WEBVTT

00:01.400 --> 00:04.131
...آنچه گذشت

00:07.840 --> 00:12.368
ج.ح ؟ -
اسمشو گذاشتن: جانیِ حقیقت جو -

00:12.520 --> 00:18.846
با درخواستش موافقت کنید؛ اون دوست نداره که
کارا طبق برنامه قبلیش پیش نرن

00:19.000 --> 00:24.484
اگه بهش فشار بیاریم،
امکانش هست که اشتباه کنه

00:24.640 --> 00:30.921
.سرمایه گذارانِ املاک با
درخواستها موافقت نکردن

00:31.080 --> 00:37.565
داره میگه: آ یک و بعد سه تا حرف

00:37.720 --> 00:42.408
آ ج ب -
.بیورن داره یه کنتور برق رو می بینه -

00:42.560 --> 00:46.804
سه تا کنتور تو یه ساختمون خالی هست

00:54.880 --> 00:58.646
بیورن، بیورن، صدامو میشنوی؟

01:06.640 --> 01:09.530
اون به دو نفر از نیروی ویژه شلیک کرد

01:09.680 --> 01:16.848
اونا حالشون چطوره؟ -
یکی مرده و دیگری هم به شدت آسیب دیده -

01:18.400 --> 01:20.767
!سورن، بس کن

01:22.280 --> 01:26.569
چرا داری این کارو می‌کنی؟ -
.چون از عهده م برمیاد -

01:26.720 --> 01:29.451
!همینجوری راتو نکش برو -
!ولم کن -

01:29.600 --> 01:34.208
یا چی میشه؟
منم بدجور میخورم زمین؟

01:36.520 --> 01:38.966
اون بیهوش شد

01:40.240 --> 01:43.767
.من دیدم، بعدش هم از کنارش رد شدم

01:43.920 --> 01:50.166
نمیخوای اونو باز کنی؟ -
.نه هنوز اجازه شو ندارم -

01:50.320 --> 01:53.881
یک سامورایی روز پیش از نبرد رو
.روزه میگیره

01:57.280 --> 02:00.602
قسمت پنجم

02:20.760 --> 02:24.401
لارس یونسون؟
سلام، من «امیل» هستم

02:27.320 --> 02:30.210
قبلا نیومده بودید اینجا؟ -
نه -

02:30.360 --> 02:34.763
نشونی رو آسون پیدا کردید؟ -
بله -

02:59.560 --> 03:02.564
...امیل
نه

03:07.565 --> 03:17.679
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

04:01.680 --> 04:07.801
» پُل «

04:23.160 --> 04:30.282
مرسی، بهترین راه برای اینکه به
همکارتون «متس» ابراز احترام کنید

04:30.440 --> 04:33.603
.اینه که اون عوضی رو بگیرید

04:37.120 --> 04:42.763
حالت چطوره؟ -
.خوبم، مُسکن خوردم -

04:45.400 --> 04:48.483
،جایی که «بیورن» رو پیدا کردیم
مدرکی چیزی پیدا نشده؟

04:48.640 --> 04:54.568
یه کفش با سایز 9، مدلش رو هنوز
.شناسایی نکردم

04:54.720 --> 04:58.122
پس همه مردایی که کفش سایز 9 می پوشن
!رو بیاریم اینجا

05:00.280 --> 05:03.443
!!!شوخی کردما -
!آره، فهمیدم -

05:15.800 --> 05:18.087
سلام لیلیان -
هنینگ -

05:18.240 --> 05:22.768
کِی باید توی دادگاه حاضر بشی؟ -
ساعت یک -

05:25.000 --> 05:32.726
میخوای چیکار کنی؟ -
نمی‌دونم -

05:32.880 --> 05:37.442
،میخوای بگی که کی چیکار کرد
.که تو کاری نکردی

05:38.320 --> 05:43.645
...اگه بهشون بگم که حقیقت اینه
چه اتفاقی میفته؟

05:43.800 --> 05:46.280
یه دادگاه دیگه برگزار میشه

05:46.440 --> 05:50.570
،همکارات تُف میندازن تو صورتت
ولی بقیه مردم ازت پشتیبانی می‌کنن

05:55.080 --> 05:59.802
ممکنه متهم به شهادت دروغ هم بشم؟ -
.آره، ممکنه -

06:04.720 --> 06:10.602
.اگه محکوم بشم، شغلم رو از دست میدم -
.همه تلاشمو می‌کنم تا این اتفاق نیفته -

06:13.840 --> 06:18.528
.این کافی نیست -
.هنینگ... پسره مُرده -

06:39.480 --> 06:43.201
،چهار افسر پلیس امروز محکوم میشوند

06:43.360 --> 06:47.445
جوان 24 ساله «هادی هورانی» هستند که در
.حینِ بازداشت این اتفاق رخ داد

06:47.600 --> 06:53.084
جوان 24 ساله «هادی هورانی» هستند که در
.حینِ بازداشت این اتفاق رخ داد

06:53.240 --> 06:55.607
...سیف
بریم

06:58.040 --> 07:03.046
داری چیکار می‌کنی؟ -
.من نمیخوام بیام -

07:04.760 --> 07:10.164
.بخاطر برادرت این کارو انجام بده -
.هر دومون می‌دونیم که چه اتفاقی میفته -

07:10.320 --> 07:16.441
.اونا کار درست رو انجام میدن -
مطمئنی که این کارو می‌کنن؟ -

07:16.600 --> 07:21.367
.چاره دیگه ای ندارم -
باشه -

07:22.480 --> 07:24.482
بیا

07:25.280 --> 07:30.571
...سیف - .می‌دونی که اونا
ما رو مسخره خودشون می‌کنن -

07:41.040 --> 07:45.250
یک پستچی و یک روانپزشک امروز صبح
کشته شدن

07:45.400 --> 07:49.962
قاتلِ پستچی، خودکشی کرده

07:50.120 --> 07:53.966
میخوای تو خبرشو کار کنی؟ -
آره، خبر بزرگیه -

07:54.120 --> 07:59.160
.کلی دلیل داریم که یه خبر خوب ازش درآریم -
...آره، فقط یه لحظه -

08:01.160 --> 08:06.724
دنیل فربی -
!یه صفحه اولِ مسخره -

08:06.880 --> 08:09.611
- Daniel Ferbé.
- A miserable front page.

08:09.760 --> 08:14.322
من دارم تلاش می‌کنم مردم
رو از مشکلات آگاه کنم

08:14.480 --> 08:19.691
.این چیزا حواس مردم رو پرت میکنه -
.پس دیگه به پلیس ها شلیک نکن -

08:19.840 --> 08:23.322
.اونا خیلی به من نزدیک شدن -
داری شلخته میشی؟ -

08:23.480 --> 08:27.644
واقعا میخوای منو اذیت کنی؟ -
نه، ببخشید -

08:27.800 --> 08:33.967
.بذار روی مشکلِ سوم تمرکز کنیم -
...چیه؟... الو -

08:39.960 --> 08:45.603
دستِ نوازشی بر شانه و قرص ها همه ی .حمایت
پزشکی ست که بیمارن روانی دریافت می‌کنند

08:47.160 --> 08:52.803
،ایک، همه چی رو با «دنیل» چک کن
.اون تصمیم آخر رو میگیره

08:52.960 --> 08:57.284
.اینکه پرونده من بود -
.دیگه نیست، یه اتفاقایی داره میفته -

09:05.240 --> 09:11.691
،شما هم درباره قتل ها شنیدید
،سه تا از چهار تا قتل
.بعدشون با خودکشی همراه بوده

09:11.840 --> 09:15.640
یه پستچی توی مالمو با یه قَمه کشته شده

09:15.800 --> 09:20.010
یه روانپزشک با یه شمشیر؛

09:20.160 --> 09:23.573
،توی کوپنهاگ، یه نفر
رو توی اتوبوس با تبر

09:23.585 --> 09:27.009
کشتن .یکی دیگه رو هم توی
راهرو با ضربات چاقو

09:27.160 --> 09:32.451
.دنیل فربی گفته که ج.ح
مسئولیتش رو قبول کرده

09:32.600 --> 09:39.643
داره به روش خودش از برنامه های روان درمانی
.انتقاد میکنه

09:39.800 --> 09:43.247
.این معضلِ سومه -
چطوری این کارو انجام داده؟ -

09:43.400 --> 09:49.567
هر دو مجرم توی مالمو
.بیماری روانیِ توهم و سوء ظن داشتن

09:49.720 --> 09:53.930
حتما چندین ماه وقت گذاشته و اونا رو
.تشویق به این کار کرده

09:54.080 --> 09:57.527
پس چهار تا قتل ولی
فقط سه تا خودکشی؟

09:57.680 --> 10:02.607
.همکارانِ روانپزشک، مجرم رو خلع سلاح کردن

10:02.760 --> 10:06.446
اون اینجاست؟ -
.بازجویی اول که هیچی بهمون نداد -

10:06.600 --> 10:10.207
دومین بازجویی از
لارس یونسون

10:10.360 --> 10:16.402
ساگا نورین از پلیس مالمو
مارتین رود از پلیس کوپنهاگ

10:18.200 --> 10:20.601
شما «امیل فرنشکوگ» رو کشتید؟

10:25.000 --> 10:27.924
،یه نفر بهتون گفت که این کارو انجام بدید
کی؟

10:34.520 --> 10:37.000
شما باهاش ملاقات کردید؟

10:37.160 --> 10:42.883
چه شکلیه؟
می‌تونی توصیفش کنید؟ ...لارس

10:57.360 --> 11:04.369
...لارس به ما نگاه کن، لارس
!نگاه کن

11:06.760 --> 11:13.405
سلام، چیزی میخوای؟ -
چی؟ -

11:14.640 --> 11:18.042
نمی‌دونم، تشنه نیستی؟

11:18.200 --> 11:21.886
گرسنه نیستی؟ سیگاری نیستی؟ -
.یه کم چای سبز میخوام -

11:22.040 --> 11:25.203
.چای سبز؟ باشه

11:25.360 --> 11:30.082
،اگه یه چیزی رو به من بگی
.بهت چای سبز میدم

11:32.000 --> 11:35.322
چی؟ -
.فقط چند تا سوال رو جواب بده -

11:39.440 --> 11:42.444
.درباره اون نباشه -
درباره کی؟ -

11:45.760 --> 11:49.367
کی؟ -
!هیچ کس -

11:53.440 --> 11:57.889
ازش می ترسی لارس؟

11:58.960 --> 12:03.648
،اون نمیاد اینجا
.نمیتونه بیاد

12:05.760 --> 12:11.961
.می‌دونی تو باید بیشتر از من بترسی تا اون

12:16.320 --> 12:22.123
فهمیدی؟ حالا می‌تونی تصمیم بگیری که
.میخوای حرف بزنی یا نه

12:22.280 --> 12:25.250
.تو برای اون آدم کشتی

12:25.400 --> 12:29.371
.وقتی حرف نمی زنی بدجور عصبانیم می‌کنی

12:30.400 --> 12:33.688
حرفمو میفهمی؟

12:33.840 --> 12:37.731
،وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن
.دست از دفاع کردن از اون بردار

12:39.040 --> 12:42.806
...مارتین -
!دست از دفاع کردن ازش بردار -

12:46.360 --> 12:49.728
.بازجویی در ساعت 9 و 57 دقیقه متوقف شد

13:01.200 --> 13:03.965
.هیچی نگو -
چی؟ -

13:04.120 --> 13:07.283
.درباره این -
اینکه چطوری بازجویی رو انجام دادی؟ -

13:07.440 --> 13:14.722
وقتی بهت میگم هیچی نگو، واقعا و جدا
!منظورم اینه که چیزی نگو

13:14.880 --> 13:18.441
فهمیدی ساگا؟ -
...ولی این نامناسب -

13:32.960 --> 13:38.091
داری چیکار می‌کنی؟ -
.ما همیشه یه قدم عقب تریم -

13:38.240 --> 13:43.610
.من اینجوری به این مسئله نگاه نمی‌کنم

13:43.760 --> 13:47.128
چه جوری نگاه می‌کنی؟ -
پله هایی که هستیم فرق داره؛ -

13:47.280 --> 13:52.730
،وقتی که به اندازه کافی اطلاعات بدست آوردیم
اونوقت باهاش رو یه پله قرار میگیریم

13:52.880 --> 13:55.292
.این که همونه - ،نه نیست.
وقتی داری یه نفر رو تعقیب

13:55.304 --> 13:57.727
می‌کنی - .اونه که تصمیم
میگیره چه مسیری رو باید بری

13:57.880 --> 14:01.282
مارتین، استفان لیندبرگ
.دیروز اینجا بود

14:01.440 --> 14:06.685
دیروز اینجا بود، اونوقت
الان داری به ما میگی؟

14:06.840 --> 14:12.165
،شماره موبایل ما رو که داشتی
اگه یه کار خیلی مهم داشت چی؟

14:12.320 --> 14:15.244
کار مهمی که نداشت، من ازش خواستم یه
.سر بیاد اینجا

14:15.400 --> 14:19.405
!اون که نمیدونست -
.روز خوبی داشته باشی -

14:20.800 --> 14:22.802
بله

14:23.920 --> 14:29.927
،اون میخواست یه چند روز در هفته کمک بگیره
من که خبر ندارم

14:32.240 --> 14:36.689
...امروز بعد از ظهر می‌تونم برم ببینمش
.البته

14:38.800 --> 14:44.330
،اون که مهم نیست
یه لحظه وایسا

14:51.960 --> 14:54.611
ببخشید

14:54.760 --> 14:59.721
.باشه، هر وقت رسیدم باهات تماس میگیرم
خداحافظ

15:04.440 --> 15:06.886
ورونیکا بود؟

15:14.120 --> 15:17.329
.نه، یکی از همکارام بود -
!آره جون عمت -

15:17.480 --> 15:20.643
.من میخوام که ورونیکا و بچه هام برگردن

15:20.800 --> 15:24.168
،حتما
بیا بریم توی اداره

15:24.320 --> 15:29.645
.و ببینیم که اونا کجا رفتن -
.نه، تو همین الان بهم میگی -

15:34.800 --> 15:37.610
اونا کجان؟

17:04.360 --> 17:07.489
استفان

17:07.640 --> 17:13.363
،مارتین رود هستم
.دیدمت پس لطفا درو باز کن

17:18.680 --> 17:21.411
بله؟ -
چیکار داری می‌کنی؟ -

17:21.560 --> 17:25.531
،داشتم میرفتم بخوابم
.شیفت شب بودم دیشب

17:26.840 --> 17:29.969
می‌تونم بیام تو؟

17:32.160 --> 17:34.845
البته، بیا تو

17:52.920 --> 17:57.244
چی... چیکار داشتید؟

17:57.400 --> 18:02.964
.تازگیا خیلی بهم برمیخوریم -
واقعا؟ -

18:03.120 --> 18:06.283
!فکر کنم زیاد تو جاهای
مشترک رفت و آمد داریم

18:07.400 --> 18:10.244
تو اضطراب داری؟ -
نه -

18:13.280 --> 18:19.322
اگه «اکوال» و یه سری آدم مهم دیگه کشته
نمی شدن .که هرگز همدیگه رو نمی دیدیم

18:19.480 --> 18:23.007
از آدمای مهم خوشت نمیاد؟ -
.منظورم این نبود -

18:23.160 --> 18:25.640
پس منظورت چی بود؟

18:25.800 --> 18:30.886
شغل من یه جوریه که بخوام نخوام متوجه
میشم که .جامعه چقدر ناعادلانه ست

18:31.040 --> 18:33.520
.ولی خشونت هرگز راه حلش نیست

18:33.680 --> 18:36.729
راه حلش چیه؟ -
.من نمی‌دونم -

18:47.400 --> 18:50.529
تو خوبی؟ -
اره، چرا می پرسی؟ -

18:54.800 --> 18:58.725
هیچکدوم از اینا رو میشناسی؟

18:59.920 --> 19:05.802
معتادن یا ولگرد؟ -
هیچکدوم -

19:06.960 --> 19:09.361
پس چرا فکر می‌کنی من باید بشناسمشون؟

19:09.520 --> 19:13.002
.شاید دیده باشیشون -
نه -

19:16.360 --> 19:20.570
.میخوام که سوابق درمانیش رو ببینم -
.این اولین جلسه ش بود -

19:20.720 --> 19:26.409
ولی قرار قبلی داشت دیگه؟ -
.بله، 8 هفته پیش وقت گرفته بود -

19:26.560 --> 19:32.522
چند تا روانپزشک اینجا هست؟ -
.پنج تا، ولی همزمان اینجا نیستن -

19:32.680 --> 19:35.650
پس همینجوری اومد پیش دکتر فرنشکوگ؟

19:35.800 --> 19:41.250
نه، درخواست کرد که حتما دکترش «امیل» باشه و
.اصرار داشت که حتما هم امروز باشه

19:41.400 --> 19:43.767
خوب یادمه

19:43.920 --> 19:50.246
امیل دو بار وقتش خالی شده بود، و هر
دو بار هم به لارس یونسون زنگ زدم

19:50.400 --> 19:55.122
میتونست زودتر هم بیاد، ولی اصرار داشت
.که حتما امروز باشه

20:00.120 --> 20:02.805
مارتین -
تو اداره ای؟ -

20:02.960 --> 20:05.201
.نه، پیش استفانم

20:05.360 --> 20:10.571
می‌تونی بری اداره؟ -
.آره یه ربع دیگه اونجام -

20:10.720 --> 20:15.442
.می بینمت، خداحافظ
.بعدا بازم صحبت می‌کنیم

20:15.600 --> 20:21.050
.از شهر خارج نشو -
حتما -

20:21.200 --> 20:25.444
.خواهرم تو بیمارستانه، من جایی نمیرم -
.باشه. تا بعد -

20:39.920 --> 20:43.720
استفان لیندبرگ چی گفت؟ -
.هیچی... ولی یه چیزی درست نیست -

20:43.880 --> 20:47.282
،رفت و آمدش رو کنترل می‌کنیم
اینو نگاه کن

20:49.080 --> 20:53.881
دو تا بیمار متوهمِ کوپنهاگ اینجا و اینجا
زندگی میکردن

20:54.040 --> 20:57.886
.و اینجا و اینجا هم آدم کشتن

20:58.040 --> 21:01.328
پستچی توی مالمو اینجا کشته شد

21:01.480 --> 21:05.405
اینجا هم جایی که قاتلش زندگی میکرد؛
ولی لارس اینجا زندگی میکرد

21:06.920 --> 21:10.447
اون رفته ایستگاه اتوبوس و سوار اتوبوس
شده

21:10.600 --> 21:13.251
پیاده شده، طولِ پارک رو پیاده روی کرده

21:13.400 --> 21:17.769
اومده به مطب و توی اتاق انتظار نشسته

21:17.920 --> 21:21.402
و امیل فرنشکوگ رو
.توی اتاق مشاوره کشته

21:21.560 --> 21:25.770
.اون 8 هفته پیش وقت گرفته بوده

21:25.920 --> 21:28.321
.برنامه ریزی شده بوده

21:28.480 --> 21:31.370
بیورن، آدم رباش رو شناخت

21:31.520 --> 21:33.396
.شاید «برامر» و «اکوال» هم
فقط نماد نباشن برامر و اکوال

21:33.408 --> 21:35.296
همون دو زنی هستند - -که
در قسمت یک جسدشون پیدا شد

21:35.320 --> 21:40.724
یعنی به خاطر یه دلیلی (دلیل شخصی) اونا -
.رو انتخاب کرده؟ - ممکنه

21:40.880 --> 21:43.929
.گرای، داره دنبال ارتباط
بین قربانی ها میگرده

21:44.080 --> 21:47.721
آپارتمان لارس چطور؟ -
.جرم شناسی داره میگردش -

22:05.440 --> 22:10.162
در دادگاه یک سال پیش و در پی
اعتراض افسران پلیس

22:10.320 --> 22:12.891
چهار افسر پلیس تبرئه شدند

22:13.040 --> 22:18.126
،چهار مهاجر به عنوان گناهکار شناخته شدن
.بدون اینکه هیچ مدرکی در کار باشه

22:18.280 --> 22:21.966
،یسپر اندرسون
شما هماهنگ کننده محلی هستید

22:22.120 --> 22:25.761
شما بر ضد ورود جوانان به دسته های خلافکاری
فعالیت می‌کنید

22:25.920 --> 22:30.721
این حکم چه تاثیری میتونه داشته باشه؟ -
این واقعا جای تاسف داره -

22:30.880 --> 22:33.326
این موضوع، نشانه های نادرستی رو
بین مردم پخش میکنه

22:33.480 --> 22:38.361
چطور؟ -
این به نیروی کارِ جوان ما لطمه میزنه -

22:38.520 --> 22:43.367
باید به نوعی «اطمینان» رو برقرار کنیم

22:43.520 --> 22:48.287
این حکم ما رو برمیگردونه سر پله ی اولمون

22:48.440 --> 22:53.765
این جریان هم در کنار محاکمه ی چهار مهاجر
.که سال گذشته صورت گرفت، قرار میگیره

22:53.920 --> 22:56.571
.متوجه هستم

22:56.720 --> 23:02.124
،ما در برابر قانون یکسان نیستیم
.مشکل اینجاست

23:03.360 --> 23:07.410
،نه تنها مشکل پلیسه
.بلکه مشکل همه افراد جامعه ست

23:07.560 --> 23:12.600
.باید این رو جدی گرفت -
ممنون -

23:15.800 --> 23:21.409
.خوشحالم که اونجا نبودم -
،تقاضای استیناف می‌کنیم -
.تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم

23:21.560 --> 23:25.690
،این تنها کاریه که تو می‌تونی بکنی
.باید یه کاری انجام بدیم

23:27.640 --> 23:31.565
میخوای چیکار کنی؟ -
.دارم با دوستام میرم بیرون -

23:31.720 --> 23:34.326
!نه، به اونا نزدیک نشو

23:36.560 --> 23:38.961
.همینجا بمون

23:39.120 --> 23:43.887
.داریم تلاش می‌کنیم فرستنده رو پیدا کنیم-
.از اون که به جایی نمیرسیم -

23:44.040 --> 23:47.726
دیگه چی؟ -
...نوید -

23:50.560 --> 23:53.529
.اون «کلوزاپین» استفاده
میکرده - .بده بررسیش

23:53.541 --> 23:56.522
کنن - -نوعی داروی درمان
اختلالات روانی توهمی-

23:57.720 --> 24:02.442
.اینم توی آپارتمانش بود -
نقاشی خوبیه -

24:02.600 --> 24:05.524
خودش نکشیدش

24:05.680 --> 24:10.766
.روی خودکارها اثر انگشت دیگه ای بود

24:10.920 --> 24:17.883
.یه دست کوچیکتر، مال یه نفر که سنش پایینتره
- یه نفر که اول اسمش هست: الف(آنیا) - ب -

24:21.680 --> 24:25.765
مارتین -
.شارلوت سورینگر هستم -

24:25.920 --> 24:30.960
.بین وسایل «گوران» یه چیزی براتون پیدا کردم

24:31.120 --> 24:34.920
.پرونده ست، اگه بیاید خودتون ببینید بهتره

24:35.080 --> 24:39.165
الان میام اونجا -
خوبه -

24:39.960 --> 24:43.362
.شارلوت سورینگر، یه چیز جالب پیدا کرده

24:43.520 --> 24:48.003
.پرونده ست، الان میرم اونجا -
.خوبه -

24:50.680 --> 24:56.005
.اسمشون رو گذاشته بود: پرونده های سیاه
.شکایت ها هستن

24:58.120 --> 25:03.490
،مدارک قانونی، اجاره نامه ها
مدارک مالکان

25:04.560 --> 25:08.326
.اونایی که شکایت کرده
بودن، همه جور چیزی هست

25:14.480 --> 25:17.848
.اینم یه پوشه نامه های نفرت انگیز هست

25:21.240 --> 25:23.242
ممنون

25:24.720 --> 25:28.441
به دردتون میخوره؟ -
.یه نفرو میذارم بررسیش کنه -

25:31.240 --> 25:35.165
عجله داری که برگردی؟ -
آره -

26:47.600 --> 26:52.128
.اون داره میره، تعقیبش می‌کنیم

27:42.720 --> 27:46.042
،مارتین
.من با شارلوت سورینگر هستم

27:46.200 --> 27:51.570
هنوز اونجایی؟ چرا؟ -
.بیست دقیقه دیگه میام اونجا -

27:51.720 --> 27:55.486
چیزی هم بهت داده؟ -
آره، پرونده ها -

27:55.640 --> 28:01.602
!گرفتن چند تا پرونده این همه طول کشیده؟

28:07.000 --> 28:09.651
خیانت کردن به زنت چه حسی داره؟

28:12.760 --> 28:15.286
.میخوام بدونم گوران چه احساسی داشته

28:21.840 --> 28:27.927
بار اولت نبود؟ نه؟ -
.یه بار خیلی وقت پیش بود -

28:42.400 --> 28:44.641
مواظب باش مارتین

28:49.160 --> 28:55.202
خبری شده؟ -
دوربین ها در ورودی رو نشون نمیدن -

28:55.360 --> 29:00.571
،اصلا نمی‌تونیم لارس رو ببینیم
.انگار که اصلا از خونه بیرون نرفته باشه

29:00.720 --> 29:07.001
،کسی که دنبالشیم میتونه هر کی که اون
توئه باشه .ولی تو دوربین که نمیشه دیدش

29:07.160 --> 29:12.530
وایسا، وایسا... برش گردون

29:12.680 --> 29:16.480
.اوناهاش، اون افسر پلیس
رو می بینه و برمیگرده

29:17.440 --> 29:20.887
این همخونه لارسه؟

29:21.040 --> 29:24.089
.اون که حرف نمیزنه -
.جواب آزمایشها اومده -

29:24.240 --> 29:26.891
هر چهار نفر داروهای آرامبخش میخوردن

29:27.040 --> 29:31.682
.چند ماهی بوده که داروی
درمانِ توهم نمیخوردن

29:31.840 --> 29:35.128
.این پرونده های گوران سورینگره

29:35.280 --> 29:40.286
ببین هیچ اسمی که به تحقیقات
.مربوط باشه پیدا میشه توش

29:41.400 --> 29:43.528
دوباره پخشش کن

29:46.720 --> 29:50.441
اون تابلو رو می بینی؟
آلبورنس پالس

30:07.760 --> 30:13.403
،سه بار قبلا شیشه فروشگاه رو شکستن
.همه جا رو کثیف کرده بودن

30:13.560 --> 30:17.690
پلیس چیکار کرد؟ -
.پرونده تعرض به ملک شخصی، اولویت اول نیست -

30:17.840 --> 30:21.481
.واسه من که هست -
!واسه ما نیست -

30:23.360 --> 30:28.491
همینه؟ -
.فقط تصاویر 48 ساعت گذشته ست -

30:28.640 --> 30:33.009
.یکی از همکارامون میاد
تا یه شکایت رسمی بنویسه

30:33.160 --> 30:36.403
.دوربینتون غیرقانونیه -
شوخیت گرفته دیگه؟ -

30:37.760 --> 30:42.687
داشت شوخی میکرد؟ -
.نه، ولی ببینم چیکار می‌تونم برات بکنم -

30:47.040 --> 30:49.566
قانونی هم هست که تو ازش پیروی نکنی؟

30:49.720 --> 30:54.681
چرا می پرسی؟ -
همینجوری، قانونی هم هست؟ -

30:54.840 --> 30:58.447
قانون قانونه، وگرنه که تبدیل میشه
.فقط به یه مشت توصیه

30:58.600 --> 31:02.924
اگه منظورت دوربین هاست که
.غیرقانونین

31:03.080 --> 31:09.122
.اون بهمون کمک کرد -
!فعلا که نمی‌دونیم -

31:09.280 --> 31:12.966
،اگه مردم کمکمون کردن
دیگه چی رو باید نادیده بگیریم؟

31:13.120 --> 31:20.049
منظورم این نبود، فقط لازم نیست
!تو روشون بگی که گزارششون می‌کنی

31:20.200 --> 31:26.731
!چرا نگم؟ -
.این یه قانونِ نانوشته ست -

31:29.440 --> 31:32.410
!من که از این چیزا سردرنمیارم

31:32.560 --> 31:35.928
.سلام منم
.دارم میام خونه

31:36.080 --> 31:41.962
میشه همه با هم شام بخوریم؟
مثل قدیما؟

31:42.120 --> 31:46.603
.خوب میشه پس، دارم میام خونه

31:46.760 --> 31:51.049
.ساگا سلام میرسونه، تابعد

31:51.200 --> 31:54.044
چرا اینو گفتی؟ -
چیو؟ -

31:54.200 --> 31:59.286
!!!من که سلام نرسوندم
!!!باید میرسوندم؟

32:00.240 --> 32:03.801
!!اینم یه قانون نانوشته ست؟

32:03.960 --> 32:07.646
اگه «جان» چیزی توی نوارها پیدا کرد
.بهم زنگ بزن

32:21.760 --> 32:25.162
.ممکنه یک قاتل هم در محله ی شما زندگی کنه

32:25.320 --> 32:31.043
نشونیِ بیمارهای اون روانپزشک ها؟ چته تو؟
این کار اصلا قانونیه؟

32:31.200 --> 32:36.127
واسه همینم نوشتم: ممکنه -
.اون میخواد «ترس» رو منتشر کنه -

32:36.280 --> 32:39.841
اون میخواد حقیقت رو بگه و معضل ها رو
.بهمون نشون بده

32:40.000 --> 32:45.086
اینکه همه بیمارای روانی رو قاتلِ بالقوه
.معرفی کنیم، حقیقت نیست

32:45.240 --> 32:49.006
.امروز که تو چهار مورد حقیقت بود

32:59.760 --> 33:03.321
من با والدینِ یکی از بیمارها حرف زدم

33:03.480 --> 33:09.522
اون خیلی بیمار بوده و اونها هفته ها
.داشتن تلاش میکردن بهش بقبولونن

33:09.680 --> 33:14.288
.باید درباره این بنویسیم -
.خب... تصمیمش با تو نیست -

33:14.440 --> 33:20.447
با تو هم نیست، رییس ج.ح شده و تو هم
!فقط یه احمقِ مفیدی

33:20.600 --> 33:24.400
بهتر از یه احمقِ الکیه، نه؟

33:29.120 --> 33:34.411
،اگه دوباره این خبرو کار کردی
.اسم منو از توش پاک کن

33:36.280 --> 33:40.490
اینو از دوربین لباسفروشی درآوردم

33:41.880 --> 33:44.281
.بازم لارس یونسون توش نیست

33:44.440 --> 33:49.446
ولی دختره که باهاش زندگی میکرده، تو این
.سه تا هست

33:52.720 --> 33:57.806
.همش همین بود - .بدون دونستن
اسمش این اصلا به کارمون نمیاد -

33:57.960 --> 34:05.242
،آنیا بیورک، چند روزی هست گم شده
مشخصاتش رو پخش کنیم؟

34:05.400 --> 34:11.965
،آره ولی به این پرونده ربطش نده
.ممکنه زندگیش به خطر بیفته

34:18.880 --> 34:22.965
.تا ما برسیم خونه میتونست
همه کارا رو انجام بده

34:24.400 --> 34:27.370
انقدر سخته که ازش چیزی بخوای؟

34:28.400 --> 34:34.282
.شاید داره تلاش میکنه خودشو تطبیق بده -
بقیه هم مجبورن خودشونو با اون تطبیق بدن؟ -

34:34.440 --> 34:37.853
.اون که کاری نداره،
اصلا نمیفهمی اینجاست -

34:37.865 --> 34:41.289
.آره دیگه، دوقلوها بیشتر
از اون کمک می‌کنن -

34:42.640 --> 34:47.043
چی میشه اگه چند تا تقاضا ازش بکنی؟

34:47.200 --> 34:52.969
نمی‌دونم، نمیشه یه کم زمان بهش بدیم؟

34:53.120 --> 34:56.442
!آره، فعلا کاروانسرامون بازه واسش

34:56.600 --> 35:00.525
،واسه منم یه اتفاق تازه ست
.یه کم بهش فرصت بده

35:02.800 --> 35:05.963
شام آماده ست؟

35:13.040 --> 35:16.487
.آگوست، زنگ میزنن

35:22.720 --> 35:28.090
،ساگا نورین از پلیس مالمو
مارتین رود خونه ست؟

35:28.240 --> 35:32.882
...آره آره -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -

35:33.040 --> 35:38.046
.دختره آنیا بیورکه، 14 سالشه
.از خونه فرار کرده

35:38.200 --> 35:41.522
یه کم غذا میخوری؟ -
.وقت نداریم -

35:41.680 --> 35:44.923
.چرا داریم، از رستوران رفتن که سریعتره

35:45.080 --> 35:51.087
.مخلوط گوشت و سبزی داریم، بیا تو

35:55.680 --> 35:58.650
کارل، یوهان
نیکولای

35:59.680 --> 36:06.404
،اون جوونی هم که بهت خیره شده آگوسته
.مت رو هم که قبلا دیدی

36:06.560 --> 36:10.485
میشه به ساگا سلام کنید؟ -
سلام -

36:10.640 --> 36:15.089
،اینو تو خونه ی شارلوت سورینگر جا گذاشتی
.آورد تحویل داد

36:19.280 --> 36:22.090
.خب، بگیر بشین

36:28.880 --> 36:33.442
از غذا خوشت اومد؟ -
!!!نه! بی مزه بود -

36:33.600 --> 36:37.241
.مجبور نیستی همه شو بخوری -
.منم نمیخوام بخورم -

36:37.400 --> 36:40.324
.تو مجبوری

36:40.480 --> 36:44.724
!!چرا به من زُل زدی؟ -
...چی؟ نه -

36:44.880 --> 36:50.489
.آگوست از طرفدارای پر و پاقرصه ج.ح هست -
کارها و آدم کشتن هاش که نه -

36:50.640 --> 36:53.883
.ولی اون به مشکلات مهمی اشاره میکنه

36:54.040 --> 36:58.682
.و اینکه نابغه ست -
.آره، خیلی سازمان یافته ست -

36:58.840 --> 37:02.606
.اون نابغه نیست -
.بستگی به تعریفت داره -

37:02.760 --> 37:06.401
.من تا حالا با کسی مثل اون برنخوردم

37:06.560 --> 37:10.087
اون مثل «میکل آنژ» هست و بقیه
.انگشت کوچیکش هم نمیشن

37:10.240 --> 37:14.768
.مقایسه خوبی بود -
!تو هم جزو طرفداراشی؟ -

37:14.920 --> 37:17.161
.استدلالش رو متوجه میشم

37:19.200 --> 37:23.125
،الان میایم
.مامانِ آنیا بیورک اومده

37:24.600 --> 37:29.208
،از آشنایی باهات خوشحال شدم
.ببخشید که خوشت نیومد

37:29.360 --> 37:32.284
!باشه، مرسی

37:34.880 --> 37:37.804
می بینمت

37:43.320 --> 37:46.403
.متاسفم که نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم

37:48.720 --> 37:52.486
اون برمیگرده دیگه، درسته؟ -
.بله خیلی زود میاد خونه، بهتون قول میدم -

37:52.640 --> 37:59.171
نخیر قول نمی دیم، ما همه تلاشمون رو
می‌کنیم ولی!قول نمیدیم که برگرده

38:01.680 --> 38:07.289
.پس... خبرشو به من می دید دیگه -
.بله -

38:17.760 --> 38:23.563
اصلا تو هیچ میفهمی چه حرفایی از
دهنت میاد بیرون؟ متوجه هستی؟

38:24.480 --> 38:29.407
،ما نمی‌تونیم قول بدیم که اون برگرده
.ممکنه مُرده باشه

38:29.560 --> 38:32.450
.اون 8 ساعت پیش تصویرش توی دوربین ضبط شده

38:32.600 --> 38:39.006
!همه 8 ساعت قبل از مرگشون زنده ان خب .بعدش
هم تو اینجور موارد 30 درسد اصلا برنمیگردن

38:43.840 --> 38:50.450
،خودم خوب می‌دونم اینو
.مادره هم میدونه

38:50.600 --> 38:57.563
،بعضی وقتا مردم نیاز دارن که یه چیزی
رو بشنون .حتی اگه که راست نباشه

39:00.360 --> 39:03.011
مارتین... وایسا

39:03.160 --> 39:08.291
پس مردم دلشون میخواد بهشون دروغ بگن؟ -
.آره ساگا، بعضی وقتا میخوان -

39:08.440 --> 39:13.685
اگه مُرده باشه اونوقت باید چی بگیم؟

39:13.840 --> 39:17.287
!دیگه داری اون روی سگمو بالا میاری -
!!واقعا؟ -

39:18.760 --> 39:22.481
...می‌دونی آنیا -
آنیا چی؟ -

39:22.640 --> 39:26.611
.اون تنها شاهد نیست -
.ولی اون که حرف نمیزنه -

39:26.760 --> 39:29.411
شاید سوال اشتباهی رو پرسیدیم؟

39:36.320 --> 39:40.609
،میخوام درباره آنیا حرف بزنم
.اون اومده بود پیش تو

39:42.040 --> 39:47.922
ازش خوشت میومد؟
.اون، این نقاشی رو از تو کشیده

39:54.520 --> 39:57.922
،اون آدمی که بهت گفته بری یه نفرو بکشی
این کارو کرده

39:59.360 --> 40:03.809
این کارو
و اینو

40:08.400 --> 40:15.284
اگه آنیا رو پیدا نکنیم، همین کارو هم
با اون میکنه. دلت میخواد اینجوری بشه؟

40:15.440 --> 40:19.286
میخوای این اتفاق بیفته؟

40:22.760 --> 40:26.242
.اگه گیرش بندازیم نمیتونه
آسیبی به آنیا بزنه

40:26.400 --> 40:30.200
،ولی ما نمی‌دونیم اون چه شکلیه
می‌تونی بهمون بگی؟

40:33.120 --> 40:35.566
اون چه شکلیه؟

40:39.880 --> 40:44.727
،قد بلنده، چشماش آبیه
کت شطرنجی داره، شال، دستکش

40:44.880 --> 40:50.683
چی گفتی؟ -
قد بلند، کت شطرنجی، شال، دستکش -

40:52.640 --> 40:57.601
.باید بلندتر بگی -
قدبلند، چشم آبی، شال، دستکش -

40:57.760 --> 41:01.526
گفتم قد بلند، موهای قهوه ای

41:01.680 --> 41:04.684
قد بلند، شال، دستکش

41:05.920 --> 41:11.370
،قد بلند، چشم آبی، کت شطرنجی
شال، دستکش

41:15.920 --> 41:20.448
.همینه، دختره دیدش -
.تو نوارهای دیگه هم نیست -

41:20.600 --> 41:23.393
.اون همیشه خودشو از
دوربین ها دور نگه میداره

41:23.405 --> 41:26.209
- .آره ولی از این یکی
دوربین خبر نداشته -

41:26.360 --> 41:30.888
.باید پیداش کنیم -
.همه افسرای پلیس دارن دنبالش میگردن -

41:31.040 --> 41:36.046
پدر آنیا هم نمیدونست اون کجاست؟ -
.نه خبر نداشت -

41:36.200 --> 41:41.206
.باید پیداش کنیم -
.تو نمی‌تونی تنهایی بری همه جا رو بگردی -

41:41.360 --> 41:46.890
،نمی‌تونی و نمی‌کنی
متوجه شدی؟

42:29.800 --> 42:34.169
تو دنیلی؟ دنیل فربی؟ -
بله -

42:38.160 --> 42:43.690
این دیگه چیه؟ -
.اینو از پنجره م انداختن تو -

42:43.840 --> 42:50.121
،من «مارکوس بولین» هستم
.امروز نشونی من رو توی روزنامه چاپ کردید

42:54.920 --> 42:59.244
خب؟ -
.لازم نیست بترسی، نمی زنمت -

43:01.840 --> 43:05.322
فقط میخواستم بهت نشون بدم که
.چه اتفاقی ممکنه بیفته

43:05.480 --> 43:09.690
،ناراحت کننده ست
.ولی من فقط یه نویسنده ام

43:11.760 --> 43:16.049
من نمی‌تونم مسئولیت واکنش های مردم رو
.قبول کنم

43:16.200 --> 43:19.204
!چه قشنگ

43:19.360 --> 43:22.728
.تو اتفاقاتی که میفته
رو پشمت هم حساب نمی‌کنی

43:25.800 --> 43:30.283
،تو زندگیت موفق باشی
!موفق باشی

43:40.960 --> 43:45.363
یکی دیگه؛ -
یه چیز قوی تر میخوای؟ -

44:00.000 --> 44:02.367
.سلام -
.سلام -

44:02.520 --> 44:08.880
منو می شناسی؟ -
!!آره، با هم سکس کردیم -

44:10.480 --> 44:16.249
آنتون سیدرلوند -
ساگا نورین از پلیس مالمو -

44:17.760 --> 44:22.448
چیزی میخوری؟ -
.اول باید غذا بخورم -

44:22.600 --> 44:26.889
،اگه قراره بریم سکس کنیم
!!!اول باید غذا بخورم

45:08.800 --> 45:13.488
پس ساگا نورین از پلیس جنایی مالمو رو
.هم دیدی

45:13.640 --> 45:17.406
.اون متفاوته -
آره -

45:17.560 --> 45:22.646
،بعضی وقتا دیگه دیوونه م میکنه
...ولی چیزی که هست

45:22.800 --> 45:27.567
.با هم خوب کار می‌کنیم

45:27.720 --> 45:30.929
.خوب شد آورد کیفت رو داد

45:32.040 --> 45:37.763
نمیدونستی گمش کردی؟ -
.معلومه که نه -

45:39.280 --> 45:42.523
شارلوت کیه؟

45:43.960 --> 45:48.682
،زنِ یکی از سرمایه گذارای املاک
.اون بود که 20 میلیون رو داد

45:57.640 --> 45:59.881
می‌دونی کی امشب اینجا بود؟
!ساگا نورینِ لعنتی

46:28.920 --> 46:33.642
Do you know who was here tonight?
Saga fucking Norén.

46:35.120 --> 46:37.088
همونکه تو تلویزیونه؟
چه جوری بود؟

46:39.720 --> 46:43.566
.خوب بود، خوشگل بود -
!پس دیگه زدی تو کار خانومای سن بالا؟ -

46:47.800 --> 46:54.490
!نمیگم بهم چی گفت -
!خواهش می‌کنم، قول میدم بچه خوبی باشم -

47:34.280 --> 47:38.888
آنیا بیورک رو توی تقاطعِ
.آدلسگاتن و استرگاتن دیدیم

47:59.760 --> 48:02.161
ساگا نورن از پلیس مالمو

48:04.880 --> 48:07.724
.باشه، الان میام اونجا

48:07.880 --> 48:10.611
.باید برم -
چی؟ -

50:31.800 --> 50:33.802
هنینگ

50:41.080 --> 50:46.291
تو مستی؟ -
.آره یه کم -

50:47.720 --> 50:50.849
خوبی؟ -
.اره، خوبم -

50:53.000 --> 50:59.042
،حکم رو شنیدم
با لیلیان حرف زدی؟

50:59.200 --> 51:03.569
.آره باهاش حرف زدم -
چی گفت؟ -

51:06.120 --> 51:09.886
...چیزی نداشت بگه
.دیگه هیچی مهم نیست

51:30.040 --> 51:33.522
،بسه دیگه سیف
.دیر وقته

51:34.480 --> 51:37.086
.تو نا اُمیدی

51:37.240 --> 51:40.483
.ما کار درست رو انجام دادیم -
.من هیچکاری انجام ندادم -

51:40.640 --> 51:43.371
می‌تونیم درخواست استیناف کنیم
و دوباره دادگاه .برگزار بشه

51:43.520 --> 51:47.445
.می‌تونیم با رسانه ها حرف بزنیم -
.هیچ تغییری ایجاد نمیکنه -

51:47.600 --> 51:52.083
،باید بکنه، ما داریم توی «دانمارک» زندگی
می‌کنیم .اینجا باید جایِ بهتری باشه

51:53.360 --> 51:56.807
تو پسرتو از دست دادی، من برادرمو؛
.اونا هم بخاطرش هیچکسو مجازات نکردن

51:56.960 --> 52:01.124
.تنفر و انتقام هیچ نتیجه ای نداره

52:04.040 --> 52:10.650
ازت میخوام که فراموشش کنی؛
.تو همه کس منی

52:11.920 --> 52:16.448
برادرت به حرفم گوش نداد و هر کاری
دوست داشت کرد؛ .الان از دستش دادیم

52:16.600 --> 52:20.366
من برادرم نیستم؛
.منو از دست نمیدی

52:20.520 --> 52:23.967
بعضی وقتا انگار که خیلی وقته تو رو
.از دست دادم

52:25.640 --> 52:29.042
...سیف -
.من باید برم -

53:00.440 --> 53:02.442
آنیا

53:03.400 --> 53:05.289
سلام

53:15.720 --> 53:21.124
اینو یادت میاد؟
همونیه که بهت شلیک کرد؟

53:32.760 --> 53:35.525
.نقاشیش رو بکش، من گیرش میندازم

53:42.000 --> 53:44.571
من دارم می میرم؟

53:48.440 --> 53:50.442
نه

54:12.160 --> 54:14.162
ادامه بده

54:19.400 --> 54:21.687
ادامه بده

54:23.080 --> 54:26.607
!آنیا
!آنیا

55:09.520 --> 55:12.410
.هیچ سرنخی توی پارکینگ پیدا نشد

55:12.560 --> 55:16.167
آنیا چطوره؟ -
.بیست دقیقه پیش مُرد -

55:21.200 --> 55:24.044
تو خوبی؟ -
.آره -

55:28.120 --> 55:31.488
مطمئنی؟ -
.اون، این نقاشی رو کشید -

55:38.840 --> 55:41.764
می‌دونی کیه؟

55:42.600 --> 55:48.607
استفان لیندبرگه؛
می بینی؟

55:50.240 --> 55:52.811
.اونم همین نگاهو تو چشماش داره

56:59.812 --> 57:09.712
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie