WEBVTT

00:26.316 --> 00:28.316
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: vanitas, gsa A, tiara, Aysan ●

00:28.340 --> 00:32.260
♪توی دنیای خاموش این کیهان بی‌پایان♪

00:32.260 --> 00:35.540
♪شبی که نور و سایه در هم می‌ریزن♪

00:35.940 --> 00:38.260
♪از دل آشوب، داستانمو می‌نویسم♪

00:38.260 --> 00:40.540
♪از بین طوفان‌های باد و برف♪

00:40.580 --> 00:44.380
♪با شکوه به دنیای فانی میام♪

00:44.460 --> 00:47.500
♪شمشیرم آسمون رو می‌شکافه♪

00:47.540 --> 00:53.980
♪توی دل آزمون‌های بی‌شمار، به لطف خدایان آرامشم رو پیدا می‌کنم♪

00:55.180 --> 00:58.820
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

00:58.860 --> 01:02.460
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

01:02.460 --> 01:07.900
♪با اراده آتشین آسمون رو از هم باز می‌کنم و مقابل طوفان پایدارم♪

01:07.900 --> 01:10.580
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

01:10.580 --> 01:14.420
♪برای بشریت دار و ندارمو به خطر میندازم♪

01:14.420 --> 01:17.460
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

01:17.740 --> 01:24.140
♪توی آتیش شکوفه‌های این زندگی می‌سوزم♪

01:28.660 --> 01:30.460
❀♡شکوفایی عشق♡❀

01:32.860 --> 01:35.860
❀♡قسمت سی و سوم♡❀

01:55.710 --> 01:56.350
به چی خیره شدی؟

01:58.870 --> 02:00.000
ایشون شاهدخت چینگ یانگ

02:00.870 --> 02:02.070
هدیه‌ای از پادشاهی شکست خورده شی لین

02:02.120 --> 02:03.580
به قدیس امپراتوره

02:06.350 --> 02:07.480
با یه شاهدخت نجیب‌زاده

02:08.360 --> 02:09.750
می‌شه به عنوان یه هدیه رفتار کرد؟

02:10.750 --> 02:11.630
تو زمان آشوب

02:12.800 --> 02:13.870
یه شاهدخت چه ارزشی داره؟

02:16.360 --> 02:17.360
ارباب هه جو رسید

02:17.680 --> 02:18.080
!راه بیفت

02:18.080 --> 02:18.520
!برو

02:18.520 --> 02:19.210
!جاسوس

02:19.520 --> 02:20.700
چطور جرأت کردی نقشه‌های حرکت ارتش رو بدزدی؟

02:20.960 --> 02:21.310
!حرکت کن

02:21.910 --> 02:22.430
!عالیجناب

02:26.520 --> 02:27.000
عالیجناب

02:27.470 --> 02:28.730
ما این جاسوس رو تو اردوگاه در حالی که

02:28.730 --> 02:29.710
سعی داشت فرار کنه گرفتیم

02:30.000 --> 02:30.970
اون نقشه‌های

02:30.970 --> 02:32.200
برگشت ارتش رو پنهان کرده بود

02:32.680 --> 02:33.750
باید بازمونده شورشی‌ها باشه که

02:34.080 --> 02:35.190
می‌خواست جلوی برگشتمون به شهر رو بگیره

02:38.580 --> 02:40.460
  (نقشه‌های حرکت ارتش) 

02:42.150 --> 02:43.400
با دزدیدن نقشه‌های حرکت ارتش

02:43.840 --> 02:44.630
چی‌کار می‌خواستی بکنی؟

02:44.840 --> 02:45.240
حرف بزن

02:54.680 --> 02:55.190
اون مرده

02:55.750 --> 02:56.710
تو دهنش سم پنهان کرده بود

02:57.030 --> 02:57.590
و خودشو کشت

02:58.520 --> 02:59.030
عالیجناب

03:00.120 --> 03:01.030
اون مصمم بود بمیره

03:01.590 --> 03:02.960
خوشبختانه حین گشت‌زنی گرفتیمش

03:03.310 --> 03:03.840
در غیر این صورت

03:04.280 --> 03:05.340
اگه نقشه‌های حرکت ارتش به سرقت رفته بود

03:05.360 --> 03:06.590
برگشتمون به تأخیر میفتاد

03:07.400 --> 03:08.960
اما حالا جاسوس مرده

03:09.430 --> 03:10.240
و ما راهی نداریم

03:11.430 --> 03:12.630
که بفهمیم می‌خواستن چی‌کار کنن

03:15.150 --> 03:16.360
حداقل نقشه‌های حرکت ارتش دست نخورده

03:17.840 --> 03:18.630
فرمان منو صادر کن

03:19.000 --> 03:20.240
امشب از نقشه‌های حرکت ارتش خوب محافظت کنین

03:20.800 --> 03:21.750
!ما فردا به سرعت برمی‌گردیم

03:22.360 --> 03:22.960
فهمیدم

03:42.630 --> 03:44.470
!علیجناب شما خیلی عاقلین -
!برو عقب -

03:44.470 --> 03:46.000
!آرامش رو به زمین آوردین

03:46.800 --> 03:47.560
!برو عقب

03:48.360 --> 03:49.030
!دور شو

03:52.210 --> 03:52.820
!برو عقب

03:53.120 --> 03:54.240
!عالیجناب رسیدن

03:54.430 --> 03:55.470
!راه رو باز کنین

03:56.310 --> 03:58.280
!شما آرامش رو به زمین آوردین

03:58.800 --> 04:01.960
!علیجناب شما خیلی عاقلین! آرامش رو به زمین آوردین

04:01.980 --> 04:04.020
!علیجناب شما خیلی عاقلین! آرامش رو به زمین آوردین

04:04.020 --> 04:05.340
!علیجناب شما خیلی عاقلین! آرامش رو به زمین آوردین

04:05.340 --> 04:06.430
!عالیجناب

04:06.630 --> 04:07.910
شنیدم شاهدخت چینگ یانگ از شی لین

04:07.960 --> 04:08.680
همراه ارتش اومدن

04:08.680 --> 04:09.430
اون خودشه؟

04:09.870 --> 04:10.910
اومدن شاهدخت شی لین به دونگ زه

04:11.000 --> 04:12.120
نشونه‌ی اتحاد بین دو ملته، درسته؟

04:12.960 --> 04:13.420
!اون خیلی خوشکله -
!فوق العاده‌ست -

04:13.420 --> 04:13.910
!واقعا همینطوره

04:13.910 --> 04:14.890
!شاهدخت خیلی خیره‌کننده‌ست

04:15.050 --> 04:15.860
!دقیقا -
اون و عالیجناب -

04:15.860 --> 04:17.210
!خیلی بهم میان

04:17.600 --> 04:19.060
!دقیقا

04:19.290 --> 04:20.050
موافق نیستی؟

04:20.920 --> 04:22.100
اون خیلی زیباست، نه؟

04:23.120 --> 04:28.100
!علیجناب شما خیلی عاقلین -
!علیجناب شما خیلی عاقلین -

04:28.700 --> 04:32.940
  (قصر باشکوه) 

04:34.560 --> 04:36.160
عالیجناب در واقع قصر همیشه شاداب رو

04:36.190 --> 04:37.200
که به قصر باشکوه از همه  نزدیک‌تره

04:37.200 --> 04:38.190
به شاهدخت چینگ یانگ داده

04:38.870 --> 04:40.430
به نظر می‌رسه داره به زودی

04:40.430 --> 04:41.630
تبدیل به بانوی اول قصر می‌شه

04:41.800 --> 04:43.010
فکر می‌کردم بانو آ-جو

04:43.010 --> 04:44.020
با عالیجناب ازدواج می‌کنه

04:45.600 --> 04:46.340
به نظرت

04:46.340 --> 04:48.270
اگه عالیجناب با شاهدخت چینگ یانگ ازدواج کنه

04:48.630 --> 04:49.870
چه اتفاقی برای بانو آ-جو میفته؟

04:50.510 --> 04:52.070
ممکنه عالیجناب بهش عنوان صیغه رو بده؟

04:52.310 --> 04:53.340
یا شاهدخت چینگ یانگ

04:53.340 --> 04:54.600
اونو به عنوان یه تهدید ببینیه و بندازتش بیرون؟

04:56.360 --> 04:58.160
کسی که بتونه به جائو مینگ کمک کنه
تا این آشوب رو آروم کنه

04:58.680 --> 05:00.190
و بتونه در کنارش با قبیله‌ی الهی مبارزه کنه

05:00.950 --> 05:02.310
همدم واقعیشه، درسته؟

05:03.480 --> 05:04.830
اگه نتونم به جائو مینگ کمک کنم

05:05.430 --> 05:06.270
پس برای اون

05:07.040 --> 05:07.920
چی‌ام؟

05:11.040 --> 05:11.510
عالیجناب

05:12.120 --> 05:13.630
شاهدخت چینگ یانگ به قصر همیشه شاداب رفتن

05:14.390 --> 05:15.600
برنامه‌های بعدیتون چیه؟

05:16.870 --> 05:17.830
یه کم دیگه صبر می‌کنیم

05:18.920 --> 05:19.950
وقتی جاسوس‌های شی لین

05:20.040 --> 05:21.190
با اونایی که توی قصر هستن تماس بگیرن

05:21.560 --> 05:22.630
ما یه نقشه‌ برای فرارش طراحی می‌کنیم

05:23.190 --> 05:24.630
حالا که جاسوس‌ها رو شناسایی کردین

05:25.520 --> 05:27.120
چرا اونا رو به طور کامل حذف نمی‌کنین؟

05:28.000 --> 05:29.120
جاسوس‌های لو رفته

05:30.480 --> 05:32.120
با ارزش‌تر از نداشتن اوناست

05:33.430 --> 05:34.160
می‌تونیم ازشون برای انتقال پیام‌هایی

05:34.480 --> 05:35.870
که می‌خوایم بفرستیم استفاده کنیم

05:39.120 --> 05:40.070
عالیجناب لطفا زود استراحت کنین

05:45.800 --> 05:46.240
عالیجناب

05:47.000 --> 05:47.950
شاهدخت چینگ یانگ می‌خوان شما رو ببینن

05:47.950 --> 05:48.920
  (قصر همیشه تابان) 

05:48.920 --> 05:50.120
شاهدخت، این وقت شب به اینجا اومدین

05:50.870 --> 05:51.680
چیز فوری پیش اومده؟

05:52.510 --> 05:54.270
چیزی که قبلا بهتون گفتم

05:54.560 --> 05:55.720
از ته دل بود

05:56.830 --> 05:58.750
می‌دونم که می‌خواین جلوی قبیله‌ی الهی وایسین

05:59.600 --> 06:02.070
من حاضرم بهتون کمک کنم

06:03.240 --> 06:04.870
برای رسیدن به قلمروی الهی

06:05.430 --> 06:06.950
باید از نردبان آسمانی بالا رفت

06:07.870 --> 06:09.510
با این حال، بدون اجازه خدایان

06:10.000 --> 06:11.430
اگه یک فانی برای صعود

06:11.920 --> 06:13.430
تلاش کنه

06:13.920 --> 06:15.800
به عذاب آتش الهی دچار می‌شه

06:17.360 --> 06:20.070
بدن یه فانی نمی‌تونه یه لحظه اونو تحمل کنه

06:21.120 --> 06:23.160
حتی اگه با روزنه‌های الهی به دنیا اومده باشین

06:23.800 --> 06:26.560
متاسفانه فقط تا نیمه راه می‌رسین

06:27.630 --> 06:29.630
خیلی خوش شانس بودم که یه گنج کمیاب به دست آوردم

06:30.190 --> 06:31.430
بعد از مطالعه زیاد

06:31.950 --> 06:33.950
متوجه شدم که این یه قطعه باقی‌مونده از سال سانگ هائوئه

06:34.430 --> 06:35.870
وقتی که نردبان آسمانیه آسیب دید

06:36.070 --> 06:37.680
و افتاده توی به قلمروی فانی‌ها

06:39.160 --> 06:40.430
می‌تونم بهتون کمک کنم

06:40.510 --> 06:42.720
خودتون رو با درد نردبان آسمانی تطبیق بدین

06:42.750 --> 06:44.390
و یه راه برای صعود پیدا کنین

06:45.240 --> 06:46.360
چرا باید بهتون اعتماد کنیم؟

06:47.070 --> 06:49.480
عالیجناب سال‌هاست راه‌های مقابله با قبیله‌ی الهی رو مطالعه کردن

06:50.750 --> 06:52.310
خودتون می‌تونین قضاوت کنین

07:06.240 --> 07:06.720
عالیجناب

07:07.120 --> 07:07.750
طبیب سلطنتی رو احضار می‌کنم

07:08.000 --> 07:08.360
نیازی نیست

07:14.720 --> 07:15.480
چی می‌خوای؟

07:15.950 --> 07:16.830
چیزی که من می‌خوام

07:17.390 --> 07:18.920
اقامت تو قصر دونگ زه‌ست

07:19.750 --> 07:21.560
پدرم منو به اینجا فرستاد

07:21.870 --> 07:22.950
به این امید که

07:22.950 --> 07:24.310
به حرمسرای دونگ زه برم

07:24.800 --> 07:25.750
اگه تو این ماموریت

07:25.750 --> 07:26.800
شکست بخورم

07:28.160 --> 07:29.720
اون هم من و هم مادرمو

07:29.830 --> 07:30.870
می‌کشه

07:31.480 --> 07:32.640
عالیجناب می‌تونن مادرتون هم ب

07:32.640 --> 07:33.430
ه دونگ زه بیارن

07:34.190 --> 07:35.510
و به هر دوتون کمک کنن تا فرار کنین

07:35.750 --> 07:37.750
اگه ترک کردن به این راحتی بود

07:39.630 --> 07:40.920
تا الان صبر می‌کردم؟

07:44.310 --> 07:44.950
عالیجناب

07:46.430 --> 07:48.120
پدرم توسط یه خدای شیطانی کنترل می‌شه

07:48.600 --> 07:50.240
اون دنبال جاودانگیه

07:50.630 --> 07:51.830
و به خدای شیطانی کمک می‌کنه تا سم رو تصفیه کنه

07:52.120 --> 07:54.270
از بچگی برای آزمایش داروها و سموم

07:54.270 --> 07:55.000
ازم استفاده می‌کرد

07:55.920 --> 07:57.390
برای کنترل بهتر من

07:57.720 --> 07:59.000
اون مادرم رو مسموم کرد

07:59.630 --> 08:01.040
فقط خدای شیطانی پادزهر رو در اختیار داره

08:01.720 --> 08:02.870
اگه فرار کنیم

08:03.270 --> 08:04.430
هیچ درمانی براش وجود نداره

08:05.390 --> 08:06.950
امیدوارم عالیجناب باهام ازدواج کنن

08:07.680 --> 08:09.510
یا حداقل تظاهر کنن

08:10.510 --> 08:11.870
اینجوری می‌تونیم پدرم و خدای شیطانی

08:12.390 --> 08:13.720
پشت سرش رو فریب بدیم

08:51.630 --> 08:52.840
رگ‌های عواطف رشد می‌کنن

08:54.270 --> 08:55.390
و درد کشنده‌ای داره

08:57.150 --> 08:58.750
این مجازات هائو تیان

08:58.870 --> 09:00.240
برای سلاح‌هایی که عاشق می‌شن

09:02.200 --> 09:04.750
وقتی که رگ‌ها از قلب به نوک انگشت‌ها پخش می‌شن

09:05.550 --> 09:07.270
آسمان‌ها خشم خودشون رو نشون می‌دن

09:09.150 --> 09:11.080
این شروع عذاب اوناست

09:13.840 --> 09:14.720
...رگ‌های عواطف

09:16.240 --> 09:17.150
اسمش

09:18.270 --> 09:19.270
نسبتا شاعرانه‌ست

09:20.320 --> 09:22.480
باید فوراً با من به محراب آسمانی برگردی

09:23.080 --> 09:25.480
تا به طور کامل از شر درد رگ‌های عواطف خلاص شی

09:41.240 --> 09:41.910
سرنوشت

09:43.510 --> 09:44.360
فکر کنم الان

09:45.000 --> 09:46.550
طعم عشق رو درک می‌کنم

09:47.870 --> 09:48.960
نه تنها شیرینه

09:49.790 --> 09:50.870
تلخی و غم هم داره

09:53.390 --> 09:54.670
من نمی‌خوام به محراب آسمانی برگردم

09:56.370 --> 09:58.270
می‌خوام یه انسان با احساسات بودن رو تجربه کنم

09:59.240 --> 10:01.550
برای این به اصطلاح عشق

10:03.670 --> 10:05.360
ترجیح می‌دی بمیری؟

10:06.030 --> 10:06.910
مرگ

10:08.150 --> 10:09.200
سرنوشت همه انسان‌ها نیست؟

10:22.390 --> 10:24.150
اما تو یه سلاح باستانی‌ای

10:24.790 --> 10:26.550
!تو هم از انسان‌ها و هم از خدایان بالاتری

10:27.360 --> 10:28.320
...مرگ

10:32.550 --> 10:33.510
واقعا ارزشش رو داره؟

10:35.910 --> 10:37.240
نمی‌دونم ارزشش رو داره یا نه

10:38.550 --> 10:39.440
اما در حال حاضر

10:40.510 --> 10:41.720
این انتخاب منه

10:50.910 --> 10:52.630
کی فکرشو می‌کرد

10:52.960 --> 10:54.410
جائو مینگ می‌تونه تمام مناطق رو

10:54.410 --> 10:55.480
تو این مدت کوتاه تثبیت کنه؟

10:57.440 --> 10:59.360
!این ملت‌های کوچیک واقعا بی‌فایده‌ان

10:59.960 --> 11:02.270
اگه قدرت الهیم تو قلمروی انسانی محدود نمی‌شد

11:02.750 --> 11:04.480
اونو به قلمروی آسمانی می‌کشیدم

11:05.000 --> 11:06.630
و خودم باهاش می‌جنگیدم

11:07.440 --> 11:08.630
پس بیا برای مقابله باهاش از روش انسان‌ها

11:08.630 --> 11:09.480
استفاده کنیم

11:10.440 --> 11:12.440
حتی قهرمان‌ها هم دنبال زیبایی‌ان

11:13.080 --> 11:15.550
چینگ یانگ با موفقیت وارد قصر شد

11:17.080 --> 11:19.440
خیلی از امپراتورها به دست زن‌ها نابود شدن

11:19.790 --> 11:21.870
تا زمانی که چینگ یانگ بتونه تو دونگ زه آشوب درست کنه

11:22.360 --> 11:24.000
شانس برتریت جائو مینگ

11:24.030 --> 11:24.870
به پایان می‌رسه

11:25.790 --> 11:26.550
اون موقع

11:27.030 --> 11:29.120
چه چیزی برای مقاومت در برابر قبیله‌ی الهی باقی می‌مونه؟

11:29.960 --> 11:30.720
در آخر

11:31.150 --> 11:32.240
تسلیم شدن

11:32.240 --> 11:33.670
تنها گزینه‌اش خواهد بود

11:45.910 --> 11:46.960
!سرنوشت

11:55.360 --> 11:57.120
کتاب سرنوشت سال‌هاست که بدون پاسخ به هیچ سوالی

11:57.360 --> 11:58.200
سکوت کرده

11:58.670 --> 11:59.440
کی فکرشو می‌کرد

11:59.870 --> 12:01.440
به قلمروی انسان‌ها اومده بودی؟

12:02.550 --> 12:04.150
به دستور هائو تیان

12:04.670 --> 12:06.550
محراب آسمانی رو ترک کردی؟

12:08.790 --> 12:10.550
پس، شما سه نفر به فرمان کی

12:11.200 --> 12:12.750
به قلمروی انسان‌ها اومدین؟

12:14.960 --> 12:16.200
ارباب عصبانی نشین

12:16.720 --> 12:19.120
قبیله‌ی الهی هیچ قصدی برای
زیر پا گذاشتن قوانین هائو تیان نداره

12:19.510 --> 12:20.720
ما اینجاییم

12:21.000 --> 12:22.000
فقط به دلیل دستورات

12:22.000 --> 12:23.320
کتاب سرنوشت توی اون روز

12:23.440 --> 12:24.670
ارباب هنوز پیشگویی

12:24.870 --> 12:25.840
تولد فرزند الهی

12:26.360 --> 12:27.720
و نابودی خدایان رو یادتونه؟

12:28.720 --> 12:29.200
درسته

12:29.600 --> 12:31.360
ما متواضعانه ازتون می‌خوایم که حقیقت رو آشکار کنین

12:31.840 --> 12:33.240
اینجوری می‌تونیم فرزند الهی رو پیدا کنیم

12:35.320 --> 12:37.360
پس، جون یو ازش می‌ترسه

12:38.480 --> 12:40.630
امپراتور جاودانه صرفاً برای قبیله‌ی الهی عمل می‌کنه

12:40.870 --> 12:42.320
از نظر من

12:42.480 --> 12:43.510
هیچ فرقی

12:44.000 --> 12:44.750
بین قبیله‌ی الهی

12:45.000 --> 12:46.000
قبیله‌ی بشر

12:46.600 --> 12:47.670
یا قبیله‌ی ارواح وجود نداره

12:48.240 --> 12:50.030
حتی اگه من محل اختفای فرزند الهی رو بدونم

12:50.720 --> 12:51.870
چرا باید به شماها بگم؟

12:55.510 --> 12:57.240
شما از طریق اعمال ما می‌بینین

12:57.600 --> 12:58.750
می‌تونستین پنهان بمونین

12:59.390 --> 13:00.720
حالا که خودتون رو آشکار کردین

13:01.910 --> 13:03.670
چیزی هست که می‌خواین بگین

13:07.670 --> 13:09.320
می‌خواین با جائو مینگ معامله کنین

13:10.550 --> 13:12.240
اما این آتش هرج و مرج

13:12.910 --> 13:14.600
نه به اندازه‌ی کافی داغه

13:15.510 --> 13:16.270
نه قوی

13:17.200 --> 13:18.750
...پس دارین پیشنهاد می‌کنین

13:19.000 --> 13:21.240
حواس جائو مینگ رو از امور دولتی دور و منحرف نگه داریم

13:23.870 --> 13:24.670
...یا حتی

13:27.600 --> 13:28.390
به طور کامل حذفش کنین

13:34.670 --> 13:36.030
عالیجناب، آماده‌این؟

13:36.870 --> 13:37.480
بیاین شروع کنیم

13:57.000 --> 13:58.120
آتش الهی لباس و

13:58.120 --> 13:59.030
گوشت رو نمی‌سوزونه

13:59.270 --> 14:00.270
در عوض، دردی رو به وجود میاره که

14:00.290 --> 14:02.120
روح رو سوراخ می‌کنه

14:02.750 --> 14:04.510
عالیجناب اگه بتونین این بار رو تحمل کنین

14:05.720 --> 14:07.360
به تدریج در آینده سازگار می‌شین

14:34.550 --> 14:35.320
!هه جو

14:37.080 --> 14:37.840
(قصر همیشه شاداب) 
اینجا چه کار می‌کنی؟

14:38.270 --> 14:39.240
!سریع برگرد

14:40.870 --> 14:41.960
جائو مینگ داخله؟

14:42.790 --> 14:43.750
نه نیست

14:44.670 --> 14:45.200
به هرحال

14:45.750 --> 14:46.840
تو هم حس می‌کنی یه چیزی

14:47.150 --> 14:48.080
غیرعادیه؟

14:48.790 --> 14:49.440
مثل

14:50.240 --> 14:51.390
درد سوزشی؟

14:52.120 --> 14:52.910
نه

14:53.120 --> 14:53.790
چی شده؟

14:55.240 --> 14:56.670
عالیجناب امروز با مسائل مهم سروکار دارن

14:57.030 --> 14:57.960
و فعلا نمی‌تونن ببیننت

14:58.910 --> 15:00.390
دوباره چی شده؟

15:01.240 --> 15:01.750
هه جو

15:02.030 --> 15:03.390
سعی نکن اینبار گولم بزنی

15:04.000 --> 15:04.600
اینکارو نمی‌کنم

15:06.000 --> 15:06.390
...جائو

15:22.390 --> 15:23.000
هه جو

15:23.390 --> 15:24.600
عالیجناب در حال استراحت هستن

15:24.910 --> 15:26.200
هیچکس اجاره نداره مزاحم بشه

15:38.630 --> 15:39.320
هه جو

15:42.080 --> 15:43.360
این موضوعه مهم

15:43.960 --> 15:45.670
به شاهدخت چینگ یانگ ربطی داره؟

15:47.870 --> 15:48.670
باید برگردی

15:48.960 --> 15:50.030
بعدا برات توضیح میدم

15:50.510 --> 15:50.960
...من

15:51.550 --> 15:52.600
عالیجناب واقعا خسته ست

15:53.120 --> 15:54.120
بیا مزاحمش نشیم

15:58.080 --> 15:58.670
باشه

16:00.030 --> 16:01.240
یه روز دیگه برمی‌گردم

16:19.440 --> 16:20.120
هه جو

16:23.550 --> 16:24.200
!عالیجناب، بیدارین

16:24.440 --> 16:25.150
وضعیت سلامتیتون چطوره؟

16:26.150 --> 16:26.840
چیز جدی نیست

16:34.080 --> 16:35.200
آتش الهی نردبان آسمانی

16:36.480 --> 16:37.840
واقعا فوق العاده ست

16:42.030 --> 16:43.000
آ-جو امروز اومد اینجا؟

16:44.080 --> 16:45.360
صداش رو ضعیف شنیدم

16:45.960 --> 16:46.390
درسته

16:46.720 --> 16:47.790
طبق دستورات شما

16:48.510 --> 16:49.360
بهش اجازه‌ی ورود ندادیم

16:51.440 --> 16:52.200
خوبه

16:54.080 --> 16:55.750
شما این چیزها رو از آ-جو پنهان می‌کنین

16:56.150 --> 16:57.200
و اونو دور نگه می‌دارین

16:57.790 --> 16:58.870
چون می‌ترسین که تکه‌ای

16:58.870 --> 16:59.790
از جوهره‌ی شما که بااونه

17:00.000 --> 17:01.120
توی درد آتش الهی شریک بشه؟

17:01.240 --> 17:01.750
یا به این خاطره که

17:02.120 --> 17:02.910
نمی‌خواین اون نگران

17:02.910 --> 17:04.400
آسیب ها و ضعف شما باشه؟

17:06.830 --> 17:07.830
شایدم هر دو

17:09.640 --> 17:09.960
...من

17:15.880 --> 17:17.160
چیزی که می‌خوای بگی رو بگو

17:18.350 --> 17:19.480
شایعاتی توی قصر پیچیده که

17:19.750 --> 17:21.350
شاهدخت چینگ یانگ با عالیجناب ازدواج می‌کنه

17:22.000 --> 17:23.920
با حضور شاهدخت چینگ یانگ توی قصر همیشه شاداب

17:24.640 --> 17:26.030
جاسوسان شی لین معتقدن که این حقیقت داره

17:26.480 --> 17:28.310
خیلی زود، اونا اخبار رو به شی لین منتقل می‌کنن

17:29.000 --> 17:30.920
در حال حاضر، بحران شاهدخت چینگ یانگ حل شده

17:31.920 --> 17:32.550
با این حال

17:33.160 --> 17:34.510
اگه حقیقت رو به آ-جو نگین

17:35.160 --> 17:36.160
ممکنه بعداً دلشکسته بشه

17:39.200 --> 17:40.200
تو طبیعت آ-جو رو می‌شناسی

17:41.160 --> 17:42.160
تا اونجایی که من می‌دونم

17:43.550 --> 17:44.830
اگه بفهمه دارم چه کار می‌کنم

17:45.590 --> 17:47.510
تموم تلاشش رو می‌کنه که بهم کمک کنه

17:50.110 --> 17:51.920
مبارزه با قبیله‌ی الهی تنها منجر به مرگ یا جراحت می‌شه

17:53.160 --> 17:54.640
حتی با دونستن اینکه اون مروارید آشوبه

17:55.310 --> 17:56.240
نمی‌خوام ازش استفاده کنم

17:59.400 --> 18:00.790
بذار آ-جو مروارید خودش بمونه

18:01.960 --> 18:03.270
مروارید جائو مینگ نیست

18:03.780 --> 18:08.580
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

18:10.310 --> 18:11.510
درود بانو آ-جو

18:15.460 --> 18:18.820
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

18:19.780 --> 18:22.060
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

18:22.380 --> 18:25.060
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه راه چقدر دوره♪

18:25.220 --> 18:27.900
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه راه چقدر دوره♪

18:28.860 --> 18:32.740
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

18:32.940 --> 18:35.180
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

18:35.420 --> 18:37.620
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

18:37.780 --> 18:41.340
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

18:41.340 --> 18:41.820
(قصر همیشه شاداب)

18:41.820 --> 18:45.500
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

18:45.820 --> 18:47.980
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

18:48.300 --> 18:50.580
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

18:50.780 --> 18:55.220
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

19:14.240 --> 19:14.830
!هه جو

19:16.640 --> 19:17.200
بیاین بریم

19:17.620 --> 19:21.500
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

19:21.700 --> 19:23.940
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

19:24.140 --> 19:26.380
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

19:26.540 --> 19:30.100
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

19:30.580 --> 19:34.260
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

19:34.580 --> 19:36.780
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

19:37.060 --> 19:39.340
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

19:39.540 --> 19:43.620
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

19:47.140 --> 19:48.640
(قصر همیشه شاداب )

19:48.640 --> 19:49.550
تو برو

19:49.590 --> 19:50.240
نه تو برو

19:50.240 --> 19:50.720
تو باید بری

19:50.750 --> 19:51.400
چی شده؟

19:53.200 --> 19:54.070
بانو آ-جو

19:54.310 --> 19:56.070
برای شاهدخت چینگ یانگ شیرینی آوردیم

19:56.480 --> 19:57.440
چرا نمی‌رین داخل؟

19:58.110 --> 19:58.960
...چون

20:00.070 --> 20:00.920
...چون

20:01.550 --> 20:02.960
دیروز یکی از خدمتکارها براشون چیزی آورده بود

20:03.270 --> 20:04.550
و شاهدخت انقدر سرزنشش کرده بود که اشکش در اومد

20:04.960 --> 20:05.510
...حالا ما

20:06.030 --> 20:07.110
می‌ترسیم بریم داخل

20:10.440 --> 20:11.070
من می‌رم

20:12.110 --> 20:13.200
!ممنونیم، بانو آ-جو

21:08.720 --> 21:09.680
چی شما رو اینجا کشونده؟

21:12.200 --> 21:13.070
شنیدم

21:13.270 --> 21:15.000
دیروز اشک یه خدمتکار رو درآوردین

21:15.830 --> 21:17.270
حالا همه ازتون می‌ترسن

21:17.750 --> 21:18.510
و جرات ندارن بیان داخل

21:18.920 --> 21:19.640
برای همین

21:19.880 --> 21:21.480
اومدم براتون شیرینی بیارم

21:22.680 --> 21:24.030
چقدر حساس

21:24.510 --> 21:25.480
اشتباه کردن

21:25.830 --> 21:26.790
و حتی نمی‌تونن یه سرزنش رو تحمل کنن؟

21:27.510 --> 21:28.550
از این به بعد

21:28.790 --> 21:29.920
دیگه نیازی نیست بیان اینجا

21:33.160 --> 21:34.200
اما شما یه شاهدختین

21:34.750 --> 21:35.830
اگه کسی ازتون مراقبت نکنه

21:36.200 --> 21:37.720
یکم ناخوشایند می‌شه

21:39.720 --> 21:41.480
شاهدخت بودن یعنی

21:41.790 --> 21:43.480
باید لوس و نازپروده باشم؟

21:51.640 --> 21:52.880
این روزا

21:53.160 --> 21:54.160
به زندگی توی اینجا عادت کردین؟

21:57.310 --> 21:59.590
اگه بگم نه

22:00.350 --> 22:02.200
می‌خواین برم گردونین به شی لین؟

22:03.070 --> 22:04.680
لازم نیست اطراف من اینقدر تدافعی رفتار کنین

22:05.510 --> 22:07.070
هیچوقت به دشمنی باهاتون فکر نکردم

22:07.310 --> 22:08.880
حتی اگه عالیجناب رو ازت دور کنم؟

22:16.590 --> 22:18.030
می‌دونم دوستش داری

22:18.640 --> 22:20.070
اما احتمالا شنیدی

22:20.510 --> 22:21.510
به زودی

22:21.920 --> 22:23.160
من باهاشون ازدواج می‌کنم

22:24.310 --> 22:26.000
اومدن پیش من کمکی نمی‌کنه

22:26.500 --> 22:28.270
باید بری توی قصر همیشه شاداب گریه کنی

22:30.000 --> 22:30.920
جائو مینگ

22:31.830 --> 22:33.070
از اولشم هیچوقت برای من نبوده

22:34.270 --> 22:35.440
چیزی برای گرفتن نیست

22:37.000 --> 22:38.310
...فقط کنجکاوم

22:40.070 --> 22:41.830
شما قبلا جائو مینگ رو ندیدین

22:42.480 --> 22:43.680
با این حال می‌خواین باهاش ازدواج کنین

22:44.200 --> 22:45.590
واقعاً به این خاطره که دوستش دارین؟

22:48.400 --> 22:49.270
نه، دوستش ندارم

22:51.310 --> 22:52.510
اما باید باهاش ازدواج کنم

22:53.000 --> 22:54.270
ازدواج با کسی که دوستش ندارین

22:55.160 --> 22:56.510
زیادی بی‌فکری نیست؟

22:56.790 --> 22:58.310
و ازدواج با کسی فقط به به خاطر اینکه دوستش داری

22:59.440 --> 23:00.960
زیادی ساده‌انگاری نیست؟

23:09.110 --> 23:09.920
بیرون رو نگاه کن

23:11.750 --> 23:13.110
توی قصر شی لین هم

23:13.270 --> 23:14.680
همچین حوضچه‌های زیبایی داریم

23:16.200 --> 23:17.160
...و

23:17.440 --> 23:19.000
درخت‌های هلوی شکوفا شده مثل این

23:19.640 --> 23:21.000
و آلاچیق‌های ظریف

23:22.720 --> 23:24.720
میدونی هر بار که همچین زیبایی رو می‌بینم

23:26.030 --> 23:27.200
به چی فکر می‌کنم؟

23:30.480 --> 23:31.720
...فکر می‌کنم

23:32.790 --> 23:33.640
خیلی قشنگه

23:35.350 --> 23:37.070
کجا بهترین مکان برای اینکه من بمیرن

23:49.240 --> 23:50.070
خب می‌بینی

23:50.920 --> 23:51.590
مردم

23:52.480 --> 23:54.200
هیچوقت نمی‌تونن درست همدیگه رو درک کنن

23:56.640 --> 23:58.240
کنجکاویت رو برای خودت نگه دار

24:00.030 --> 24:01.400
خیلی‌خوب از خودت محافظت می‌کنی

24:03.400 --> 24:04.920
هیچوقت منو درک نمی‌کنی

24:05.310 --> 24:06.440
اما هنوز زنده‌ای

24:07.550 --> 24:08.920
این به این معنی نیست که

24:10.030 --> 24:10.920
هنوز چیزی هست

24:11.590 --> 24:12.960
که بهش اهمیت می‌دی، یه امیدی توی قلبت؟

24:18.030 --> 24:18.790
برای همین

24:19.790 --> 24:21.110
خوب زندگی کن

24:22.590 --> 24:24.400
چه می‌شه اگه یه‌روزی امیدهات محقق بشن؟

24:29.350 --> 24:31.830
شیرین‌ها رو برات آوردم

24:33.440 --> 24:34.550
دیگه مرخص می‌شم

25:00.400 --> 25:01.110
بانو آ-جو

25:01.480 --> 25:02.160
آ یان

25:06.510 --> 25:07.440
دیگه اینجا نیا

25:08.160 --> 25:09.160
تا حد امکان ازش دور باش

25:09.440 --> 25:10.030
چرا؟

25:12.750 --> 25:13.790
اون آدم خوبی نیست

25:14.640 --> 25:15.750
آدم خوبی نیست؟

25:16.880 --> 25:18.110
چرا اینو می‌گی؟

25:19.590 --> 25:20.590
زن‌ها هرچی خوشگل‌تر باشن

25:21.880 --> 25:22.640
قلبشون بی‌رحم‌تره

25:24.640 --> 25:25.830
این دیگه چه مزخرفاتیه که می‌گی؟

25:28.480 --> 25:29.270
پس من چی؟

25:30.160 --> 25:31.000
شما فرق دارین

25:31.880 --> 25:32.640
شما قلب ندارین

25:33.270 --> 25:34.240
فقط کمی‌ ساده لوحین

25:38.590 --> 25:39.310
آ یان

25:40.000 --> 25:41.200
نکنه گذشته‌ای با

25:41.480 --> 25:42.720
چینگ یانگ داری؟

25:45.110 --> 25:45.720
نه

25:47.160 --> 25:48.510
هرچی که باید می‌گفتم رو گفتم

25:49.350 --> 25:50.200
باور کنی یا نه، دیگه به خودت بستگی داره

25:51.830 --> 25:52.720
جائو مینگ چطوره؟

25:53.480 --> 25:54.590
هنوزم مشغوله؟

25:55.200 --> 25:56.310
عالیجناب درگیر مسائل رسمی‌ هستن

25:56.590 --> 25:57.640
این روزها در دسترس نیستن

25:58.000 --> 25:59.310
...پس -
تا چند روز آینده در دسترس نیست -

26:04.580 --> 26:05.590
(قصر همیشه شاداب)

26:05.590 --> 26:06.750
جناب چرا یه دفعه می‌خواین برین

26:07.550 --> 26:09.240
دونگ زه دیگه احکام الهی رو نمی‌پذیره

26:09.680 --> 26:10.790
چرا هنوز به یه مشاور نیاز دارین؟

26:11.070 --> 26:12.440
دونگ زه بهتون نیاز داره

26:13.030 --> 26:14.240
نه برای احکام الهی

26:14.790 --> 26:16.200
بلکه برای توانایی‌هاتون

26:17.310 --> 26:18.350
شما آسمون‌ها و زمین رو درک می‌کنین

26:18.400 --> 26:19.310
و درون قلب انسان‌ها رو می‌بینین

26:19.880 --> 26:21.200
هیچ کس توی این دنیا باهاتون قابل قیاس نیست

26:21.640 --> 26:23.270
در زمان اشتباه

26:24.030 --> 26:25.270
و در مکان اشتباه

26:25.400 --> 26:26.070
این توانایی‌ها

26:27.790 --> 26:29.000
بی‌معنین

26:29.640 --> 26:31.110
واقعا تصمیم گرفتی بری؟

26:31.640 --> 26:32.830
عالیجناب شما قبلاً گفتین

26:33.110 --> 26:33.750
که اومدن و رفتن من

26:34.750 --> 26:35.510
تصمیمش با خودمه

26:43.590 --> 26:44.830
بعد از ده سال با هم بودن

26:46.350 --> 26:47.590
میشه برای آخرین بار با من

26:48.750 --> 26:50.030
شطرنج بازی کنی؟

26:56.720 --> 26:57.640
ظاهراً این بازی شطرنج

26:59.480 --> 27:00.920
تمومی نداره

27:02.680 --> 27:04.720
کی فکرشو می‌کرد به همچین شرایطی منتهی بشه؟

27:05.640 --> 27:07.000
این چرخه‌های بازی پشت سر هم

27:07.880 --> 27:08.590
بدون نتیجه

27:09.240 --> 27:10.070
بدون برنده

27:10.510 --> 27:12.480
اینجوری می‌خوای کاری کنی من بمونم؟

27:13.830 --> 27:15.200
اگه باعث موندن تو بشه

27:16.440 --> 27:17.240
پس خیلیم بد نیست

27:20.000 --> 27:20.920
موندن من

27:21.480 --> 27:22.590
ممکنه برای شما

27:23.110 --> 27:24.200
چیز خوبی نباشه

27:27.160 --> 27:28.000
اینو بدون که

27:29.440 --> 27:30.920
من باور دارم که تلاش نتیجه رو مشخص می‌کنه

27:31.030 --> 27:32.640
اینم می‌دونم که شما باور دارین

27:33.590 --> 27:35.350
که بشر می‌تونه بر آسمان‌ها پیروز بشه

27:37.240 --> 27:39.640
شاید، یه روز که چندان دور نیست

27:40.200 --> 27:41.440
دوباره همدیگه رو ببینیم

27:42.000 --> 27:43.110
یه جای دیگه

27:43.550 --> 27:45.310
و اون روز شما آرزوتون رو که ایستادگی در برابر قبیله‌ی الهیه محقق کردین

27:49.640 --> 27:51.270
ظاهرا امروز نمی‌تونم تو رو نگه دارم

27:53.510 --> 27:54.480
همینطور که از هم جدا می‌شیم

27:55.790 --> 27:56.640
برات مسیری

27:57.720 --> 27:58.920
آزاد از قید و زنجیر آرزو می‌کنم

27:59.960 --> 28:00.830
و اعمالی

28:01.880 --> 28:02.680
که با هدایت قلبت انجام می‌شه

28:05.200 --> 28:05.960
...با هدایت قلب

28:10.400 --> 28:12.000
کلمات محبت‌آمیز شما رو می‌پذیرم عالیجناب

28:16.260 --> 28:20.340
  (سرزمین شی لین) 

28:26.720 --> 28:27.310
بخورش

28:28.240 --> 28:29.480
پادزهر این ماهه

28:30.200 --> 28:31.310
دختر عزیزت

28:31.590 --> 28:32.880
داره تو مأموریتش پیشرفت می‌کنه

28:34.480 --> 28:35.160
... چینگ یانگ

28:35.920 --> 28:36.920
چینگ یانگ چطوره؟

28:37.200 --> 28:38.160
بر اساس گزارش جاسوس‌هامون

28:38.440 --> 28:40.270
اون نور‌چشمی جائو مینگه

28:41.640 --> 28:42.550
اون تو قصر همیشه تابان

28:42.830 --> 28:44.510
داره رشد و ترقی می‌کنه

28:45.070 --> 28:46.440
احتمالاً تا الان فراموش کرده

28:47.070 --> 28:48.830
که مادرش هنوز اینجاست

28:52.160 --> 28:53.270
بدم نشد

28:54.400 --> 28:56.160
امیدوارم هیچوقت برنگرده

28:56.400 --> 28:57.400
اگه بخواد از من فرار کنه

28:57.920 --> 28:58.790
!غیرممکنه

28:59.270 --> 29:01.070
!من پدرشم

29:02.270 --> 29:03.720
تو چه حقی داری که

29:04.070 --> 29:05.000
از دخترت سوءاستفاده کنی

29:05.030 --> 29:06.110
و بهش آسیب بزنی؟

29:06.400 --> 29:07.480
تو ازش به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنی

29:07.640 --> 29:09.200
یه ابزار، یه برگ برنده

29:09.310 --> 29:10.960
!واسه رسیدن به اهداف کثیفت

29:15.310 --> 29:16.920
اون شاهدخت سرزمین شی لینه

29:17.110 --> 29:17.830
اون باید همه چیزشو

29:17.830 --> 29:19.550
وقف رونق

29:19.680 --> 29:21.310
!و جاودانگی شی لین کنه

29:22.510 --> 29:23.920
...برای سرزمین شی لین

29:24.240 --> 29:25.680
یا بهتر بگم، برای توهم

29:25.790 --> 29:27.310
جاودانگی خودخواهانه‌ی تو، درسته؟

29:27.790 --> 29:29.750
!من پادشاه شی لینم

29:30.000 --> 29:31.200
سرزمین شی لین منم

29:31.200 --> 29:32.920
!و من سرزمین شی لینه

29:35.550 --> 29:36.310
عالیجناب

29:36.640 --> 29:38.310
طبق گزارش جاسوس

29:38.550 --> 29:39.960
چینگ یانگ

29:40.070 --> 29:41.510
محبوب جائو مینگه

29:41.830 --> 29:43.310
ظاهراً قراره به زودی با هم ازدواج کنن

29:44.200 --> 29:44.830
! بی‌مصرف

29:45.480 --> 29:47.750
کی به این ماجراها‌ی عاشقانه اهمیت می‌ده؟

29:47.880 --> 29:49.270
چرا چینگ یانگ هنوز دست به کار نشده؟

29:49.680 --> 29:51.680
شاید موقعیت مناسبی

29:51.920 --> 29:53.440
برای حمله پیدا نکرده

29:54.880 --> 29:56.270
موقعیت مناسب؟

29:58.270 --> 29:59.200
ممکنه

29:59.400 --> 30:00.960
دخترت عاشق جائو مینگ شده باشه

30:01.070 --> 30:02.270
و گرفتار عشق باشه؟

30:02.270 --> 30:03.110
!غیرممکنه

30:03.880 --> 30:05.510
مادرش هنوز تو دستای منه

30:05.920 --> 30:08.200
شما با سم مادر-فرزند به هم وصل شدین

30:08.510 --> 30:10.070
هیچکدوم بدون اون یکی نمی‌تونه زنده بمونه

30:10.510 --> 30:11.640
اکه تو بمیری

30:12.240 --> 30:13.750
اونوقت دختر عزیزتم

30:14.200 --> 30:15.510
زنده نمی‌مونه

30:18.590 --> 30:19.270
بعلاوه

30:19.480 --> 30:21.030
خود چینگ یانگ مسموم شده

30:21.310 --> 30:22.880
هر ماه واسه زنده موندن وابسته به داروی منه

30:23.480 --> 30:24.550
فوراً یه نامه می‌نویسم

30:24.720 --> 30:25.920
تا وادارش کنم سریع‌تر اقدام کنه

30:26.880 --> 30:27.680
...اصلا یه کار بهتر

30:28.160 --> 30:29.920
چرا خودت به دونگ زه نمی‌ری

30:30.200 --> 30:31.640
تا به کامل کردن مأموریتش نظارت کنی؟

30:31.960 --> 30:33.480
اگه اون همینطور معطلش کرد

30:34.400 --> 30:37.440
خودت شخصاً یه فرصت پیدا کن و دست به کار شو

30:39.660 --> 30:40.830
  (قصر همیشه تابان) 

30:40.830 --> 30:41.920
پادشاه شی لین یه نامه فرستاده

30:42.550 --> 30:43.880
گفته خیلی دلتنگ دخترشه

30:45.310 --> 30:46.920
و دوست داره برای جشن تولدش بیاد اینجا

30:47.790 --> 30:49.510
پادشاه شی لین هیچوقت به دخترش التفاتی نداشته

30:50.750 --> 30:51.550
نیتش

30:52.750 --> 30:53.510
مشکوکه

30:55.160 --> 30:56.680
در یک رفتار غیر‌معمول انگیزه‌های پنهانی نهفته‌ست

30:57.200 --> 30:57.680
عالیجناب

30:58.000 --> 30:58.640
نباید بپذیرین

30:58.750 --> 30:59.270
نه

31:00.880 --> 31:01.640
بذار بیاد

31:01.880 --> 31:02.440
... عالیجناب

31:02.680 --> 31:03.750
اون یه تیکه از پازله

31:05.070 --> 31:05.880
اگه نمی‌اومد

31:06.790 --> 31:08.270
خودم دعوتش می‌کردم

31:08.510 --> 31:09.270
...ولی سلامتی‌تون

31:09.400 --> 31:09.920
مشکلی نیست

31:12.680 --> 31:13.720
من به تدریج کنترل آتش الهیِ

31:13.720 --> 31:15.160
پلکان آسمانی رو یاد گرفتم

31:16.310 --> 31:17.000
می‌تونم از پسش بربیام

31:18.070 --> 31:18.790
! تبریک میگم، عالیجناب

31:20.640 --> 31:21.200
حالا

31:21.790 --> 31:23.000
دیگه نیازی نیست اینو از آ-جو مخفی کنین

31:25.920 --> 31:27.000
آ-جو اخیراً حالش چطوره؟

31:27.440 --> 31:28.510
اون می‌دونه شما سرتون شلوغه

31:28.880 --> 31:29.750
واسه همین خیلی اینجا نمیاد

31:30.350 --> 31:31.160
این روزا

31:32.000 --> 31:33.320
اون تنهایی تو قصر باشکوهه

31:33.320 --> 31:34.160
روی یه چیزایی کار می‌کنه

31:34.640 --> 31:35.720
خدا می‌دونه مشغول چه کاریه

31:37.000 --> 31:38.790
یه چند باری هم به دیدن شاهدخت چینگ یانگ رفته

31:39.640 --> 31:40.550
ولی با هم بحثشون نشد

31:41.200 --> 31:42.270
به نظر میاد اوضاعش خوبه

31:43.590 --> 31:44.750
ولی معلوم نیست

31:45.160 --> 31:46.310
واقعا حالش خوبه

31:46.790 --> 31:48.160
یا فقط داره وانمود می‌کنه

31:53.700 --> 31:56.460
  (قصر همیشه شاداب) 

32:22.000 --> 32:23.590
بی‌اجازه وارد اتاق شاهدخت شدی

32:24.110 --> 32:25.350
قصدت چیه؟

32:27.720 --> 32:28.880
چرا پنهانی نامه می‌فرستی؟

32:31.790 --> 32:33.590
این فقط یه نامه‌ی خانوادگیه برای مادرم

32:34.200 --> 32:35.070
اگه یه نامه‌ی خانوادگیه

32:35.920 --> 32:36.830
چرا گزارش نشده؟

32:37.160 --> 32:38.590
اگه حرفمو باور نمی‌کنی

32:38.960 --> 32:40.480
می‌تونی بازش کنی و خودت ببینی

32:45.400 --> 32:46.920
پادشاه شی لین داره میاد تو رو ببینه

32:48.240 --> 32:49.680
برای اینکه بیاد اینجا

32:50.350 --> 32:51.270
براش مخفیانه نامه نوشته بودی؟

32:55.310 --> 32:56.510
تو بهتر از هر کسی

32:57.110 --> 32:58.350
درمورد رابطه‌ام با اون می‌دونی

32:59.400 --> 33:00.960
او کسیه که تو کل دنیا

33:02.240 --> 33:03.240
بیشتر از همه ازش نفرت دارم

33:04.550 --> 33:05.550
چه می‌دونم

33:07.920 --> 33:09.750
تو همیشه غیر قابل اعتماد

33:10.200 --> 33:11.200
و فریبکاری

33:13.310 --> 33:14.070
نمی‌تونم به حرفات

33:15.270 --> 33:16.070
اعتماد کنم

33:19.960 --> 33:21.750
اونوقت خودت خیلی مقید و نجیبی؟

33:22.440 --> 33:24.110
پس چرا وانمود کردی منو نمی‌شناسی؟

33:24.920 --> 33:26.240
چیو قایم می‌کردی؟

33:27.680 --> 33:28.640
چیزیو قایم نمی‌کردم

33:30.640 --> 33:32.720
صرفاً نمی‌خوام به کسی مثل تو مرتبط باشم

33:33.550 --> 33:34.480
کسی مثل من؟

33:37.750 --> 33:39.480
امپراتور قدیسی که این همه براش احترام قائلی

33:39.720 --> 33:41.960
کاملا مایله به کسی مثل من

33:42.000 --> 33:42.920
مرتبط باشه

33:43.960 --> 33:45.110
اون فقط یه توافق موقتیه

33:49.480 --> 33:51.640
که ثابت می‌کنه امپراتور قدیس مرد عاقلیه

33:52.590 --> 33:53.790
یه مرد عاقل

33:54.030 --> 33:55.790
ذات همه چیزو می‌بینه

33:56.640 --> 33:58.110
و می‌دونه چی واقعا اهمیت داره

33:59.640 --> 34:01.310
ولی تو هیچوقت یاد نمی‌گیری

34:02.680 --> 34:03.830
که گذشته رو رها کنی

34:04.200 --> 34:05.240
و به جلو پیش بری

34:06.480 --> 34:08.800
تو می‌تونی به راحتی گذشته رو رها کنی؟

34:10.590 --> 34:11.110
... معلومه

34:12.590 --> 34:14.590
گذشته‌ی تو پر از حیله و دروغه

34:15.480 --> 34:17.070
طبیعتاً، چیزی ارزش به یاد موندن نداره

34:18.440 --> 34:19.360
: بذار بهت هشدار بدم

34:20.630 --> 34:21.670
اینجا شی لین نیست

34:23.630 --> 34:24.960
فکر حقه‌بازی به سرت نزنه

34:34.190 --> 34:34.670
کی اونجاست؟

34:39.070 --> 34:41.840
اومدم اینجا تا چیزی رو برای خدمتگزار‌ها تحویل بدم

35:03.480 --> 35:04.110
! تو بهم دروغ گفتی

35:04.230 --> 35:05.480
گفتی با چینگ یانگ داستانی نداری

35:05.800 --> 35:06.800
حالا گیرت انداختم

35:06.920 --> 35:07.960
درمورد جائو مینگ هم

35:08.230 --> 35:09.000
داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟

35:10.510 --> 35:11.070
بهش رسیدگی کن

35:12.510 --> 35:13.150
خیلی خوب

35:13.590 --> 35:14.190
!فقط اعتراف کن

35:15.360 --> 35:16.480
حالا نمی‌تونی فرار کنی

35:16.840 --> 35:17.670
نیازی به این کار نیست

35:17.840 --> 35:18.590
من فرار نمی‌کنم

35:19.400 --> 35:20.760
می‌دونم سوالای زیادی داری

35:21.190 --> 35:22.150
بذار یکی یکی بهشون برسیم

35:22.800 --> 35:23.840
قول می‌دم همه چی رو بهت بگم

35:24.400 --> 35:25.550
! پس یالا، حرف بزن

35:26.030 --> 35:27.150
چی بین

35:27.400 --> 35:28.480
یان و چینگ یانگه؟

35:29.710 --> 35:30.510
داستان اونا رو

35:31.150 --> 35:31.880
من نمی‌تونم بگم

35:32.070 --> 35:32.710
اگه بهم نگی

35:33.710 --> 35:34.510
خودم می‌رم از جائو مینگ می‌پرسم

35:34.710 --> 35:35.320
!نه

35:35.440 --> 35:36.400
عالیجناب خیلی سرش شلوغه

35:36.670 --> 35:37.320
مزاحمش نشو

35:41.880 --> 35:43.110
یان اهل دونگ زه نیست

35:43.590 --> 35:44.400
می‌دونی، مگه نه؟

35:45.510 --> 35:46.550
شنیدم

35:46.840 --> 35:48.110
خونه‌ی یان تو شی لینه

35:49.630 --> 35:51.440
اگه حتی بتونیم اسمشو خونه بذاریم

35:51.840 --> 35:52.550
پس مسیرش

35:52.630 --> 35:53.800
نمی‌تونسته اونقدرم سخت باشه

35:54.920 --> 35:56.230
یان زندگی سختی داشته

35:57.000 --> 35:57.960
وقتی بچه بود

35:58.510 --> 35:59.400
پدر و مادرش فروختنش

35:59.480 --> 36:00.800
به لشگر نگهبانان سایه‌ی قصر شی لین

36:01.480 --> 36:02.840
بچه‌ی به اون کوچیکی

36:03.360 --> 36:04.510
خیلی عذاب کشید

36:04.710 --> 36:05.760
با چنگ و دندون جنگید

36:06.280 --> 36:07.440
تا فقط تو همچین

36:07.480 --> 36:08.670
محیط وحشیانه‌ای زنده بمونه

36:09.030 --> 36:09.590
از اون به بعد

36:09.800 --> 36:11.150
در سایه ها موند

36:11.710 --> 36:13.280
خطرناکترین ماموریت‌های قتل رو به عهده می‌گرفت

36:20.920 --> 36:22.590
وقتی یان داشت می‌مرد

36:23.110 --> 36:24.440
شاهدخت شینگ یانگ نجاتش داد

36:28.000 --> 36:28.480
کی؟

36:30.400 --> 36:31.510
یه نگهبان سایه از شی لین

36:31.630 --> 36:33.550
می‌خواد شاهدخت شی لین رو بکشه؟

36:38.920 --> 36:40.030
زخمت سمیه

36:40.630 --> 36:42.070
شرط می‌بندم از اینجا جون سالم به در نمی‌بری

36:43.480 --> 36:44.400
این سمه

36:45.440 --> 36:46.630
اینجا فقط سم دارم

36:47.030 --> 36:48.030
تا از سم برای مقابله با سم استفاده کنم

36:48.840 --> 36:49.880
اگه ترسیدی

36:50.550 --> 36:51.230
!فراموشش کن

36:56.440 --> 36:57.400
اینکه زندگیتو

36:57.440 --> 36:58.760
به غریبه‌ای که

36:58.760 --> 36:59.800
...تازه ملاقات کردی بسپاری

37:00.510 --> 37:01.400
به نظر میاد

37:02.000 --> 37:03.550
خیلی زنده بودن برات مهم نیست، درسته؟

37:05.150 --> 37:06.880
مادر چینگ یانگ از خونواده‌ی محقری بود

37:07.360 --> 37:08.800
و محبوب پادشاه شی لین نبود

37:10.070 --> 37:11.320
هر چند چینگ یانگ شاهدخت بود ولی

37:11.880 --> 37:12.880
زندگی سختی داشت

37:13.480 --> 37:15.110
تنهایی زندگی کردن توی دورافتاده‌ترین گوشه ولی

37:16.510 --> 37:17.550
به خاطر همین

37:17.920 --> 37:19.280
یان می‌تونست بدون اینکه کسی بفهمه

37:19.280 --> 37:20.320
یواشکی بره و بیاد

37:23.110 --> 37:23.710
شاهدخت

37:24.150 --> 37:25.150
این جدیدترین نوع داروئه

37:25.400 --> 37:26.630
پادشاه ازتون خواستن امتحانش کنین

37:29.510 --> 37:31.070
پادشاه شی لین دنبال جاودانگی بود ولی

37:31.590 --> 37:32.710
از خطراتش می‌ترسید

37:33.150 --> 37:34.480
اون به اقوام خونیش برای امتحان کردن داروهاش نیاز داشت

37:35.630 --> 37:37.190
پس، چینگ یانگی که علاقه زیادی بهش نداشتن

37:37.440 --> 37:38.360
بازیچه‌اش شد

37:42.000 --> 37:42.710
چی شده؟

37:43.150 --> 37:43.800
!یان

37:45.320 --> 37:46.030
...اینجایی

37:47.070 --> 37:47.960
چشم‌هات چی شدن؟

37:49.360 --> 37:49.880
چیزی نیست

37:50.480 --> 37:51.400
چند تا دارو خوردم

37:51.630 --> 37:52.550
خیلی زود خوب می‌شم

37:52.800 --> 37:53.760
نگران نباش

37:54.480 --> 37:55.480
یان عصبانی بود ولی

37:55.710 --> 37:56.550
چاره‌ای نداشت

37:57.230 --> 37:58.630
اکثرا طرف چینگ یانگ بود

37:59.440 --> 38:01.000
دزدیدن دارو براش از درمانگاه سلطنتی و

38:01.550 --> 38:03.070
مجازات مخفیانه کسایی که اذیتش کردن

38:03.880 --> 38:04.550
پس

38:04.880 --> 38:05.840
این دو روح بدشانس

38:05.840 --> 38:07.000
شروع به تکیه به همدیگه کردن

38:07.960 --> 38:09.630
احساساتشون برای همدیگه رو پرورش دادن ولی

38:10.110 --> 38:11.280
هیچکدومشون حرفی نزد

38:12.550 --> 38:14.000
چون برای هر دوتاشون

38:14.840 --> 38:15.670
خیلی ساده زنده موندن

38:16.630 --> 38:17.630
یه تجمل بود

38:20.280 --> 38:21.070
و بعدش؟

38:22.550 --> 38:23.360
بعدش

38:24.800 --> 38:25.670
پادشاه شی لین

38:25.760 --> 38:26.840
یه جورایی از احساسات

38:26.880 --> 38:28.360
یان به چینگ یانگ باخبر شد

38:28.800 --> 38:29.590
اون به یان گفت

38:30.000 --> 38:30.920
می‌تونه به ارتش بپیونده

38:31.400 --> 38:32.550
جنگ‌های مرزی شدید بودن

38:33.110 --> 38:34.000
اگه بتونه شایستگی نظامی کسب کنه و

38:34.280 --> 38:35.110
به درجه‌ی ژنرال برسه

38:35.550 --> 38:37.400
ازدواج با شاهدخت غیرممکن نمی‌شه

38:37.880 --> 38:38.710
پس یان رفت؟

38:39.400 --> 38:40.000
آره، رفت

38:40.510 --> 38:41.400
از میان شعله‌های جنگ و

38:41.550 --> 38:42.480
شب‌های بی‌خوابی توی میدان جنگ

38:42.590 --> 38:43.510
از مرگ‌های زیادی جون سالم به در برد

38:44.590 --> 38:45.280
سال‌ها بعد

38:45.760 --> 38:47.630
یان با زخم‌ها و شایستگی‌های نظامی که با خودش آورد

38:47.670 --> 38:48.550
پیروز برگشت

38:49.110 --> 38:49.960
ولی فهمید

38:50.480 --> 38:52.840
پادشاه شی لین در جست و جوی معادن طلا

38:53.150 --> 38:54.480
برای کیمیاگری چینگ یانگ رو

38:54.510 --> 38:55.760
به نامزدی یه تاجر پیر در آورده

38:57.630 --> 38:58.800
موقع مقابله با پادشاه شی لین

38:59.280 --> 38:59.960
به یان گفته شد

39:00.480 --> 39:02.440
اگه بتونه گنج رو از نان یوان پس بگیره

39:02.840 --> 39:03.760
می‌تونه با شاهدخت ازدواج کنه

39:04.760 --> 39:05.280
پس

39:05.960 --> 39:07.880
یان با بارها به خطر انداختن جونش

39:08.590 --> 39:09.710
تنهایی جرات کرد به نان یوان بره

39:10.550 --> 39:11.030
آخر سر

39:11.440 --> 39:12.840
گنج رو به شی لین برگردوند ولی

39:13.670 --> 39:14.960
وقتی پیشکشش کرد

39:15.150 --> 39:16.440
فهمید صندوق گنج خالی بوده

39:18.190 --> 39:20.030
هیچکس نمی‌دونست گنج چطور گم شده

39:21.190 --> 39:22.110
یان به پادشاه شی لین التماس کرد که

39:22.150 --> 39:23.230
یه فرصت دیگه بهش بده

39:24.070 --> 39:25.320
پادشاه شی لین قبول کرد که

39:25.550 --> 39:26.420
اگه یان بتونه توی شیش ماه

39:26.420 --> 39:28.190
...صدهزار لیانگ طلا به عنوان شیربها جمع بکنه

39:28.360 --> 39:28.840
!گم‌شو

39:28.920 --> 39:30.360
اون ازدواج رو قبول می‌کنه...

39:32.070 --> 39:33.030
ولی قبل رفتنش

39:33.960 --> 39:35.110
یان تصادفی بحث چینگ یانگ با

39:35.190 --> 39:36.230
پادشاه شی لین رو شنید

39:36.670 --> 39:37.400
پدر

39:37.800 --> 39:38.760
وقتی یان صدهزار لیانگ طلا رو

39:38.760 --> 39:40.400
همراهش بیاره

39:41.000 --> 39:42.440
مخفیانه یه تکه رو قایم می‌کنم

39:43.150 --> 39:45.190
وقتی نتونه به هدف برسه

39:45.670 --> 39:46.920
می‌تونیم شرط دیگه‌ای

39:46.960 --> 39:47.760
مطرح کنیم

39:47.840 --> 39:50.070
واقعا که دختر خوب خودمی

39:53.000 --> 39:54.840
معلوم شد همه چیز نقشه‌ی چینگ یانگ بوده

39:55.800 --> 39:57.670
اون به خاطر به دست آوردن وفادارترین خدمت‌کار

39:58.360 --> 40:00.190
یان رو توی زمان بحرانیش نجات داد

40:01.070 --> 40:01.630
بعدش

40:02.110 --> 40:03.360
از مهربانی یان برای

40:04.000 --> 40:05.280
تکمیل وظایف پادشاه شی لین استفاده کرد که

40:05.840 --> 40:07.280
اینطور زندگی خودش رو بهتر کنه

40:10.000 --> 40:10.760
باورت می‌شه؟

40:12.920 --> 40:13.630
تو هم باورت نمی‌شه

40:15.030 --> 40:15.800
پس

40:16.000 --> 40:17.110
اون مستقیما از چینگ یانگ پرسید

40:18.840 --> 40:20.320
از اونجایی که دیگه شنیدی

40:21.070 --> 40:22.590
چیزی برای پنهان کردن نمونده

40:23.190 --> 40:25.000
فکر کردی واقعا می‌خواستم باهات ازدواج کنم؟

40:26.030 --> 40:27.880
هر چند هر دوتامون به شدت عذاب کشیدیم ولی

40:28.510 --> 40:29.400
این به این معنی نیست که من و تو

40:29.480 --> 40:30.440
آدم‌های شبیه بهم هستیم

40:31.550 --> 40:33.480
به هر حال، من شاهدخت شی لینم

40:33.960 --> 40:35.510
در حالی که تو فقط یه نگهبان سایه هستی

40:35.840 --> 40:37.030
حتی اگه ازت استفاده کرده باشم

40:37.480 --> 40:38.590
باید ممنون باشی

40:39.400 --> 40:40.280
حداقل هنوز ارزش‌هایی داری که

40:40.320 --> 40:41.230
بشه ازش استفاده کرد

40:41.300 --> 40:41.880
موافق نیستی؟

40:48.110 --> 40:49.880
یان تحت‌تاثیر خشم و غم، شی لین رو ترک کرد و

40:50.230 --> 40:51.150
توی کشورهای مختلف سرگردون شد

40:52.150 --> 40:53.360
اون خوش‌شانس بود که امپراتور قدیس شناختش و

40:53.710 --> 40:54.590
جایگاهش رو توی دونگ زه پیدا کرد

40:59.230 --> 41:00.590
پس، گذشته‌ی یان

41:01.320 --> 41:02.230
واقعا تلخ بود

41:04.880 --> 41:05.920
ولی هه جو

41:07.230 --> 41:08.230
چرا احساس می‌کنم

41:09.030 --> 41:10.440
چینگ یانگ همچین آدمی نبوده؟

41:10.800 --> 41:12.230
چند وقته که چینگ یانگ رو می‌شناسی؟

41:13.070 --> 41:14.150
یان بهتر می‌دونه

41:14.510 --> 41:15.760
چینگ یانگ چجور آدمیه

41:16.190 --> 41:17.230
فقط به نصیحت یان گوش بده و

41:17.800 --> 41:18.630
از چینگ یانگ دور بمون

41:21.800 --> 41:24.110
جائو مینگ درباره‌ی این گذشته می‌دونه؟

41:26.030 --> 41:26.510
می‌دونه

41:28.710 --> 41:29.710
پس چرا هنوز

41:30.670 --> 41:32.000
می‌خواد با چینگ یانگ ازدواج کنه؟

41:34.760 --> 41:36.840
عالیجناب نمی‌تونه خیلی ساده هرجور دوست داره رفتار کنه

41:38.480 --> 41:39.400
اون هم ملاحظات خودش رو داره

41:40.880 --> 41:42.510
اخیرا سر جائو مینگ با چی گرم بوده؟

41:43.320 --> 41:44.550
چرا نمی‌خواد من رو ببینه؟

41:46.190 --> 41:47.150
پیچیده‌ست

41:47.880 --> 41:49.070
کوتاه بخوام بگم

41:49.760 --> 41:51.710
سرش گرمه تهذیب روش‌ها برای مقاومت مقابل خدایانه

41:52.590 --> 41:53.360
وقت اضافه‌ای نداره

41:59.190 --> 42:00.070
چینگ یانگ

42:01.000 --> 42:02.400
می‌تونه به جائو مینگ کمک کنه

42:02.920 --> 42:03.400
مگه نه؟

42:21.880 --> 42:22.510
عالیجناب

42:22.760 --> 42:24.490
بانو مروارید به قصر شاهدخت چینگ یانگ رفتن و

42:24.490 --> 42:25.150
هنوز برنگشتن

42:28.340 --> 42:35.420
  (قصر همیشه تابان) 

42:43.340 --> 42:44.640
برای تولد شاهدخت چینگ یانگ

42:44.800 --> 42:46.480
  (قصر همیشه شاداب) 
عالیجناب به افتخارشون ضیافتی ترتیب دادن

42:46.630 --> 42:48.110
پادشاه شی لین هم شخصا میان

42:48.440 --> 42:49.840
!اون واقعا خوش‌بخته -
اونجا بذارینش -

42:49.860 --> 42:51.550
بیاین بریم -
به هر حال، شاهدخته -

42:51.840 --> 42:53.800
چیزی نیست که بتونیم بهش حسادت کنیم

42:54.110 --> 42:54.550
باشه

42:57.230 --> 42:58.440
چرا هنوز کاری نکردی؟

42:59.440 --> 43:00.320
نگو که

43:01.320 --> 43:02.800
وایستادی منتظری

43:03.230 --> 43:04.840
قربانی شدن مادرت رو ببینی

43:05.440 --> 43:07.110
اگه اتفاقی برای مادرم بیفته

43:07.440 --> 43:08.630
!فکر نکن خودتم ازش جون سالم به در می‌بری

43:12.280 --> 43:14.360
اینطور با پدرت حرف می‌زنی؟

43:19.360 --> 43:20.800
دیگه پادزهر رو نمی‌خوای؟

43:21.550 --> 43:22.550
بهت گفتم

43:23.590 --> 43:25.320
کشتن جائو مینگ آسون نیست

43:25.710 --> 43:26.920
وقت می‌خوام

43:28.190 --> 43:29.360
این سم پراکنده‌ کننده‌ی روح

43:29.590 --> 43:31.800
مخصوصا توسط فرستاده‌ی الهی برای جائو مینگ ساخته شده

43:32.070 --> 43:33.400
روی سلاح تیزی بزنش و

43:33.920 --> 43:35.000
وقتی زمان درستش رسید

43:35.150 --> 43:36.230
باهاش بدنش رو بشکاف

43:36.550 --> 43:38.360
حتی با وجود روزنه‌های الهی ذاتیش

43:38.630 --> 43:39.960
نمی‌تونه تحملش کنه

43:44.230 --> 43:45.230
مادرت

43:46.280 --> 43:47.670
توی شی لین تنهاست

43:48.230 --> 43:51.000
شب و روز دل‌تنگته

43:52.110 --> 43:53.710
هر چه زودتر ماموریت رو انجام بدی

43:53.960 --> 43:55.070
زودتر می‌تونی برگردی شی لین و

43:55.070 --> 43:56.320
با مادرت متحد بشی

44:34.300 --> 44:39.780
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

44:40.300 --> 44:45.660
♪اگه کسی اشکای دلمو نبینه♪

44:45.860 --> 44:50.020
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

44:50.020 --> 44:52.820
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

44:52.820 --> 44:58.180
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه راه چقدر دوره♪

44:59.100 --> 45:03.140
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

45:03.140 --> 45:05.620
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

45:05.620 --> 45:08.100
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

45:08.100 --> 45:12.100
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

45:12.100 --> 45:16.260
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

45:16.260 --> 45:18.620
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

45:18.620 --> 45:21.100
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

45:21.100 --> 45:25.260
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

45:48.100 --> 45:52.060
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

45:52.060 --> 45:54.460
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

45:54.460 --> 45:57.020
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

45:57.020 --> 46:00.860
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

46:00.860 --> 46:05.140
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

46:05.140 --> 46:07.460
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

46:07.460 --> 46:10.060
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

46:10.060 --> 46:13.940
♪تا همیشه کنارت بمونم♪
