WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Huna, Aysan, heaven, Shabnam, vanitas ●
● ادیتور: heaven ●

00:28.455 --> 00:32.375
♪توی دنیای خاموش این کیهان بی‌پایان♪

00:32.375 --> 00:35.655
♪شبی که نور و سایه در هم می‌ریزن♪

00:36.055 --> 00:38.375
♪از دل آشوب، داستانمو می‌نویسم♪

00:38.375 --> 00:40.655
♪از بین طوفان‌های باد و برف♪

00:40.695 --> 00:44.495
♪با شکوه به دنیای فانی میام♪

00:44.575 --> 00:47.615
♪شمشیرم آسمون رو می‌شکافه♪

00:47.655 --> 00:54.095
♪توی دل آزمون‌های بی‌شمار، به لطف خدایان آرامشم رو پیدا می‌کنم♪

00:55.295 --> 00:58.935
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

00:58.975 --> 01:02.575
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

01:02.575 --> 01:08.015
♪با اراده آتشین آسمون رو از هم باز می‌کنم و مقابل طوفان پایدارم♪

01:08.015 --> 01:10.695
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

01:10.695 --> 01:14.535
♪برای بشریت دار و ندارمو به خطر میندازم♪

01:14.535 --> 01:17.575
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

01:17.855 --> 01:24.255
♪توی آتیش شکوفه‌های این زندگی می‌سوزم♪

01:28.775 --> 01:30.575
❀♡شکوفایی عشق♡❀

01:32.975 --> 01:35.975
❀♡قسمت بیست و هشتم ♡❀

01:36.265 --> 01:37.875
می‌تونم کمکت کنم تا به گذشته برگردی

01:38.905 --> 01:40.155
و قبل از اینکه اون شخص بمیره

01:40.675 --> 01:41.595
مسیر زندگیش رو تغییر بدی

01:42.035 --> 01:43.035
می‌تونی خوب فکر کنی

01:43.345 --> 01:44.265
به اینکه می‌خوای به کدوم

01:44.265 --> 01:45.675
زمان و مکان از گذشته برگردی

01:46.795 --> 01:48.065
من با آینه‌ی زمان

01:48.315 --> 01:49.185
تو رو به گذشته برمی‌گردونم

01:49.425 --> 01:50.545
اگه سازه‌ی هزار جاودانه شکسته نمی‌‌شد

01:51.755 --> 01:52.825
نیازی به بازسازیش هم نبود

01:53.315 --> 01:54.595
و در نهایت اون نمی‌مرد

01:55.755 --> 01:57.345
می‌خوام به قبل از
شکستن سازه‌ی هزار جاودانه برگردم

01:57.755 --> 01:58.595
و جلوی هه شیان وو رو بگیرم

02:07.155 --> 02:08.265
این آینه‌ی زمانه

02:08.675 --> 02:10.115
فقط می‌تونی با روح وارد بشی

02:10.585 --> 02:12.025
و به بدن خودت توی گذشته برگردی

02:12.825 --> 02:13.915
وقتی جسمت رو ترک کنی

02:14.475 --> 02:15.745
از روحت محافظت نمی‌شه

02:16.475 --> 02:18.705
و تحت فشار زمان خرد می‌شه

02:20.305 --> 02:21.745
و حتی می‌تونه از بین بره

02:22.515 --> 02:23.195
یادت باشه

02:23.985 --> 02:25.985
هرگز نباید تلاش کنی
سرنوشت دیگران رو تغییر بدی

02:26.675 --> 02:28.395
و نباید کسی از وجودت آگاه بشه

02:28.985 --> 02:29.635
وگرنه

02:29.985 --> 02:31.915
تاوانی که باید بپردازی غیر قابل جبرانه

02:32.395 --> 02:33.265
و افراد بی‌شماری

02:33.265 --> 02:35.025
قربانی سرنوشت می‌شن

02:35.395 --> 02:36.425
در بدترین حالت

02:37.425 --> 02:38.515
تمام دنیا

02:38.825 --> 02:40.635
دچار فروپاشی و انحراف می‌شه

02:41.025 --> 02:42.145
و چیزی باقی نمی‌مونه

02:49.475 --> 02:50.235
متوجه شدم

03:19.305 --> 03:21.355
یعنی این همونیه که منتظرش بودم؟

03:27.015 --> 03:27.705
شوئه چن -
برادر -

03:27.705 --> 03:28.285
(تالار انصاف)

03:28.285 --> 03:28.705
شوئه چن

03:29.265 --> 03:29.795
شیه شوئه چن

03:29.895 --> 03:30.475
شوئه چن -
برادر -

03:30.535 --> 03:31.075
شیه شوئه چن

03:32.275 --> 03:33.025
شیه شوئه چن

03:35.955 --> 03:36.745
شیه شوئه چن

03:37.795 --> 03:38.355
شیه شوئه چن

03:46.355 --> 03:46.915
...تو

03:48.355 --> 03:49.705
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟

04:07.865 --> 04:08.675
شوان لینگ

04:16.155 --> 04:16.835
شوان لینگ

04:19.595 --> 04:21.185
دیگه هیچ وقت نمی‌ذارم
در معرض خطر قرار بگیری

04:23.355 --> 04:24.595
دیگه از دستت نمی‌دم

04:25.235 --> 04:25.985
شیه شوئه چن

04:26.915 --> 04:27.865
چت شده؟

04:34.625 --> 04:35.675
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

04:39.355 --> 04:41.115
هه شیان وو همون
ارباب عمارت جاودانه‌های رو به زواله

04:41.625 --> 04:43.155
می‌خواد به پرتگاه تاریکی بره و
سازه‌ی هزار جاودانه رو بشکنه

04:44.035 --> 04:44.475
چی؟

04:45.035 --> 04:46.035
چطور فهمیدی؟

04:46.865 --> 04:47.835
فرصت توضیح نیست

04:50.115 --> 04:51.385
باید فورا خودم رو به اونجا برسونم

04:59.625 --> 05:00.945
باید تو رو ارباب جزیره صدا کنم

05:02.155 --> 05:03.505
یا ارباب عمارت جاودانه‌های رو به زوال؟

05:06.865 --> 05:08.035
اگه اشتباه نکنم

05:08.545 --> 05:10.425
فقط یک بار این چهره رو دیدم

05:10.865 --> 05:12.155
کجا اشتباه کردم؟

05:12.545 --> 05:13.425
...یا اینکه

05:14.385 --> 05:15.275
کسی بهت گفته؟

05:17.505 --> 05:18.595
جریان انرژی درونی بدنت آروم و پایداره

05:19.595 --> 05:20.715
و قطعا متعلق به یه جوون نیست

05:21.215 --> 05:22.915
اگر چه بین تهذیب‌گرها تعداد زیادی وجود دارن

05:23.115 --> 05:24.275
ولی تو تنها کسی هستی که

05:24.675 --> 05:26.545
تکنیک تغییر شکل و ظاهر رو بلدی

05:27.505 --> 05:28.595
تو دقیقا کی هستی؟

05:28.945 --> 05:30.425
من ازت سوال پرسیدم ولی جوابمو ندادی

05:30.915 --> 05:32.715
اما می‌خوای از من چیزی بفهمی

05:33.235 --> 05:33.835
اشکالی نداره

05:35.115 --> 05:36.185
فرقی نمی‌کنه جواب بدی یا نه

05:37.425 --> 05:38.795
امروز می‌کشمت

05:39.155 --> 05:39.745
اتفاقا

05:40.715 --> 05:42.155
منم همین قصد رو دارم

05:49.945 --> 05:51.065
توی این مدت کوتاه

05:51.355 --> 05:52.945
قدرت رهبر شیه به طرز چشمگیری افزایش یافته

05:53.185 --> 05:54.505
که شایسته‌ی تحسینه

06:01.475 --> 06:03.385
حالا واقعا امیدوارم

06:04.795 --> 06:05.945
موفق بشه تا ثابت کنه

06:06.275 --> 06:08.035
که اون همون کسیه که منتظرش بودم

06:22.795 --> 06:23.945
فقط یه کم زمان بیشتری بهم بده

06:24.235 --> 06:24.915
حتی یه لحظه هم کافیه

06:25.355 --> 06:26.795
چرا درست همین لحظه؟

06:27.275 --> 06:28.795
می‌تونستم همه چیز رو تغییر بدم

06:32.915 --> 06:34.355
ولی در نهایت شکست خوردم

06:49.155 --> 06:49.865
موفق شدم؟

06:50.675 --> 06:51.545
متاسفم

06:51.915 --> 06:53.115
حقیقت تغییر نکرده

06:53.715 --> 06:54.545
و کسی که دوستش داری

06:55.185 --> 06:56.355
هنوز زنده نشده

07:01.235 --> 07:02.545
می‌تونستم تغییرش بدم

07:04.155 --> 07:05.305
فقط کمی دیگه مونده

07:06.425 --> 07:07.865
اگه فقط یه کم زمان بیشتری داشتم

07:08.625 --> 07:09.915
می‌تونستم جلوی هه شیان وو رو بگیرم

07:13.595 --> 07:15.155
تو قول دادی بهم کمک کنی تا به گذشته برگردم

07:15.305 --> 07:16.355
تا سرنوشتش رو تغییر بدم

07:16.865 --> 07:18.185
چرا دقیقا همون لحظه‌ی مهم

07:18.625 --> 07:19.915
منو به واقعیت برگردوندی؟

07:20.795 --> 07:22.235
سوءتفاهم شده

07:23.545 --> 07:25.715
این من نبودم که عمدا به واقعیت برت گردوندم

07:26.595 --> 07:27.945
بلکه ثبات نداشتن فضا و زمان بود

07:28.505 --> 07:30.625
هر بار که توی گذشته می‌مونی
زمان محدودی داری

07:30.865 --> 07:31.745
وقتی زمان به پایان برسه

07:32.035 --> 07:33.945
به اجبار به واقعیت برمی‌گردی

07:34.035 --> 07:35.275
چقدر می‌تونم توی گذشته بمونم؟

07:35.475 --> 07:36.865
حداکثر یک روز

07:37.035 --> 07:37.915
فقط یه روز؟

07:39.425 --> 07:40.185
یه روز

07:40.505 --> 07:41.835
محدوده

07:45.865 --> 07:46.835
اگه بتونم اونو نجات بدم

07:48.065 --> 07:49.835
می‌تونم هر درد و رنجی رو تحمل کنم

07:51.155 --> 07:52.745
اما آسیبی که روحت وارد می‌شه
جبران ناپذیره

07:53.425 --> 07:55.155
هر بار که از آینه‌ی زمان عبور کنی

07:55.545 --> 07:56.795
روحت، ضعیف‌تر از

07:57.035 --> 07:58.385
دفعه‌ی قبل می‌شه

07:58.865 --> 08:00.235
تا وقتی که کاملا از بین بره

08:01.475 --> 08:02.675
با این حال

08:03.275 --> 08:04.745
بازم حاضری ادامه بدی؟

08:05.545 --> 08:06.035
بله

08:07.835 --> 08:09.275
حالا که تصمیمت رو گرفتی

08:09.675 --> 08:10.425
منم

08:10.795 --> 08:12.355
بیشتر بهت کمک می‌کنم

08:12.985 --> 08:14.355
باید خوب فکر کنی

08:15.005 --> 08:15.835
می‌خوای به کدوم

08:16.715 --> 08:18.715
نقطه‌ از گذشته برگردی؟

08:19.275 --> 08:19.985
فکر کردم

08:29.505 --> 08:30.595
فط یه شب وقت دارم

08:31.275 --> 08:32.355
باید توی همین شب لینگ-آر رو از

08:32.355 --> 08:33.625
پرتگاه تاریکی بیرون ببرم

08:34.785 --> 08:36.555
تا وقتی که اون
دیگه قدیسه‌ی پرتگاه تاریکی نباشه

08:37.115 --> 08:38.555
می‌تونه زندگی آروم و بی‌دغدغه‌ای داشته باشه

08:38.965 --> 08:39.785
و دیگه درگیر

08:39.785 --> 08:41.235
اون اتفاقاتی که بعدا رخ داد، نشه

08:45.745 --> 08:46.315
توی این لحظه من

08:46.315 --> 08:47.625
همچنان توی صخره‌ی برفی مشغول تمرین و انزوام

08:49.235 --> 08:50.665
نباید کسی متوجه بشه از کوه پایین اومدم

08:52.235 --> 08:53.385
خوشبختانه از لینگ-آر یاد گرفتم

08:53.385 --> 08:54.505
چطور سنجاق مخفی‌کننده درست کنم

08:54.905 --> 08:56.115
که می‌تونه چهره‌ام رو مخفی کنه

09:10.385 --> 09:11.595
خیلی وقته که چیزی

09:12.355 --> 09:14.955
چیزی به این اندازه
تازه و لطیف از قبیله‌ی ارواح نخوردم

09:15.355 --> 09:16.025
گم شو

09:16.665 --> 09:18.025
شما احمقای قبیله‌ی تاریکی

09:22.595 --> 09:23.985
برادر برای نجات من از جونش مایه گذشته

09:24.505 --> 09:26.195
پس من نباید همینطور اینجا بمیرم

10:12.145 --> 10:13.595
نترس خواهر کوچولو

10:14.075 --> 10:15.665
من دشمنت نیستم

10:16.075 --> 10:17.475
حالت معصومش رو ببین

10:18.145 --> 10:19.265
اما باید بگم عملکردت

10:19.265 --> 10:20.745
خیلی خوب بود

10:21.555 --> 10:22.905
تونستی بین اون همه تعقیب و گریز

10:22.905 --> 10:24.595
از دست قبیله‌ی تاریکی جون سالم به در ببری

10:24.955 --> 10:26.265
تو شاهد بودی که منو تعقیب کردن

10:26.555 --> 10:27.355
ولی کمکی نکردی

10:28.435 --> 10:29.435
پس حداقل، دوست من نیستی

10:32.955 --> 10:34.355
من با سایه‌ی غفلت شرط بستم

10:34.505 --> 10:35.715
که از بین ارواحی که

10:35.715 --> 10:36.835
عالیجناب به اینجا آروده

10:37.025 --> 10:38.555
کدومشون تا تهش زنده می‌مونه

10:39.905 --> 10:41.435
من گفتم تو زنده می‌مونی

10:41.595 --> 10:42.555
ولی اون باور نکرد

10:43.115 --> 10:44.315
اما حالا

10:44.785 --> 10:46.315
بقیه‌ی ارواح مردن و

10:46.665 --> 10:47.905
و فقط تو زنده موندی

10:48.315 --> 10:49.985
تو سرسخت‌ترینشون بودی

10:50.715 --> 10:52.555
من واقعا تحسینت می‌کنم

10:56.435 --> 10:57.145
خب

10:59.075 --> 11:01.145
چی باعث شد

11:01.435 --> 11:03.385
که انقدر برای زنده موندن بجنگی؟

11:04.235 --> 11:07.265
پول زیاد؟

11:07.315 --> 11:08.435
یا

11:09.145 --> 11:11.315
خوراکی‌های لذیذ تموم‌نشدنی؟

11:12.595 --> 11:15.145
یا شاید لذت‌های زودگذر و پر زرق و برق؟

11:16.905 --> 11:18.115
یا

11:18.385 --> 11:20.985
قدرت بی‌نهایت؟

11:21.865 --> 11:22.555
من

11:22.555 --> 11:23.595
به هیچکدوم از اینا علاقه‌ای ندارم

11:24.435 --> 11:25.505
پس دیگه چی توی این دنیا

11:25.865 --> 11:27.555
برای تو ارزش نداره؟

11:27.985 --> 11:29.625
منم این دنیا رو دوست ندارم

11:31.865 --> 11:32.865
فقط نمی‌خوام

11:33.355 --> 11:34.505
به همین راحتی بمیرم

11:35.075 --> 11:36.235
جالبه

11:36.505 --> 11:37.235
چرا اون‌وقت؟

11:37.435 --> 11:38.315
به تو مربوط نیست

11:41.195 --> 11:42.355
به نظرت

11:43.145 --> 11:45.665
قبیله‌ی تاریکی اونقدر شیطانی

11:45.955 --> 11:47.025
و نفرت انگیزه

11:48.075 --> 11:49.955
که حتی نمی‌خوای با من حرف بزنی؟

11:50.505 --> 11:51.505
درست نیست؟

11:52.265 --> 11:53.595
تو طبق خواسته‌هات رفتار می‌کنی

11:54.115 --> 11:54.955
و منطق نداری

11:58.355 --> 11:59.715
باید قدردان باشی

12:00.835 --> 12:02.595
چون قبیله‌ی تاریکی این‌طوریه

12:03.315 --> 12:04.625
تو فرصت این رو داری

12:04.785 --> 12:06.235
توی پرتگاه تاریکی زنده بمونی

12:07.865 --> 12:10.355
قبیله‌ی تاریکی که خواسته‌هاشون واضحه

12:11.385 --> 12:13.435
راحت‌ترین افراد برای سوء استفاده کردن هستن

12:13.555 --> 12:14.475
در واقع

12:15.025 --> 12:16.595
انسان‌ها هم همین‌طورن

12:16.985 --> 12:18.115
نباید

12:18.435 --> 12:19.785
خواسته‌ها رو کوچیک بشماری

12:20.475 --> 12:21.865
بلکه ازشون استفاده کنی

12:22.385 --> 12:23.235
اون‌طوری

12:23.475 --> 12:25.025
می‌تونی قبیله‌ی تاریکی رو دستکاری کنی

12:25.315 --> 12:26.865
حتی قلب‌ها رو هم

12:27.195 --> 12:28.785
من نمی‌خوام مثل تو باشم

12:29.715 --> 12:32.145
برای زنده موندن از دست شیطان

12:32.475 --> 12:34.555
اول باید خودت شیطانی بشی

12:34.625 --> 12:36.355
فقط با تبدیل شدن به شیطان نهایی

12:37.195 --> 12:38.665
می‌تونی با شیطان بجنگی

12:39.665 --> 12:40.475
یادت میاد؟

12:41.435 --> 12:42.505
بهش فکر کن

12:42.785 --> 12:44.115
چرا به پرتگاه تاریکی اومدی

12:44.985 --> 12:46.355
و چرا زنده‌ای؟

12:52.075 --> 12:53.195
بیشتر از همه

12:54.435 --> 12:56.195
باید بدونی چی می‌خوای

12:57.025 --> 12:58.905
و اون رو به دست بیاری

13:01.355 --> 13:02.195
درست می‌گی

13:04.785 --> 13:05.665
الان

13:06.835 --> 13:08.555
شرور به نظر میام؟

13:12.625 --> 13:13.625
مطمئنم

13:13.625 --> 13:15.595
دوباره هم رو می‌بینیم

13:23.235 --> 13:24.115
بالاخره پیداش کردم

13:35.665 --> 13:36.265
چرا باید کسی

13:36.265 --> 13:37.155
یه تله مثل این

13:37.155 --> 13:38.235
جلوی درب ورودیش بذاره؟

13:51.435 --> 13:52.625
خوبه که سنجاق سر ضد توهم دارم

13:59.145 --> 14:00.785
قبیله‌ی تاریکی بی‌شرم

14:01.315 --> 14:02.595
فکر می‌کنین من تازه واردم

14:03.145 --> 14:04.235
همه‌اش سعی می‌کنین من رو اذیت کنین

14:05.835 --> 14:07.475
خوشبختانه این تله رو از قبل گذاشته بودم

14:07.865 --> 14:09.025
من فقط داشتم رد می‌شدم

14:09.555 --> 14:11.025
کی باور می‌کنه؟

14:11.195 --> 14:12.115
چرا باید بهت دروغ بگم؟

14:12.155 --> 14:13.025
وقتی داشتم رد می‌شدم

14:13.385 --> 14:14.715
دیدم درخت شوان لینگ شکوفه داده

14:15.115 --> 14:15.835
برای همین کنجکاو شدم

14:16.115 --> 14:16.785
و نزدیک‌تر شدم

14:17.435 --> 14:18.715
ولی انتظار نداشتم تو تله‌ی تو بیفتم

14:20.665 --> 14:21.905
انگار می‌دونی زیبایی چیه

14:23.195 --> 14:23.715
پس

14:25.835 --> 14:27.075
تو قبیله‌ی تاریکی خیلی اذیتت می‌کنن؟

14:27.985 --> 14:29.115
معلومه

14:29.355 --> 14:31.025
هیچ آدم خوبی مثل تو توی قبیله‌ی تاریکی نیست

14:31.435 --> 14:32.745
مخصوصا اون سایه‌ی غفلت

14:33.385 --> 14:34.475
همیشه برام مشکل درست می‌کنه

14:34.595 --> 14:35.625
و من رو اذیت می‌کنه

14:37.745 --> 14:39.355
بعد از اینکه قوی‌ترین
قدرت شیطانی رو به دست آوردم

14:39.555 --> 14:40.555
و قبیله‌ی تاریکی رو شکست دادم

14:40.835 --> 14:42.355
مجبورش می‌کنم زانو بزنه

14:42.475 --> 14:43.595
و من رو پادشاه صدا کنه

14:45.595 --> 14:46.745
نمی‌تونم این‌طوری ولش کنم

14:48.265 --> 14:50.025
وگرنه دوباره همون مسیر رو می‌ره

14:57.665 --> 14:58.955
می‌خوای قوی‌ترین قدرت شیطانی رو یاد بگیری؟

14:59.315 --> 14:59.985
می‌تونم بهت یاد بدم

15:01.355 --> 15:02.265
تو؟

15:02.835 --> 15:04.315
تو حتی توی تله‌ی من افتادی

15:04.505 --> 15:05.505
چطوری می‌خوای بهم یاد بدی؟

15:09.615 --> 15:12.375
  (عمارت روح گرگ و میش) 

15:13.785 --> 15:14.355
این چطوره؟

15:15.015 --> 15:15.675
شگفت انگیزه؟

15:16.835 --> 15:18.625
این خوبه برادر

15:19.525 --> 15:20.315
قبول شدی

15:20.385 --> 15:21.245
بیا برادر

15:22.905 --> 15:24.665
بیا بریم تو حرف بزنیم -
آروم تر -

15:24.665 --> 15:25.785
آروم تر

15:33.265 --> 15:34.475
آروم باش

15:44.595 --> 15:46.115
فقط جلوی قبیله‌ی تاریکی دیدم

15:46.115 --> 15:47.235
که مغرور باشه

15:48.505 --> 15:50.355
ولی متوجه نشده بودم که
وقتی تازه به قبیله‌ي تاریکی اومده بود

15:51.555 --> 15:52.715
انقدر بد بهش می‌گذشت

15:55.555 --> 15:56.315
گفت

15:57.115 --> 15:58.625
وقتی بچه بوده روی صورتش طرح شیطانی داشته

15:59.865 --> 16:00.865
ولی من ندیدم

16:01.785 --> 16:02.555
بیا برادر

16:03.075 --> 16:03.475
یکم چای بخور

16:11.555 --> 16:13.115
قدرت عالی تو چیه؟

16:13.265 --> 16:13.865
بهم یاد بده

16:14.145 --> 16:15.265
می‌خوام بیشتر از خودشون

16:15.785 --> 16:16.595
شبیه قبیله‌ی تاریکی بشم

16:16.985 --> 16:18.595
شبیه قبیله‌ی تاریکی بودن چیز خوبی نیست

16:19.145 --> 16:19.985
چرا نه

16:20.475 --> 16:21.265
سایه‌ی هوس گفت

16:21.595 --> 16:22.745
محلق شدن به رتبه‌های شیطانی

16:22.985 --> 16:24.625
و شیطانی‌تر شدن

16:24.955 --> 16:26.145
یه قدم نزدیک‌تر

16:26.475 --> 16:27.475
به نابود کردن انسان‌ها می‌کنه

16:29.025 --> 16:30.355
چرا انقدر از انسان‌ها متنفری؟

16:45.145 --> 16:46.265
نذار نفرت کورت کنه

16:46.905 --> 16:47.955
و از خودت دست نکش

16:48.625 --> 16:49.235
می‌دونی چیه؟

16:50.665 --> 16:52.315
کلی آدم بد تو دنیا هست

16:53.835 --> 16:55.555
ولی آدم‌های خوب مثل برادرت هم هستن

16:56.435 --> 16:57.145
اگه هنوز اینجا بود

16:57.965 --> 16:58.755
ازت می‌خواست

16:58.755 --> 16:59.835
مثل آدم های معمولی

17:00.115 --> 17:01.195
ساده و خوشحال زندگی کنی

17:02.625 --> 17:04.145
از کجا برادرم رو می‌شناسی؟

17:07.275 --> 17:08.035
از اون توانایی‌های مسخره

17:08.035 --> 17:09.075
استفاده نکن

17:09.385 --> 17:10.275
که ذهن من رو بخونی

17:11.995 --> 17:13.625
من فقط نمی‌خوام خودت رو مجبور کنی

17:14.275 --> 17:15.275
کس دیگه‌ای باشی

17:15.555 --> 17:16.835
نمی‌کنم

17:17.995 --> 17:19.755
من فقط می‌خوام
به اندازه‌ی قبیله‌ی تاریکی قوی بشم

17:20.515 --> 17:20.905
نه

17:21.795 --> 17:23.035
می‌خوام از کل قبیله‌ی تاریکی

17:23.465 --> 17:24.315
قوی‌تر بشم

17:25.595 --> 17:26.515
تو هم

17:27.755 --> 17:29.145
به عنوان عضوی از قبیله‌ی تاریکی

17:30.225 --> 17:31.385
اصلا شبیه قبیله‌ی تاریکی نیستی

17:37.995 --> 17:39.385
اگه بگم از قبیله‌ی تاریکی نیستم

17:39.865 --> 17:40.995
همراه من میای؟

17:42.665 --> 17:44.145
می‌برمت یه جایی

17:44.865 --> 17:45.905
تا بدون جنگیدن و درد کشیدن

17:46.835 --> 17:48.225
زندگی کنی

17:50.075 --> 17:50.465
نه

17:52.075 --> 17:53.385
می‌خوام انتقام برادرم رو بگیرم

17:54.625 --> 17:55.385
فقط اگه توی پرتگاه تاریکی بمونم

17:56.275 --> 17:57.035
می‌تونم قوی‌تر بشم

17:57.315 --> 17:58.865
برادرت انقدر برات مهمه؟

18:00.145 --> 18:01.515
می‌خوای توی پرتگاه تاریکی بمونی

18:02.225 --> 18:03.625
حتی اگه قبیله‌ی تاریکی اذیتت کنه

18:04.425 --> 18:05.555
توی ترس و درد زندگی کنی

18:06.555 --> 18:07.425
و ممکن باشه جونت رو از دست بدی؟

18:08.185 --> 18:08.995
برای من

18:10.625 --> 18:11.905
برادرم از همه مهم‌تره

18:13.595 --> 18:14.465
تحمل می‌کنم

18:15.865 --> 18:17.075
و هر کاری

18:18.185 --> 18:19.385
به خاطرش می‌کنم

18:27.625 --> 18:28.665
وقت داره تموم می‌شه

18:31.905 --> 18:32.515
با من بیا

18:32.945 --> 18:33.625
چی‌کار می‌کنی؟

18:33.625 --> 18:34.455
باید از اینجا بری بیرون

18:34.455 --> 18:35.675
من گفتم، نمیرم

18:39.385 --> 18:40.595
این یه شعله از پرتگاه تاریکیه

18:41.185 --> 18:41.905
وقتی روشن بشه

18:42.555 --> 18:43.905
کل پرتگاه تاریکی هوشیار می‌شه

18:44.515 --> 18:46.355
و سانگ چی سریع
قبیله‌ی تاریکی رو میاره سراغ تو

18:47.665 --> 18:49.035
اون موقع تو نمی‌تونی فرار کنی

18:49.995 --> 18:51.035
برام مهم نیست تو کی هستی

18:51.465 --> 18:52.225
یا قصدت چیه

18:52.945 --> 18:53.945
منم تو رو لو نمی‌دم

18:54.425 --> 18:56.425
ولی باید سریع خونه‌ی من رو ترک کنی

18:56.425 --> 18:56.865
لینگ-آر

18:56.995 --> 18:58.425
اگه نری، روشنش می‌کنم

19:07.905 --> 19:09.035
الان توی قلمروی بشری صبح می‌شه

19:10.035 --> 19:11.595
باید قبل از اون به شهر برفی برگردم

19:12.145 --> 19:13.355
وگرنه آشوب می‌شه

19:13.625 --> 19:14.225
برو

19:15.035 --> 19:15.835
همین الان

19:19.425 --> 19:20.075
برو

19:28.895 --> 19:32.655
(عمارت روح گرگ و میش)

19:37.665 --> 19:39.145
این‌بار زمانبندی درست نبود

19:39.835 --> 19:40.595
ولی خوشبختانه

19:41.315 --> 19:43.555
روحم هنوز زنده بود و فرصت داشتم

19:50.665 --> 19:51.275
الان مدتی هست تو صخره‌ی برفی

19:51.275 --> 19:52.755
توی انزوا رفتم

19:53.355 --> 19:54.905
عمارت بادی برف بی‌استفاده مونده بود

19:55.755 --> 19:56.795
پس کی نصف شبی

19:57.905 --> 19:59.225
تو عمارت منه؟

19:59.225 --> 20:01.415
  (عمارت بادی برف) 

20:16.425 --> 20:17.385
همیشه فکر می‌کردم

20:18.755 --> 20:20.035
بعد از اتفاقی که
توی عمارت مهتاب تابان افتاد

20:20.795 --> 20:22.315
پدرم از من ناامید شده بود

20:23.035 --> 20:24.075
و دیگه نمی‌خواست من رو ببينه

20:25.115 --> 20:26.515
اون روز که ازم خواست کوهستان رو ترک کنم

20:28.275 --> 20:29.905
خیلی باهام سرد رفتار می‌کرد

20:31.035 --> 20:31.795
ولی چرا؟

20:33.185 --> 20:34.515
اگه رهبر شیه هنوز اینجا بود

20:35.945 --> 20:37.355
دلش می‌خواست بهت بگه

20:38.555 --> 20:39.275
شوئه چن"

20:40.145 --> 20:41.035
این همه سال

20:42.145 --> 20:43.945
خیلی نسبت بهت سختگیر بودم

20:45.035 --> 20:46.755
ولی همیشه می‌دونستم

20:47.625 --> 20:48.705
"چقدر برات سخته

20:52.625 --> 20:53.795
اون هرگز نشان یشم شهر برفی رو

20:55.115 --> 20:56.035
از دست نمی‌ده

20:56.035 --> 20:57.115
حتی اگه جونش رو از دست بده

20:58.275 --> 20:58.795
یادت باشه

20:59.625 --> 21:01.665
سعی نکنی سرنوشت دیگران رو تغییر بدی

21:02.355 --> 21:04.035
یا خودت رو به کسی بشناسونی

21:04.705 --> 21:05.275
در اون صورت

21:05.595 --> 21:07.465
نمی‌تونی بهاشو بپردازی

21:08.115 --> 21:09.015
و تعداد بی‌شماری

21:09.015 --> 21:10.705
قربانی این سرنوشت می‌شن

21:11.115 --> 21:11.995
بدترین اتفاقی که می تونه بیفته

21:13.075 --> 21:14.115
اینه که تمام دنیا

21:14.425 --> 21:16.145
توی هم می‌پیچه و از هم می‌پاشه

21:16.945 --> 21:17.795
همه چی ناپدید می‌شه

21:25.185 --> 21:26.515
اگه تو آینده یه روزی بیاد

21:26.865 --> 21:29.315
که زندگی من و دنیای انسان‌ها

21:30.035 --> 21:31.385
در مقابل هم قرار بگیره

21:32.355 --> 21:33.465
لازم نیست نگران باشی

21:34.145 --> 21:37.035
و باید قاطعانه دومی رو انتخاب کنی

22:18.625 --> 22:19.795
با نفرت کور نشو

22:20.995 --> 22:22.225
و از خودت دست نکش

22:23.355 --> 22:23.995
می‌دونی چیه؟

22:25.075 --> 22:26.755
تو این دنیا افراد بد زیادی وجود دارن

22:27.905 --> 22:29.625
اما افراد خوبی مثل برادر بزرگ هم وجود دارن

22:30.665 --> 22:31.625
اگه اون هنوزم اینجا بود

22:32.835 --> 22:34.595
ازت می‌خواست که ساده و شاد زندگی کنی

22:35.625 --> 22:36.795
درست مثل یه آدم معمولی

22:39.075 --> 22:40.625
اگه برادر بزرگ بود

22:43.465 --> 22:45.075
ازم می‌خواست چی کار کنم؟

22:45.535 --> 22:49.815
  (عمارت روح گرگ و میش) 

22:54.465 --> 22:55.515
زمان تموم شد

23:14.555 --> 23:15.115
لینگ-آر

23:18.425 --> 23:19.225
من برگشتم

23:20.335 --> 23:25.135
♪اگه کسی اشکای دلمو نبینه♪

23:25.615 --> 23:29.095
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

23:29.895 --> 23:32.175
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

23:32.455 --> 23:35.135
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه ♪

23:35.335 --> 23:38.015
♪راه چقدر دوره♪

23:38.975 --> 23:42.855
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

23:43.055 --> 23:45.295
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

23:45.535 --> 23:47.735
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

23:47.895 --> 23:51.295
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

23:51.975 --> 23:55.655
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

23:55.935 --> 23:58.175
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

23:58.375 --> 24:00.615
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

24:00.855 --> 24:05.015
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

24:09.625 --> 24:10.225
لینگ-آر

24:11.995 --> 24:13.035
بالاخره بیدار شدی

24:16.595 --> 24:17.465
خیلی خوبه

24:18.515 --> 24:19.145
که دوباره می‌بینمت

24:20.945 --> 24:21.595
لینگ-آر

24:23.115 --> 24:23.755
این بار

24:25.355 --> 24:26.555
دیگه هرگز از هم جدا نمی‌شیم

24:28.905 --> 24:29.315
باشه

24:33.975 --> 24:37.855
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

24:38.055 --> 24:40.295
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

24:40.295 --> 24:40.865
الان

24:41.705 --> 24:43.315
جنگ بین انسان‌ها و ارواح تموم شده

24:43.905 --> 24:45.035
و سازه‌ی هزار جاودانه تعمیر شده

24:45.795 --> 24:46.835
جهان توی صلحه

24:47.355 --> 24:48.315
بهم قول دادی منو ببری

24:48.315 --> 24:49.185
به دنیای انسان‌ها

24:49.385 --> 24:50.385
زیر قولت نزن

24:51.275 --> 24:53.075
الان منو ببر اونجا، باشه؟

24:53.415 --> 24:55.695
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

24:55.895 --> 25:00.335
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

25:07.515 --> 25:07.945
باشه

25:26.075 --> 25:26.705
لینگ-آر

25:29.425 --> 25:30.035
لینگ-آر

25:30.835 --> 25:31.465
مو شوان لینگ

25:31.865 --> 25:32.515
شوان لینگ

25:41.705 --> 25:42.355
بیدار شدی

25:47.035 --> 25:48.225
الان خیلی ضعیفی

25:48.625 --> 25:49.465
به خودت فشار نیار

25:51.795 --> 25:52.705
اون چطوره؟

25:54.145 --> 25:54.995
دنیا

25:55.705 --> 25:57.275
عوض نشده

26:01.185 --> 26:02.035
در مورد یه چیز

26:03.945 --> 26:04.865
گیج شدم

26:05.755 --> 26:06.865
لینگ-آر گفت وقتی کوچیک بوده

26:08.665 --> 26:09.185
الگوهای

26:09.185 --> 26:10.515
شیطانی بزرگی روی صورتش داشته

26:10.905 --> 26:11.945
ولی من

26:12.905 --> 26:14.385
هیچ الگوی شیطانی روی صورتش ندیدم

26:15.465 --> 26:16.275
چرا؟

26:16.755 --> 26:18.425
نمی‌تونم بهت جوابی بدم

26:18.595 --> 26:19.465
اگه می‌خوای علت و معلول رو بدونی

26:20.035 --> 26:21.555
باید خودت بفهمی

26:23.905 --> 26:24.865
بذار دوباره امتحان کنم

26:26.945 --> 26:28.555
روحت به شدت آسیب دیده

26:28.945 --> 26:30.835
اگه دوباره خودتو مجبور به سفر توی زمان کنی

26:31.995 --> 26:33.385
ممکنه دیگه نتونی برگردی

26:34.835 --> 26:35.595
حتی اگه

26:35.595 --> 26:36.665
این آخرین امید باشه

26:37.995 --> 26:38.995
باید امتحانش کنم

26:53.035 --> 26:54.145
اون هنوز منتظرمه

27:05.215 --> 27:09.215
  (عمارت مهتاب تابان) 

27:20.595 --> 27:21.465
تنبلی نکنین

27:24.185 --> 27:24.995
گوش کنین

27:25.835 --> 27:28.595
امشب جشن تولد دختر اربابه

27:29.515 --> 27:31.035
مراقب باشین و سخت کار کنین

27:31.595 --> 27:32.145
و

27:32.835 --> 27:35.075
مزاحم مهمون‌ها تو حیاط جلویی نشین

27:35.595 --> 27:37.035
یه مشت برده حقیر

27:42.865 --> 27:44.315
مخزن آب هنوز پر نشده

27:45.185 --> 27:46.145
کی مسئول اینجاست؟

27:47.425 --> 27:48.835
لینگ-آره

27:49.275 --> 27:50.945
این روزها خیلی سرده

27:51.275 --> 27:52.515
و رودخونه یخ زده

27:52.945 --> 27:55.425
بنابراین اون باید یخ رو بشکنه تا آب برداره

27:55.555 --> 27:56.115
چرندیات بسه

28:25.185 --> 28:25.995
وای نه

28:26.945 --> 28:28.035
بازم داری از زیر کار در می‌ری

28:29.555 --> 28:30.905
ساعت چنده؟

28:31.225 --> 28:32.945
مخزن‌های حیاط هنوز پر نشده

28:33.705 --> 28:35.185
می‌تونی حتی این مخزن‌ها رو هم بریزی

28:35.355 --> 28:37.725
به نظر میاد عمداً داری دزدکی اینجا می‌چرخی

28:38.805 --> 28:39.595
قربان

28:40.385 --> 28:41.655
تمام شب داشتم

28:41.655 --> 28:43.185
آب میاوردم

28:43.665 --> 28:45.115
و نتونستم غذا بخورم

28:45.835 --> 28:47.465
برای همینم جونی ندارم

28:48.385 --> 28:49.425
هنوزم حاضر جوابی می‌کنی؟

28:50.145 --> 28:51.995
برده‌ی روح هیچ وقت قدرت کم نداره

28:52.835 --> 28:55.155
تو رو وقتی یه نوزاد رها شده زیر درخت بودی

28:55.275 --> 28:56.625
دیدم

28:56.795 --> 28:58.555
و بهت غذا دادم تا بتونی بزرگ شی

28:59.275 --> 29:00.905
اما چطور جرأت کردی خیانت کنی

29:01.035 --> 29:02.425
و ناسپاس باشی؟

29:02.795 --> 29:04.225
فکر کنم تو یه برده‌ی حقیری

29:04.385 --> 29:05.275
که باید مجازات شه

29:25.815 --> 29:30.575
♪مثل عبور از بین برف‌های ده هزار ساله♪

29:32.655 --> 29:37.135
♪لحظه‌ای نگاهم رو برمی‌دارم، چشمات مثل رودهای نور می‌درخشه♪

29:39.495 --> 29:43.455
♪انگار توی زندگی قبلیمون با همدیگه بودیم♪

29:44.695 --> 29:46.175
♪...اگه اینطوری نیست♪

29:48.315 --> 29:48.995
نترس

29:53.055 --> 29:57.855
♪تو طبیعت سرکش و پهناور، آواز می‌خونیم و از مهتاب لذت می‌بریم♪

30:00.035 --> 30:00.665
سردته؟

30:02.385 --> 30:03.465
من یه برده‌ی روحم

30:04.225 --> 30:04.995
و رئیس می‌گه

30:06.225 --> 30:07.865
برده‌های روح سردشون نمی‌شه

30:08.215 --> 30:11.735
♪حس بوسیده شدن با بادهای گرم رو دارم♪

30:12.855 --> 30:15.375
♪عشق ما توی دل کوهستان شکوفا شد و♪

30:15.575 --> 30:18.815
♪تمام قلب و احساسات من متعلق به توئه♪

30:21.945 --> 30:22.705
الان حالت بهتره؟

30:28.555 --> 30:29.355
تو کی هستی؟

30:30.035 --> 30:31.195
چطور جرأت کردی منو بزنی؟

30:31.465 --> 30:32.665
می‌دونی من کی‌ام؟

30:38.905 --> 30:40.995
متاسفم تقصیر منه

30:41.425 --> 30:42.835
این مرد مستحق مرگه

30:43.465 --> 30:43.865
اما من اومدم

30:43.865 --> 30:45.705
لینگ-آر رو قبل از قتل عام سانگ چی
تو عمارت مهتاب تابان

30:45.705 --> 30:46.515
از اینجا ببرم

30:47.145 --> 30:48.595
تا بتونه از برده‌ی روح بودن خلاص شه

30:49.795 --> 30:50.555
و خوب زندگی کنه

30:52.225 --> 30:53.385
کشتن کسی که مهم نیست

30:54.355 --> 30:55.595
فقط یه آرامش لحظه‌ای بهم می‌ده

30:56.945 --> 30:58.425
ولی آخرش می‌تونه بد تموم شه

30:58.655 --> 30:59.355
بهم رحم کن

31:00.185 --> 31:00.565
گم شو

31:09.865 --> 31:10.905
با من میای؟

31:12.425 --> 31:15.115
شما مهمون محترممون هستین؟

31:15.945 --> 31:17.035
من یه برده‌ی روحم

31:18.275 --> 31:20.665
پس از رئیس اطاعت می‌کنم

31:22.115 --> 31:23.185
تو برده‌ی روح نیستی

31:29.115 --> 31:30.075
هنوز چیزی نخوردی؟

31:30.595 --> 31:31.915
تا زمانی که تمام مخزن‌های آب

31:32.075 --> 31:33.225
توی حیاط رو پر نکنم

31:33.555 --> 31:34.595
نمی‌تونم غذا بخورم

31:35.515 --> 31:36.465
می‌برمت تا غذا بخوریم

31:37.815 --> 31:41.095
♪تمام قلب من متعلق به توئه♪

31:43.895 --> 31:47.135
♪بیا با من از آتیش‌بازی‌های درخشان دنیا لذت ببریم♪

31:50.375 --> 31:54.415
♪قلبم رو با هزاران شکوفه هلو، بهاری می‌کنی♪

31:57.655 --> 32:01.495
♪توی فراز و نشیب‌های زندگی، همیشه لبخندم سر جاشه♪

32:01.615 --> 32:03.255
♪چرا که دستامون همیشه بهم گره خوردن♪

32:03.455 --> 32:05.255
♪چون تو هنوزم همونی و♪

32:05.255 --> 32:08.295
♪درخششت هنوزم ادامه داره♪

32:17.895 --> 32:19.375
تنقلات خوب

32:19.375 --> 32:20.085
لطفا دوباره بیایین

32:20.435 --> 32:21.805
سرخاب

32:21.805 --> 32:25.215
  (مسافرخونه‌ی ماه درخشان) 

32:29.905 --> 32:31.275
دیگه هیچ‌ وقت نگو درد نداره

32:32.385 --> 32:33.705
دیگه نمی‌ذارم صدمه ببینی

32:48.625 --> 32:49.705
بفرمایین قربان

32:49.865 --> 32:50.355
ممنونم

32:59.035 --> 32:59.665
نوش جان

33:08.145 --> 33:09.225
اینجا خیلی غذا هست

33:09.795 --> 33:10.865
اما تو چرا فقط کانگی می‌خوری؟

33:12.275 --> 33:13.515
کانگی شکممو پر می‌کنه

33:14.185 --> 33:15.425
قبلا مدام کانگی می‌خوردم

33:30.945 --> 33:32.425
مزه‌ی دیم سام این شکلیه

33:32.755 --> 33:33.795
خوشمزه‌ست

33:34.355 --> 33:35.945
با ماسک خوردن برات خیلی سخته

33:36.755 --> 33:37.275
برش دار

33:38.425 --> 33:39.425
نه

33:40.755 --> 33:41.995
من الگوهای شیطانی روی صورتم دارم

33:42.425 --> 33:43.275
زشته

33:43.555 --> 33:44.225
شما رو می‌ترسونه

33:44.625 --> 33:45.145
اینطور نیست

33:46.795 --> 33:47.835
وقتی چشمات رو دیدم

33:50.145 --> 33:51.355
می‌دونستم که باید زیبا باشی

34:17.345 --> 34:18.595
پس این الگوی

34:18.625 --> 34:19.475
قدرت آشوبه

34:20.875 --> 34:22.475
ولی چرا اون یهو غیبش زد؟

34:25.145 --> 34:26.225
این

34:26.745 --> 34:27.875
تو رو می‌ترسونه؟

34:30.595 --> 34:31.075
نه

34:33.225 --> 34:34.185
طرح‌های شیطانیت خیلی قشنگن

34:35.515 --> 34:36.995
معلومه چرا نمی‌خواستی کسی اونا رو ببینه

34:40.625 --> 34:40.955
بیا

34:44.665 --> 34:46.515
این خوراکی واقعا خوشمزه‌ست

34:52.745 --> 34:54.515
چرا انقدر با من خوبی؟

34:56.035 --> 34:56.595
می‌خوای

34:56.785 --> 34:58.185
کاری برات انجام بدم؟

34:59.075 --> 35:00.305
لازم نیست هیچ کاری انجام بدی

35:02.345 --> 35:03.515
فقط می‌خوام خوشحال باشی

35:06.875 --> 35:08.785
پس تو

35:10.745 --> 35:12.595
پدر گمشده‌ی منی؟

35:15.035 --> 35:15.955
امیدواری اینطور باشه؟

35:17.395 --> 35:18.345
اگه اینطوری باشه

35:19.785 --> 35:20.745
مشکلی نیست

35:23.475 --> 35:24.035
چرا؟

35:24.665 --> 35:25.265
چون در این صورت

35:27.185 --> 35:28.595
منو با خودت می‌بردی

35:29.475 --> 35:31.225
تو سال‌ها منو ول کردی

35:32.035 --> 35:34.745
پس باید جبرانش کنی

35:41.035 --> 35:42.075
می‌خوای چطور برات جبرانش کنم؟

35:43.995 --> 35:46.265
می‌خوام لباس‌های خوب بپوشم

35:46.475 --> 35:47.875
غذای خوشمزه بخورم

35:48.555 --> 35:49.875
توی یه خونه‌ی بزرگ زندگی کنم

35:50.515 --> 35:52.555
و روزی چهار ساعت بخوابم

35:54.555 --> 35:55.035
باشه

35:55.875 --> 35:56.665
بهت قول می‌دم

35:57.825 --> 35:58.955
بعدا می‌برمت خرید لباس

35:59.095 --> 35:59.595
باشه؟

35:59.745 --> 36:00.235
باشه

36:00.395 --> 36:00.815
پدر

36:01.795 --> 36:02.665
پدر صدام نزن

36:04.435 --> 36:05.345
اسمت رو

36:05.395 --> 36:06.785
بهم نگفتی

36:07.785 --> 36:09.035
پس چی باید صدات کنم؟

36:10.225 --> 36:11.435
اگه اسمم رو بدونه

36:12.225 --> 36:13.595
دوباره توی آینده درگیر می‌شیم

36:14.825 --> 36:16.145
تو قبلا خیلی کارا برام کردی

36:16.705 --> 36:17.625
پس نمی‌خوام ببینم

36:17.625 --> 36:18.665
دوباره خودتو فدای من کنی

36:20.265 --> 36:21.665
فقط می‌خوام یه زندگی خوب داشته باشی

36:23.625 --> 36:24.825
حتی اگه دیگه من کسی نباشم که دوستش داری

36:26.035 --> 36:27.265
به هر حال، پدر صدام نزن

36:29.785 --> 36:30.435
پس

36:33.825 --> 36:34.955
می‌تونم بگم برادر بزرگ؟

36:41.955 --> 36:42.785
چی گفتی؟

36:43.515 --> 36:44.305
برادر بزرگ

36:46.745 --> 36:47.595
هیچوقت من نیستم

36:49.225 --> 36:50.555
که بهش وابسته‌ای

36:51.395 --> 36:52.665
اون برادر بزرگ منه

36:54.225 --> 36:55.435
اون زندگیم رو بهم داد

36:56.665 --> 36:57.475
برادر بزرگ

37:02.145 --> 37:03.185
انقدر دیم سام دوست داری؟

37:03.595 --> 37:04.665
وقتی که توی دنیای انسان‌ها بودم

37:05.305 --> 37:06.995
اولین چیزی که برادر بزرگ منو برد که بخورم

37:07.625 --> 37:08.345
دیم سام بود

37:09.515 --> 37:10.345
پس اینجوریه

37:10.915 --> 37:12.515
اون برادر بزرگی که هی درباره‌اش حرف می‌زد

37:12.515 --> 37:13.345
من بودم

37:14.435 --> 37:15.995
تموم سرنخ‌ها از مدت‌ها پیش

37:17.035 --> 37:17.825
واضح و مشخص بودن

37:19.145 --> 37:20.395
ولی تا الان

37:20.745 --> 37:22.145
متوجهش نشده بودم

37:24.345 --> 37:25.115
مشکل چیه؟

37:25.875 --> 37:27.345
اذیتت می‌کنه که

37:27.365 --> 37:28.555
بهت گفتم برادر بزرگ؟

37:31.745 --> 37:32.265
نه

37:32.705 --> 37:33.145
پس

37:33.875 --> 37:35.515
می‌تونم بهت بگم برادر بزرگ؟

37:35.935 --> 37:39.455
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

37:39.935 --> 37:43.615
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

37:43.625 --> 37:44.115
باشه

37:46.035 --> 37:46.995
برادر بزرگ

37:50.305 --> 37:50.825
لینگ-آر

38:02.395 --> 38:03.145
برادر بزرگ

38:03.435 --> 38:05.145
ممنون که منو برای درمان بردی درمانگاه

38:05.435 --> 38:06.875
و برام لباسای جدید خریدی

38:08.825 --> 38:09.745
لباسا قشنگن

38:09.915 --> 38:10.825
دوستشون دارم

38:13.665 --> 38:14.595
خوشحالم که خوشت اومده

38:19.995 --> 38:21.475
امروز جشنواره‌ی سی چنه

38:22.995 --> 38:23.745
می‌گن

38:24.145 --> 38:26.075
این جشن به خاطر مروارید آشوبه

38:26.625 --> 38:28.515
می‌گن شیش هزار سال پیش

38:28.915 --> 38:30.875
اتحاد جاودانه‌ها با استفاده از
قدرت مروارید آشوب

38:30.915 --> 38:32.115
سازه‌ی هزار جاودانه رو ساختن

38:33.435 --> 38:34.475
تا قلمروی بشريت رو

38:34.665 --> 38:36.115
از قبیله‌ی تاریکی حفظ کنن

38:40.745 --> 38:41.625
ولی درواقع

38:42.745 --> 38:44.625
انسان‌ها هیچوقت از
مروارید آشوب نپرسیدن که چی می‌خواد

38:45.185 --> 38:46.225
یا

38:46.875 --> 38:48.115
اصلا حاضره که فدا بشه

38:49.185 --> 38:50.395
مگه مروارید آشوب

38:50.875 --> 38:52.145
یه مروارید نیست؟

38:53.305 --> 38:54.185
حرف می‌زنه؟

39:00.115 --> 39:00.825
برادر بزرگ

39:01.305 --> 39:02.115
چی‌ شده؟

39:03.185 --> 39:03.955
تو

39:04.875 --> 39:05.825
ناراحتی؟

39:08.345 --> 39:09.435
تا وقتی که تو خوشحالی

39:10.475 --> 39:11.225
من ناراحت نمی‌شم

39:20.875 --> 39:22.395
کاش جشن‌های سی چن بعدی هم

39:23.225 --> 39:25.225
با هم آتیش‌بازی ببینیم

39:31.475 --> 39:32.745
فط یه حرفی زدم

39:33.705 --> 39:35.995
اگه در آینده همچین فرصتی نبود

39:36.595 --> 39:37.705
مشکلی نیست

39:39.225 --> 39:40.595
جشن‌های انسان‌ها رو

39:41.555 --> 39:43.265
معمولا رئیس اجازه نمی‌ده جشن بگیریم

39:44.555 --> 39:45.345
چون ماها برده‌های روحیم

39:49.035 --> 39:49.625
نه

39:50.115 --> 39:50.955
من تو رو می‌برمت

39:53.305 --> 39:54.745
توی تمام جشن‌های آینده‌ی سی چن

39:56.225 --> 39:57.745
می‌تونی آتیش‌بازی‌های درخشان ببینی

39:59.785 --> 40:00.515
واقعا؟

40:04.915 --> 40:05.995
ممنونم

40:11.475 --> 40:12.075
لینگ-آر

40:13.345 --> 40:13.995
متاسفم

40:15.595 --> 40:17.625
بردنت و موندنت با هم دو چیز متفاوته

40:18.745 --> 40:20.345
اگه پیش شیه شوئه چن بمونی

40:21.145 --> 40:22.665
همچنان خطرات ناشناخته‌ای در انتظارته

40:24.185 --> 40:25.145
من می‌برمت

40:26.225 --> 40:26.825
ولی در آینده

40:27.785 --> 40:28.785
باید تنها روی پای خودت وایسی

40:29.875 --> 40:30.435
و منو فراموش کنی

40:31.515 --> 40:32.395
و خوب زندگی کنی

40:44.075 --> 40:45.745
با اینکه خیلی دوست دارم الان ببرمت

40:46.555 --> 40:47.915
ولی حلقه‌ی قفل روح روی پات

40:48.595 --> 40:49.995
حرکتت رو محدود کرده

40:50.435 --> 40:51.515
اگه اصرار کنیم که بریم

40:52.705 --> 40:53.995
می‌تونه جونت رو به خطر بندازه

40:55.435 --> 40:56.915
با اینکه فقط یه روز بود

40:57.305 --> 40:58.625
اما من خیلی خوشحال شدم

40:59.265 --> 41:00.665
پس برادر

41:01.225 --> 41:02.075
لازم نیست بهم دروغ بگی

41:02.665 --> 41:04.345
حتی اگه نتونی منو ببری هم

41:04.875 --> 41:05.955
من ازت دلخور نمی‌شم

41:07.705 --> 41:08.825
من بهت دروغ نمی‌گم

41:09.665 --> 41:10.955
واقعا می‌خوام ببرمت

41:11.625 --> 41:12.955
(عمارت مهتاب تابان)
برای همین پیش استاد بزرگ می‌رم

41:13.705 --> 41:15.075
تا ازش بخوام قفل روحت رو باز کنه

41:15.475 --> 41:15.955
واقعا؟

41:18.875 --> 41:20.915
اما استاد بزرگ یه موجود قدرتمنده

41:21.785 --> 41:22.515
خیلی قویه

41:23.825 --> 41:25.395
اگه اینطور پیش نرفت

41:25.745 --> 41:27.185
نباید ادامه بدیم

41:41.225 --> 41:41.995
نگران نباش

41:43.825 --> 41:44.955
حتما می‌برمت

41:54.435 --> 41:54.785
استاد بزرگ

41:55.345 --> 41:56.595
رهبر شیه‌ی شهر برفی
برای دیدن شما اومده

41:59.185 --> 42:00.705
شیه شوئه چن؟

42:01.705 --> 42:03.305
چطور ممکنه یهویی بیاد اینجا؟

42:06.745 --> 42:07.515
بگو بیاد تو

42:07.825 --> 42:08.265
بله

42:15.305 --> 42:16.515
بهش حسودیم می‌شه

42:16.625 --> 42:17.475
هر سال جشن تولدش

42:17.475 --> 42:18.515
انقدر باشکوه برگزار می‌شه

42:18.995 --> 42:20.035
فقط ماییم که انقدر بدبختیم

42:20.265 --> 42:20.915
برای این روز باید

42:20.995 --> 42:22.555
از صبح تا شب اینور و اونور بدوییم

42:23.265 --> 42:24.115
بس کن

42:24.145 --> 42:24.955
ماها که روحیم

42:24.955 --> 42:25.995
قطعا از بقیه پایین‌تریم

42:26.345 --> 42:27.305
حداقلش توی عمارت مهتاب تابان

42:27.305 --> 42:28.125
یه بخور و نمیری گیرمون میاد

42:28.125 --> 42:29.515
سانگ چی قبلا توی روز تولد گائو چیو مین

42:30.305 --> 42:31.665
عمارت مهتاب تابان رو به خون کشید

42:32.475 --> 42:33.515
پس یعنی امشبه؟

42:34.825 --> 42:36.265
سانگ چی برای این نبرد سال‌ها برنامه‌ریزی کرده

42:37.225 --> 42:38.665
پس متوقف کردنش تقریبا غیر ممکنه

42:39.825 --> 42:40.825
بلایی که سر فنگ شیانگ اومد

42:40.845 --> 42:41.625
هنوزم جلوی چشمامه

42:42.705 --> 42:43.955
و آینه‌ی زمان هم بارها هشدار داد که

42:44.625 --> 42:45.995
مسیر گذشته نباید تغییری کنه

42:47.345 --> 42:48.375
تا وقتی بتونم قبل از این اتفاق

42:48.375 --> 42:49.275
لینگ-آر رو ببرم

42:49.915 --> 42:51.265
و نذارم گیر سانگ چی بیفته

42:52.185 --> 42:53.595
اون وقت به هدف سفرم رسیدم

42:56.475 --> 42:58.225
این مرد کارای کثیف زیادی کرده

42:58.625 --> 42:59.515
و خیلی مکاره

43:00.665 --> 43:02.145
برای همین باید خیلی محتاط باشم

43:03.225 --> 43:04.185
و نباید بذارم بفهمه که

43:04.185 --> 43:05.145
لینگ-آر همون مروارید آشوبه

43:07.315 --> 43:22.315
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Huna, Aysan, heaven, Shabnam, vanitas ●
● ادیتور: heaven ●

43:38.495 --> 43:43.975
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

43:44.495 --> 43:49.855
♪اگه کسی اشکای دلمو نبینه♪

43:50.055 --> 43:54.215
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

43:54.215 --> 43:57.015
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

43:57.015 --> 44:02.375
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه راه چقدر دوره♪

44:03.295 --> 44:07.335
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

44:07.335 --> 44:09.815
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

44:09.815 --> 44:12.295
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

44:12.295 --> 44:16.295
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

44:16.295 --> 44:20.455
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

44:20.455 --> 44:22.815
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

44:22.815 --> 44:25.295
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

44:25.295 --> 44:29.455
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

44:52.295 --> 44:56.255
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

44:56.255 --> 44:58.655
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

44:58.655 --> 45:01.215
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

45:01.215 --> 45:05.055
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

45:05.055 --> 45:09.335
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

45:09.335 --> 45:11.655
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

45:11.655 --> 45:14.255
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

45:14.255 --> 45:18.135
♪تا همیشه کنارت بمونم♪
