

44:23.960 --> 44:25.644
چی کار می‌کنی؟

44:26.760 --> 44:28.649
نه کیف قاچاق

44:29.640 --> 44:33.804
نه رانندگی توی جنگل
این پسره منه که تو شکمه توئه

44:41.440 --> 44:46.082
دکترا میگن همه چیز روبه راهه
تو فقط باید اروم باشی و استراحت کنی

44:46.240 --> 44:49.801
اگه چیزی احتیاج داشتی فقط
به من یا یکی از خدمه بگو

44:50.000 --> 44:51.889
اما همینجا میمونی

44:52.280 --> 44:57.684
مارک چی؟ باید بهش زنگ بزنم -
من باهاش صحبت کردم، می‌دونه که اینجایی -

44:57.760 --> 45:00.764
پس می‌تونی بعدا این کارو بکنی -
نه،نمیشه -

45:00.920 --> 45:04.720
مجبوری، نمی‌تونم الان بهت موبایل بدم

45:06.960 --> 45:08.803
بچه لگد زد؟

45:08.960 --> 45:11.691
نه فقط یکمی تکون خورد

45:33.960 --> 45:37.123
آنا؟ آنا؟

45:37.240 --> 45:39.561
نمی‌خواد باهات صحبت کنه

45:39.800 --> 45:42.087
باید باهاش حرف بزنم

45:42.600 --> 45:45.843
دید که تمومه روز داشتی بهش زنگ میزدی

45:45.960 --> 45:50.522
اگه می‌خواست باهات حرف
بزنه جوابتو میداد، فهمیدی؟

45:52.120 --> 45:55.681
واقعا فکر می‌کنی حاضر میشه وایولا
و بقیه ی چیزایی که داره رو

45:55.840 --> 46:00.562
به خاطر تو رها کنه؟
خب، حالا گوش کن

46:00.800 --> 46:05.328
اون فقط می‌خواست یکم تفریح کنه اما
دستش رو شد، حالا هم همه چیز تموم شده

46:06.840 --> 46:11.607
مصاحبه اش رو دیدی، آره؟
هیچ کس مجبورش نکرده بود اون حرفارو بزنه

46:20.240 --> 46:24.484
این یه انتخاب آگاهانه بود، کس دیگه
ای رو بابتش سرزنش نمی‌کنم، اما

46:24.640 --> 46:26.404
یه اشتباه بود

46:27.840 --> 46:31.765
بزرگترین اشتباه زندگی من

46:35.520 --> 46:37.045
اشتباه

46:38.120 --> 46:41.169
بزرگترین اشتباه زندگی من

46:43.920 --> 46:45.604
یه اشتباه بود

46:47.160 --> 46:50.482
بزرگترین اشتباه زندگی من

47:21.960 --> 47:23.769
برات پیام اومد

47:27.600 --> 47:30.444
برات پیام اومده

47:36.760 --> 47:38.046
بیا خانه

47:59.160 --> 48:00.446
حذف

48:23.120 --> 48:26.806
سلام، هنریک
فکر کنم الان وقتشه که بهم کمک کنی

48:32.400 --> 48:34.164
اینجا تنهائیم؟ -
آره -

48:34.720 --> 48:38.008
زنت؟ بچه هات؟

48:38.720 --> 48:40.131
خونه نیستن

48:40.960 --> 48:43.850
می‌دونی که من هیچ ربطی
به اون قتلا ندارم، اره؟

48:47.320 --> 48:50.688
می‌دونی تو سوئد چیکار می‌کردم
خودتم یه مشتری هستی

48:51.680 --> 48:53.250
کی بهت شلیک کرد؟

48:55.360 --> 48:59.809
داشتم زیادی پیشرفت می‌کردم
باید یه مدتی خودمو گم وگور کنم

49:00.160 --> 49:05.041
جلوتو نمی‌گیرم -
می‌تونم با قایق برم آلمان -

49:05.400 --> 49:10.167
گفتم که جلوتو نمی‌گیرم -
من تو سوئد و دانمارک تحت تعقیبم -

49:10.240 --> 49:14.689
می‌خوام کمکم کنی تا با نشون
پلیسیت از مرز رد شم، باشه؟

49:14.880 --> 49:16.848
نمی‌تونم

49:18.360 --> 49:20.362
مجبوری لعنتی

49:20.760 --> 49:22.967
یا باید این عکسارو برای رئیست بفرستم؟

49:34.360 --> 49:39.366
چند وقته مواد مصرف می‌کنی؟ - من فقط دارم
میرسونمت، این باعث نمیشه با هم رفیق باشیم -

49:44.480 --> 49:45.845
لوکاس

50:52.120 --> 50:54.726
سلام -
اون اینجا چی کار می‌کرد؟ -

50:54.880 --> 50:58.202
می‌خواست باهام صحبت کنه -
در چه موردی؟ -

50:58.440 --> 51:04.022
فکر می‌کرد تو پرونده ی قتل
آنکر و ابراهامسون بهش مضنونیم

51:05.200 --> 51:09.205
گفت هیچ ارتباطی با این قضیه نداره
تو کاره مواد بوده

51:10.400 --> 51:12.687
به خاطر همینم محمد رو
مجبور کرده بود دروغ بگه

51:13.680 --> 51:16.445
اعتراف کرد؟ -
آره -

51:16.520 --> 51:19.842
بعدش چه اتفاقی افتاد؟ -
می‌خواست خودشو تسلیم کنه -

51:19.960 --> 51:24.090
می‌خواست بیاد سمت شما سوئد، به خاطر
همین داشتیم سوار ماشین می شدیم

51:24.240 --> 51:28.040
به قاچاق مواد اعتراف کرد و قبول
کرد بیاد پیش پلیس؟ - آره -

51:29.840 --> 51:34.084
مثل سگ ترسیده بود
عذاب وجدان داشت و می ترسید بکشنش

51:34.760 --> 51:39.084
چه افتضاحی، مرد
با آدمای اشتباهی درافتاده بود

51:39.160 --> 51:42.721
ضاربو دیدی؟ -
فقط تونستم ماشینشو با دقت ببینم -

51:42.880 --> 51:45.360
C200 یه مرسدس

51:46.560 --> 51:49.882
FL 44559

51:52.040 --> 51:53.883
خوبی؟

51:54.040 --> 51:57.886
خوب میشم، خوب میشم

52:46.520 --> 52:51.048
وقتی نیومدی مراسم یادبود
ناامیدم کردی اما تعجب نکردم

52:51.160 --> 52:53.891
تو همیشه ناامید کننده هستی

52:54.040 --> 52:56.520
با لین در مورد چی حرف میزدی؟ -
مشخصه که تو -

52:56.600 --> 53:00.650
اینکه چطور باعث شدی خواهر
کوچولوت خودکشی کنه

53:01.640 --> 53:05.964
من باعثش نشدم -
نه؟ 14 سالگی سن سختیه -

53:06.120 --> 53:09.288
منو پدرت زندان بودیم،
اونم که مریض بود و با

53:09.300 --> 53:12.480
خواهر خشک و سرد و دیوونه
اش تنها مونده بود

53:13.400 --> 53:16.165
می‌خوای منو بزنی؟

53:16.320 --> 53:19.244
دیگه بیشتر از این نمی‌تونی بهم آسیب بزنی

53:19.320 --> 53:21.800
به من نگاه کن. به من نگاه کن

53:29.920 --> 53:32.605
بدبخت، دختره بدبخت

53:41.840 --> 53:44.889
مادرم چی می‌خواست؟ -
نمی‌تونم بهت بگم -

53:45.000 --> 53:48.721
لوکاس جلوی خونه ی هنریک
به ضرب گلوله کشته شده

53:49.160 --> 53:52.050
اونجا چی کار می‌کرده؟ -
به قاچاق مواد اعتراف کرده -

53:52.120 --> 53:55.488
فعلا اونو از پرونده کنار میزاریم

53:57.040 --> 54:00.487
چرا با مادرم صحبت کردی؟ -
تقاضای ملاقات کرده بود -

54:00.560 --> 54:05.441
هیچوقت با والدین همکارای دیگه هم صحبت
نکردی-اون درخواست کرد، میتونستم بگم نه؟ -

54:05.520 --> 54:06.681
آره

54:07.440 --> 54:12.162
اون دروغ میگه - نمی‌تونم راجب
حرفایی که زدیم باهات صحبت کنم -

54:12.240 --> 54:13.890
اون دروغ میگه

54:20.880 --> 54:22.803
ساگا نورین، پلیس مالمو

54:49.520 --> 54:52.091
می‌خواستی چی بهم نشون بدی؟

54:53.520 --> 54:55.204
داغ توی دهان مقتول

54:55.360 --> 54:59.126
تمیزشون کردم و دقیق تر بررسیش کردم

54:59.200 --> 55:01.521
به نظر میرسه از یه سری حروف تشکیل شده

55:01.840 --> 55:06.528
هم در هانس و هم لارس اووه ابراهامسون

55:06.680 --> 55:09.729
اما با حروف متفاوت

55:17.760 --> 55:20.206
این سیستم اعداد بابلیه

55:53.520 --> 55:55.249
لین هستم

55:55.400 --> 55:59.849
در مورد یه پرونده ی قدیمی احتیاج به کمک
دارم، یه آدم قابل اعتماد لازم دارم

56:05.400 --> 56:09.246
ممنون که کمکم می‌کنی -
خواهش -

56:17.400 --> 56:19.129
سلام -
سلام -

56:19.520 --> 56:22.364
کجا بودی؟ -
پزشک قانونی -

56:22.440 --> 56:24.727
در مورد لوکاس شنیدی؟ -
آره -

56:24.880 --> 56:28.407
درست جلوی من بهش شلیک کردن
تو دستای من مرد

56:28.560 --> 56:30.767
اون امروز صبح بهت پیام داده بود؟

56:31.880 --> 56:35.168
نه، اون نبود
منظورت دیشبه؟

56:35.320 --> 56:39.120
آره، دیشب بهم پیام داده بود

56:39.280 --> 56:40.930
باشه

56:53.640 --> 56:57.486
برو به ویلای تابستونی
من وایولا رو میارم

57:28.000 --> 57:31.607
بنیامین، لطفا پیغام بگذارید

57:31.760 --> 57:33.728
سلام، منم

57:34.560 --> 57:38.804
ببخش که دیروز جواب تلفتنو ندادم، من

57:39.000 --> 57:42.800
اون مصاحبه لعنتی. متاسفم،
مجبور شدم انجامش بدم

57:42.960 --> 57:44.530
...ولی

57:44.720 --> 57:50.727
داشتم فکر می‌کردم وقتی که با
تو هستم تنها وقتیه که خوشحالم

57:50.880 --> 57:57.047
اهمیتی نمیدم که مردم چی می‌گن باید کار
درستو انجام بدم، که اونم بودن با توئه

57:58.680 --> 58:00.728
دوستت دارم

58:10.498 --> 58:16.498
مترجم: Sara

58:16.522 --> 58:31.522
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie