WEBVTT

00:28.340 --> 00:32.260
♪توی دنیای خاموش این کیهان بی‌پایان♪

00:32.260 --> 00:35.540
♪شبی که نور و سایه در هم می‌ریزن♪

00:35.940 --> 00:38.260
♪از دل آشوب، داستانمو می‌نویسم♪

00:38.260 --> 00:40.540
♪از بین طوفان‌های باد و برف♪

00:40.580 --> 00:44.380
♪با شکوه به دنیای فانی میام♪

00:44.460 --> 00:47.500
♪شمشیرم آسمون رو می‌شکافه♪

00:47.540 --> 00:53.980
♪توی دل آزمون‌های بی‌شمار، به لطف خدایان آرامشم رو پیدا می‌کنم♪

00:55.180 --> 00:58.820
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

00:58.860 --> 01:02.460
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

01:02.460 --> 01:07.900
♪با اراده آتشین آسمون رو از هم باز می‌کنم و مقابل طوفان پایدارم♪

01:07.900 --> 01:10.580
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

01:10.580 --> 01:14.420
♪برای بشریت دار و ندارمو به خطر میندازم♪

01:14.420 --> 01:17.460
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

01:17.740 --> 01:24.140
♪توی آتیش شکوفه‌های این زندگی می‌سوزم♪

01:28.660 --> 01:30.460
❀♡شکوفایی عشق♡❀

01:32.860 --> 01:35.860
❀♡قسمت بیست و ششم♡❀

01:37.710 --> 01:39.200
هه شیان وو در واقع به طور قابل توجهی مخفی شده

01:40.200 --> 01:41.680
ارشد گائو هم توسط اون اسیر شده

01:42.000 --> 01:43.310
اون دو تا چهره داره

01:44.280 --> 01:45.350
  (شفارش پاداش) 
اون باید دستگیر بشه

01:45.370 --> 01:46.640
بله -
اون باید دستگیر بشه -

01:46.780 --> 01:50.340
  (پدر مرحوم، لوح یادبود فو یوان تینگ) 

02:02.920 --> 02:03.400
...ب

02:05.710 --> 02:06.430
برادر

02:12.560 --> 02:13.150
آ-بائو

02:14.400 --> 02:15.080
چرا نمیای داخل؟

02:22.910 --> 02:26.840
تو الان برادرمی یا

02:29.800 --> 02:31.080
عموم؟

02:35.120 --> 02:35.910
تو نباید تحت تاثیر

02:37.120 --> 02:38.080
کسب و کار بزرگ‌‌ترها قرار بگیری

02:40.690 --> 02:42.120
هنوزم می‌تونم برادرت باشم

02:43.340 --> 02:44.560
ولی نمی‌تونی عمو صدام کنی

02:50.780 --> 02:52.560
اگه هی چیزی نخوری

02:52.870 --> 02:53.800
گرسنه می‌شی

02:54.080 --> 02:55.030
مامانم می‌گه

02:55.030 --> 02:56.530
وقتی ناراحتی

02:56.560 --> 02:58.120
چند تا دیم سیم بخور
  (دیم سیم نام نوعی خوراکی آسیایی است که معمولا شامل گوشت و سبزیجات است که در خمیر پخته می‌شود) 

02:58.310 --> 02:59.630
تا احساس خوشحالی بکنی

03:06.320 --> 03:07.430
مهم نیست چقدر ناراحتم

03:09.050 --> 03:09.930
باید باهاش روبه‌رو بشم و

03:12.680 --> 03:13.870
با لبخند زندگی کنم

03:15.580 --> 03:16.740
اینطوری والدینم می‌تونن در آرامش باشن

03:22.200 --> 03:23.080
برادر

03:24.420 --> 03:25.430
متاسفم

03:26.120 --> 03:28.120
قبیله‌ی ارواحی که اون آورده بودشون

03:28.180 --> 03:29.960
والدینت رو کشتن

03:30.820 --> 03:31.630
...من

03:32.280 --> 03:35.560
می‌ترسم ازم متنفر بشی

03:46.000 --> 03:46.560
آ-بائو

03:48.150 --> 03:49.560
من یه قدیس نیستم

03:50.630 --> 03:51.750
انتقام نمی‌گیرم

03:53.310 --> 03:54.320
ولی واقعا دیگه نمی‌خوام

03:54.320 --> 03:55.290
جیانگ لی رو ببینم

03:56.650 --> 03:57.520
هر چند تو و اون

03:57.980 --> 03:58.630
با هم فرق دارین

03:59.380 --> 04:00.630
ازت متنفر نمی‌شم

04:04.590 --> 04:05.280
برادر

04:05.880 --> 04:08.080
اگه احساس تنهایی می‌کنی

04:08.520 --> 04:09.190
من حتما

04:09.470 --> 04:11.190
همیشه پیشت می‌مونم

04:11.870 --> 04:12.240
باشه

04:15.030 --> 04:16.000
بهش فکر کردم

04:17.860 --> 04:19.870
چیو مین رو در امنیت برمی‌گردونم

04:21.070 --> 04:21.830
چیزای زیادی هست که می‌خوام

04:22.480 --> 04:23.510
شخصا بهش بگم

04:25.830 --> 04:26.270
ارباب

04:29.390 --> 04:29.750
ارباب

04:30.160 --> 04:31.240
خبرهایی از ارشد گائو به دستمون رسیده

04:35.430 --> 04:36.190
چیو مین رو پیدا کردی؟

04:38.430 --> 04:39.190
تازه رسیدیم اینجا

04:39.920 --> 04:41.190
ارتفاعات سبز پیام رو دریافت کرد

04:41.600 --> 04:42.510
احضاریه‌های تحت تعقیب و پاداش اتحاد جاودانه‌ها

04:42.800 --> 04:44.000
همه جا هست

04:44.390 --> 04:45.020
امروز صبح زود

04:45.020 --> 04:46.270
یه تهذیب‌گر گزارش داده که

04:46.560 --> 04:47.720
دیده هه شیان وو

04:47.920 --> 04:49.390
ارشد گائو رو به پرتگاه تاریکی می‌بره

04:49.680 --> 04:51.390
چرا هه شیان وو اونو به پرتگاه تاریکی برده؟

04:51.600 --> 04:52.680
نمی‌دونیم چرا

04:54.270 --> 04:55.830
ولی هه شیان وو آدم خیلی حساب‌گریه

04:56.430 --> 04:57.330
و هر کاری که انجام می‌ده

04:57.330 --> 04:58.600
به دقت برنامه ریزی شده‌ست

04:59.600 --> 05:00.480
حالا می‌دونیم که

05:00.780 --> 05:01.850
اون عمدا

05:01.850 --> 05:03.360
یه آشوب سه طرفه درست کرده

05:04.600 --> 05:05.390
از یه طرف

05:05.660 --> 05:07.390
اون از هرح و مرج استفاده کرد و استاد گائو رو به اسارت گرفت

05:07.960 --> 05:08.640
و از طرف دیگه

05:09.230 --> 05:10.600
اون می‌خواست از قدرت اتحاد جاودانه‌ها برای

05:11.160 --> 05:12.040
مهر و موم کردن قبیله‌ی تاریکی اسفاده کنه

05:12.400 --> 05:13.520
تا بتونه نقشه‌ی واقعی خودش رو

05:14.160 --> 05:15.640
تو پرتگاه تاریکی اجرا کنه

05:15.990 --> 05:17.230
نقشه‌ی واقعی‌اش چیه؟

05:18.720 --> 05:19.990
می‌خواد از قدرت آشوب برای

05:20.310 --> 05:21.310
باز کردن نردبان آسمانی و

05:21.840 --> 05:22.790
سفر به قلمروی الهی استفاده کنه

05:23.310 --> 05:23.960
پس

05:24.870 --> 05:26.900
هه شیان وو فکر می‌کنه که گائو چیو مین مروارید آشوبه؟

05:26.900 --> 05:27.990
گائو چیو مین مروارید آشوبه؟

05:28.640 --> 05:30.040
چه اتفاقی داره میفته؟

05:31.790 --> 05:32.550
اون اشتباه می‌کرد

05:33.280 --> 05:34.160
گائو چیو مین مروارید آشوب نیست

05:34.750 --> 05:36.190
ولی اگه هه شیان وو اینطور فکر می‌کنه

05:37.350 --> 05:38.160
می‌خواد که

05:38.350 --> 05:39.850
از قدرت گائو چیو مین برای

05:39.850 --> 05:40.680
تعمیر نردبان آسمانی استفاده کنه؟

05:40.790 --> 05:41.670
شایعه شده بود که اون روز

05:41.990 --> 05:43.190
امپراتور جائو مینگ موجب آزار دنیا شد

05:44.280 --> 05:45.640
و حتی تلاش کرد که جاودانه‌ها رو بکشه

05:46.190 --> 05:46.990
و عصبانی‌شون کرد

05:47.480 --> 05:49.040
قبیله‌ی الهی دیگه نمی‌خواستن از انسان‌ها محافظت کنن

05:50.310 --> 05:51.640
برای همین نردبان الهی رو قطع کردن

05:52.350 --> 05:53.930
اون وقت چرا هه شیان وو فکر می‌کنه که می‌تونه

05:53.930 --> 05:55.580
با مروارید آشوب نردبان آسمانی رو تعمیر کنه؟

05:55.670 --> 05:57.110
چون نردبان آسمانی

05:58.050 --> 05:59.080
توسط مروارید آشوب قطع شد

06:01.790 --> 06:02.790
سلاح باستانی

06:03.550 --> 06:04.310
مروارید آشوب

06:04.670 --> 06:05.520
کتاب سرنوشت

06:06.840 --> 06:07.960
اونا با پیدایش جهان ظاهر شدن

06:08.840 --> 06:09.840
یکی زمان و فضا رو کنترل می‌کنه

06:10.520 --> 06:11.160
نگهدارنده‌ی زمان

06:11.600 --> 06:12.280
یکی دیگه علت و معلول

06:12.870 --> 06:14.430
سرنوشت رو کنترل می‌کنه

06:15.080 --> 06:16.750
اونا مجریان راه بهشت هستن و

06:17.480 --> 06:18.920
از قبیله‌ی الهی مقدس‌ترن

06:19.600 --> 06:21.280
ولی کتاب سرنوشت هیچ وقت تو دنیا ظاهر نشده

06:21.670 --> 06:22.750
پس تنها چیزی که هه شیان وو

06:23.350 --> 06:24.280
می‌خوادش

06:24.280 --> 06:25.960
مروارید آشوبه که تو قلمرو انسان‌ها فرود اومده

06:26.280 --> 06:27.520
ولی من ده سال تو پرتگاه تاریکی بودم

06:27.870 --> 06:29.600
هیچ وقت بقایای نردبان آسمانی رو ندیدم

06:30.550 --> 06:31.790
یا اسمی ازش نشنیدم

06:33.280 --> 06:34.310
اگه افسانه حقیقت داشته باشه

06:35.310 --> 06:36.720
بقایای نردبان آسمانی هنوز باید

06:36.990 --> 06:38.720
حاوی نیروی آشوب باشه که

06:39.550 --> 06:41.990
می‌تونه فضا-زمان رو مختل کنه

06:42.190 --> 06:43.640
و حتی نابود یا

06:43.960 --> 06:44.670
مخفی‌اش کنه

06:45.160 --> 06:46.190
پس منطقیه که

06:46.720 --> 06:47.520
ندیدیش

06:47.870 --> 06:48.750
دیگه بسه

06:49.190 --> 06:50.750
من می‌رم پرتگاه تاریکی تا چیو مین رو نجات بدم -
فو لان شنگ -

06:51.480 --> 06:52.430
اون هه شیان ووئه

06:52.920 --> 06:54.310
می‌خوای بری تنهایی بمیری؟

06:54.720 --> 06:55.570
اگه هه شیان وو بفهمه که

06:55.570 --> 06:56.640
اون مروارید آشوب نیست

06:57.040 --> 06:58.160
می‌کشتش

06:58.720 --> 06:59.840
تا اون موقع دیگه خیلی دیر می‌شه

07:07.280 --> 07:07.990
اگه می‌خوای بری

07:08.790 --> 07:09.960
باید چونه بزنی

07:38.400 --> 07:39.350
اینجا دیگه کجاست؟

07:40.960 --> 07:42.080
چرا منو آوردی اینجا؟

07:51.480 --> 07:52.640
آوردمت اینجا

07:53.190 --> 07:55.080
فقط برای اینکه ازت بخوام یه لطف کوچیکی بکنی

07:55.990 --> 07:57.280
برای اینکه اینجا مروارید آشوب رو فریب بدی

07:58.080 --> 07:58.920
این فقط یه لطف کوچیکه

07:59.310 --> 08:00.600
پس فکر کنم نه نمی‌گی

08:01.400 --> 08:02.790
نمی‌فهمم داری چی می‌گی

08:03.400 --> 08:05.040
مروارید آشوب چه ربطی به من داره؟

08:07.600 --> 08:09.350
انتظار نداشتم انقدر دلسوز باشی

08:10.310 --> 08:11.750
ولی در یه مورد داری اشتباه می‌کنی

08:13.480 --> 08:14.920
هرچی بیشتر به خاطرش لاپوشونی

08:15.230 --> 08:16.040
یا پنهان کاری کنی

08:17.190 --> 08:18.790
بیشتر حقیقت رو افشا می‌کنی

08:20.750 --> 08:21.640
مروارید آشوب

08:22.520 --> 08:23.870
مو شوان لینگه

08:27.750 --> 08:29.160
اون فقط یکی از افراد قبیله‌ی ارواحه

08:30.080 --> 08:31.840
پس چطور می‌تونه با این سلاح ارتباطی داشته باشه؟

08:32.830 --> 08:34.520
انگار تو اونو بیش‌ از حد ارزشمند می‌دونی

08:42.920 --> 08:43.830
ده هزار سال پیش

08:44.400 --> 08:46.640
نردبان آسمانی اینجا توسط مروارید آشوب نابود شد

08:47.000 --> 08:48.000
خرابه‌ها

08:48.590 --> 08:50.040
پر از قدرت آشوبن

08:51.360 --> 08:52.790
و فقط مروارید آشوب می‌تونه حلش کنه

08:53.920 --> 08:55.040
و هر انسانی که واردش بشه

08:55.950 --> 08:58.040
برای همیشه گم می‌شه

09:02.830 --> 09:03.520
بانو گائو

09:04.190 --> 09:05.360
می‌خوای امتحان کنی؟

09:08.830 --> 09:09.920
داری تهدیدم می‌کنی

09:10.470 --> 09:11.000
مگه نه؟

09:12.640 --> 09:13.710
بهت گفتم

09:14.430 --> 09:16.000
مو شوان لینگ مروارید آشوب نیست

09:16.310 --> 09:17.310
پس نیست

09:18.710 --> 09:19.470
بانو گائو

09:20.880 --> 09:22.260
من فقط از مو شوان لینگ می‌خوام که

09:22.260 --> 09:23.430
نردبان آسمانی رو برام تعمیر کنه

09:24.590 --> 09:25.710
نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم

09:26.040 --> 09:27.360
نمی‌خوای به کسی صدمه بزنی؟

09:29.790 --> 09:31.070
چند نفر توی جنگ بین این سه قبیله

09:31.640 --> 09:33.590
کشته یا زخمی شدن؟

09:33.950 --> 09:34.820
زندگی تو این دنیا

09:34.820 --> 09:35.880
واقعا زندگی محسوب می‌شه‌؟

09:37.470 --> 09:38.550
منم متاسفم

09:40.760 --> 09:42.120
فقط حرف از متاسف بودن می‌زنی

09:43.400 --> 09:44.790
تو برای تعمیر نردبان آسمانی

09:45.550 --> 09:47.880
دیوانه‌وار هر کاری انجام می‌دی

09:49.000 --> 09:51.040
اصلا برای چی می‌خوای به قلمرو آسمانی بری؟

09:54.880 --> 09:55.920
شنیدم که یه چشمه‌ی آسمانی بی‌پایان

09:56.430 --> 09:58.040
در قلمرو آسمانی وجود داره

09:59.070 --> 10:00.000
که هرگز از جریان نمی‌افته

10:01.430 --> 10:03.740
نیازی به سعی و تلاش نیست
فقط جوهره‌ی انرژی معنوی رو

10:04.550 --> 10:06.240
از قلمروی بشر می‌گیری

10:07.000 --> 10:08.120
و همه می‌تونن بدون نگرانی زندگی کنن

10:10.430 --> 10:12.880
در حالی که انسان‌ها باید از تولد، پیری، بیماری و مرگ بگذرن

10:13.240 --> 10:14.470
فقط برای داشتن غذای کافی

10:15.400 --> 10:17.000
باید به رحمت خدا تکیه کنن

10:20.640 --> 10:22.470
دوست دارم برم قلمرو آسمانی

10:23.190 --> 10:24.520
و ببینم چرا همه چیز

10:25.240 --> 10:26.520
انقدر ناعادلانه‌ست

10:30.550 --> 10:31.760
عمارت جاودانه‌های رو به زوال رو راه اندازی کردی

10:32.360 --> 10:33.310
و بارها و بارها باعث هرج و مرج شدی

10:34.070 --> 10:35.920
چقدر خون روی دستاته؟

10:37.190 --> 10:38.120
حالا اومدی اینجا

10:38.830 --> 10:40.070
و وانمود می‌کنی دلسوزی

10:43.960 --> 10:45.830
بحث کردن باهات لذت بخشه

10:47.050 --> 10:48.830
اما می‌ترسم وقتمون تموم شده باشه

10:50.120 --> 10:51.520
از اونجایی که دوستات قبلاً رسیدن اینجان

10:53.760 --> 10:54.310
چیو مین

10:55.710 --> 10:56.280
فو لان شنگ

10:57.830 --> 10:58.570
هه شیان وو

10:58.880 --> 10:59.570
بذار بره

10:59.880 --> 11:01.070
اون با نان شو یوئه همدسته

11:01.140 --> 11:02.140
یه نقشه‌ی پشتیانی دارن

11:02.140 --> 11:02.820
از اینجا برین

11:02.820 --> 11:03.400
سریع برین

11:04.100 --> 11:04.710
بذار بره

11:05.240 --> 11:05.790
منو بگیر

11:06.880 --> 11:07.790
هرکاریه من انجامش میدم

11:08.950 --> 11:09.710
هه شیان وو

11:10.310 --> 11:11.190
کسی که می‌خوای منم

11:11.790 --> 11:12.400
بذار بره

11:14.000 --> 11:14.710
من درستش می‌کنم

11:15.240 --> 11:16.040
شمشیرش روی گردنشه

11:16.550 --> 11:17.590
مهم نیست شمشیرت چقدر سریعه

11:18.240 --> 11:19.040
نمی‌تونی امنیتش رو تضمین کنی

11:21.040 --> 11:22.070
من مروارید آشوب‌ام

11:22.880 --> 11:24.070
همه چیز از من شروع شد

11:24.830 --> 11:25.710
نمی‌خوام بهش بدهکار باشم

11:33.830 --> 11:34.920
بهت اعتماد دارم

11:36.000 --> 11:37.640
حتی اگه هی شیان وو اسیرم کنه

11:38.920 --> 11:40.310
می‌تونی منو نجات بدی

11:41.430 --> 11:42.000
درسته؟

11:50.280 --> 11:51.040
مو شوان لینگ

11:51.760 --> 11:52.720
من و تو رقیب هم هستیم

11:52.720 --> 11:53.940
برای همین هیچوقت دوستت نداشتم

11:53.940 --> 11:55.360
حتی اگه الان بیای جای منو بگیری

11:56.310 --> 11:57.670
ازت تشکر و قدردانی نمی‌کنم

11:57.670 --> 11:58.620
اصلاً و ابداً

11:58.620 --> 11:59.460
این مزخرفاتت رو تمومش کن

12:00.400 --> 12:01.430
فکر می‌کنی دوستت دارم؟

12:02.040 --> 12:02.670
یه تیکه آشغالی

12:03.040 --> 12:03.780
چقدر بدشانسی که

12:03.780 --> 12:04.760
همیشه گروگانی؟

12:05.160 --> 12:06.590
بهت توصیه می‌کنم برگردی و تکنیک فرار رو یاد بگیری

12:06.950 --> 12:07.790
اگه نتونی یکی رو شکست بدی، می‌تونی فرار کنی

12:08.160 --> 12:08.880
مو شوان لینگ

12:12.470 --> 12:13.360
وقتی کوچک بودم

12:15.400 --> 12:16.590
تو جای من مُردی

12:20.240 --> 12:21.280
پس بهت بدهکارم

12:23.640 --> 12:24.360
امروز

12:26.120 --> 12:27.430
می‌خوام حسابم رو باهات صاف کنم

12:27.430 --> 12:27.920
نه

12:30.360 --> 12:30.920
چیو مین

12:34.670 --> 12:35.430
گائو چیو مین   -
چیو مین -

12:47.280 --> 12:48.430
سازه‌ی میدون شمشیر

12:55.470 --> 12:56.520
نمی‌تونی فرار کنی

13:00.790 --> 13:02.950
به نظر می‌رسه خیلی زود مغرور شدی

13:04.400 --> 13:05.880
گائو چیو مین احمقه

13:06.240 --> 13:07.550
اما در مورد یه چیز حق داشت

13:08.590 --> 13:10.070
از اونجایی که من با نان شو یوئه همکاری می‌کنم

13:10.920 --> 13:12.360
چطور می‌تونم نقشه‌ی پشتیبان نداشته باشم

13:14.880 --> 13:15.590
جناب نان

13:16.400 --> 13:17.520
نوبت شماست

13:31.760 --> 13:32.830
سازه‌ی جاودانه‌ها؟

13:35.070 --> 13:35.760
نان شو یو ئه

13:36.470 --> 13:37.360
بهم خیانت کردی؟

13:39.640 --> 13:40.790
هیچوقت بهت وفادار نبودم

13:42.040 --> 13:43.360
پس چطور می‌تونم بهت خیانت کنم؟

13:46.280 --> 13:47.310
شش هزار سال پیش

13:48.070 --> 13:50.000
اتحاد جاودانه‌ها از تمام قدرت مروارید آشوب استفاده کرد

13:50.310 --> 13:51.640
تا سازه‌ی جاودانه‌ها رو بسازه

13:52.760 --> 13:54.590
و حالا، فقط مروارید آشوب رو دارین

13:55.240 --> 13:56.670
نه قدرت آشوب

13:57.520 --> 13:59.000
بنابراین بازسازی سازه‌ی جاودانه‌ها

13:59.880 --> 14:00.920
فقط یه خیال واهیه

14:02.640 --> 14:03.520
خیال واهی؟

14:05.670 --> 14:06.430
حق با تو بود

14:06.920 --> 14:08.120
اون همون تهذیب کننده‌ی شیطانیه

14:08.360 --> 14:10.280
که وقتی من و فنگ شیانگ شش هزار سال پیش

14:10.590 --> 14:11.640
باهم سازه جاودانه‌ها رو ساختیم باهاش مواجه شدیم

14:11.950 --> 14:13.160
اون واقعاً مدت طولانی زندگی کرد

14:14.470 --> 14:15.190
سعی داشت

14:15.520 --> 14:16.760
مروارید آشوب رو تصاحب کنه

14:17.190 --> 14:19.160
اما با حرکت کشنده‌ی من به شدت مجروح شد

14:19.670 --> 14:20.830
فکر می‌کردم مُرده

14:21.160 --> 14:22.240
اما همونطور که تو گفتی

14:22.710 --> 14:24.280
به نظر می‌رسه اون مرگش رو  جعل کرده تا فرار کنه

14:24.430 --> 14:25.400
مدام در حال تغییر چهره بوده

14:25.790 --> 14:26.640
تا تونسته سال‌ها زندگی کنه

14:27.760 --> 14:28.430
اما

14:29.040 --> 14:30.590
چرا مشکوک شدی

14:30.830 --> 14:31.760
هه شیان وو زندگی طولانی داشته؟

14:33.190 --> 14:34.830
اون می‌دونه چطوری سازه‌ی جاودانه‌ها رو بشکنه

14:35.360 --> 14:36.310
برای همین حدس می‌زنم

14:37.120 --> 14:38.400
که وقتی اون موقع ساختیش

14:38.640 --> 14:40.160
اون احتمالاً جاسوسی می‌کرده

14:40.550 --> 14:41.920
و کلید سازه رو یاد گرفته

14:42.470 --> 14:43.360
و همین چند وقت پیش

14:43.830 --> 14:45.040
اون اکسیر توهم رو تصفیه کرد

14:45.640 --> 14:48.280
ترکیب اکسیر توهم، گیاه ققنوس

14:48.640 --> 14:49.790
شش هزار سال پیش

14:49.950 --> 14:51.190
با فرو ریختن کوه ققنوس

14:51.240 --> 14:51.950
منقرض شد

14:52.360 --> 14:53.710
درسته که اگه شش هزار سال پیش

14:54.830 --> 14:57.160
یا بیشتر وجود نداشت

14:57.520 --> 14:58.640
نمی‌تونست بهش دست پیدا کنه

15:00.950 --> 15:02.070
اما چیزی که من در موردش متحیرم اینه که

15:02.550 --> 15:03.640
حتی اگه یه انسان تهذیب کننده

15:04.040 --> 15:05.280
به مرحله شکل معنوی برسه

15:05.710 --> 15:07.470
عمرش حداکثر هزار ساله

15:07.830 --> 15:09.280
فنگ شیانگ چنین بهای هنگفتی رو

15:10.280 --> 15:11.590
برای به دست آوردن جاودانگی پرداخته

15:11.790 --> 15:13.550
اما چطور هی شیان وو می‌تونه این همه سال زندگی کنه؟

15:14.040 --> 15:15.470
اونم چرخه‌ی تقدس عالی رو دیده؟

15:18.000 --> 15:18.590
فکر نکنم اینطور باشه

15:19.190 --> 15:20.470
دیدی که برای همیشه زندگی کردن

15:21.310 --> 15:22.160
چی لازمه

15:23.190 --> 15:23.920
اما

15:24.550 --> 15:26.400
من یه بار از یه طلسم شیطانی شنیدم

15:26.780 --> 15:28.640
که خون و جوهره‌ی بقیه رو می‌مکه

15:29.470 --> 15:30.520
و زندگی بقیه رو برای طولانی کردن

15:31.160 --> 15:32.710
زندگی خودش به کار می‌بره

15:34.280 --> 15:35.160
تمرین کننده‌ی این طلسم

15:35.400 --> 15:36.880
عمر خودش رو افزایش می‌ده

15:37.280 --> 15:39.590
اما با واکنش شدیدی روبرو می‌شه

15:40.710 --> 15:41.710
از بیرون عادی به نظر می‌رسن

15:42.040 --> 15:43.470
اما مثل گِل

15:44.070 --> 15:45.000
از داخل می‌پوسه

15:45.430 --> 15:46.760
در نهایت، بدنشون منفجر می‌شه

15:47.160 --> 15:48.520
و با مرگی دردناک مضاعفی می‌میره

15:49.040 --> 15:50.160
فکر کنم این پسره

15:51.070 --> 15:53.240
این مهارت شیطانی رو داره

15:53.590 --> 15:54.950
اصلاً چطور

15:56.710 --> 15:58.360
می‌شه کسی رو مجبور به این کار کرد؟

16:00.360 --> 16:00.880
چیان گوانگ

16:03.040 --> 16:04.120
یه چیز دیگه هم می‌خوام بپرسم

16:04.590 --> 16:05.160
امروزه، پرتگاه تاریک

16:05.160 --> 16:06.470
فقط توسط جوهر معنوی سانگ چی مهر و موم شده

16:07.120 --> 16:08.190
می‌ترسم زیاد دوام نیاره

16:08.920 --> 16:10.190
بنابراین من می‌خواهم سازه‌ی جاودانه‌ها رو دوباره بسازم

16:11.070 --> 16:12.760
و تموم متون قدیمی ‌نیاکانم رو خوندم

16:13.660 --> 16:15.360
مهمترین چیز قدرت آشوبه

16:15.590 --> 16:17.120
اما مروارید آشوب شش هزار سال پیش

16:17.120 --> 16:18.120
تموم شده

16:18.880 --> 16:20.040
بنابراین راه دیگه‌ای برای بازسازی

16:20.190 --> 16:21.000
سازه‌ی جاودانه‌ها

16:21.120 --> 16:22.240
بدون قدرت آشوب وجود داره؟

16:29.400 --> 16:30.400
واقعا راهی هست

16:30.920 --> 16:32.430
که بدون قدرت آشوب

16:33.190 --> 16:34.360
بازسازیش کنه

16:34.710 --> 16:36.070
مستلزم اینکه

16:36.400 --> 16:37.400
سه مرد قدرتمند

16:37.760 --> 16:38.470
با قدرت معنوی زیاد

16:38.830 --> 16:39.240
بالای دروازه‌های

16:39.760 --> 16:40.190
احیاء

16:40.520 --> 16:41.070
زندگی

16:41.710 --> 16:42.590
و مرگ بایستن

16:43.160 --> 16:44.310
تا اون رو کامل کنن

16:46.670 --> 16:47.550
ممنونم، چیان گوانگ

16:50.000 --> 16:51.040
الان نیازی به تشکر نیست

16:51.790 --> 16:52.430
دروازه‌ی مرگ جاییه که

16:53.070 --> 16:54.120
فاجعه اتفاق می‌افته

16:54.790 --> 16:55.880
بدون قدرت

16:55.950 --> 16:57.120
مروارید آشوب

16:57.400 --> 16:58.280
کسانی که توی دروازه‌ی مرگ هستن

16:58.830 --> 17:00.790
به خاطر تموم شدن قدرت معنویشون می‌میرن

17:03.040 --> 17:03.920
این

17:04.800 --> 17:05.750
تنها راه حله

17:07.270 --> 17:08.320
توی شهر برفی، فرقه شوان تیان

17:08.320 --> 17:09.420
قصر گل‌های آینه‌ای، قصر آسمان یشم

17:09.420 --> 17:10.160
و حتی پرتگاه تاریکی

17:10.920 --> 17:12.380
نسل قدیمی‌ قدیسان در مرحله شکل معنوی

17:12.380 --> 17:13.190
یکی یکی سقوط کردن

17:14.030 --> 17:15.670
بنابراین تنها قوی‌ترین فرد داری قدرت معنوی امروز

17:16.430 --> 17:17.560
من هستم

17:18.360 --> 17:19.270
مو شوان لینگ

17:19.920 --> 17:20.600
و

17:21.640 --> 17:22.190
تو

17:23.080 --> 17:24.230
بنابراین از اون زمان

17:25.360 --> 17:26.600
من علیه شما توطئه نمی‌کردم

17:27.990 --> 17:29.840
و توی دام‌تون افتادم

17:30.470 --> 17:31.840
ما نمی‌تونیم هر برنامه‌ات رو

17:31.840 --> 17:32.430
پیش بینی کنیم

17:32.750 --> 17:34.400
اما می‌دونیم در نهایت چی می‌خوای

17:35.650 --> 17:36.460
هه شیان وو

17:36.920 --> 17:38.030
دروازه‌ی مرگ برای توئه

17:39.270 --> 17:40.510
کار با نان شو یوئه

17:41.030 --> 17:42.080
انقدرها هم سخت نبود

17:42.510 --> 17:43.510
نان شو یوئه

17:44.600 --> 17:45.510
وا قعا می‌دونی که

17:45.510 --> 17:46.560
اون چه جور آدمیه

17:47.400 --> 17:49.320
یا پشت صحنه چه کار‌هایی می‌کنه؟

17:57.230 --> 17:57.990
چرا؟

17:59.320 --> 18:00.600
یه مرد که سزاوار مرگه

18:01.950 --> 18:03.470
اما نمی‌خواد بمیره

18:04.190 --> 18:05.510
برای زنده موندن تقلا می‌کنه

18:06.430 --> 18:07.990
اون زن یا مرد اگه توی این تقلا دو دل بشه

18:08.800 --> 18:09.800
یه قدم اشتباه برمی‌داره

18:11.080 --> 18:11.840
و بعد از اون همه چیز به بیراهه می‌ره

18:13.600 --> 18:14.750
این همون چیزیه که برای من اتفاق افتاد

18:16.990 --> 18:18.120
غیر قابل انکاره

18:19.030 --> 18:20.880
پس چرا یهو داری همه چیز رو به من می‌گی؟

18:25.270 --> 18:26.920
این داروی هه شیان ووئه

18:28.270 --> 18:29.360
زندگیم رو دباره احیا می‌کنه

18:32.600 --> 18:33.950
ولی منو وابسته

18:34.770 --> 18:36.160
و تحت کنترل نگه می‌داره

18:41.470 --> 18:43.270
حالا دیگه نمی‌خوام ادامه بدم

18:47.710 --> 18:48.510
برای اشتباه کردن

18:49.920 --> 18:50.750
باید یه تاوانی داد

18:52.990 --> 18:53.670
منو بکش

18:59.190 --> 19:00.710
یا قبل از اینکه منو بکشی

19:03.120 --> 19:04.710
بذار کاری برات انجام بدم

19:07.710 --> 19:08.670
نان شو یوئه

19:09.080 --> 19:10.360
توسط من تحت فشار

19:11.030 --> 19:12.360
و تحت کنترل من بوده؟

19:14.190 --> 19:15.230
واقعا این حقیقت داره؟

19:16.030 --> 19:17.120
قراره که بمیری

19:17.800 --> 19:18.880
پس برو و بخند

19:19.360 --> 19:20.230
بعد از اینکه خندیدی

19:20.710 --> 19:22.080
همه‌ی گناهات رو به جهنم ببر

19:22.430 --> 19:23.560
و کفاره‌شون رو بده

19:26.510 --> 19:27.080
شروع سازه

19:43.950 --> 19:45.120
اتحادتون

19:45.840 --> 19:47.560
خیلی شکننده‌ست

19:48.430 --> 19:49.670
تو واقعا فکر می‌کنی

19:50.560 --> 19:52.030
کاری که نان شو یوئه کرده واقعا می‌تونه نادیده گرفته بشه

19:52.560 --> 19:53.920
و هیچی به حساب نیاد؟

19:54.470 --> 19:55.510
و تو، نان شو یوئه؟

19:56.600 --> 19:57.950
واقعا می‌تونی بذاری اون بره؟

19:59.990 --> 20:01.160
مگه اون دلیل

20:02.190 --> 20:03.400
زنده موندنت نیست؟

20:11.190 --> 20:12.880
این به من مربوطه

20:13.920 --> 20:15.030
نیازی نیست تو نگرانش باشی

20:24.270 --> 20:25.120
نان شو یوئه

20:26.750 --> 20:27.560
نان شو یوئه،  خوب فکر کن

20:28.600 --> 20:29.560
اگه من بمیرم

20:30.230 --> 20:31.400
تو دیگه دارو رو نمی‌گیری

20:32.400 --> 20:33.430
و تو هم می‌میری

20:36.430 --> 20:37.510
بالاخره

20:40.080 --> 20:41.080
همه وارد شدن

20:45.030 --> 20:45.510
همه؟

20:45.920 --> 20:46.710
نان شو یوئه

20:47.950 --> 20:48.560
سازه رو فعال کن

20:49.990 --> 20:50.670
باشه

20:53.320 --> 20:54.990
هر جور که شما بخواین

20:59.560 --> 21:00.190
نه

21:17.950 --> 21:18.800
نان شو یوئه

21:19.230 --> 21:20.030
داری چی کار می‌کنی؟

21:23.470 --> 21:24.600
سازه فعال شده

21:25.210 --> 21:26.430
هیچ کس توی سازه

21:27.190 --> 21:28.120
نمی‌تونه فرار کنه

21:28.510 --> 21:30.270
هر سه در به سوی مرگه

21:32.270 --> 21:33.120
پس هر سه

21:34.430 --> 21:35.270
می‌میرین

21:40.710 --> 21:42.430
چه نمایش عالی‌ای

21:43.160 --> 21:43.840
نان شو یوئه

21:45.030 --> 21:46.710
تو هم می‌خوای اونو بکشی؟

21:48.080 --> 21:49.800
ه برنامه‌ای داری؟

22:02.360 --> 22:03.160
شوان لینگ

22:35.800 --> 22:37.880
عاشقتم

23:19.080 --> 23:20.190
این تویی که بهت اعتماد دارم

23:21.120 --> 23:22.710
حتی اگه توسط هه شیان وو اسیر بشم

23:24.230 --> 23:25.670
تو می‌تونی منو آزاد کنی

23:26.800 --> 23:27.470
درسته؟

23:35.510 --> 23:36.080
شوان لینگ

23:38.920 --> 23:39.670
شوان لینگ

23:44.030 --> 23:44.710
نه

23:48.840 --> 23:49.560
مو شوان لینگ

23:50.880 --> 23:51.640
مو شوان لینگ

24:00.190 --> 24:00.710
نه

24:02.430 --> 24:03.600
نباید اینطور بشه

24:09.030 --> 24:10.160
کی معشوقه‌اش

24:11.120 --> 24:12.400
همیشه مثل تو

24:13.270 --> 24:14.840
اسم کامل طرف رو صدا می‌زنه؟

24:15.840 --> 24:17.190
از این به بعد لینگ صدام کن

24:18.120 --> 24:18.880
باشه؟

24:21.080 --> 24:21.560
باشه

24:22.470 --> 24:22.950
باشه

24:24.400 --> 24:25.510
هر جور تو بخوای

24:30.980 --> 24:35.780
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

24:35.880 --> 24:36.600
چرا؟

24:38.360 --> 24:39.400
چرا اینطوره؟

24:40.470 --> 24:42.160
من هر چیزی که به

24:43.800 --> 24:45.080
شوان شین گفتی رو شنیدم

24:46.600 --> 24:48.640
واقعا می‌خوای با نان شو یوئه همکاری کنی؟

24:49.950 --> 24:51.510
می‌دونی که نمی‌شع بهش اعتماد کرد

24:52.420 --> 24:55.100
♪نمی‌پرسه راه چه قدر دوره♪

24:56.400 --> 24:57.840
برای بازسازی سازه‌ی هزار جاودانه

24:59.710 --> 25:01.270
باید توسط سازنده‌

25:02.230 --> 25:03.270
سازه فعال و باز بشه

25:04.670 --> 25:05.880
توی تمام دنیا

25:06.880 --> 25:08.430
فقط نان شو یوئه می‌تونه این کار رو انجام بده

25:09.800 --> 25:10.950
پس من چاره‌ای ندارم

25:11.430 --> 25:13.230
اگه اون نقشه‌ی دیگه‌ی توی ذهنش داشته باشه چی؟

25:14.430 --> 25:15.640
از لحظه‌ای که این نقشه رو کشیدم

25:17.230 --> 25:18.840
جون خودم رو به خطر انداختم

25:21.920 --> 25:22.640
شوان شین

25:24.160 --> 25:25.190
اگه من بمیرم

25:25.640 --> 25:27.320
تو رهبر بعدی اتحاد جاودانه‌هایی

25:28.430 --> 25:29.600
امیدوارم که این درخواست ناگهانی

25:31.160 --> 25:32.640
برات سخت نباشه

25:36.320 --> 25:37.800
ولی بانو مو چی؟

25:44.990 --> 25:46.400
اون یه نشان یشم

25:47.430 --> 25:48.640
از نان شو یوئه داره

25:50.160 --> 25:51.270
من اونو بررسی کردم

25:52.950 --> 25:54.160
و معلوم شد که یه گنجینه‌ی حفاظتیه

25:55.080 --> 25:55.990
تا زمانی که اون اونجا باشه

25:57.190 --> 25:58.510
شوان لینگ نمی‌میره

25:59.800 --> 26:00.560
منظورم این که

26:03.030 --> 26:04.470
اگه بمیری

26:05.990 --> 26:06.930
بانو مو

26:06.930 --> 26:08.710
باقی عمرش رو چطوری می‌گذرونه؟

26:18.510 --> 26:19.470
مو شوان لینگ

26:20.920 --> 26:22.710
در قلمرو‌ی انسان‌ها به دنیا اومده و توی پرتگاه تاریکی بزرگ شده

26:24.510 --> 26:26.640
دنیا هیچوقت باهاش مهربون نبوده

26:28.670 --> 26:30.360
ولی با اراده‌اش

26:30.920 --> 26:32.840
راه خودش رو از بین بی‌عدالتی‌ها پدا کرده

26:34.030 --> 26:35.510
و تمام درد‌ها و تحقیر‌ها رو

26:35.560 --> 26:36.470
زیر پا گذاشته

26:38.320 --> 26:39.920
اون هیچوقت به من وابسته نبوده

26:41.320 --> 26:42.270
اون همونطور که هست باقی می‌مونه

26:44.030 --> 26:44.990
مرگ من

26:46.120 --> 26:47.670
هیچوقت زندگیش رو کم نور

26:49.190 --> 26:50.190
یا بی معنی نمی‌کنه

26:52.270 --> 26:52.990
من دوستش داشتم

26:53.710 --> 26:54.360
بهش احترام گذاشتم

26:54.920 --> 26:55.670
و بهش باور داشتم

26:57.430 --> 26:58.400
ولی

26:59.990 --> 27:00.880
اونایی که زندگی می‌کنن

27:02.670 --> 27:04.640
معمولا بیشتر از کسایی که می‌میرن رنج می‌برن

27:06.120 --> 27:07.400
من انقدر خودخواهم که

27:08.920 --> 27:10.600
اونو تنها کسی می‌کنم که زنده می‌مونه

27:16.990 --> 27:18.270
توی هر نبردی

27:18.560 --> 27:20.160
تو برای مرگ آماده می‌شی

27:21.920 --> 27:23.840
همیشه به همه فکر می‌کنی

27:24.950 --> 27:27.120
جز خودت

27:28.670 --> 27:29.560
شیه شوئه چن

27:30.750 --> 27:31.840
تو احمقی

27:32.950 --> 27:34.470
تو قلبی از طلا داری

27:35.750 --> 27:36.840
و کسی رو نیاز داری

27:37.470 --> 27:39.320
که بهت اهمیت بده

27:41.470 --> 27:42.670
پس بزار من

27:43.990 --> 27:46.080
یه دختر شیطانی، بمیرم

27:47.640 --> 27:48.470
متاسفم

27:50.640 --> 27:51.430
تو باید کسی باشی که

27:52.800 --> 27:54.030
زنده می‌مونه

27:59.920 --> 28:01.080
شیه شوئه چن

28:03.640 --> 28:04.600
این دفعه

28:06.710 --> 28:07.950
بذار من ازت محافظت کنم

28:09.320 --> 28:10.230
باشه؟

28:22.640 --> 28:24.470
باید این من می‌بودم که آسیب می‌دیدم

28:26.230 --> 28:26.840
نه

28:28.360 --> 28:29.190
تو نمی‌میری

28:30.190 --> 28:31.120
اجازه نمی‌دم بمیری

28:36.990 --> 28:37.560
شوان لینگ

28:47.430 --> 28:48.030
شوان لینگ

28:58.560 --> 28:59.160
شوان لینگ

29:04.560 --> 29:05.800
مو شوان لینگ

29:24.710 --> 29:25.880
نباید اینطور بشه

29:27.470 --> 29:28.270
مو شوان لینگ

29:32.190 --> 29:33.230
شاگردان قصر آسمان یشم

29:33.510 --> 29:34.950
دلرن درمورد گائو چیو مین حرف می‌زنن

29:35.640 --> 29:36.160
ولی

29:36.600 --> 29:37.510
واقعا تصمیم گرفتی

29:37.750 --> 29:39.430
از فرصت بازسازی سازه‌ی هزار جاودانه استفاده کنی

29:39.670 --> 29:42.030
و هه شیان وو و شیه شوئه چن رو بگشی؟

29:43.640 --> 29:45.120
یکی به زندگی بقیه اهمیت نمی‌ده

29:46.470 --> 29:47.950
و دیگری به زندگی خودش اهمیت نمی‌ده

29:48.920 --> 29:49.640
کسایی که اون ازشون متنفره

29:50.230 --> 29:50.920
و کسایی که دوستشون داره

29:52.320 --> 29:54.190
اونو توی خطر قرار می‌دن

29:55.510 --> 29:56.880
پس هر دو باید بمیرن

29:57.600 --> 29:58.670
ولی اونم توی سازه‌ست

29:59.230 --> 30:00.510
تغییر دادن سازه‌ی هزار جاودانه کار سختیه

30:00.800 --> 30:01.510
پس اگه تغییرش بدی

30:01.710 --> 30:02.990
هر سه می‌میرن

30:03.430 --> 30:04.400
از جمله اون

30:05.750 --> 30:07.120
نشان یشم من ازش محافظت می‌کنه

30:08.670 --> 30:09.360
و بهاش؟

30:09.880 --> 30:11.920
این چیزیه که می‌تونه در برابر در مرگ سازه‌ی هزار جاودانه مقاومت کنه

30:12.430 --> 30:13.710
پس چه بهایی می‌خوای بپردازی؟

30:17.080 --> 30:18.800
چیزی به جز انتقال آسیبی که اون باید تحمل کنه

30:18.990 --> 30:20.400
به من نیست

30:21.560 --> 30:22.400
پس می‌میری

30:22.400 --> 30:27.100
♪امیدوارم بتونیم زندگیمون رو با هم بگذرونیم ♪

30:28.510 --> 30:29.510
بعد از کشتن هه شیان وو

30:30.030 --> 30:31.230
مدت زیادی زنده نمی‌مونم

30:32.270 --> 30:33.360
و بعد از اینکه شیه شوئه چن رو بکشم

30:33.840 --> 30:34.990
ازم متنفر می‌شه

30:35.100 --> 30:37.620
♪عشق در میان کوه شکوفا می‌شود♪

30:37.920 --> 30:38.600
پس مهم نیست

30:39.030 --> 30:40.080
چطوری بهش فکر کنی، من اونیم که

30:40.230 --> 30:41.270
بیشتر از همه لایق مرگه

30:43.640 --> 30:44.560
گفتم

30:45.320 --> 30:46.020
اگه روزی

30:46.020 --> 30:47.120
به شیه شوئه چن آسیب بزنم

30:47.560 --> 30:48.840
اون می‌تونه من رو بکشه

30:50.360 --> 30:51.400
از اونجایی که بهش قول دادم

30:52.880 --> 30:53.990
انجامش می‌دم تا

30:55.470 --> 30:57.320
من بتونم با شیه شوئه چن بمیرم و

30:58.920 --> 31:00.160
زندگیش رو بهش برگردونم

31:01.030 --> 31:02.470
من واقعا امروز فهمیدم که

31:03.600 --> 31:04.840
شما نه هوشیارین و

31:05.120 --> 31:06.510
نه قابل پیش‌بینی

31:07.120 --> 31:08.080
دلیل موفقیتتون

31:08.560 --> 31:09.800
اینه که روانی هستین

31:10.360 --> 31:11.990
یه روانی شجاع

31:19.430 --> 31:20.190
مو شوان لینگ

31:24.800 --> 31:25.670
مو شوان لینگ

31:26.600 --> 31:27.750
اگه نزدیک‌تر بشی

31:28.470 --> 31:29.800
درجا می‌کشمت

31:30.740 --> 31:32.540
♪چون که تو همون موندی♪

31:32.600 --> 31:33.470
مو شوان لینگ

31:36.080 --> 31:36.670
جون تیان

31:37.710 --> 31:38.360
بکشش

31:40.320 --> 31:41.080
مو شوان لینگ

31:42.430 --> 31:43.430
مو شوان لینگ

32:56.920 --> 32:57.880
نردبان آسمانی

33:05.080 --> 33:05.670
این به چه معنیه؟

33:05.880 --> 33:07.080
این شکاف گدازه‌ای پرتگاه تاریکیه

33:07.510 --> 33:08.120
استاد کجاست؟

33:08.670 --> 33:09.160
جناب

33:09.640 --> 33:11.160
استاد ازمون خواستن که شما رو از قصر آسمان یشم بیرون بیاریم ولی

33:11.880 --> 33:13.230
چرا شما همه‌امون رو اینجا آوردین؟

33:21.080 --> 33:21.600
بچه‌ها

33:22.670 --> 33:24.670
استاد از طریق این نشان بهم گفتن که

33:25.560 --> 33:27.280
تمام قبیله‌ی ارواح رو از عمارت جاودان‌های رو به زوال رو

33:27.280 --> 33:28.160
اینجا جمع کنم

33:28.230 --> 33:29.840
گفتن که همه‌ی ما رو

33:29.850 --> 33:31.880
به سرزمینی به دور از نگرانی می‌برن

33:33.190 --> 33:34.030
سرزمینی به دور از نگرانی؟

33:34.050 --> 33:35.020
!عالیه -
!عالیه -

33:35.560 --> 33:36.760
!عالیه -
!عالیه -

33:46.160 --> 33:46.920
الان، وقتشه که

33:48.800 --> 33:50.670
یکم از قدرتتون رو بهم قرض بدین

33:59.470 --> 34:00.230
قدرتم

34:07.710 --> 34:08.760
قدرتم -
ارباب -

34:09.400 --> 34:10.070
چرا؟

34:30.320 --> 34:31.110
شیه شوئه چن

34:37.150 --> 34:37.760
تکنیک قصر یشم

34:38.150 --> 34:38.880
کار شیه شوئه چن بود

34:39.470 --> 34:40.360
ارباب داشت ما رو می‌کشت

34:40.680 --> 34:41.920
شیه شوئه چن نجاتمون داد

34:42.110 --> 34:43.400
یه انسان نجاتمون داد

34:45.840 --> 34:46.630
من برای ده هزار سال زجر کشیدم و

34:47.360 --> 34:48.800
زندگی‌های زیادی رو فدا کردم تا

34:49.590 --> 34:50.880
نردبان الهی رو باز کنم و

34:51.680 --> 34:52.730
جاودان بشم

34:53.400 --> 34:54.380
در نظر تو

34:55.280 --> 34:56.400
قبیله‌ی الهی چیه؟

35:00.150 --> 35:01.880
در گذشته قبیله‌ی الهی برتر از همه بود و

35:01.880 --> 35:02.840
بر سه دنیا حکمرانی می‌کرد

35:04.590 --> 35:06.550
اونا به مردم بی‌اعتنا بودن و

35:07.200 --> 35:08.990
رنج بی‌پایانی رو به قلمروی بشر دادن

35:10.760 --> 35:12.540
توی اون زمان بشر روزنه‌های معنوی نداشت و

35:12.540 --> 35:13.700
نمی‌تونست تهذیب کنه

35:14.720 --> 35:16.510
پس فقط می‌تونستن دعا کنن لطف قبیله‌ی الهی شامل حالشون بشه و

35:16.920 --> 35:18.540
ناخواسته به بردگی قبیله‌ی الهی در بیان و

35:18.540 --> 35:19.510
بطرزعجیبی

35:22.760 --> 35:23.760
ده هزار سال پیش تنها بشری که

35:24.950 --> 35:27.030
می‌تونست قدرت معنوی رو تهذیب کنه پدیدار شد که

35:27.510 --> 35:29.240
توسط دنیا به عنوان قدیس محترم شد و

35:29.760 --> 35:31.550
مثل یه امپراتور پرستیده شد

35:35.070 --> 35:35.920
مادرم گفت که وقتی به بهشت بری

35:36.200 --> 35:38.690
  (ده هزار سال پیش، قصر دونگ زه) 
نمی‌تونی دوباره به خونه برگردی

35:38.840 --> 35:40.200
حتما باید ناراحت بود؟

35:40.510 --> 35:41.800
افتخار بزرگی برای خاندانمه که

35:42.030 --> 35:43.150
به عنوان جاودانه‌های خدمتگزار انتخاب بشن

35:43.400 --> 35:44.320
چیز خوبیه

35:44.760 --> 35:46.360
  (جو ونیل شیان وو) 
یه جاودانه‌ی خدمتگزار

35:46.720 --> 35:47.680
قربانی می‌شه، پس ما می‌میریم

35:47.680 --> 35:48.510
مسخره نباش

35:48.880 --> 35:49.680
مرگ نیست

35:49.920 --> 35:51.400
ما فقط جسممون رو ترک می‌کنیم و

35:51.630 --> 35:52.470
به قلمرو آسمانی می‌ریم تا

35:52.680 --> 35:53.630
به خدایان خدمت کنیم

35:53.950 --> 35:54.550
حرف نزنین

35:55.590 --> 35:56.470
ارباب مقدس به ما دستور دادن که

35:57.150 --> 35:58.630
به خوبی مراقب این بچه‌ها باشیم

35:59.470 --> 35:59.880
اطاعت

36:01.880 --> 36:04.720
ارباب مقدس می‌خوان ما بمیریم؟

36:06.470 --> 36:07.950
پسر جون، اشتباه برداشتشون نکن

36:08.360 --> 36:10.200
ارباب مقدس به دلیل لطفی از سمت بهشت به‌دنیا اومدن

36:10.470 --> 36:12.030
پس نباید با این دنیای فانی آلوده بشه

36:12.550 --> 36:14.150
ولی در طول ده سالی که من با ارباب مقدس بودم

36:15.200 --> 36:16.800
هر روز برای مردم عادی‌ای

36:16.800 --> 36:18.150
مثل من و تو سخت کار کردن

36:18.630 --> 36:19.510
مگه روستات

36:20.070 --> 36:21.430
تحت حمایت و لطف ایشون

36:21.720 --> 36:22.360
نبوده؟

36:23.430 --> 36:24.920
حتی ارباب مقدس هم

36:25.280 --> 36:26.360
مشکلات خودش رو داره ولی

36:27.030 --> 36:28.070
ما باید باور داشته باشیم که

36:28.510 --> 36:29.880
بهترین رو توی دنیا بهمون می‌ده

36:30.360 --> 36:31.430
هرچند، بعدا

36:31.760 --> 36:33.800
ارباب مقدس علیه راه و روش الهی شورش کرد و

36:33.990 --> 36:35.240
از نردبان آسمانی بالا رفت تا

36:35.320 --> 36:36.400
قبیله‌ی الهی رو بکشه اما

36:36.550 --> 36:37.840
در نهایت کشته شد و

36:37.840 --> 36:39.070
توسط دنیا ترد شد

36:39.110 --> 36:40.630
من ایشون رو به دلیل

36:41.030 --> 36:42.360
جاه‌طلبی و غرورشون تحسین می‌کنم

36:42.630 --> 36:44.550
من ایشون رو به دلیل شجاعت و قدرتش تحسین می‌کنم که

36:44.920 --> 36:46.030
به عنوان یه انسان فانی جرات کرده و

36:46.030 --> 36:48.200
کل قبیله‌ی الهی رو تنهایی به مبارزه دعوت کنه

36:48.430 --> 36:49.110
چیزی که من می‌خوام

36:49.470 --> 36:50.360
نابودی کامل

36:50.360 --> 36:51.680
قبیله‌ی الهی اهریمنیه

36:51.990 --> 36:53.150
وگرنه، دیر یا زود

36:53.590 --> 36:55.150
اونا به قلمروی بشری برمی‌گردن

36:55.470 --> 36:56.280
من می‌کشم تا

36:56.720 --> 36:59.200
از افراد بیشتری محافظت کنم

37:00.070 --> 37:00.590
...این

37:00.720 --> 37:01.840
این قبیله‌ی الهیه؟

37:09.200 --> 37:10.800
جاودانه‌های خدمتگزار کجان؟

37:13.470 --> 37:14.680
خبری از جاودانه‌های خدمتگزار نیست

37:15.430 --> 37:16.200
جائو مینگ

37:16.630 --> 37:18.280
می‌خوای برخلاف خواسته‌های آسمانی پیش بری؟

37:18.800 --> 37:20.470
کاری که قبیله‌ی الهی کرد درست نبود

37:20.800 --> 37:21.510
امروز

37:22.110 --> 37:24.200
می‌خوام که فقط خورشید و ماه

37:25.400 --> 37:26.680
بدون جاودانه‌ها وجود داشته باشه

37:42.340 --> 37:45.900
  (میدان قبیله الهی) 

37:46.360 --> 37:47.110
غیرممکنه

37:50.320 --> 37:52.510
امپراتور قبل از کشتن قبیله‌ی الهی سقوط کرد

37:53.150 --> 37:54.510
با چشمای خودم دیدم

37:57.110 --> 37:58.240
چطور ممکنه هیچ جاودانی نباشه؟

38:06.150 --> 38:06.590
اینجا

38:06.590 --> 38:07.950
ده هزار سال پیش چه اتفاقی افتاده؟

38:09.200 --> 38:10.030
چرا این اتفاق داره میفته؟

38:13.070 --> 38:13.800
چرا؟

38:25.630 --> 38:26.320
نور مقدس

38:29.590 --> 38:30.510
باید یه جاودان باشه

38:31.950 --> 38:33.110
باید یه جاودان باشه

39:15.240 --> 39:16.510
کتاب سرنوشت

39:34.990 --> 39:36.590
تهذیبگران شیطانی توسط دنیا تحمل نشدنین

39:37.430 --> 39:38.240
پس هر صد سال

39:38.320 --> 39:40.360
اونا هویت و قیافه‌اشون رو تغییر می‌دن تا

39:41.110 --> 39:42.590
زنده بمونن

39:48.110 --> 39:48.720
من نفهمیده بودم که

39:50.800 --> 39:51.920
هنوزم من رو به یاد داری

39:54.680 --> 39:55.630
کتاب، سرنوشت رو کنترل می‌کنه و

39:55.880 --> 39:56.950
از کارما خبر داره

39:58.280 --> 39:59.470
درست مثل اسمش

40:06.030 --> 40:07.400
جائو مینگ، امپراتور اهریمنی

40:08.950 --> 40:10.320
شورش کرد و جاودانه‌ها رو کشت

40:11.280 --> 40:12.400
ولی تبدیل به اهریمن شد و

40:14.430 --> 40:15.920
توی شکاف گدازه‌ای مهر و موم شد

40:27.580 --> 40:28.780
  (امپراتور جائو مینگ) 

40:29.540 --> 40:30.940
  (مروارید) 

40:31.710 --> 40:32.220
  (امپراتور قصد کشتن سه هزار بچه‌ی انسان رو داشت) 

40:32.220 --> 40:32.660
  (پیشگویی رو نابود کرد و قربانی رو ممنوع کرد) 

40:33.180 --> 40:33.580
  (سه جاودانه به زمین اومدن و موجودات زنده رو جادو کردن) 

40:33.580 --> 40:34.020
  (کشتن جاودانه‌ها برای صلح پایدار انسان‌ها) 

40:34.020 --> 40:34.420
  (قبیله الهی شکست خورد و از خدا خواستن که نیکی رو به شر تبدیل کنه) 

40:36.430 --> 40:36.920
...این

40:38.550 --> 40:39.030
این دروغه

40:41.840 --> 40:42.760
همه‌اش دروغه

40:47.400 --> 40:48.320
دنیا دروغه

40:48.590 --> 40:49.510
افسانه‌ها دروغن

40:50.110 --> 40:51.070
داری دروغ می‌گی

40:51.550 --> 40:52.880
کتاب سرنوشت داره دروغ می‌گه

40:53.400 --> 40:54.400
یه دروغ ده هزار ساله‌ست

40:54.630 --> 40:55.680
این واقعیته

41:00.150 --> 41:01.680
جائو مینگ گناهکار نیست

41:03.200 --> 41:04.760
جائو مینگ گناهکار نیست

41:09.510 --> 41:10.550
گناهکار نیست

42:32.390 --> 42:37.870
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

42:38.390 --> 42:43.750
♪اگه کسی اشکای دلمو نبینه♪

42:43.950 --> 42:48.110
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

42:48.110 --> 42:50.910
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

42:50.910 --> 42:56.270
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه راه چقدر دوره♪

42:57.190 --> 43:01.230
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

43:01.230 --> 43:03.710
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

43:03.710 --> 43:06.190
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

43:06.190 --> 43:10.190
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

43:10.190 --> 43:14.350
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

43:14.350 --> 43:16.710
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

43:16.710 --> 43:19.190
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

43:19.190 --> 43:23.350
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

43:46.190 --> 43:50.150
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

43:50.150 --> 43:52.550
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

43:52.550 --> 43:55.110
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

43:55.110 --> 43:58.950
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

43:58.950 --> 44:03.230
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

44:03.230 --> 44:05.550
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

44:05.550 --> 44:08.150
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

44:08.150 --> 44:12.030
♪تا همیشه کنارت بمونم♪
