WEBVTT

00:01.440 --> 00:04.125
...آنچه گذشت

00:06.760 --> 00:09.525
.تا دیروقت کار می‌کنی -
.من گیرت میندازم -

00:09.680 --> 00:14.242
،این «ینسِ»، چند سال با هم دیگه کار میکردیم
.چند سال پیش مغز خودشو متلاشی کرد

00:14.400 --> 00:19.088
همسر و فرزندش روی پل تصادف کردن و
.مُردن

00:19.240 --> 00:23.928
.هیچ اثر انگشت و دی اِن اِیی گرفته نشده -
.ساگا فکر میکنه اون زنده ست -

00:24.080 --> 00:27.926
چرا اون این کارا رو میکنه؟ -
خونواده ش تو یه تصادف مُردن -

00:28.080 --> 00:31.402
.اون احساس میکنه اشتباهاتی رخ داده

00:31.560 --> 00:36.646
...همه اون حرفاش در مورد باز
کردن چشمهای مردم همش حرفن؟

00:36.800 --> 00:41.249
بعضی وقتا آدما نیاز دارن
که یه چیزی رو بشنون

00:41.400 --> 00:47.043
یعنی آدما دلشون میخواد بهشون دروغ بگن؟ -
.آره ساگا، بعضی وقتا -

00:51.680 --> 00:53.842
من «سباستین سنسترود» هستم؛
.از آشنایی باهاتون خوشحالم

00:54.000 --> 00:59.211
تو بچه نداری؟ -
.یه پسر داشتم، تو یه تصادف مرد -

00:59.360 --> 01:02.523
.همسر ینس اسمش «میکاییلا» بود -
،اون میخواست از ینس طلاق بگیره -

01:02.680 --> 01:07.481
.با یه نفر دیگه رابطه داشت -
.میکاییلا با من رابطه داشت -

01:07.640 --> 01:10.371
.اون میدونه که تو بودی

01:12.120 --> 01:14.600
!کمک

01:20.400 --> 01:25.611
،خوشم نمیاد به «هانس» دروغ بگم
.بهش نگفتم تو با میکاییلا رابطه داشتی

01:25.760 --> 01:31.005
کِی قرار گذاشتیم؟
.من که هیچوقت با تو چت نکردم

01:31.160 --> 01:34.323
فریدا رو یادته؟
.فکر کنم اون فریدا نبوده

01:34.480 --> 01:37.563
!ینسه

01:37.720 --> 01:41.202
اون دنبال بقیه نیست؛
.دنبال توئه

01:49.203 --> 01:55.919
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:42.920 --> 02:49.929
پُل

02:51.720 --> 02:55.725
قسمت دهم
- و پایانی -

03:09.880 --> 03:13.202
.تو اینجا بمون -
چی شده؟ -

03:17.080 --> 03:20.448
نگهبانا کجان؟ -
.شاید داخل باشن -

03:21.480 --> 03:26.611
.قرار نبود اصلا برن داخل -
.بهشون زنگ بزن، تو باهاش برو -

03:32.200 --> 03:34.202
ساگا

03:37.880 --> 03:41.202
آگوست
ساگا

03:43.840 --> 03:45.842
مارتین بیا

03:46.000 --> 03:49.129
!هر چه سریعتر خودتون رو برسونید

03:50.880 --> 03:54.805
.آمبولانس تو راهه -
ساگا -

03:56.480 --> 04:02.442
.چیزی نگو -
.اون... اون آگوست رو گرفت -

04:05.640 --> 04:10.009
...ی. الف -
...ی. الف -

04:11.400 --> 04:17.169
- ...5 ...7
- ...5 ...7

04:17.320 --> 04:20.642
آبی تیره -
آبی تیره -

04:20.800 --> 04:23.531
ی.الف 57 آبی تیره

04:26.680 --> 04:30.241
همه واحد ها دنبال یه ماشین آبی تیره هستیم

04:30.400 --> 04:35.531
،که پلاکش با ی.الف.57 شروع میشه
.تکرار می‌کنم ی.الف 57 پلاکشه

04:37.360 --> 04:42.924
چی شد؟ -
.آگو... آگوست رو گرفته -

04:48.200 --> 04:50.328
کجا داریم میریم؟

04:55.040 --> 04:59.284
میخوای چیکار کنی؟ -
.پسرم الان باید 17 سالش می بود -

04:59.440 --> 05:02.603
.اسمش «راسموس» بود

05:06.760 --> 05:10.924
تو چند سالته؟ -
.نزدیک 20 سال -

05:15.160 --> 05:21.441
می‌تونستید با هم دوستای خوبی بشید؛
.مثل من و پدرت

05:22.600 --> 05:25.251
.همه چیز میتونست متفاوت باشه

05:28.320 --> 05:31.290
میخوای چیکار کنی؟

05:31.440 --> 05:34.569
با تو؟ -
آره -

05:44.880 --> 05:47.042
مارتین چیکار کرده؟

05:50.400 --> 05:56.646
اینجوری صداش می‌کنی؟ مارتین؟
بابا نمیگی؟

05:59.000 --> 06:01.241
مهمه؟

06:05.680 --> 06:09.685
تا حالا شده همه ی چیزایی که فکر میکردی
می شناسی، نادرست از آب در بیان؟

06:10.880 --> 06:14.123
آدمایی که فکر میکردی کمکت کنن، نکنن؟

06:15.240 --> 06:20.724
مقاماتی که فکر میکردی ازت
پشتیبانی بکنن، نکنن؟

06:21.720 --> 06:28.251
،دوستات، یا اونایی که فکر میکردی دوستاتن
بهت خیانت کنن؟

06:31.040 --> 06:37.366
،تجربه ی وحشتناکیه
.کاملا چشمای آدمو باز میکنه

06:39.280 --> 06:43.444
اون چی کار کرده؟ -
اون پدر خوبیه؟ -

06:48.160 --> 06:53.200
.میخواد که باشه -
همین که قصدشو داشته باشه کافیه؟ -

06:55.640 --> 06:58.291
خودشم میدونه که کامل نیست

07:00.880 --> 07:03.247
.ولی همه تلاششو میکنه

07:09.680 --> 07:12.763
!چقدر تو با درک و فهمی

07:12.920 --> 07:18.051
اون چیکار کرده؟ -
.دیگه رسیدیم -

07:48.960 --> 07:51.406
نمی‌تونی بذاری من برم؟

07:54.240 --> 07:57.767
.من نمیفهمم

08:19.880 --> 08:22.451
.خوب به نظر میاد

08:22.600 --> 08:26.730
گلوله ای که به پهلوت شلیک شده خوشبختانه
به هیچکدوم از اندام های حیاتی نخورده

08:26.880 --> 08:31.329
.فشار خونت هم رو به بهبوده

08:31.480 --> 08:35.485
.خیلی خوش شانس بودی
میشه دستمو فشار بدی؟

08:42.120 --> 08:45.727
میشه یه کم محکمتر فشار بدی؟

08:48.200 --> 08:51.682
.خوبه، مرسی

08:51.840 --> 08:56.209
.جراحت شونه ت باید باز هم آزمایش بشه

08:56.360 --> 09:00.001
.نمیشه! باید برم سرِ کارم

09:00.160 --> 09:03.562
.تو تیر خوردی، کلی خون از دست دادی

09:03.720 --> 09:08.328
.گفتی که فشار خونم خوبه -
.نه، گفتم رو به بهبوده -

09:08.480 --> 09:12.087
.فشار زیادی به بدنت وارد شده -
.من خوبم -

09:12.240 --> 09:18.691
به خاطر آدرنالینیه که ترشح کردی و
.مُسکن هایی که من بهت دادم. تو میمونی

09:30.840 --> 09:34.372
،به پلیس اروپا و پلیس بین
الملل خبر دادیم چهره ش

09:34.384 --> 09:37.928
تو همه روزنامه ها .و شبکه
های دانمارک و سوئد هست

09:38.080 --> 09:42.005
مارتین میشنوی؟ -
آره -

09:42.160 --> 09:45.289
چیزی توی زیرزمین پیدا کردید؟

09:45.440 --> 09:49.206
.نه، همه چیز رو منتقل کردیم به مالمو

09:49.360 --> 09:55.641
شماره پلاک چی؟ -
داریم روش کار می‌کنیم، ببخشید -

09:57.120 --> 10:01.887
،باید یه کاری بکنم
.منتظر موندن دیوونم میکنه

10:02.040 --> 10:05.886
اگه حتی میدونستی که باید چیکار بکنی هم
.نمیشد رو قضاوتت حساب کرد

10:06.040 --> 10:11.206
،منو از پرونده کنار نذار
.استعفا میدم و خودم دنبال اون عوضی میگردم

10:12.880 --> 10:15.281
ساگا بود

10:16.480 --> 10:20.280
چطوره؟ -
.خوبه، از من خواست برم پیشش -

10:34.320 --> 10:40.327
سلام، حالت چطوره؟ -
.خوبم، بهم خون زدن و مُسکن -

10:40.480 --> 10:44.690
.بازوی چپم آسیب دیده ولی خیلی جدی نیست

10:44.840 --> 10:47.571
ولی حالت چطوره؟ -
خوبم -

10:48.960 --> 10:53.966
.چند تا از لباسای «مت» رو آوردم -
خوبه -

10:54.120 --> 10:56.600
میشه جورابامو پام کنی؟

10:57.760 --> 11:02.687
دکترا مرخصت کردن؟ -
نه -

11:02.840 --> 11:07.528
گفتن نمیتونن مرخصت کنن؟ -
آره، شماره پلاکش چی شد؟ -

11:07.680 --> 11:12.322
دارن روش کار می‌کنن. نباید بمونی؟ -
.اون آگوست رو گرفته -

11:12.480 --> 11:17.168
مگه تو می‌دونی اون کجاست؟ -
.نه، ولی زنده ست -

11:18.440 --> 11:22.286
تو از کجا می‌دونی؟ -
اون میخواد مارتین هم -
.زجری رو که خودش کشیده، بکشه

11:22.440 --> 11:25.091
.واسه همین به آگوست شلیک نکرد

11:25.240 --> 11:29.848
چرا میخواد مارتین زجر بکشه؟ -
.زیپشم بکش لطفا -

11:30.000 --> 11:36.246
فکر می‌کنی آگوست رو میکشه؟ -
آخر سر آره، با ماشین اومدی؟ -

11:42.120 --> 11:47.923
چرا این کارا رو میکنه مارتین؟
.شما که دوست بودید

11:48.080 --> 11:50.811
چرا این کارو با ما میکنه؟

11:57.720 --> 12:01.520
.چون من با میکاییلا خوابیدم

12:04.840 --> 12:07.127
با زنش؟

12:09.240 --> 12:15.566
با زن اون خوابیدی؟ -
اون میخواست ترکش کنه -

12:17.440 --> 12:19.727
با هم دعوا داشتن

12:21.400 --> 12:26.361
.خونه رو ترک کرد، روی پل تصادف کرد و مُردن

12:26.520 --> 12:31.208
.بعد از اون ماجرا تو همش کنار ینس بودی

12:31.360 --> 12:35.524
.اونموقع نمیدونست، بعدا فهمید

12:39.920 --> 12:45.131
من... متاسفم مت

12:46.320 --> 12:48.322
...من واقعا

12:51.080 --> 12:54.527
.بابت اتفاقی که برات افتاد متاسفم

12:54.680 --> 13:00.722
.مت من واقعا معذرت میخوام -
.بذار فعلا حواسمون رو به آگوست جمع کنیم -

13:03.320 --> 13:06.051
سلام -
ساگا؟ -

13:07.280 --> 13:09.806
سلام -
تو خوبی؟ -

13:09.960 --> 13:14.807
.آره، بهم خون زدن و مُسکن دادن
.درد میکنه ولی خوبم

13:14.960 --> 13:17.930
.خوش شانس بودی، میتونست بدتر از این بشه

13:18.080 --> 13:21.084
میشه بریم؟ -
آره -

13:48.120 --> 13:50.805
.داری خونریزی می‌کنی -
!آره می‌دونم -

13:54.280 --> 13:57.443
.همه چی داره از هم می پاشه، تقصیر منه

13:57.600 --> 14:00.809
!آره، فکر کنم باید همین فکرو بکنی

14:02.080 --> 14:04.526
.فکر کنم ترکم بکنه -
مت؟ -

14:04.680 --> 14:09.811
باید وقتی که بهش گفتم
.با میکاییلا میخوابیدم، می دیدیش

14:09.960 --> 14:13.362
.شما که با هم نبودید -
.به خاطر این نیست -

14:14.840 --> 14:19.209
یه قسمت هایی از منو می بینه که
.قبلا ازشون خبر نداشت

14:19.360 --> 14:22.364
پس چرا بهش گفتی اصلا؟ -
.باید میگفتم -

14:22.520 --> 14:29.324
ینس، اون و بچه ها رو با یه نارنجک
.زندانی کرده بود، اون باید دلیلشو میدونست

14:31.600 --> 14:38.006
،اگه ینس وقتی که اون دفترچه رو خونده
تصمیم به همه این کارها گرفته باشه چی؟

14:39.040 --> 14:43.250
.تو از این موضوع مطمئن نیستی -
.حتی منم ناامیدش کردم -

14:48.880 --> 14:53.807
میشه اون یکی رو ببینی؟
.اینجا هم ارتباطی نیست

14:57.080 --> 15:00.641
سلام، حالت چطوره؟ -
خوبم. چی گیر آوردید؟ -

15:00.800 --> 15:06.523
.خیلی زیادن اینا -
خب، چی گیر آوردید؟ -

15:06.680 --> 15:09.889
پیدا کردن ارتباط همیشه آسون نیست

15:10.960 --> 15:17.081
اینا مربوط به پل و قطع برق و جنازه اون زنن

15:17.240 --> 15:22.087
اونا بی خانمان ها، نقشه ها و سم ها

15:22.240 --> 15:25.608
بیماران روانی و دار و دسته ی اون محله

15:25.760 --> 15:30.288
اتوبوس مدرسه و اون شرکت ها

15:30.440 --> 15:35.321
.اینا هم هنوز به اون 5 معضل ربط داده نشدن

15:35.480 --> 15:40.486
بیشترشون نقشه اَن به علاوه

15:40.640 --> 15:43.484
طراحی، جدول زمانی، عکس، فرمول

15:43.640 --> 15:48.248
.هنوز نمی‌دونیم که چه خبره و چی به چیه

15:48.400 --> 15:53.088
،اون حتما یه نقشه ای برای آگوست کشیده
.رو این قسمت تمرکز کنید

15:53.240 --> 15:58.087
ماشین ها رو پیدا کردم؛ 103 مورد
آبی تیره با اون شماره پلاک هست

15:58.240 --> 16:01.562
هیچکدوم گزارش سرقت ندارن. 82 تاش
تو یولاند و فین هستن

16:01.720 --> 16:04.326
صاحباشون میگن ماشینا سر جاشونه

16:04.480 --> 16:07.165
توی سیالند 21 مورد و 15 تا هم
توی کوپنهاگ

16:07.320 --> 16:11.325
.هیچکدوم هم گزارش سرقت ندارن -
.بیا با کوپنهاگ شروع کنیم -

16:12.560 --> 16:15.723
صبر کن بذار ببینم، آنه؟

16:15.880 --> 16:21.171
...اون قبض پارکینگ
.ایناهاشش

16:21.320 --> 16:24.847
.واسه روز قبل از شروع همه این ماجراهاست

16:27.000 --> 16:29.002
...ببینم

16:31.240 --> 16:33.766
ایناهاش؛ مارگارت هلستاد

16:33.920 --> 16:37.367
کوپنهاگ، خیابان بکه گارد -
می‌دونم کجاست -

16:43.280 --> 16:46.284
آره چند هفته پیش اینجا بود

16:46.440 --> 16:50.331
برای اینکه مارگارت هلستاد رو ببینه؟ -
.آره، چند وقت یک بار میاد اینجا -

16:50.480 --> 16:56.408
چرا؟ -
.فامیلشه. فکر کنم نوه ش باشه -

16:56.560 --> 17:00.485
می‌دونم زوده ولی میشه ببینیمش؟

17:00.640 --> 17:04.964
.البته، اون زیاد اهل خوابیدن نیست

17:07.800 --> 17:13.762
.صبح بخیر، ملاقاتی داری -
ساگا نورین، پلیس مالمو -

17:15.880 --> 17:18.850
پلیس میخواد یه چیزی ازت بپرسه

17:19.000 --> 17:22.322
شما این مردو از کجا می شناسید؟

17:24.640 --> 17:28.929
.بعضی وقتا میاد اینجا بهم سر میزنه

17:29.080 --> 17:31.924
می‌دونیم، ولی چرا میاد؟

17:40.880 --> 17:45.807
!اون پدر منه -
!نخیرم نیست -

17:45.960 --> 17:48.566
!تو کی هستی؟

17:50.120 --> 17:54.205
اینجا آسایشگاه سالمندانه و
.مارگارت هم حواس درست و حسابی نداره

17:54.360 --> 17:57.284
کس دیگه ای هست که درباره اونا بدونه؟

17:57.440 --> 18:01.365
.متاسفانه فکر نمی‌کنم باشه -
مرسی -

18:06.040 --> 18:11.444
،ینس چشم رو در برابر چشم میخواد
پسرش دقیقا چطوری مُرد؟

18:11.600 --> 18:16.322
.بعد از تصادف پرت شد توی آب و غرق شد

18:18.760 --> 18:22.810
نوید -
.یه هشدار همگانی برای ماشین پخش کن -

18:23.920 --> 18:27.367
ساگا بود، گفت یه هشدار همگانی
.برای ماشین پخش کنیم

18:36.520 --> 18:40.366
بله، بله

18:41.520 --> 18:44.091
ساگا باید بریم

18:47.760 --> 18:51.810
.ماشین رو پیدا کردن ساگا، بریم

18:51.960 --> 18:55.282
کجا؟ -
بیرونِ قبرستونِ بیسبیرگ -

19:00.840 --> 19:04.128
.میکاییلا اینجا دفنه -
پسرش هم همینجاست؟ -

19:04.280 --> 19:08.285
.اون هیچوقت پیدا نشد -
پس چون پیدا نشد، مُرده اعلامش کردن؟ -

19:08.440 --> 19:11.330
چیزی پیدا نکردید؟ -
نه -

19:11.480 --> 19:14.086
صندوق عقبو گشتید؟ -
نه هنوز -

19:25.840 --> 19:28.889
مارتین ساگا
بیاید اینجا

19:37.000 --> 19:39.685
.لیلیانه -
چیه؟ -

19:39.840 --> 19:41.649
.گفتیم یه گورکَن بیاد

19:43.920 --> 19:45.922
آره

19:53.480 --> 19:58.168
.الکیه، چیزی نیست توش -
.یه نفر رفته خونه سنسترود -

19:58.320 --> 20:01.802
کی؟ -
.نمی‌دونیم، پلیس گرفتش -

20:04.000 --> 20:09.166
.دوباره منم -
.مارتین تو نباید بری اونجا -

20:09.320 --> 20:12.961
.اون میدونه همه چیز تحت مراقبت پلیسه

20:13.120 --> 20:17.682
.می‌تونیم با اون طرف حرف بزنیم -
.کمکی بهمون نمیکنه -

20:17.840 --> 20:22.448
،اونم مثل این نخود سیاهه
.میخواد سرِ ما رو گرم کنه و کار خودشو بکنه

20:22.600 --> 20:24.125
چه کاری؟

20:25.960 --> 20:29.965
ساگا نورین -
سلام، مارگارت مادرشه -

20:30.120 --> 20:35.763
دوباره بگو -
مارگارت مادرشه -

20:35.920 --> 20:39.766
مادر ینس یا همون سباستین -
پدر و مادرش مُردن -

20:39.920 --> 20:42.832
پدر و مادری که به فرزند
خوندگی گرفته بودنش مردن،

20:42.844 --> 20:45.768
مادرشو از طریق سازمانِ
فرزند خواندگی .پیدا کرده

20:45.920 --> 20:49.447
اون (مارگارت) کجا زندگی میکرده؟ -
انگموسه وی، پلاک بیست و دو -

20:49.600 --> 20:52.763
مالک فعلیش کیه؟ -
صبر کن -

20:53.760 --> 20:57.287
،هنوز خود مارگارته
.ولی به نظر نمیاد کسی اونجا زندگی کنه

22:32.480 --> 22:37.361
داری چیکار می‌کنی؟ -
اگه چیزی پیدا نکنیم چی؟ -

22:38.800 --> 22:41.929
.بازم میگردیم خب -
کجا رو؟ -

22:44.760 --> 22:48.401
سالها با هم دیگه حرف نزده بودیم و اون
یهو اومد خونه ی ما

22:48.560 --> 22:54.488
.وقتی بچه بود ولش کرده بودم
تازه میخواستیم با هم بریم مسافرت

22:54.640 --> 22:59.965
،فقط من و اون
.فکر نمیکردم هیچوقت این همه بهش نزدیک بشم

23:00.120 --> 23:06.287
.نقشه ینس بود -
.می‌دونم، حالا دوباره از دستش میدم -

23:08.480 --> 23:13.202
،من نمیگم که حتما پیداش می‌کنیم
.ولی تو هم نمی‌تونی بگی پیداش نمی‌کنی

23:13.360 --> 23:16.011
اگه اون تو نباشه چی کار کنیم؟

23:22.600 --> 23:25.171
مارتین -
تو کجایی؟ -

23:25.320 --> 23:27.800
دنبال یه سرنخ -
تنهایی؟ -

23:27.960 --> 23:29.962
ساگا باهامه

23:30.280 --> 23:33.249
،میخوام زنده گیرش بندازم
و محاکمه ش کنم - .مُرده

23:33.261 --> 23:36.242
شو نمیخوام اون یارو که
اومده بود خونه ش چی شد؟ -

23:36.400 --> 23:39.290
شنیدی چی گفتم؟ تو یه پلیسی

23:39.440 --> 23:44.446
.اگه از پسش برنمیای برو کنار -
.نه برمیام -

23:45.360 --> 23:51.049
.اگه دیدیش منتظر نیروی کمکی بمون -
باشه حتما -

23:51.200 --> 23:56.001
.ینس 500 تا به یارو داده
بود تا بیاد دم خونه ش

23:58.960 --> 24:03.010
.وقتی چیزی فهمیدم بهت زنگ میزنم -
حتما زنگ بزن -

24:03.160 --> 24:06.607
خالی به نظر میاد -
اینو بگیر -

24:06.760 --> 24:10.765
.من اجازه ندارم -
.من به کسی نمیگم -

24:11.960 --> 24:14.884
اگه مجبور شدم ازش استفاده کنم چی؟ -
.یه داستانی سرِ هم می‌کنیم -

24:19.520 --> 24:21.602
.به خاطر من بگیر

25:10.080 --> 25:12.970
!پلیس
کسی خونه ست؟

25:52.240 --> 25:55.050
مونیک برامر -
آره -
-جسدِ روی پل، همون نیم تنه ی پایین -

25:59.200 --> 26:03.842
آگوست؟ -
نه -

26:04.000 --> 26:09.166
منم -
لعنت بهت ینس -

26:12.040 --> 26:16.045
! از اینورا
! زندگی خوبی واسه خودت درست کردی

26:16.200 --> 26:22.890
.بذار آگوست بره، انتقامتو از من بگیر -
مگه الانم همین کارو نمی‌کنم؟ -

26:23.040 --> 26:29.764
.میخوام با آگوست حرف بزنم -
.نمیشه، اینجا نیست -

26:29.920 --> 26:34.323
چیکارش کردی؟ -
.اون زنده ست -

26:36.640 --> 26:39.484
فکر کردم خوبه همدیگه رو ببینیم

26:39.640 --> 26:46.364
چرا؟ -
حق با توئه، من از دست تو عصبانیم -

26:48.520 --> 26:52.684
آگوست رو گرفتم تا بتونم با تو
.تنهایی ملاقات کنم

26:55.160 --> 26:58.687
کجا؟ -
تو کجایی؟ -

26:58.840 --> 27:01.446
انگموسه وی، پلاک بیست ودو

27:05.000 --> 27:11.770
الو؟ پشت خطی؟ -
!آره، تحت تاثیر قرار گرفتم -

27:13.120 --> 27:17.011
.مونیک برامر توی یخچاله -
.پیداش کردیم -

27:17.920 --> 27:20.446
تنها نیستی؟ -
.ساگا هم اینجاست -

27:20.600 --> 27:24.002
واقعا؟
حالش چطوره؟

27:25.800 --> 27:29.600
کجا همدیگه رو ببینیم؟ -
.تا 1 دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم -

27:29.760 --> 27:33.560
.سوار ماشین شو تا مسیرو بهت بگم

27:33.720 --> 27:37.725
و مارتین با اینکه واضحه ولی برای جلوگیری از
سوءتفاهم

27:37.880 --> 27:41.521
.باید تنها بیای، تنهایِ تنها
.همه راه رو

27:42.560 --> 27:45.450
باشه -
یه دقیقه دیگه -

27:46.680 --> 27:52.801
تو نباید بری، دلیلی وجود نداره که
.فکر کنیم اون میذاره آگوست بره

27:52.960 --> 27:55.804
...ساگا -
پسرش مرده، اون داره تو رو تنبیه میکنه -

27:55.960 --> 27:58.673
.در هر صورت میخواد آگوست
رو بکشه - من نیاز دارم

27:58.685 --> 28:01.410
که باور کنم - .همه کاری
برای آگوست انجام دادم

28:01.560 --> 28:05.201
به لیلیان بگو که مونیک برامر رو پیدا کردیم

28:05.360 --> 28:09.524
،ولی چیزی از تماس ینس نگو
.این مهمه

28:09.680 --> 28:16.962
.بهم قول بده چیزی از تلفن ینس نگی
.این خیلی مهمه

28:17.120 --> 28:20.727
.من رفتم، تو هم نفهمیدی کی زنگ زد -
!ولی من که می‌دونم -

28:20.880 --> 28:26.808
.این واسه من مهمه، قول بده که نمیگی
باشه؟

28:28.840 --> 28:34.370
مارتین اون همه کسایی که ناامیدش کردن
.رو کشت

28:35.960 --> 28:41.091
.من میرم
.دارم به طرف ماشینم میرم

28:52.080 --> 28:56.165
،ساگا نورین از پلیس مالمو
.میخوام با لیلیان صحبت کنم

28:57.160 --> 29:00.482
کجایی؟ -
یاگوِی نزدیک نوربرو -

29:00.640 --> 29:06.886
،برو دور فلکه نزدیک میدون
.تلفنم قطع نکن میخوام صداتو بشنوم

30:16.840 --> 30:23.200
...بعد از خودکشیم
درباره من فکر هم کردی؟

30:24.560 --> 30:29.407
.نه، خیلی خیلی کم -
.من به تو فکر کردم -

30:31.680 --> 30:36.891
وقتی با زنم میخوابیدی چه فکری میکردی؟

30:37.040 --> 30:40.567
برنامت چی بود؟ -
.برنامه ای نداشتم -

30:40.720 --> 30:47.729
فکر میکردی میام بهت تبریک میگم؟
زنم و بهترین دوستم رو؟

30:49.720 --> 30:56.524
فکر میکردی خوشحال میشم؟ -
.نه، همچین فکری نمیکردم -

30:56.680 --> 31:01.242
...گول زدنش
آسون بود؟

31:04.360 --> 31:08.843
تو و مت خوشحالید؟ -
برای چی می پرسی؟ -

31:09.000 --> 31:12.402
اون خیلی خوب پا میده

31:12.560 --> 31:16.645
.و این چند روز گذشته خوب باهام تا کرده

31:16.800 --> 31:21.761
اگه رابطتون با هم خوب بود که
!اون با من نمی خوابید

31:33.320 --> 31:37.325
.من دور فلکه ام -
بپیچ سمت بریگروانگن -

31:39.280 --> 31:42.568
می‌تونی منو ببینی؟ -
شاید -

31:49.280 --> 31:51.282
ماشینو نگه دار

31:55.120 --> 32:00.126
.یه تویوتا هست، سوییچ رو لاستیک
سمت چپِ جلوییه .ماشینتو عوض کن

32:00.280 --> 32:04.444
.موبایلتم بذار تو همین ماشین
.توی تویوتا یکی دیگه هست

32:18.840 --> 32:21.446
نمی‌دونی مارتین کجاست؟ -
نه -

32:21.600 --> 32:25.446
چیزی تو وسایل سباستین پیدا کردیم؟

32:27.120 --> 32:29.691
،لیلیانه
.ساگا نورین

32:29.840 --> 32:33.287
می‌تونم با مارتین حرف بزنم؟ -
.اون با من نیست -

32:33.440 --> 32:36.489
کجاست؟ -
.نمی‌دونم، اون رفت -

32:37.480 --> 32:43.487
کجا رفت؟ -
.نمی‌دونم، یه تلفن بهش شد -

32:43.640 --> 32:46.405
.من نمی‌دونم اون کجاست

32:47.360 --> 32:50.728
اگه اتفاقی براش بیفته
.تقصیر توئه

32:50.880 --> 32:53.884
!اصلا دروغگوی خوبی نیستی

32:54.040 --> 32:57.647
ولی دارم پیشرفت می‌کنم نه؟ -
!حتما -

33:00.920 --> 33:03.571
سلام، چه خبر؟

33:03.720 --> 33:08.203
مارتین کجاست؟ -
اینجا نیست، چه خبر؟ -

33:08.360 --> 33:12.968
خیلی چیزا هست که نمی‌تونیم به اون 5 تا
.معضل ربط بدیم

33:13.120 --> 33:17.250
.خیلی خب بیاید کمترشون کنیم

33:18.440 --> 33:23.128
،اون آگوست رو گرفته
.پسرِ ینس مرده

33:24.480 --> 33:26.687
بلند بلند فکر کنید

33:26.840 --> 33:30.686
.پسرش غرق شده -
.یا در اثر برخورد ماشین مرده -

33:30.840 --> 33:34.401
.آخرش به آب ختم شده -
.هیچ چیزی که به آب مربوط باشه نیست -

33:34.560 --> 33:38.167
.اون هیچوقت پیدا نشد -
این کمکی هم بهمون میکنه؟ -

33:39.920 --> 33:44.323
اولین اتفاقی که افتاد تصادف بود
.که روز 13 آوریله

33:44.480 --> 33:46.926
ارتباطی با 13 آوریل هست؟

33:47.080 --> 33:52.610
.نه، سالگردش که نیست
.نه تو اون ماهیم نه روز سیزدهم

33:53.800 --> 33:59.569
.ساگا داری خونریزی می‌کنی -
محاکمه، محاکمه هنینگ -

33:59.720 --> 34:03.691
،تسلطی روی محاکمه نداشت .باید بر
اساس نتیجه برنامه ریزیشو انجام میداد

34:04.720 --> 34:09.965
،ملاقات با آگوست توی پارک
سر یه ساعت مشخص بود

34:10.120 --> 34:15.001
ربطی به امروز نداشت؟
به این چند روز گذشته؟

34:15.160 --> 34:21.441
نه هیچی -
چی رو داریم از قلم میندازیم؟ -

34:21.600 --> 34:24.410
شاید اصلا ارتباطی به آگوست نداشته باشه؟

34:24.560 --> 34:29.885
.نه، داره. باید داشته باشه
.بازم بگردید

35:41.280 --> 35:43.726
نصب بلوک های سیمانی

35:43.880 --> 35:46.850
طراحی یک بنا

36:38.160 --> 36:43.564
.می‌دونم آگوست کجاست. می‌دونم
.با من بیاید

36:57.560 --> 37:00.245
داخل بودید؟ -
.چیزی اونجا نبود -

37:00.400 --> 37:07.170
.شما جای اشتباه رو میگشتید -
.بیاید یه بار دیگه هم بگردیم -

37:16.640 --> 37:19.769
.درباره همکارت ساگا نورین بهم بگو

37:23.560 --> 37:26.564
نه -
چرا نه؟ -

37:26.720 --> 37:31.851
.دیگه این بازی رو ادامه نمیدم، بَسَمه
میفهمی؟

37:32.000 --> 37:35.925
دیگه بسه، فهمیدی؟
!تویه روانی

37:36.080 --> 37:38.321
!تو یه روانی هستی

37:40.080 --> 37:43.482
کجایی؟ -
چی از جون من میخوای؟ -

37:44.560 --> 37:48.121
،برو ایستگاه راه آهن مرکزی
.برو داخل

38:09.880 --> 38:13.202
.چیزی پیدا نکردیم -
همه جا رو گشتیم -

38:13.360 --> 38:17.729
.دوباره میگردیم، باید اینجا باشه؛ باید

38:18.880 --> 38:22.248
.اون اینجا نیست
.متاسفم، اشتباه می‌کنی

38:22.400 --> 38:26.041
نمی‌دونی مارتین کجاست؟ -
نه -

38:26.200 --> 38:29.409
داره میره ینس رو ببینه؟

38:29.560 --> 38:33.645
ساگا، داره میره ینس رو ببینه؟ -
!فکر کنم -

38:46.160 --> 38:52.122
حالا چیکار کنم؟ -
.سوار قطار اورسوند شو، واگن دو -

39:20.200 --> 39:23.249
من دارم میرم سوئد؟

39:23.400 --> 39:27.405
آگوست سوئده؟ -
.میکاییلا داشت میرفت سوئد -

39:29.680 --> 39:34.163
تویه حروزماده ی روانی میخوای
از بالای پل پرتش کنی پایین؟

39:34.320 --> 39:38.723
صدامو میشنوی؟ -
.بشین سرجات لطفا -

39:45.080 --> 39:51.690
.خوبه مارتین
.بشین و از سفرت لذت ببر

40:39.160 --> 40:41.561
ساگا

41:24.160 --> 41:28.484
،پیداش کردم
.یه دیوار کاذب هست

41:48.600 --> 41:53.925
ما... آخرین بار داشتیم میرفتیم
به مراسم سالگردِ ساختِ
پُل

41:55.080 --> 42:00.120
...من و میکاییلا و
راسموس

42:01.880 --> 42:04.247
تو هم اونجا بودی؟

42:08.960 --> 42:11.201
.می‌تونیم هم هیچی نگیم

42:12.480 --> 42:15.689
چرا؟
باید بدونی چرا

42:17.080 --> 42:19.447
چون اون منو انتخاب کرد؟

42:20.760 --> 42:27.006
همه ی اینا به این خاطره که اون منو
انتخاب کرد؟ - .شاید یه جورایی آره -

42:31.040 --> 42:36.001
همه اون آدما رو به خاطر این کشتی که
زنت ولت کرد؟

42:36.880 --> 42:40.726
،من پسرمو از دست دادم
کارمو، دوستامو

42:41.680 --> 42:45.127
چقدر دیگه باید از دست میدادم؟ -
مردم از دست میدن و زجر میکشن -

42:45.280 --> 42:48.648
.ولی باعث نمیشه تبدیل بشن به یه جانی

42:51.840 --> 42:57.449
،به کشتن خودم هم فکر کردم
یه اسلحه توی دهنم گذاشتم

42:59.240 --> 43:03.245
...تقصیر من نبود، هیچی

43:03.400 --> 43:07.803
.تقصیر من نبود هیچکدومش .پس تصمیم
گرفتم با اونایی که مقصر بودن بجنگم

43:18.080 --> 43:21.129
آگوست مرده؟ -
نه -

43:22.160 --> 43:24.970
یه فرصت داری که نجاتش بدی

43:26.800 --> 43:30.486
.فرصتی که من نداشتم
.سر جات بشین

43:35.680 --> 43:41.244
.خوبه، همین جا رو بِکن

43:49.320 --> 43:54.963
چی شده؟ -
!همگی ساکت! بشینید روی صندلی هاتون -

43:56.800 --> 44:01.283
.ما پیاده میشیم، اونم همینطور -
نه -

44:05.160 --> 44:08.482
.نه، اون نمیاد -
بیارش -

44:09.760 --> 44:12.604
مارتین رود هستم از پلیس دانمارک

44:12.760 --> 44:16.606
،خواهش می‌کنم بشینید
.تو باید با ما بیای

44:21.160 --> 44:23.891
.آروم سر جاتون بشینید

44:24.960 --> 44:27.486
خوبه
خوبه

44:29.200 --> 44:31.851
یکی دیگه -
خوبه -

45:16.080 --> 45:18.321
ببندش به یه جایی

45:21.000 --> 45:24.800
.اون که جایی نمیره -
.کارتو انجام بده -

45:52.600 --> 45:54.967
...این چه کوفتیه

46:01.880 --> 46:05.327
ساگا نورین پلیس مالمو -
داره یه چیزی پخش میکنه -

46:05.480 --> 46:09.690
،داره از روی پل یه چیزی پخش میکنه
.مارتین هم اونجاست

46:11.680 --> 46:15.401
.باید بهش بگیم که ما آگوست رو پیدا کردیم

46:15.560 --> 46:19.929
.باید بهش بگیم، به مارتین زنگ بزن -
باشه -

46:42.200 --> 46:45.602
اسلحتو دربیار -
آگوست کجاست؟ -

46:45.760 --> 46:51.847
.برای نجاتش باید یه هزینه ای بپردازی
.وقت زیادی نداری، اسلحتو دربیار

46:58.440 --> 47:03.446
.میخوام بهش شلیک کنی -
.من این کارو نمی‌کنم -

47:04.880 --> 47:08.805
.لیلیان هستم، داریم میریم پبرهولم

47:08.960 --> 47:11.725
چرا؟ -
.پل بسته شده -

47:11.880 --> 47:16.249
تو کجایی؟
ساگا؟ ساگا؟

47:17.280 --> 47:23.401
،وقتت داره تموم میشه
.شانس زنده موندن آگوست کمتر و کمتر میشه

47:25.360 --> 47:29.729
.من بهش شلیک نمی‌کنم -
.حتما که نباید بکشیش -

47:33.960 --> 47:40.809
،فقط میخوام از پلیس بری بیرون
.شاید چند ماهم بیفتی زندان

47:41.760 --> 47:47.563
اون احتمالا ازت شلیک میکنه و هزینه ش اینه
.ولی آگوست رو نجات میدی

47:51.440 --> 47:54.011
بهت قول میدم بگم که کجاست

47:54.160 --> 47:58.722
مهم نیست تو درباره من و
کارهام چی فکر می‌کنی

47:58.880 --> 48:04.887
.ولی من سر حرفام هستم
.بهت گفتم جای مت و بچه ها کجاست

48:06.600 --> 48:11.128
.هنوزم می‌تونی نجاتش بدی
ارزششو نداره؟

48:13.840 --> 48:18.004
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
!بهم شلیک نکن

48:18.160 --> 48:21.243
!خواهش می‌کنم
!تو مجبور نیستی! مجبور نیستی

48:28.280 --> 48:33.366
.باید این کارو بکنم -
!خواهش می‌کنم -

48:36.800 --> 48:40.202
ای لعنتی -
بهش شلیک کرد -

48:40.360 --> 48:42.886
کی؟ -
.مارتین به گروگان شلیک کرد -

48:43.040 --> 48:46.328
.باید بریم اونجا -
سه نفر آدم لبه ی پل وایسادن -

48:46.480 --> 48:49.962
،قطار هم که خالی نیست
.انفجار تلفات زیادی به جا میذاره

48:50.120 --> 48:53.203
.متاسفم، امکانش نیست

49:06.840 --> 49:10.526
.نمیذارن من رد بشم -
.بسته ست -

49:10.680 --> 49:13.365
یه کاریش بکن وگرنه
.مارتین رو از دست میدی

49:16.960 --> 49:21.329
آگوست رو پیدا کردی؟ -
آره -

49:28.720 --> 49:31.690
.اون شوکه شده -
می‌دونم -

49:34.440 --> 49:37.808
تو کاری که بهت گفتمو کردی

49:37.960 --> 49:43.888
.هر کاری که گفتم
...پس لیاقتشو داری که بدونی

49:44.920 --> 49:47.366
!که دروغ گفتم

50:07.680 --> 50:11.480
اون کجاست؟
آگوست کجاست؟

50:13.120 --> 50:15.566
.اون دیگه در بین ما نیست

50:20.080 --> 50:24.608
داره چیکار میکنه؟ -
.چاشنی بمب رو گذاشت زمین -

50:25.520 --> 50:29.411
تو هرگز نمی فهمی که اون چه زجری کشید

50:29.560 --> 50:33.451
،که چه ترسی رو تجربه کرد
که گریه کرد

50:33.600 --> 50:36.490
که یه مرگ طولانی و دردناک بود

50:37.640 --> 50:42.441
هرگز جسدی نداری که دفنش کنی
.و قبری نیست که بهش سر بزنی

50:42.600 --> 50:46.969
خفه شو -
.هرگز نمی فهمی چه اتفاقایی افتاد -

50:48.240 --> 50:51.562
!خفه شو
!خفه شو

50:53.520 --> 50:56.251
.گروه یک آماده حرکت شید

51:04.920 --> 51:08.367
،نه مارتین
!این کارو نکن! نکن

51:14.560 --> 51:21.045
!مارتین پیداش کردم! آگوست رو پیدا کردم -
نه پیدا نکرده -

51:21.200 --> 51:25.683
.توی همون گاراژ انگموسه وی بود
.توی دیوار چسبونده بودش

51:25.840 --> 51:29.162
.نه، اونجا نیست
.داره دروغ میگه

51:29.320 --> 51:33.370
،یادته وقتی بهت زنگ زده بود و گفتی کجاییم
چند لحظه سکوت کرد؟

51:33.520 --> 51:38.321
ساکت شد و گفت مونیک برامر کجاست

51:38.480 --> 51:43.611
.میخواست ما دیگه نگردیم -
.دروغ میگه، اونجا نیست -

51:44.400 --> 51:49.884
اون یه جایی آروم آروم و
.با درد زیاد مرد

51:50.040 --> 51:55.171
،اون مسلح نیست و داره فیلمو پخش میکنه
.همه می بینن که تو بهش شلیک می‌کنی

51:58.080 --> 52:03.166
،مارتین! مهم نیست چیکار کرده
!تو نمی‌تونی بهش شلیک کنی

52:03.320 --> 52:10.044
چرا نیاوردش اینجا؟ -
.عجله داشتم، اونم رفت بیمارستان -

52:12.360 --> 52:16.081
!بهش زنگ بزن
!مارتین میخواد باهاش حرف بزنه

52:16.240 --> 52:17.401
.موبایلش دست توئه

52:17.560 --> 52:20.086
.به یکی که اونجاست هم می‌تونی زنگ بزنی

52:24.240 --> 52:28.086
،اونجا نیست
.تو هم نمی‌تونی باهاش حرف بزنی

52:29.560 --> 52:32.643
فکر می‌کنی داره واقعیت رو میگه؟

52:36.600 --> 52:38.728
ساگا -
پیداش کردیم -

52:38.880 --> 52:44.125
داری دروغ میگی؟
داری چیزی رو میگی که من میخوام بشنوم؟

52:44.280 --> 52:47.523
نه، پیداش کردیم -
شاید پیداش کرده باشن -

52:49.080 --> 52:52.050
ولی زنده ست؟ -
آره، زنده ست -

52:53.160 --> 52:55.766
زنده ست؟ -
آره -

52:57.920 --> 53:01.288
آگوست زنده ست؟ -
آره -

53:02.200 --> 53:08.970
ساگا می‌تونی بهم بگی که آگوست زنده ست؟
واقعا زنده ست؟

53:10.120 --> 53:15.763
می‌تونی بهم قول بدی که آگوست زنده ست؟
می‌تونی ساگا؟

54:13.520 --> 54:15.921
می‌تونم بیام تو؟

54:18.680 --> 54:22.127
.من بیرون منتظر میمونم -
!باشه -

54:30.360 --> 54:32.362
حالت چطوره؟

54:35.000 --> 54:40.848
.نباید اون اسلحه رو بهت میدادم -
!واقعا میگی؟ -

54:42.400 --> 54:46.246
.آره، اون باید می مُرد

54:47.480 --> 54:49.876
اون وقت اون برنده میشد و .تو رو هم از پلیس
مینداختن بیرون این دیالوگ دقیقا اشاره به

54:49.888 --> 54:52.296
موضوع و پایانِ - فیلم هفت با بازی برد پیت
و مورگان فریمن؛ -.ساخته دیوید فینچر داره

54:52.320 --> 54:57.087
.بعد هم میفتادی زندان -
.به هر حال احتمالا پلیس رو ترک می‌کنم -

55:01.440 --> 55:03.841
آگوست

55:12.440 --> 55:18.083
.نمی‌دونم باید چی بگم -
.چیزی نگو، اشکالی نداره -

55:20.520 --> 55:27.449
.ببخشید که دیر رسیدم -
.تو هر کاری که تونستی رو کردی -

55:27.600 --> 55:34.484
.کافی نبود، تو رو ناامید کردم -
نه -

55:36.960 --> 55:39.850
تشییع جنازه کِی هست؟

55:42.200 --> 55:44.851
.هنوز معلوم نیست

55:48.280 --> 55:52.649
.هر وقت معلوم شد بهم زنگ بزن -
حتما -

55:54.000 --> 55:58.369
.کار کردن باهات واقعا خوب بود -
برای منم همین طور -

56:01.960 --> 56:04.201
خداحافظ -
خداحافظ -

56:06.760 --> 56:08.762
!ساگا

56:10.800 --> 56:13.849
خداحافظ -
خداحافظ -

56:38.880 --> 56:42.566
آنتون هستم -
!!ساگا نورین از پلیس مالمو -

56:42.720 --> 56:46.884
سلام ساگا، حالت چطوره؟ -
خوبم -

56:47.040 --> 56:50.601
...اون شام
!من گشنمه، الان آماده ام که بریم

56:50.760 --> 56:53.730
!!الان؟ -
!!!!!آره، الان وقت دارم -

56:53.880 --> 56:57.566
باشه -
کجا هم دیگه رو ببینیم؟ -

56:58.567 --> 57:13.567
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie