WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Huna, vanitas, Faji, rzvrshd ●
● ادیتور: heaven ●

00:28.340 --> 00:32.260
♪توی دنیای خاموش این کیهان بی‌پایان♪

00:32.260 --> 00:35.540
♪شبی که نور و سایه در هم می‌ریزن♪

00:35.940 --> 00:38.260
♪از دل آشوب، داستانمو می‌نویسم♪

00:38.260 --> 00:40.540
♪از بین طوفان‌های باد و برف♪

00:40.580 --> 00:44.380
♪با شکوه به دنیای فانی میام♪

00:44.460 --> 00:47.500
♪شمشیرم آسمون رو می‌شکافه♪

00:47.540 --> 00:53.980
♪توی دل آزمون‌های بی‌شمار، به لطف خدایان آرامشم رو پیدا می‌کنم♪

00:55.180 --> 00:58.820
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

00:58.860 --> 01:02.460
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

01:02.460 --> 01:07.900
♪با اراده آتشین آسمون رو از هم باز می‌کنم و مقابل طوفان پایدارم♪

01:07.900 --> 01:10.580
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

01:10.580 --> 01:14.420
♪برای بشریت دار و ندارمو به خطر میندازم♪

01:14.420 --> 01:17.460
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

01:17.740 --> 01:24.140
♪توی آتیش شکوفه‌های این زندگی می‌سوزم♪

01:28.660 --> 01:30.460
❀♡شکوفایی عشق♡❀

01:32.860 --> 01:35.860
❀♡قسمت سی و چهارم♡❀

01:49.310 --> 01:49.920
آ-یان

01:52.200 --> 01:53.150
ناراحتی؟

01:57.000 --> 01:57.950
منم ناراحتم

02:01.950 --> 02:02.730
فردا

02:02.790 --> 02:04.230
جشن تولد چینگ یانگه

02:04.760 --> 02:05.620
مطبخ

02:05.640 --> 02:07.310
مقدار زیادی شراب خوب
برای مهمونی آماده‌‌ کرده

02:09.870 --> 02:11.240
من دوتا دزدیدم

02:11.960 --> 02:12.680
نوشیدنی می‌خوای؟

02:17.960 --> 02:18.430
ممنون

02:46.750 --> 02:47.710
من پدر و مادر ندارم

02:48.590 --> 02:49.750
تا حالا تولد نگرفتم

02:50.590 --> 02:51.150
تو چی؟

02:53.800 --> 02:54.590
من پدر و مادر دارم

02:55.750 --> 02:56.840
اما منم تا حالا تولد نگرفتم

02:59.520 --> 03:01.560
داستانتو از هه جو شنیدم

03:03.520 --> 03:04.430
جائو مینگ گفت

03:04.870 --> 03:05.680
بعضیا

03:06.120 --> 03:08.000
سرنوشتشون اینه که
هیچوقت عشق اولویتشون نباشه

03:10.030 --> 03:10.960
اما من معتقدم

03:11.840 --> 03:13.470
عشقو نمی‌شه مخفی کرد

03:15.870 --> 03:16.520
آ-یان

03:17.400 --> 03:19.520
وقتی یاد احساسات چینگ یانگ
نسبت به خودت میفتی

03:19.960 --> 03:20.710
اونا واقعین؟

03:21.960 --> 03:23.100
ممکنه آخرین حرفاش به تو

03:23.100 --> 03:24.430
دروغ بوده باشه؟

03:24.710 --> 03:26.030
به این فکر کردی که دوباره ازش بپرسی؟

03:28.870 --> 03:30.030
تو واقعا کلی سؤال داری

03:32.560 --> 03:34.400
اما تو نمی‌تونی یکیشونو جواب بدی؟

03:50.360 --> 03:51.560
می‌خوام برم سراغ جائو مینگ

03:52.360 --> 03:53.750
اون همیشه کلی جواب برام داره

03:57.750 --> 03:58.630
شراب می‌تونه زخما رو التیام بده

04:09.150 --> 04:09.630
...تو

04:09.840 --> 04:10.750
حیف و میلش نکنی

04:18.180 --> 04:21.260
(قصر باشکوه)

04:45.580 --> 04:46.540
(قصر باشکوه)

05:42.070 --> 05:43.000
تو مستی

05:43.630 --> 05:44.830
یه بار گفتی

05:47.040 --> 05:48.510
فقط ازم سوءاستفاده کردی

05:51.160 --> 05:52.680
و هیچوقت عاشقم نبودی

05:55.560 --> 05:56.720
حقیقت داره؟

06:08.830 --> 06:09.830
بله

06:11.480 --> 06:12.870
برای آخرین بار ازت می‌پرسم

06:16.920 --> 06:18.480
می‌شه دیگه بهم دروغ نگی؟

06:21.600 --> 06:23.120
اگه حاضر باشی راستشو بهم بگی

06:24.190 --> 06:25.270
بهت کمک می‌کنم

06:39.360 --> 06:40.950
مهم نیست چندبار ازم بپرسی

06:42.800 --> 06:44.190
جوابم همیشه همونه

06:46.870 --> 06:48.630
تو فقط چاقوی منی

06:50.870 --> 06:52.950
ابزاری برای بهتر شدن زندگیم

06:54.750 --> 06:55.430
البته

06:56.190 --> 06:57.480
الان هنوزم بهت نیاز دارم

06:59.510 --> 07:01.270
اگه مایلی بهم کمک کنی

07:02.920 --> 07:04.870
می‌تونم هنوز وانمود کنم که دوستت دارم

07:05.120 --> 07:07.310
حتی بعد از ازدواج با جائو مینگ

07:07.600 --> 07:08.720
...هنوزم می‌تونم -
!بسه -

07:18.720 --> 07:20.190
تو واقعا سنگدلی

08:10.140 --> 08:12.360
(قصر همیشه تابان)

08:12.360 --> 08:13.070
تو مشروب خوردی؟

08:14.950 --> 08:15.630
آره

08:16.510 --> 08:17.360
یه شیشه بزرگ

08:18.070 --> 08:19.870
...مشروب خوردم

08:25.070 --> 08:25.720
چطوری زخمی شدی؟

08:26.800 --> 08:27.510
افتادم زمین

08:32.670 --> 08:33.670
چطوری انقدر بد افتادی زمین؟

08:34.600 --> 08:36.080
...چون من یه مرواریدم

08:41.080 --> 08:43.390
!مرواریدا راحت سر می‌خورن

09:00.720 --> 09:01.870
این هدیه‌ایه

09:02.480 --> 09:04.670
که خیلی وقت پیش آماده کردم

09:05.510 --> 09:06.850
موادش

09:06.870 --> 09:08.600
از جایزه‌ایه که کمکم کردی برنده بشم

09:10.120 --> 09:12.780
داخلش

09:12.780 --> 09:13.840
اسم "جائو مینگ" رو حک کردم

09:15.360 --> 09:16.790
قصد نداشتم بدمش به تو

09:18.240 --> 09:19.750
اما بعد اینکه بهش فکر کردم

09:23.240 --> 09:24.630
تصمیم گرفتمش بدمش بهت

09:27.390 --> 09:28.600
که رابطه تو و چینگ یانگ رو تبریک بگم

09:43.870 --> 09:45.960
هه جو گفت تازگیا سروصدا راه انداختی

09:46.440 --> 09:47.630
انگار داشتی روی یه چیزی کار می‌کردی

09:48.510 --> 09:49.600
پس معلوم شد داشتی اینو درست می‌کردی

09:53.670 --> 09:54.550
دوستش داری؟

10:00.150 --> 10:00.790
آره

10:05.790 --> 10:06.790
خوشحالم که دوستش داری

10:17.510 --> 10:18.240
آ-جو

10:20.510 --> 10:21.870
دیگه دوباره انقدر مشروب نخور

10:23.000 --> 10:23.510
باشه؟

10:31.240 --> 10:32.910
اما اگه انقدر مست نبودم

10:34.480 --> 10:36.240
جسارت دادن این کادو رو بهت پیدا نمی‌کردم

10:40.840 --> 10:41.510
این چیه؟

10:43.320 --> 10:44.200
این؟

10:47.960 --> 10:49.200
...این

10:50.440 --> 10:52.240
سبک خالکوبی‌ایه که تازگیا محبوب شده

10:55.510 --> 10:56.200
قشنگه؟

10:56.700 --> 10:58.180
♪...اگه نشد♪

10:59.790 --> 11:00.510
تو مستی

11:01.720 --> 11:02.510
برت می‌گردونم

11:05.220 --> 11:10.020
♪...توی طبیعت بکر پهناور، آواز می‌خونیم و از تماشای نور مهتاب لذت می‌بریم♪

11:14.440 --> 11:15.120
سردته؟

11:19.150 --> 11:20.120
اگه سردته، منو محکم‌تر بچسب

11:20.260 --> 11:24.100
♪...مثل بوسه آرومی از بادهای گرمه♪

11:26.750 --> 11:27.720
آرزو می‌کنم

11:28.320 --> 11:30.480
این سفر یکم طولانی‌تر می‌شد

11:31.910 --> 11:32.600
جائو مینگ

11:33.630 --> 11:34.750
توی سال‌های پیش رو

11:35.360 --> 11:37.720
آرزو می‌کنم همه رویاهات به واقعیت تبدیل بشه

11:38.510 --> 11:39.660
و خوشبخت و در آرامش زندگی کنی

11:39.660 --> 11:41.420
♪چون تو هنوزم همونی و♪

11:41.420 --> 11:44.180
♪درخششت هنوزم ادامه داره♪

11:44.630 --> 11:45.600
ممنون، عالیجناب

11:45.720 --> 11:47.440
که این مهمونی تولد رو
برای دخترم برگزار کردین

11:48.200 --> 11:50.030
به افتخار شما یه جام می‌نوشم

11:50.840 --> 11:51.240
!لطفا

11:51.390 --> 11:53.030
بسلامتی -
بسلامتی -

11:58.960 --> 12:01.000
می‌خوام به عالیجناب به نشانه احترام

12:01.270 --> 12:02.080
پیشنهاد رقص بدم

12:02.240 --> 12:03.630
دخترم از بچگی رقص تمرین کرده

12:04.270 --> 12:05.080
مهارتش توی رقصیدن

12:05.320 --> 12:06.360
توی سرزمین شی لین خودمون

12:06.510 --> 12:08.390
کاملا شناخته‌شده‌ست

12:08.670 --> 12:09.510
مشتاقم ببینم

13:07.960 --> 13:08.390
!خوبه

13:08.670 --> 13:09.360
...خیلی خوبه

13:38.670 --> 13:39.840
چینگ یانگ، داری چیکار می‌کنی؟

13:39.960 --> 13:40.320
!زانو بزن

13:40.440 --> 13:40.870
!زانو بزن

13:44.910 --> 13:46.670
!شاهدخت چینگ یانگ جرأت کرد عالیجناب رو به قتل برسونه

13:46.910 --> 13:47.910
!واقعا که شورش کرده

13:48.150 --> 13:49.030
!جرم نابخشودنی‌ایه

13:49.600 --> 13:50.840
پادشاه شی لین نمی‌تونه از مجازاتش فرار کنه

13:51.000 --> 13:52.120
!کل خاندانشون اعدام می‌شن

13:53.080 --> 13:54.200
شرط دوم اینه که

13:54.870 --> 13:56.270
ذات انسان قابل تغییره

13:56.670 --> 13:57.910
حتی خانواده و دوستان می‌تونن بهت خیانت کنن

13:58.440 --> 13:59.580
این قضیه هیچ ربطی به من نداره

13:59.580 --> 14:01.320
!لطفا عالیجناب، درست ببینین

14:03.750 --> 14:04.480
اونا رو ببرین

14:04.790 --> 14:05.480
!بله -
!بله -

14:06.840 --> 14:07.360
!تکون بخورین

14:09.240 --> 14:09.790
جائو مینگ

14:10.750 --> 14:11.750
تو نمی‌تونی منو بکشی

14:12.270 --> 14:13.630
!من پادشاه شی لینم

14:14.200 --> 14:15.000
پشت من

14:15.320 --> 14:16.840
ده‌ها هزار سرباز شی لین

14:16.840 --> 14:18.030
!منتظر برگشتنمن

14:20.390 --> 14:22.790
پادشاه شی لین و شاهدخت توطئه قتل منو کردن

14:23.270 --> 14:25.200
جلوی همه، دیگه نمی‌شه انکارش کرد

14:25.600 --> 14:27.200
از نظر قانونی و اخلاقی

14:27.910 --> 14:29.270
من حق دارم تو رو بکشم

14:29.910 --> 14:31.870
مردم حس عدالت‌خواهی دارن

14:32.150 --> 14:33.480
جنگ تازه تموم شده

14:33.840 --> 14:35.240
معتقدم سربازای شی لین

14:36.390 --> 14:37.510
خطر جنگ دیگه‌ای رو

14:37.510 --> 14:38.960
با دونگ زه

14:39.360 --> 14:40.670
برای همچین پادشاه فاسدی به جون نمی‌خرن

14:41.030 --> 14:41.750
!ببرینشون

14:42.030 --> 14:42.390
!بله

14:42.600 --> 14:42.960
!بله

14:42.960 --> 14:43.510
...تو

14:43.730 --> 14:44.360
!درست رفتار کن

14:44.600 --> 14:45.130
!تکون بخورین

14:45.240 --> 14:45.910
!جائو مینگ -
!راه بیفتین -

14:47.000 --> 14:48.200
!نمی‌تونی منو بکشی

14:48.870 --> 14:49.270
...اوه

14:49.480 --> 14:50.320
حالت خوبه؟

14:51.320 --> 14:51.960
خوبم

14:52.550 --> 14:53.510
فکر می‌کنی پادشاه شی لین

14:53.600 --> 14:54.270
دیوونه شده؟

14:54.440 --> 14:55.220
شجاعتش دیگه زیادی شده

14:55.220 --> 14:55.870
آره

14:56.030 --> 14:57.440
عالیجناب چجوری می‌خواد حسابشونو برسه؟

14:57.750 --> 14:59.200
قتل امپراتور چه جرمیه؟

14:59.670 --> 15:00.510
تو باید بهتر از من بدونی

15:01.270 --> 15:02.200
اما یه چیزی هست

15:02.960 --> 15:03.510
شاید

15:04.440 --> 15:05.440
بهتر باشه یه نگاهی بهش بندازی

15:09.180 --> 15:12.860
(قصر همیشه شاداب)

15:29.960 --> 15:31.550
نباید به همه اینا عادت کنی

15:43.440 --> 15:44.720
تو واقعا سنگدلی

15:50.150 --> 15:51.720
این زندگی داغون

15:52.910 --> 15:54.080
به اینجا رسیده

15:56.670 --> 15:57.510
کافیه

16:00.120 --> 16:01.390
یه بار گفتی

16:01.510 --> 16:03.120
فقط ازم سوءاستفاده کردی

16:04.600 --> 16:06.200
که هیچ‌وقت دوستم نداشتی

16:07.840 --> 16:09.270
این درست بود؟

16:12.960 --> 16:14.550
برای آخرین بار ازت می‌پرسم

16:16.080 --> 16:17.750
!برای آخرین بار ازت می‌پرسم

16:20.390 --> 16:22.030
می‌تونی بهم دروغ نگی؟

16:52.440 --> 16:53.200
اینجا چی کار می‌کنی؟

16:53.220 --> 16:53.700
!برو

16:56.390 --> 16:57.200
!نمی‌رم

16:58.360 --> 16:59.870
باز هم حقیقت رو نمی‌گی

17:01.510 --> 17:02.150
می‌گی؟

17:02.840 --> 17:04.400
خطر زنده زنده سوختن رو به جون خریدی

17:04.750 --> 17:05.880
فقط برای اینکه این سوال‌‌ها رو ازم بپرسی؟

17:06.200 --> 17:07.770
کی انقدر دیوونه شدی؟

17:07.790 --> 17:09.000
برای سر و کار داشتن با کسی مثل تو

17:09.030 --> 17:10.420
معلومه که باید
از روش‌های دیوونه‌وار استفاده کنم

17:10.520 --> 17:12.000
جوابش واقعاً انقدر مهمه؟

17:15.400 --> 17:15.960
آره

17:19.510 --> 17:20.440
بهت گفتم

17:20.920 --> 17:22.030
مهم نیست کِی باشه

17:22.680 --> 17:23.880
جواب همیشه یه چیزه

17:25.680 --> 17:26.240
برو

17:27.270 --> 17:27.960
!برو

17:28.750 --> 17:30.160
تو حتی از مرگ هم نمی‌ترسی

17:30.750 --> 17:32.310
با این حال از زندگی بهتر
برای بهونه استفاده می‌کنی و

17:32.400 --> 17:33.160
من رو دور می‌کنی

17:34.480 --> 17:35.750
فکر می‌کنی باور می‌کنم؟

17:38.070 --> 17:39.640
من تمام مدت ازت استفاده می‌کردم

17:39.880 --> 17:41.510
!دست از تصور کردن بردار

17:42.750 --> 17:44.400
همین الان یه تیکه نردبان آسمانی رو دیدم

17:48.310 --> 17:50.070
این گنجینه نان یوانه

17:52.830 --> 17:54.680
پس، اون‌موقع تو پنهونش کردی

17:56.000 --> 17:56.680
نه؟

18:03.750 --> 18:04.920
حق با توئه

18:06.110 --> 18:07.350
من فقط یه احمقم

18:08.270 --> 18:09.810
نتونستم کارهایی که انجام دادی رو ببینم

18:09.810 --> 18:11.400
هر کلمه‌ای که گفتی دروغ بود

18:12.000 --> 18:13.310
تو می‌خواستی من رو دور کنی

18:14.400 --> 18:15.720
می‌خواستی من تسلیم بشم

18:16.160 --> 18:17.440
چون می‌دونی

18:19.160 --> 18:21.030
تا وقتی که پادشاه شی لین زنده‌ست

18:22.590 --> 18:24.750
هیچ‌وقت واقعاً آزادت نمی‌کنه

18:26.210 --> 18:28.540
تا وقتی من بمیرم، برای کنترل کردن من

18:29.310 --> 18:30.400
ازت استفاده می‌کنه

18:31.880 --> 18:32.680
درسته؟

18:36.750 --> 18:39.160
الان پرسیدن این سوال‌ها مهمه؟

18:40.720 --> 18:42.030
توی این شرایط امروز

18:43.350 --> 18:44.720
چینگ یانگ باید بمیره

18:44.830 --> 18:46.350
پس من هم باهات می‌میرم

18:48.110 --> 18:49.110
بهش نیازی ندارم

18:55.440 --> 18:56.750
این عهد منه

19:01.920 --> 19:02.750
آ-یان

19:03.960 --> 19:05.590
همیشه از شاهدخت محافظت می‌کنه

19:08.510 --> 19:10.790
این عهدی بود که توی دلم بستم

19:13.400 --> 19:15.270
سال‌هایی که شی لین رو ترک کرده بودم

19:15.830 --> 19:17.160
عهدم رو شکستم

19:20.510 --> 19:21.590
اما امروز

19:23.680 --> 19:24.680
نمی‌رم

19:25.140 --> 19:28.500
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

19:29.340 --> 19:31.620
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

19:31.940 --> 19:34.620
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه♪

19:34.780 --> 19:37.460
♪راه چقدر دوره♪

19:38.420 --> 19:42.300
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

19:44.070 --> 19:44.830
من باورت دارم

19:44.980 --> 19:47.180
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

19:48.400 --> 19:49.200
باورت دارم

19:52.200 --> 19:52.960
باورت دارم

19:54.720 --> 19:55.460
!باورت دارم

19:55.460 --> 19:57.580
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

19:57.860 --> 20:00.140
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

20:00.340 --> 20:03.900
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

20:26.220 --> 20:30.100
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

20:30.300 --> 20:32.540
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

20:32.780 --> 20:34.940
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

20:35.400 --> 20:37.830
وضعیت حل شد؟

20:38.750 --> 20:39.680
از امروز به بعد

20:41.270 --> 20:43.160
دیگه چینگ یانگ و یان
توی این دنیا وجود ندارن

20:43.180 --> 20:45.260
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

20:45.270 --> 20:46.200
مرگ

20:46.640 --> 20:47.590
خوشبختیه؟

20:51.590 --> 20:52.590
گاهی اوقات اینطوره

20:58.830 --> 20:59.830
تیان مینگ

21:00.350 --> 21:02.510
اشاره کرد فرزند الهی کجاست؟

21:03.510 --> 21:04.400
...خب

21:05.830 --> 21:06.720
نه

21:09.830 --> 21:11.400
از اونجایی که تیان مینگ جواب نمی‌ده

21:12.480 --> 21:14.480
!دیگه نمی‌خوام صبر کنم

21:16.000 --> 21:18.070
الان برین سراغ تمام منابع آب
توی قلمروی بشر

21:18.590 --> 21:20.310
چه با سمی کردن چه با تخلیه کردنشون

21:20.680 --> 21:21.750
به عنوان مجازات

21:21.880 --> 21:23.200
!طلسم خشکی ایجاد کنین

21:24.880 --> 21:26.960
و به انسان‌ها خبر بدین که

21:27.440 --> 21:28.830
منبع فاجعه

21:29.400 --> 21:31.110
جائو مینگه

21:32.160 --> 21:33.830
و برای پایان دادن به فاجعه

21:34.400 --> 21:35.880
دختران و پسران جوان

21:36.590 --> 21:38.240
!باید پیشکش بشن

21:39.000 --> 21:39.720
اطاعت

21:41.000 --> 21:42.920
منطقه‌ای که
تحت تأثیر این طلسم خشکی قرار گرفته

21:43.000 --> 21:44.200
و مدت زمانش

21:44.310 --> 21:45.540
توی این نزدیک صد سال

21:45.540 --> 21:46.550
!نه دیده شده نه شنیده

21:47.030 --> 21:48.310
دونگ زه پر از مردم گرسنه‌ست

21:48.350 --> 21:49.680
اونا حتی به انسان‌خواری متوسل شدن

21:49.790 --> 21:51.560
اشراف‌زاده‌ها به طور جمعی
از عالیجناب درخواست دارن

21:51.640 --> 21:52.480
از فرمان الهی پیروی کنه و

21:52.550 --> 21:54.480
سه هزار دختر و پسر جوان رو پیشکش کنه

21:54.680 --> 21:56.590
عالیجناب، لطفا به فرمان الهی عمل کنین و

21:56.750 --> 21:58.960
!سه هزار دختر و پسر جوان رو پیشکش کنین

21:59.880 --> 22:00.830
!اون یه حاکم احمقه

22:01.030 --> 22:01.790
!یه فاجعه

22:02.000 --> 22:02.720
!یه فاجعه

22:02.860 --> 22:03.340
!همه‌اش تقصیر خودشه

22:03.340 --> 22:04.280
!بکشینش -
!بکشینش -

22:04.300 --> 22:05.350
!اون یه حاکم عاقل نیست

22:05.540 --> 22:06.400
!بکشینش

22:06.640 --> 22:08.000
!اون حتی انسان هم نیست

22:08.310 --> 22:09.160
!نمی‌خواد ما آرامش داشته باشیم

22:09.310 --> 22:10.000
!یه هیولاست

22:27.720 --> 22:29.350
وقتی جنگ تموم شد و

22:29.960 --> 22:30.920
ارتش برگشت شهر

22:31.440 --> 22:32.640
مردم توی طول راه تشویقشون می‌کردن

22:32.960 --> 22:34.440
زمان کوتاهی گذشته و

22:36.440 --> 22:37.680
با این حال همه چیز این شکلی شده

22:38.030 --> 22:39.200
احتمالا فراموش کردن که کی

22:39.480 --> 22:40.680
تمام مدت ازشون محافظت می‌کرد

22:43.920 --> 22:48.830
خدایان بهمون رو رحم کنن

22:48.920 --> 22:50.030
لطفا اونا رو ببخشین

22:51.550 --> 22:52.440
خدایان بهمون رحم کنن

22:52.920 --> 22:53.790
خدایان بهمون رحم کنن

22:56.400 --> 22:57.350
...خدایان

23:04.030 --> 23:04.640
داری چی کار می‌کنی؟

23:04.790 --> 23:05.640
!این برای خدایانه

23:12.920 --> 23:14.400
اون مرغ مال منه

23:14.480 --> 23:16.110
اون اردک مال منه

23:16.240 --> 23:17.400
من خیلی گرسنه‌ام

23:17.510 --> 23:18.790
من هم همینطور

23:24.030 --> 23:25.640
از این چیزهای بی‌جون محافظت می‌کنین

23:28.160 --> 23:29.590
با این حال با زندگی انسان
مثل آشغال رفتار می‌کنین

23:29.750 --> 23:30.480
چیزهای بی‌جون؟

23:30.830 --> 23:31.830
!این بی‌احترامی بزرگ به خدایانه

23:31.920 --> 23:32.350
!از اینجا دور شو

23:32.400 --> 23:33.480
فکر می‌کنی با کی صحبت می‌کنی؟

23:33.550 --> 23:34.350
برام مهم نیست کی هستی

23:34.480 --> 23:35.830
!خدایان توی این دنیا برترینن

23:37.030 --> 23:37.720
دقیقا

23:37.790 --> 23:38.640
اینجا دردسر درست می‌کنه

23:38.690 --> 23:39.660
دقیقا -
دقیقا -

23:39.660 --> 23:40.960
...دارن به خدایان بی‌احترامی می‌کنن

23:42.310 --> 23:42.920
!بس کنین

23:43.270 --> 23:44.400
!خدایان ما رو مجازات می‌کنن

23:45.920 --> 23:47.270
!این غیر قابل قبوله

23:50.920 --> 23:52.750
!این باعث خشم خدایان می‌شه

23:59.590 --> 24:00.880
!جایز نیست

24:01.480 --> 24:03.070
!جایز نیست -
!جایز نیست -

24:03.550 --> 24:04.110
چرا؟

24:04.310 --> 24:06.400
خدایان ما رو مجازات می‌کنن

24:06.480 --> 24:07.920
خدایان خشمشون رو بروز می‌دن

24:15.440 --> 24:16.510
!شما قدیس امپراتور جائو مینگین

24:18.790 --> 24:20.680
!عالیجناب، به ما رحم کنین

24:24.720 --> 24:26.350
دونگ زه پیشکش کردن رو ممنوع کرده

24:27.400 --> 24:28.030
شما حتی نمی‌تونین به

24:28.070 --> 24:29.350
والدین و بچه‌هاتون غذا بدین

24:30.200 --> 24:31.510
با این حال هنوز برای خدایان پیشکش می‌برین!

24:36.270 --> 24:37.590
!لطفا بهمون رحم کنین

24:38.680 --> 24:40.480
...برای اینکه خدایان ما رو ببخشن

25:35.590 --> 25:37.110
خیلی دل و جرات دارین که

25:39.240 --> 25:41.070
می‌تونین مخفیانه
پسران و دختران جوان رو اسیر کنین

25:41.960 --> 25:42.750
عالیجناب، بهمون رحم کنین

25:43.030 --> 25:44.310
ما فقط دستورات رو دنبال می‌کردیم

25:44.510 --> 25:45.720
اسیر کردن دختران و پسران جوان

25:45.920 --> 25:47.480
خیلی‌وقت پیش توی خیلی از روستاها شروع شد

25:47.590 --> 25:48.720
فقط اینجا نبود

25:48.880 --> 25:49.750
قانون انبوه مردم رو مجازات نمی‌کنه

25:49.920 --> 25:51.240
خواهش می‌کنیم، عالیجناب
!بهمون رحم کنین

25:52.750 --> 25:53.400
هه جو

25:53.680 --> 25:54.960
سه هزار دختر و پسر جوان رو جمع کن و

25:55.480 --> 25:56.270
فوراً بیارشون قصر

25:56.440 --> 25:56.920
!اطاعت

26:00.790 --> 26:02.310
پسران و دختران جوان رو میاری قصر

26:02.880 --> 26:04.160
تا ازشون محافظت کنی

26:04.550 --> 26:05.160
درسته؟

26:05.680 --> 26:06.590
فقط اینجوری

26:08.270 --> 26:10.480
بقیه اسیرشون نمی‌کنن تا پیشکش بشن

26:17.030 --> 26:18.030
مردمت

26:18.790 --> 26:19.830
غمگینت کردن

26:21.750 --> 26:22.960
از دستشون عصبانی‌ای؟

26:28.270 --> 26:29.480
اونا ترسیدن

26:30.110 --> 26:32.070
هیچ انسانی به جز من روزنه‌ی الهی‌ای نداره

26:32.590 --> 26:33.510
اونا نمی‌تونن تهذیب کنن

26:35.000 --> 26:36.960
مواجهه با یه فاجعه خیلی بالاتر از توانشون

26:37.480 --> 26:38.680
باعث می‌شه بترسن

26:39.160 --> 26:40.000
گیج بشن

26:40.830 --> 26:41.680
شاکی بشن و

26:42.640 --> 26:43.680
حتی کارهای اشتباه انجام بدن

26:44.590 --> 26:46.000
اعتراف می‌کنم، ناامید شدم

26:47.640 --> 26:48.960
اما تسلیم نمی‌شم

26:51.110 --> 26:51.790
می‌دونم

26:52.510 --> 26:53.510
چیزی که تو می‌بینی

26:53.640 --> 26:55.400
فقط مربوط به یک شخص یا یک چیز نیست

26:56.000 --> 26:57.070
در مورد کل جهانه

26:57.720 --> 26:58.440
و همه‌ی مسائله

27:00.400 --> 27:02.070
یادمه یه بار بهم گفتی

27:02.680 --> 27:03.640
که انسان‌ها ساده‌ان

27:04.240 --> 27:05.070
ولی پیچیده هم هستن

27:06.160 --> 27:07.030
ضعیفن

27:07.640 --> 27:08.830
ولی می‌تونن قوی هم باشن

27:11.920 --> 27:13.030
یه چیز هست

27:13.400 --> 27:14.920
که هیچ‌وقت بهت نگفتم

27:15.880 --> 27:16.880
راستش

27:18.000 --> 27:20.200
من می‌دونم که مروارید آشوبم

27:21.350 --> 27:22.400
کی فهمیدی؟

27:23.070 --> 27:23.680
...ولی

27:24.550 --> 27:26.830
می‌خوام به عنوان آ-جو کنار تو بمونم

27:29.830 --> 27:30.640
می‌دونی

27:30.790 --> 27:32.240
چرا به قلمروی بشری اومدم؟

27:40.440 --> 27:42.070
مروارید آشوب مهربون و بخشنده‌ست

27:42.880 --> 27:44.270
و دوست نداره عذاب کشیدن مردم رو ببینه

27:45.110 --> 27:46.640
برای همین خودش رو فدا کرد
تا آسمون رو درست کنه

27:53.830 --> 27:54.720
درست کردن آسمون‌ها

27:55.750 --> 27:57.440
دستور هائو تیان بود

27:57.880 --> 27:59.750
با اینکه چیزی از گذشته به یاد نمیارم

28:00.000 --> 28:01.110
یه کم یادمه

28:01.400 --> 28:02.640
که هائو تیان یه بار بهم گفت

28:03.310 --> 28:04.790
که وجود من و کتاب سرنوشت

28:05.310 --> 28:08.350
فقط برای نظم و عملکرد جهان بوده

28:08.960 --> 28:11.510
در مورد سفر زندگی همه‌ی موجودات

28:11.640 --> 28:12.790
ظهور و نابودی خوشبختی

28:13.270 --> 28:14.590
هیچ ربطی به ما نداره

28:16.590 --> 28:18.110
رابطه‌ی من با این دنیا

28:18.880 --> 28:19.590
تویی

28:20.790 --> 28:22.070
تو بهم یاد دادی

28:22.550 --> 28:23.550
انسان بودن یعنی چی

28:24.480 --> 28:25.550
عشق یعنی چی

28:26.680 --> 28:27.830
محافظت کردن یعنی چی

28:31.160 --> 28:32.480
وقتی پسر و دخترهای کوچیک رسیدن

28:33.310 --> 28:35.070
من همراه تو ازشون محافظت می‌کنم

28:35.920 --> 28:36.880
...همون‌طور که گفتی

28:42.590 --> 28:43.680
این عزم برای محافظت کردنه

28:50.720 --> 28:51.270
ارباب هه جو

28:51.590 --> 28:52.750
یه خدمتگزار الهی جدید پیدا کردیم

28:53.030 --> 28:53.720
چهار پسر و دو دختر

28:53.880 --> 28:55.200
همه‌اشون تو سال سانگ هائو به دنیا اومدن

28:57.310 --> 28:57.880
با من بیاین

28:58.440 --> 28:59.270
مادرم گفت

28:59.400 --> 29:02.000
وقتی به آسمون‌ها برسی، دیگه نمی‌تونی به خونه برگردی

29:02.240 --> 29:03.440
چی واسه ناراحتی هست؟

29:03.640 --> 29:04.680
به عنوان خدمتگزار الهی انتخاب شدن

29:04.720 --> 29:05.550
افتخار خانواده‌ست

29:05.640 --> 29:06.440
چیز خوبیه

29:06.830 --> 29:08.440
خدمتگزار الهی شدن، یعنی فدا شدن

29:08.750 --> 29:09.960
!ما می‌میریم

29:10.200 --> 29:11.000
چرت و پرت نگو

29:11.160 --> 29:12.110
اون مرگ نیست

29:12.400 --> 29:13.720
فقط ترک جسم فانی

29:13.880 --> 29:14.880
و صعود به قلمروی آسمانی

29:14.960 --> 29:16.000
برای خدمت به خدایانه

29:16.200 --> 29:17.070
عالیجناب به ما دستور دادن

29:17.550 --> 29:18.960
که خوب از این بچه‌ها مراقبت کنیم

29:19.110 --> 29:19.640
چشم

29:25.070 --> 29:28.030
عالیجناب می‌خوان ما بمیریم؟

29:29.480 --> 29:31.160
اشتباه متوجه کار عالجیناب نشو، بچه

29:31.750 --> 29:33.720
عالیجناب با لطف آسمون‌ها متولد شدن

29:34.110 --> 29:35.830
هرگز نباید به دنیای فانی آلوده بشن

29:36.750 --> 29:38.440
ولی من ده ساله کنارشونم

29:38.830 --> 29:40.110
دیدم که به خاطر مردم عادی مثل من و تو

29:40.160 --> 29:41.790
هر روز خستگی ناپذیر کار می‌کنن

29:42.640 --> 29:43.680
روستای شما

29:44.070 --> 29:45.400
محافظت و حمایت عالیجناب رو

29:45.550 --> 29:46.350
دریافت نکرده؟

29:47.720 --> 29:49.200
حتی امپراتور قدیس

29:49.550 --> 29:50.590
مشکلات خودش رو داره

29:51.030 --> 29:52.110
ولی باید بهش اعتماد کنیم

29:52.440 --> 29:54.000
اون به ما بهترین دنیا رو می‌ده

29:56.440 --> 29:57.550
عالیجناب، من رو فرا خوندین

29:57.790 --> 29:58.790
مسئله چیه؟

29:59.110 --> 30:01.030
می‌خوام به امپراتور جائو مینگ کمک کنی

30:01.310 --> 30:03.480
تا توی دنیا قوی‌ترین بشی

30:04.640 --> 30:06.310
جائو مینگ می‌خواد خدایان رو بکشه

30:06.880 --> 30:07.510
کمک کردن به اون

30:07.640 --> 30:09.030
مثل نابود کردن قلمروی آسمانیه

30:09.350 --> 30:10.960
الان هر دو قلمرو در آشوبه

30:11.200 --> 30:12.550
سلاح الهی عاشق شده

30:12.640 --> 30:13.920
چهار فصل از ترتیب خارج شدن

30:14.110 --> 30:15.570
و فاجعه‌ها پخش شدن

30:15.640 --> 30:17.880
فقط به تو متکی بودن برای عمل به قوانین من

30:17.880 --> 30:19.110
کافی نیست

30:19.480 --> 30:21.160
فقط قوی‌ترین کس توی دنیا

30:21.270 --> 30:22.750
می‌تونه جسمی برای من باشه

30:23.110 --> 30:24.640
و کمک کنه پایین بیام

30:24.830 --> 30:25.720
عالیجناب

30:26.440 --> 30:28.550
تصمیم گرفتین شخصا اشتباهات رو تصحیح کنین

30:29.070 --> 30:30.400
و دنیا رو نجات بدین؟

30:30.680 --> 30:32.070
به جای تصحیح اشتباهات

30:32.400 --> 30:34.160
بهتره از اول شروع بشه

30:35.070 --> 30:36.350
از اول شروع شدن چه معنی‌ای داره؟

30:37.270 --> 30:38.550
وقتی زمانش برسه

30:38.720 --> 30:40.720
می‌فهمی

30:41.070 --> 30:42.000
می‌تونی بری

30:51.480 --> 30:52.030
عالیجناب

30:52.440 --> 30:53.270
مشاور برگشته

31:06.070 --> 31:07.550
روزهاست نبودی

31:08.070 --> 31:09.030
الان برگشتی

31:10.030 --> 31:11.440
چون به خاطر مسائل قصر و مردم اینجا

31:11.960 --> 31:13.070
نگران بودی؟

31:14.720 --> 31:15.830
چیزی که من نگرانشم

31:16.400 --> 31:17.880
خواسته‌ی شماست

31:22.000 --> 31:23.200
...شمشیر جون تیان

31:24.830 --> 31:26.310
عالیجناب، شما با روزنه‌های الهی متولد شدین

31:26.920 --> 31:28.240
و صاحب ثروت حکومتی هستین

31:28.680 --> 31:30.440
اگه شمشیر جون تیان بتونه
شما رو به عنوان اربابش بشناسه

31:30.920 --> 31:32.310
می‌تونین با قبیله‌ی الهی مبارزه کنین

31:33.000 --> 31:34.480
من شمشیرزنی جون تیان رو فهمیدم

31:35.070 --> 31:36.400
و حتی به ورودی گوی شو رفتم

31:36.720 --> 31:37.510
ولی

31:38.550 --> 31:40.310
فقط می‌تونم حضور یه شمشیر قوی رو حس کنم

31:41.550 --> 31:43.110
ولی نمی‌تونم کاری کنم
که شمشیر جون تیان ظاهر بشه

31:48.720 --> 31:50.200
در زمانی که رفته بودم

31:50.550 --> 31:51.960
دنبال متون باستانی گشتم

31:53.240 --> 31:54.440
و یه متن پیدا کردم

31:55.480 --> 31:56.440
شمشیر جون تیان

31:56.790 --> 31:58.160
از انرژي آشوب اولیه سرچشمه می‌گیره

31:59.270 --> 32:00.550
برای بیرون آوردن از غلاف

32:01.400 --> 32:02.510
باید از هاله‌ی کشنده به عنوان طعمه استفاده کنیم

32:03.680 --> 32:04.750
هاله‌ی کشنده به عنوان طعمه؟

32:05.200 --> 32:06.000
عالیجناب

32:06.510 --> 32:07.880
می‌تونین از خون انسان به عنوان پیشکش استفاده کنین

32:08.960 --> 32:09.960
خون بقیه

32:10.920 --> 32:11.720
یا خون خودتون هم می‌شه

32:15.160 --> 32:16.440
ممنون از راهنماییت

32:24.400 --> 32:25.400
حالا که برگشتی

32:26.070 --> 32:27.070
می‌مونی؟

32:27.590 --> 32:28.160
نه

32:29.200 --> 32:30.110
از طریق سرنوشت

32:32.680 --> 32:33.960
دوباره عالیجناب رو ملاقات می‌کنم

32:36.380 --> 32:39.500
  (قصر باشکوه) 

32:43.140 --> 32:46.020
  (مینگ) 

33:20.830 --> 33:21.400
آ-جو

33:21.400 --> 33:22.240
  (قصر درخشان) 

33:22.240 --> 33:23.070
چند روز قصر رو ترک می‌کنم

33:23.960 --> 33:24.790
می‌خوای چی‌کار کنی؟

33:25.440 --> 33:26.440
شمشیر رو از گوی شو بیرون میارم

33:26.880 --> 33:27.830
کی می‌ری؟

33:34.350 --> 33:35.000
امروز

33:36.110 --> 33:36.680
همین الان

33:36.960 --> 33:37.750
!منم باهات میام

33:37.920 --> 33:38.240
نه

33:38.790 --> 33:39.480
تنهایی می‌رم

33:39.920 --> 33:40.750
گوی شو خطرناکه

33:41.200 --> 33:42.440
چطور عالیجناب می‌تونن تنها برن؟

33:42.720 --> 33:43.310
من همراه شما میام

33:43.480 --> 33:44.200
تصمیم رو گرفتم

33:44.640 --> 33:45.270
...ولی عالیجناب

33:45.510 --> 33:46.510
تو باید توی قصر بمونی

33:47.440 --> 33:48.350
خوب از بچه‌ها مراقبت کن

33:48.640 --> 33:49.590
و مطمئن شو اتفاقی براشون نیفته

33:51.160 --> 33:51.680
باشه

33:53.790 --> 33:54.640
من توی قصر می‌مونم

33:55.590 --> 33:56.550
پشت تو

33:57.790 --> 33:58.640
منتظر برگشتت می‌مونم

34:17.710 --> 34:18.590
خوب مراقب خودت باش

34:19.800 --> 34:20.800
در عرض ده روز

34:22.000 --> 34:22.920
برمی‌گردم

34:29.670 --> 34:31.630
برو هرکاری می‌خوای بکن

34:32.630 --> 34:34.440
من تمام تلاشم رو می‌کنم از اینجا محافظت کنم

34:36.630 --> 34:37.320
بهت اعتماد می‌کنم

34:39.030 --> 34:39.710
منم به تو اعتماد می‌کنم

34:48.070 --> 34:48.670
من الان می‌رم

35:01.740 --> 35:05.300
  (چند روز بعد) 

35:06.760 --> 35:08.360
تقریبا کتاب رو فرسوده کردی

35:09.070 --> 35:10.110
دنبال چی می‌گردی؟

35:11.360 --> 35:13.150
از اونجایی که شکل تبدیل شده‌ی مروارید آشوبم

35:13.630 --> 35:15.110
چطور ممکنه هیچ قدرت آشوبی نداشته باشم؟

35:16.070 --> 35:17.320
وقتی اولین بار شکل گرفتی

35:17.510 --> 35:18.550
ما هم گیج شده بودیم

35:19.280 --> 35:20.190
عالیجناب حدس زدن

35:20.480 --> 35:21.840
که وقتی آسمون‌ها رو درست کردی

35:22.070 --> 35:22.880
قدرت معنویت کم شده

35:23.760 --> 35:25.510
با اینکه یه روح بهت داد

35:26.150 --> 35:27.550
هنوز برای یه سلاح الهی

35:28.030 --> 35:28.960
خیلی ضعیف بودی

35:30.710 --> 35:31.710
هیچ راهی نیست

35:32.030 --> 35:33.440
که سریع بهبود پیدا کنه؟

35:34.030 --> 35:34.920
موضوع سلاح الهی

35:35.440 --> 35:37.030
حتی از قبیله‌ی الهی مبهم‌تره

35:37.360 --> 35:38.360
خیلی نگران نباش

35:40.030 --> 35:41.110
قصر دفاع خودش رو بیشتر کرده

35:41.480 --> 35:42.320
من الان می‌رم سر بزنم

35:46.480 --> 35:46.960
آ-جو

35:48.670 --> 35:49.510
انگار

35:50.110 --> 35:51.190
یه کم متفاوت شدی

35:51.800 --> 35:52.440
متفاوت؟

35:54.070 --> 35:55.030
انگار

35:55.510 --> 35:56.880
بیشتر و بیشتر شبیه عالیجناب شدی

36:00.840 --> 36:02.030
ولی ازش یاد نگیر که بدون استراحت کار کنی

36:02.550 --> 36:03.400
عالیجناب اینجا نیست

36:04.030 --> 36:05.070
تو هم باید مراقب خودت باشی

36:20.880 --> 36:21.630
چطوری می‌تونم

36:22.030 --> 36:23.710
به جائو مینگ کمک کنم؟

36:24.920 --> 36:26.710
اگه بتونم همه‌ی خاطراتم رو بگردونم

36:27.630 --> 36:29.670
باعث می‌شه قدرت آشوبم هم برگرده؟

36:57.760 --> 36:58.280
برادر آ-یان

36:59.030 --> 36:59.510
شیائو چه

37:00.110 --> 37:00.670
برادر آ-یان

37:03.230 --> 37:03.710
اونو بده بهم

37:05.880 --> 37:06.400
آ-یان

37:06.800 --> 37:08.030
این همون نونیه که دیروز بهم دادی

37:08.320 --> 37:09.030
دو تیکه ازش باقی مونده

37:09.280 --> 37:09.920
بهت برشون می‌گردونم

37:10.260 --> 37:11.590
چرا اونا رو برای خودت نگه نمی‌داری؟

37:11.960 --> 37:12.550
نیازی نیست

37:12.920 --> 37:14.480
امروز باید باهاشون به قصر برم

37:14.960 --> 37:16.670
اون امپراتور احمق بهمون دروغ گفت
که یه پیشکش قراره باشه

37:17.070 --> 37:18.960
خودش مخفیانه از قصر رفته بیرون
و داره خوش می‌گذرونه

37:19.280 --> 37:20.590
می‌خوایم خدمتگزارای الهی رو جمع کنیم

37:20.590 --> 37:21.440
و بلافاصله پیشکشی رو شروع کنیم

37:21.760 --> 37:23.440
شنیدم که قصر آب و غذای کافی داره

37:23.800 --> 37:24.900
می‌تونیم مقداریش رو برگردونیم

37:24.900 --> 37:26.230
تا عذاب الانشون رو تسکین بدیم

37:26.630 --> 37:27.190
برادر آ-یان

37:27.440 --> 37:28.630
می‌خوای باهامون بیای؟

37:29.230 --> 37:30.280
کی این شایعات رو پخش کرده؟

37:30.510 --> 37:31.510
این شایعه نیست

37:31.710 --> 37:33.360
مقامات بلندپایه تو قصر خودشون اینو گفتن

37:34.150 --> 37:35.000
اگه بخوایم زنده بمونیم

37:35.110 --> 37:36.190
فقط می‌تونیم به خودمون تکیه کنیم

37:36.630 --> 37:37.510
اگه می‌خوای بهمون ملحق شی

37:37.710 --> 37:39.230
بعدا تو قصر بیا دیدنم

37:39.760 --> 37:40.630
من دیگه می‌رم برادر آ-یان

37:53.630 --> 37:55.590
اگه نگران یه شورش تو قصر هستی

37:55.760 --> 37:56.760
من باهات میام

37:57.630 --> 37:58.480
باید اینجا بمونی

37:59.280 --> 38:00.150
و مراقب مادرت باشی

38:00.630 --> 38:01.360
آ-یان

38:02.150 --> 38:04.190
جائو مینگ نه تنها قدیس امپراتور توئه

38:04.630 --> 38:05.710
نجات‌دهنده منم هست

38:06.400 --> 38:08.030
اگه اون این مشکلات رو برام حل نمی‌کرد

38:08.480 --> 38:10.030
ما خیلی وقت پیش از هم جدا شده بودیم

38:10.030 --> 38:10.630
اینطور نیست؟

38:12.760 --> 38:13.630
سم پخش‌کننده‌ی روح

38:14.030 --> 38:14.920
قبیله‌ی الهی اونو داده

38:15.590 --> 38:16.670
اونا ازت ‌خواستن که منو بکشی؟

38:18.710 --> 38:20.070
چرا به دستورشون عمل نکردی

38:21.110 --> 38:22.110
و ترجیح دادی به جاش بهم بگی؟

38:22.630 --> 38:23.880
من انقدرها هم درستکار نیستم

38:24.590 --> 38:26.150
واقعاً به کشتنتون فکر کردم

38:27.150 --> 38:28.150
اما حتی اگه موفق می‌شدم

38:28.320 --> 38:29.230
شما رو بکشم

38:29.710 --> 38:31.400
این زندگی ویران شده تموم نمی‌شد

38:32.400 --> 38:33.510
تا آخر عمرم

38:33.800 --> 38:35.670
یه عروسک خیمه شب بازی بودم
که اونا کنترلم می‌کردن

38:37.440 --> 38:38.630
و مادرم

38:40.230 --> 38:41.360
تا آخر عمر ازش سوء استفاده می‌شد

38:41.550 --> 38:42.590
دیگه هرگز امیدی نداشت

38:48.800 --> 38:50.320
از عالیجناب می‌خوام

38:50.920 --> 38:51.960
تا زندگیم رو در ازای

38:52.760 --> 38:54.230
امنیت و آزادی مادرم

38:55.150 --> 38:55.960
عوض کنم

39:01.070 --> 39:02.030
اگه می‌خوای این وضعیت رو حل کنی

39:02.510 --> 39:03.150
می‌تونی

39:05.110 --> 39:06.000
فقط منو بکش

39:07.760 --> 39:09.440
اما این کار رو تو جشن تولدت انجام بده

39:10.230 --> 39:11.630
جلوی همه

39:12.880 --> 39:14.110
برخاستن از خاکستر

39:17.710 --> 39:18.630
مثل ققنوس دوباره متولد شدن

39:18.880 --> 39:20.920
جائو مینگ قبلاً همه چیز رو بهم گفته

39:21.510 --> 39:22.550
این سنگ نسوزه

39:23.000 --> 39:24.630
ازت جلوی شعله‌های آتیش محافظت می‌کنه

39:25.400 --> 39:26.980
اما بعد از امروز

39:27.960 --> 39:29.760
دیگه شاهدخت چینگ یانگی تو این دنیا وجود نخواهد داشت

39:30.110 --> 39:32.000
شاهدخت چینگ یانگ باید خیلی وقت پیش می‌مرد

39:32.480 --> 39:33.360
اما به نظرم

39:33.440 --> 39:34.550
تو با بقیه خیلی فرق داری

39:35.070 --> 39:36.280
اگه زمان بیشتری داشتم

39:37.190 --> 39:38.710
حتما باهات دوست می‌شدم

39:38.960 --> 39:40.190
اگه فرصت دیگه‌ای بود

39:40.710 --> 39:42.190
دوست دارم بازم تو رو بشناسم

39:44.480 --> 39:45.800
باید از آ-جو هم تشکر کنم

39:46.510 --> 39:47.610
خون قدیس الهی

39:47.800 --> 39:48.840
می‌تونه زهر الهی رو درمان کنه

39:49.510 --> 39:50.320
خون اون بود

39:50.550 --> 39:52.000
که سم رو برای من و مادرم درمان کرد

39:52.190 --> 39:53.070
اون ما رو نجات داد

39:59.920 --> 40:01.510
اگه بخوایم درباره قدردانی بحث کنیم

40:01.590 --> 40:02.510
اون وقت باید

40:02.630 --> 40:03.920
تو بمونی و من برم

40:07.070 --> 40:07.880
تمام این مدت

40:08.510 --> 40:09.670
هرگز نتونستم ازت جلو بزنم

40:13.590 --> 40:14.670
تو منو رها نمی‌کنی

40:14.880 --> 40:15.760
ما توافق کردیم

40:16.400 --> 40:17.710
مهم نیست چه اتفاقی میفته

40:18.760 --> 40:20.360
با همدیگه باهاش روبرو می‌شیم

40:23.880 --> 40:24.360
باشه

40:28.510 --> 40:31.320
!به فرمان الهی احترام بذارین و جائو مینگ رو سرنگون کنین

40:31.590 --> 40:34.480
!به فرمان الهی احترام بذارین و جائو مینگ رو سرنگون کنین

40:34.710 --> 40:36.960
!به فرمان الهی احترام بذارین و جائو مینگ رو سرنگون کنین

40:36.960 --> 40:38.000
انسان‌ها

40:38.590 --> 40:40.710
واقعاً نمی‌تونن آزمایش یا تحریک رو تحمل کنن

40:41.710 --> 40:43.400
من فقط برای چند نفر برنامه ریختم

40:43.710 --> 40:44.760
یه کمی بهشون فشار آوردم

40:46.630 --> 40:48.280
و این همه آدم اومدن

40:48.880 --> 40:50.960
واقعا احمقانه و خنده داره

40:51.480 --> 40:54.150
دلشو با کسایی که بهشون اهمیت می‌ده، بشکونیم

40:56.000 --> 40:56.960
!عالیه

40:58.320 --> 40:59.590
خیلی دلم می‌خواد

41:00.150 --> 41:01.670
صورت جائو مینگ رو

41:01.670 --> 41:03.840
وقتی با شورش همونایی که ازشون محافظت می‌کرد

41:04.000 --> 41:05.000
روبه‌رو می‌شه، ببینم

41:05.320 --> 41:06.070
به زودی میاد

41:06.960 --> 41:08.000
افرادی که آماده کردی کجان؟

41:08.220 --> 41:12.460
!به فرمان الهی احترام بذارین و جائو مینگ رو سرنگون کنین

41:12.550 --> 41:13.760
فقط اون دو تا سردسته

41:14.320 --> 41:15.670
برای چند تا کیسه برنج

41:15.800 --> 41:17.320
روحشون رو بهم فروختن

41:17.960 --> 41:19.030
الان دیگه اونا

41:19.030 --> 41:20.670
انسان‌های معمولی نیستن

41:21.670 --> 41:23.480
!خدمتگزارهای منن

41:24.710 --> 41:25.810
در مورد برخورد با جائو مینگ

41:25.810 --> 41:27.190
به احتمال زیاد شانسی ندارن

41:28.110 --> 41:29.800
ولی جلوی انسان‌های معمولی

41:30.400 --> 41:31.590
به اندازه کافی خوبن

41:39.070 --> 41:40.110
!خدمتگزارهای الهی را تحویل بدین

41:40.110 --> 41:41.000
خدمتگزارهای الهی کجان؟

41:41.000 --> 41:42.400
!خدمتگزارهای الهی را تحویل بدین

41:44.000 --> 41:45.070
!خدمتگزارهای الهی را تحویل بدین

41:45.190 --> 41:46.440
به توافقتون با عالیجناب بی‌اعتنایی کردین

41:46.590 --> 41:47.710
و وارد قصر شدین

41:47.760 --> 41:48.630
می‌خواین چی‌کار کنین؟

41:48.880 --> 41:50.230
وعده مراسم پیشکش برای فرداست

41:50.360 --> 41:51.400
اما اون امپراتور احمق کجاست؟

41:51.670 --> 41:52.880
بهمون دروغ گفت

41:53.110 --> 41:54.070
بازم می‌خواد ما ازش اطاعت کنیم؟

41:54.280 --> 41:55.190
فکر می‌کنی ما احمقیم؟

41:55.360 --> 41:56.360
...تو -
من اونا رو اینجا نگه می‌دارم -

41:56.550 --> 41:57.110
!عجله کن و برو

41:57.590 --> 41:58.320
می‌رم دنبال نیروی کمکی

41:58.710 --> 42:00.070
یه راه برای رسیدن به اقامتگاه خدمتگزارهای الهی پیدا کن

42:00.150 --> 42:01.000
از بچه‌ها محافظت کن

42:01.280 --> 42:01.880
بیشتر مراقب باش

42:03.510 --> 42:04.640
اون شخص مورد اعتماد اون امپراتور احمقه

42:04.670 --> 42:06.150
اون باید بدونه که خدمتگزارهای الهی کجان

42:06.320 --> 42:07.030
!بگیرینش

42:07.230 --> 42:08.590
!بگیرینش

42:08.960 --> 42:10.110
!خدمتگزارهای الهی رو تحویل بدین

42:39.670 --> 42:40.670
الان می‌بینیش؟

42:42.110 --> 42:44.030
این ذات انسانه

42:56.630 --> 42:58.070
می‌تونی این شورش رو آروم کنی؟

42:58.670 --> 43:00.800
سلاح‌های الهی نمی‌تونن
تو کار انسان‌ها دخالت کنن

43:03.030 --> 43:04.150
پس فقط از اینجا تماشا کن

43:06.400 --> 43:07.400
شرط رو باختی

43:09.630 --> 43:10.920
شرط سوم

43:11.550 --> 43:13.000
ذات انسان خودخواهه

43:13.440 --> 43:15.000
محبت رو با نفرت جبران می‌کنه

43:15.480 --> 43:16.480
طبق شرط بندی

43:17.110 --> 43:18.760
باید با من برگردی

43:22.920 --> 43:37.920
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Huna, vanitas, Faji, rzvrshd ●
● ادیتور: heaven ●

43:53.660 --> 43:59.140
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

43:59.660 --> 44:05.020
♪اگه کسی اشکای دلمو نبینه♪

44:05.220 --> 44:09.380
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

44:09.380 --> 44:12.180
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

44:12.180 --> 44:17.540
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه راه چقدر دوره♪

44:18.460 --> 44:22.500
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

44:22.500 --> 44:24.980
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

44:24.980 --> 44:27.460
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

44:27.460 --> 44:31.460
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

44:31.460 --> 44:35.620
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

44:35.620 --> 44:37.980
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

44:37.980 --> 44:40.460
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

44:40.460 --> 44:44.620
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

45:07.460 --> 45:11.420
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

45:11.420 --> 45:13.820
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

45:13.820 --> 45:16.380
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

45:16.380 --> 45:20.220
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

45:20.220 --> 45:24.500
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

45:24.500 --> 45:26.820
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

45:26.820 --> 45:29.420
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

45:29.420 --> 45:33.300
♪تا همیشه کنارت بمونم♪
