WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Tiara, Aysan, Huna, Shabnam ●
● ادیتور: heaven ●

00:28.340 --> 00:32.260
♪توی دنیای خاموش این کیهان بی‌پایان♪

00:32.260 --> 00:35.540
♪شبی که نور و سایه در هم می‌ریزن♪

00:35.940 --> 00:38.260
♪از دل آشوب، داستانمو می‌نویسم♪

00:38.260 --> 00:40.540
♪از بین طوفان‌های باد و برف♪

00:40.580 --> 00:44.380
♪با شکوه به دنیای فانی میام♪

00:44.460 --> 00:47.500
♪شمشیرم آسمون رو می‌شکافه♪

00:47.540 --> 00:53.980
♪توی دل آزمون‌های بی‌شمار، به لطف خدایان آرامشم رو پیدا می‌کنم♪

00:55.180 --> 00:58.820
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

00:58.860 --> 01:02.460
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

01:02.460 --> 01:07.900
♪با اراده آتشین آسمون رو از هم باز می‌کنم و مقابل طوفان پایدارم♪

01:07.900 --> 01:10.580
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

01:10.580 --> 01:14.420
♪برای بشریت دار و ندارمو به خطر میندازم♪

01:14.420 --> 01:17.460
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

01:17.740 --> 01:24.140
♪توی آتیش شکوفه‌های این زندگی می‌سوزم♪

01:28.660 --> 01:30.460
❀♡شکوفایی عشق♡❀

01:32.860 --> 01:35.860
❀♡ بیست و چهارم♡❀

01:38.760 --> 01:39.680
ادای حرکت من رو در بیار و

01:40.790 --> 01:41.840
جابه‌جا می‌شی

01:45.560 --> 01:46.350
نان شو یوئه

01:51.000 --> 01:51.760
ممنون

02:25.120 --> 02:25.800
شیه شوئه چن

02:30.280 --> 02:30.840
خوبی؟

02:31.520 --> 02:32.280
من چرا اینجام؟

02:32.630 --> 02:33.470
یادت نمیاد؟

02:35.960 --> 02:36.680
پس

02:38.360 --> 02:39.630
دوباره قبیله‌ی تاریکی تسخیرم کرده؟

02:40.800 --> 02:41.680
بهش فکر کردی؟

02:42.310 --> 02:44.360
اگه جای مروارید آشوب رو بهم بگی

02:44.910 --> 02:46.750
سازه‌ی هزار جاودانه رو برات باز می‌کنم و

02:47.280 --> 02:48.590
این مکان کثیف و گناه‌آلود رو به

02:48.750 --> 02:49.840
جهنم سوزان تبدیل می‌کنم تا

02:50.470 --> 02:52.190
کمکت کنم انتقامت رو بگیری

02:53.280 --> 02:54.280
معامله‌ی خیلی ساده‌ایه

02:55.430 --> 02:56.190
مگه نه؟

03:00.870 --> 03:01.870
تو کی هستی؟

03:03.630 --> 03:05.310
چرا می‌تونی سازه‌ی هزار جاودانه رو باز کنی؟

03:07.120 --> 03:09.030
قدرت آشوب سازه‌ی هزار جاودانه رو ساخته

03:09.470 --> 03:11.470
با گذشت سال‌ها، کلی از قدرتش رو از دست داده

03:11.960 --> 03:13.030
توی مکان درست و

03:13.280 --> 03:14.400
با اقدامات درست

03:14.800 --> 03:16.030
می‌تونیم بشکنیمش

03:17.310 --> 03:18.320
اون زمان‌ها

03:18.560 --> 03:20.430
وقتی اتحاد جاودانه‌ها داشتن
سازه‌ی هزار جاودانه رو می‌ساختن

03:21.030 --> 03:22.400
من افتخار دیدنش رو داشتم

03:23.190 --> 03:23.840
پس می‌دونم

03:24.310 --> 03:26.470
کجا رو باید بشکنم

03:28.520 --> 03:29.360
اون زمان‌ها؟

03:30.590 --> 03:31.680
شیش هزار سال پیش؟

03:33.630 --> 03:34.080
نه

03:35.150 --> 03:36.800
حتی بیشتر از شیش هزار سالته

03:41.400 --> 03:42.400
ولی این

03:42.710 --> 03:43.960
دیگه برام اهمیتی نداره

03:46.080 --> 03:47.560
گائو فنگ شو مرواید آشوب رو

03:49.310 --> 03:51.030
نابود کرد

03:52.560 --> 03:53.960
مروارید آشوب الهیه و

03:55.030 --> 03:56.190
غیرممکنه نابود بشه

03:57.120 --> 03:58.020
من و تو

03:58.430 --> 03:59.710
زیاد وقت نداریم

04:00.910 --> 04:03.430
پس نباید سر این مضخرفات هدرش بدیم

04:04.280 --> 04:05.120
اینکه باورش کنی یا نه

04:05.800 --> 04:06.560
به خودت بستگی داره

04:08.430 --> 04:09.150
باشه

04:10.750 --> 04:12.310
توی اون روز، توی قصر گل‌های آینه‌ای
و دره‌ی ستارگان

04:13.400 --> 04:15.190
آخر سر پنج نفر زنده موندن

04:16.240 --> 04:16.920
همه‌اتون می‌دونین که

04:17.000 --> 04:18.190
مروارید آشوب کجاست، آره؟

04:19.240 --> 04:20.800
اشکالی نداره اگه بهم نگی

04:22.360 --> 04:24.560
تو تنها انتخابم نیستی

04:32.120 --> 04:32.920
باشه

04:34.480 --> 04:36.120
وقتشه که نقشه‌ام رو عملی کنم

04:37.430 --> 04:38.240
سانگ چی

04:39.870 --> 04:41.510
تو و من متحد بودیم

04:43.070 --> 04:43.950
پس شاید بعد از مرگت

04:45.070 --> 04:46.720
دلم برات تنگ بشه

05:09.560 --> 05:11.190
هه شیان وو کیه؟

05:11.950 --> 05:12.890
چرا راه باز کردن

05:12.890 --> 05:14.270
سازه‌ی هزار جاودانه رو می‌دونه؟

05:17.000 --> 05:18.600
وقتی فنگ شیانگ و چیان گوانگ

05:18.600 --> 05:19.600
سازه‌ی هزار جاودانه رو می‌ساختن

05:20.240 --> 05:21.360
اون فضولی می‌کرد پس

05:22.390 --> 05:24.780
مراحل و شکاف‌های ساخت

05:25.040 --> 05:25.600
سازه‌ی هزار جاودانه رو زیرنظر گرفت

05:25.920 --> 05:26.750
چطور امکان داره؟

05:27.510 --> 05:28.310
سازه‌ی هزار جاودانه

05:28.720 --> 05:30.070
شیش هزار سال پیش ساخته شده

05:30.870 --> 05:31.600
بشکن

05:36.070 --> 05:36.870
هیچی

05:38.000 --> 05:39.680
توی این دنیا غیرممکن نیست

05:44.360 --> 05:45.600
سد سازه‌ی هزار جاودانه شکسته

05:46.070 --> 05:47.160
باید هر چه زودتر درستش کنم

05:48.310 --> 05:49.870
اگه سازه‌ی هزار جاودانه واقعا باز شده باشه

05:50.600 --> 05:52.070
اتحاد جاودانه‌ها می‌تونن از پسش بر بیان؟

05:53.800 --> 05:55.630
قصر گل‌های آینه‌ای و فرقه‌ی شوان تیان

05:56.560 --> 05:58.750
توی مبارزه‌ی قبلی به شدت زخمی شدن

05:59.430 --> 06:00.630
الان، رهبری ندارن

06:01.510 --> 06:02.600
پس نمی‌تونن از پسش بربیان

06:03.560 --> 06:05.380
شنیدم فقط قصر آسمان یشم

06:05.380 --> 06:06.360
مستقیما پنج‌ هزار تا شاگرد و

06:06.800 --> 06:08.040
بیشتر از ده هزار تا راهب خارجی داره

06:08.430 --> 06:09.240
پس فکر کنم

06:09.560 --> 06:10.510
می‌تونن بجنگن

06:11.000 --> 06:11.920
قصر آسمان یشم؟

06:13.120 --> 06:14.480
اون‌ها فقط مراقب خودشون هستن و

06:15.000 --> 06:15.720
ایندفعه

06:15.870 --> 06:17.270
احتمالا تمام تلاششون رو
مقابل دشمن به کار نمی‌برن

06:17.800 --> 06:19.160
پس چطور می‌تونیم امیدی بهش داشته باشیم؟

06:20.070 --> 06:21.920
جزیره‌ی لینگ جو مهاجمه

06:22.240 --> 06:23.000
پس فقط شهر برفی نیست که

06:23.630 --> 06:24.830
می‌تونه توی شرایط سخت

06:25.070 --> 06:26.430
بجنگه؟

06:27.430 --> 06:29.680
با پیوستن نیروهای قبیله‌ی ارواح
و قبیله‌ی تاریکی

06:30.310 --> 06:31.510
شهر برفی هم

06:32.040 --> 06:33.950
آخر سر از تب و تاب میفته

06:35.510 --> 06:36.240
توی این مبارزه

06:37.070 --> 06:38.600
اتحاد جاودانه‌ها توی
وضعیت خیلی بدی قرار می‌گیرن

06:39.360 --> 06:40.720
پس چرا هنوز داری

06:40.750 --> 06:41.720
اینجا وقت می‌کشی؟

06:45.560 --> 06:46.430
من فقط طبق

06:46.480 --> 06:47.800
نقشه‌ی خودم جلو می‌رم

07:01.750 --> 07:02.600
این دفعه، سازه‌ی هزار جاودانه

07:03.160 --> 07:04.190
از بیرون شکاف برنمی‌داره

07:04.800 --> 07:06.040
به نظر می‌رسه سدش باز شده

07:06.870 --> 07:07.890
اگه شکافش بیشتر بشه و

07:07.890 --> 07:08.800
قبیله‌ی تاریکی بفهمن

07:09.270 --> 07:10.840
هر کاری برای

07:11.160 --> 07:12.000
بیرون آوردن همه‌اش می‌کنن

07:12.630 --> 07:13.920
می‌ترسم فقط من و تو

07:14.800 --> 07:16.480
نتونیم جلوشون رو بگیریم

07:20.040 --> 07:20.830
من می‌رم پرتگاه تاریکی

07:21.430 --> 07:22.720
حتی اگه نتونم جلوی سانگ چی رو بگیرم

07:23.510 --> 07:25.310
می‌تونم یه کم زمان برای درست کردن سد بخرم

07:27.830 --> 07:28.720
تو همین الانشم
به پرتگاه تاریکی خیانت کردی پس

07:29.720 --> 07:31.070
بهت رحمی نمی‌کنن

07:34.000 --> 07:34.720
توی همه‌ی این سال‌ها

07:35.480 --> 07:37.480
سانگ چی هیچوقت واقعا نمی‌خواست بکشتم

07:37.920 --> 07:39.040
بعد اتفاقی که برای سو نینگ شی افتاد

07:39.510 --> 07:40.190
حتی بیشتر فهمیدم که

07:40.210 --> 07:41.640
اون مرد سنگ‌دلی نیست

07:42.160 --> 07:42.830
شیه شوئه چن

07:43.600 --> 07:45.000
من همراه تو از دنیای بشر محافظت می‌کنم

07:46.480 --> 07:47.560
بهم اعتماد داری؟

07:49.800 --> 07:50.560
مواظب باش

07:52.070 --> 07:53.560
بعد تعمیر سازه‌ی هزار جاودانه میام سراغت

08:01.300 --> 08:02.480
  (معبد مجازات الهی) 

08:02.480 --> 08:03.190
استاد

08:06.120 --> 08:06.920
استاد

08:09.190 --> 08:10.830
هه شیان وو سد سازه‌ی هزار جاودانه رو شکسته

08:11.390 --> 08:12.190
قبیله‌ی تاریکی عجیب رفتار می‌کنه

08:12.950 --> 08:13.950
لطفا جلوشون رو بگیرین

08:19.000 --> 08:19.950
الان

08:22.000 --> 08:23.360
از من اطاعت نمی‌کنن

08:24.360 --> 08:24.950
فقط از

08:25.430 --> 08:26.430
کسی که قدرت داره اطاعت می‌کنن

08:27.270 --> 08:28.360
همیشه اینطور بود

08:36.630 --> 08:39.390
آگاهی قلبی بالاخره نابود شده

08:40.960 --> 08:41.840
تو هم، مثل من

08:42.600 --> 08:44.040
مثل پروانه‌‌ای که عاشق شمع می‌شه

08:44.520 --> 08:46.630
قلبت رو به انسان‌ها دادی

08:48.270 --> 08:49.030
ولی تو

08:50.270 --> 08:51.480
خوش‌شانس‌تر و

08:55.030 --> 08:57.270
متفاوتی

08:58.270 --> 08:58.960
بگو

08:59.550 --> 09:00.390
چرا برگشتی؟

09:00.840 --> 09:02.000
نترسیدی بکشمت

09:02.630 --> 09:03.440
یا

09:03.870 --> 09:06.240
به کسی بگم کی هستی؟

09:06.790 --> 09:07.840
چون روش شرط می‌بندم

09:10.240 --> 09:11.630
شما تنها کسی توی جهانین که

09:12.960 --> 09:14.840
می‌تونم یه جور نسبت رو باهاش حس کنم

09:15.870 --> 09:16.670
شرط می‌بندم که

09:17.440 --> 09:18.750
شما هم نسبت به من همینطورین که

09:19.200 --> 09:20.840
واقعا بهم آسیب نمی‌زنین

09:23.440 --> 09:24.150
و

09:24.960 --> 09:26.000
می‌خواین که بهم کمک کنین

09:53.000 --> 09:54.200
خوشحالم که

09:56.390 --> 09:58.150
این حرف‌ها رو ازت می‌شنوم

10:17.670 --> 10:18.790
ولی من

10:20.240 --> 10:21.840
نمی‌تونم برگردم

10:25.270 --> 10:25.960
استاد

10:31.600 --> 10:32.440
استاد

10:40.320 --> 10:41.080
استاد

10:44.960 --> 10:45.600
استاد

10:46.870 --> 10:47.630
من زندگی

10:48.440 --> 10:49.510
سختی داشتم و

10:50.870 --> 10:52.240
دارم به آخرهاش می‌رسم

10:53.510 --> 10:54.320
ولی تو

10:55.240 --> 10:56.670
هنوز انتخاب‌هایی داری

10:58.240 --> 10:59.030
برات

11:00.510 --> 11:02.000
آرزو می‌کنم

11:03.120 --> 11:04.790
جاده‌‌ای هموار جلوی روت داشته باشی

11:06.910 --> 11:07.720
استاد

11:16.270 --> 11:17.000
استاد

12:11.510 --> 12:12.200
گوش‌هاتون کجان؟

12:15.630 --> 12:16.200
بیدارین

12:16.840 --> 12:17.390
تشنه‌این؟

12:17.600 --> 12:18.240
یکم آب بخورین

12:21.080 --> 12:21.720
گرسنه‌این؟

12:22.910 --> 12:23.480
ماهی می‌خواین؟

12:29.910 --> 12:30.630
تو کی هستی؟

12:31.120 --> 12:32.270
چی می‌خوای؟

12:36.600 --> 12:37.670
چی می‌خوام؟

12:38.550 --> 12:39.740
من و تو توی جنگل همو دیدیم

12:39.870 --> 12:41.160
و تو منو به اینجا آوردی

12:41.550 --> 12:42.360
یادت رفته؟

12:44.550 --> 12:46.530
من سو نینگ شی، شاگرد
قصر گل‌های آینه‌ای هستم

12:47.030 --> 12:47.840
دلیلی که منو به اینجا آوردی

12:48.360 --> 12:50.030
این بود که می‌تونستم درمانت کنم

12:57.240 --> 12:58.030
من از قبیله‌ی ارواحم

12:58.510 --> 12:59.480
ولی چرا منو نکشتی

13:00.000 --> 13:01.390
یا خبر نفرستادی؟

13:01.790 --> 13:03.040
چرا باید بکشمت؟

13:03.360 --> 13:04.150
تو عجیبی

13:05.320 --> 13:06.550
از زخمت داره خون میاد

13:06.870 --> 13:08.000
بذار واست ببندمش

13:39.910 --> 13:40.870
خیلی بد آسیب دیدی

13:41.550 --> 13:42.670
من امروز خسته‌ام

13:43.390 --> 13:45.150
و باید استراحت کنم تا بهبود پیدا کنم

14:25.790 --> 14:27.240
فقط خوابیده

14:47.840 --> 14:48.600
نمی‌دونستم

14:49.000 --> 14:50.080
این خرگوش رو نجات دادی

14:50.670 --> 14:51.720
تا فقط بخوریش

14:54.750 --> 14:55.670
بوی خوبی می‌ده

15:03.030 --> 15:03.910
خرگوش خیلی بامزه‌ست

15:04.200 --> 15:04.960
برای همین خیلی خوشمزه‌ست

15:06.240 --> 15:07.320
فکر نمی‌کنی بی‌رحمیه؟

15:07.670 --> 15:08.790
ولی من باید زندگی کنم

15:09.600 --> 15:10.200
می‌تونی بقیه موجودات زنده رو بخوری

15:10.550 --> 15:11.750
تا فقط زنده بمونی؟

15:12.510 --> 15:13.390
اگه من بخوام تو رو بخورم

15:13.630 --> 15:14.480
تا زنده بمونم چی؟

15:15.720 --> 15:16.910
پس بهتره سریع باشی

15:17.240 --> 15:17.910
نذاری درد رو حس کنم

15:20.440 --> 15:21.150
و؟

15:21.150 --> 15:22.000
و

15:22.550 --> 15:23.390
یکم بیشتر ادویه بزن

15:23.720 --> 15:24.360
مزه بهتری می‌گیرم

15:28.030 --> 15:28.670
شک دارم

15:29.200 --> 15:30.000
انسان نیستی

15:31.440 --> 15:33.000
منم شک دارم که تو گرگینه نیستی

15:38.750 --> 15:39.670
وقتی گفتم که می‌خوام بخورمت

15:40.440 --> 15:41.390
نمی‌ترسیدی

15:42.960 --> 15:43.510
و ازم منتفر نشدی؟

15:44.120 --> 15:45.630
تو فقط سعی داشتی زنده بمونی

15:49.630 --> 15:50.120
نه

15:53.390 --> 15:54.910
من یه نیمه-شیطان از قبیله‌ی ارواحم

15:56.720 --> 15:57.630
گناهکار به دنیا اومدم

16:00.080 --> 16:00.840
شیطانیم

16:02.320 --> 16:03.080
به خون تشنه

16:04.270 --> 16:05.120
بی رحم

16:06.910 --> 16:07.720
و سردم

16:12.960 --> 16:13.790
تو ذهن خدا

16:14.390 --> 16:15.150
نژاد با نژاد

16:15.750 --> 16:16.790
چه فرقی دارن؟

16:22.510 --> 16:23.440
گوش کن

16:24.320 --> 16:25.480
علف از بین سنگ‌ها و خاک

16:25.960 --> 16:27.200
برای رشد بیرون میاد

16:27.670 --> 16:28.760
خرگوش‌ها علف می‌خورن

16:28.910 --> 16:29.870
تا رشد کنن

16:30.600 --> 16:31.480
حیوون‌ها گوشت می‌خورن

16:31.790 --> 16:32.510
و مردم حیوون‌ها رو می‌خورن

16:32.870 --> 16:33.480
و بازم

16:33.670 --> 16:35.570
قوی‌ترین موجودات

16:35.670 --> 16:36.510
روی زمین

16:37.080 --> 16:37.790
توی خاک دفن می‌شن

16:38.120 --> 16:39.720
و مواد مغذی برای علف و درخت‌ها می‌شن

16:41.440 --> 16:42.870
همه چیز برای یه هدفی متولد می‌شن

16:43.870 --> 16:45.030
درباره‌ی خوبی یا بدی

16:45.630 --> 16:46.630
یا قدرت نیست

16:48.320 --> 16:49.390
نیمه-شیاطین

16:49.790 --> 16:51.200
به یک دلیلی وجود دارن

16:52.270 --> 16:53.270
کوچیک کردن زندگی

16:53.750 --> 16:54.630
خواسته‌ی خدا نیست

16:54.840 --> 16:55.750
بلکه خواسته‌ی مردمه

16:59.480 --> 17:01.080
انسان برای زنده موندن

17:01.440 --> 17:03.200
نیاز به خوردن چیزهای زنده‌ی زیادی داره

17:03.910 --> 17:05.240
خرگوشی که من خوردم

17:05.640 --> 17:07.160
مثل منه که توسط تو خورده بشم

17:08.070 --> 17:09.070
ولی من به هر زندگی‌ای

17:09.070 --> 17:10.200
که می‌خورم احترام می‌ذارم

17:10.830 --> 17:12.110
هرچقدر هم خوردن بد باشه

17:12.310 --> 17:13.070
نمی‌تونم هدر بدم

17:13.640 --> 17:15.310
یا شکست بخورم

17:17.590 --> 17:18.270
پس

17:18.720 --> 17:19.960
من می‌ترسم که به دست تو خورده بشم

17:21.030 --> 17:22.030
ولی ازت متنفر نمی‌شم

17:24.480 --> 17:25.240
شاید

17:26.030 --> 17:27.480
برای همین بوده که تو رو دیدم

17:34.200 --> 17:34.960
سانگ چی

17:36.240 --> 17:37.880
من خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم

17:39.590 --> 17:40.510
تو شاید ندونی

17:41.880 --> 17:42.750
که در واقع

17:44.110 --> 17:45.000
خیلی مهربون هستی

18:37.440 --> 18:38.440
اینجا جاییه که

18:39.790 --> 18:42.030
یه زمانی قبول کردیم با هم زندگی کنیم

18:43.960 --> 18:45.270
بعد از این همه سال

18:47.110 --> 18:48.200
هنوز خوشگله

18:50.440 --> 18:51.160
مگه نه؟

19:08.680 --> 19:09.510
این شمشیر

19:10.960 --> 19:12.510
شاهد عشقمون برای هم

19:18.400 --> 19:20.160
و سوءتفاهم‌های بین ماست

19:24.830 --> 19:25.920
اون شادی‌ها

19:27.310 --> 19:28.070
غم‌ها

19:28.880 --> 19:29.680
دردها

19:30.310 --> 19:31.240
و رنجیدگی‌ها

19:34.310 --> 19:35.510
باید تا الان

19:37.240 --> 19:38.400
فراموش بشن

19:49.300 --> 19:54.100
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

19:59.510 --> 20:01.200
می‌دونم تو از کشتن خوشت نمیاد

20:03.830 --> 20:06.070
ولی به هرحال منم شخص خوبی نیستم

20:08.260 --> 20:10.940
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه♪

20:11.220 --> 20:13.900
♪ راه چقدر دوره♪

20:16.480 --> 20:17.920
به خاطر کینه‌ام

20:19.070 --> 20:19.880
در طول سال‌ها

20:21.070 --> 20:22.350
کلی کار اشتباه کردم

20:25.350 --> 20:26.440
وقتی دوباره تو رو ببینم

20:28.160 --> 20:29.240
ازت طلب بخشش می‌کنم

20:32.340 --> 20:34.540
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

20:34.920 --> 20:36.110
همه‌اش تقصیر منه

20:38.270 --> 20:39.720
اگه بهت اعتماد کرده بودم

20:41.960 --> 20:43.350
از هم جدا نمی‌شدیم

20:47.480 --> 20:48.310
و تو

20:49.270 --> 20:50.590
انقدر عذاب نمی‌کشیدی

21:08.940 --> 21:14.020
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

21:15.540 --> 21:20.660
♪اگه کسی اشکای دلمو نبینه♪

21:21.020 --> 21:24.700
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

21:25.420 --> 21:27.700
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

21:27.940 --> 21:30.740
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه راه چقدر دوره♪

21:32.070 --> 21:32.960
نینگ شی

21:34.740 --> 21:38.620
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

21:38.820 --> 21:41.060
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

21:41.340 --> 21:43.700
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

21:43.900 --> 21:47.220
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

21:47.980 --> 21:51.860
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

21:52.100 --> 21:54.300
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

21:54.580 --> 21:57.020
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

21:57.180 --> 22:01.420
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

22:16.750 --> 22:17.480
سانگ چی

22:24.500 --> 22:28.700
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

22:28.780 --> 22:31.020
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

22:31.260 --> 22:33.620
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

22:33.740 --> 22:37.260
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

22:37.780 --> 22:41.660
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

22:41.900 --> 22:44.100
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

22:44.380 --> 22:46.860
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

22:47.020 --> 22:51.100
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

22:51.550 --> 22:52.310
سانگ چی

22:53.510 --> 22:54.680
من تو رو از همه بیشتر دوست دارم

23:23.680 --> 23:24.680
استاد

23:28.200 --> 23:29.070
نیمه-شیاطینی مثل ما

23:29.920 --> 23:31.160
به دنیا میان تا دوست داشته نشن

23:32.200 --> 23:32.960
هیچ روز تولد

23:33.960 --> 23:34.750
یا اسمی نداریم

23:34.750 --> 23:35.960
  (عمارت روح گرگ و میش) 

23:35.960 --> 23:38.440
من زیر درخت فو سانگ
تو جاده‌ی چی رها شده بودم

23:40.440 --> 23:40.960
برای همین اسم خودم رو

23:41.310 --> 23:42.200
سانگ چی گذاشتم

23:44.920 --> 23:46.880
تو در زمان اومدن شکوفه شیطانی بودی

23:47.440 --> 23:48.070
پس اسم تو

23:48.720 --> 23:49.640
مو شوان لینگ

23:50.550 --> 23:51.750
امروز من تو رو به عنوان شاگردم قبول می‌کنم

23:52.550 --> 23:53.510
از الان به بعد

23:54.510 --> 23:55.310
پرتگاه تاریکی

23:56.510 --> 23:58.440
پناهگاه توئه

24:00.270 --> 24:01.070
لینگ-آر

24:01.920 --> 24:03.750
من ده سال پیش

24:04.790 --> 24:06.680
تو عمارت مهتاب تابان متوجه تو شدم

24:08.030 --> 24:09.830
چون در تو

24:10.920 --> 24:12.440
خودم رو دیدم

24:14.200 --> 24:15.170
اگه من و نینگ شی

24:15.170 --> 24:16.440
یه بچه داشتیم

24:18.200 --> 24:20.110
اون مثل تو می‌شد

24:33.200 --> 24:34.920
الان وقت ناراحت بودن نیست

24:35.640 --> 24:36.720
من کارهای مهمی

24:36.720 --> 24:37.720
برای انجام دادن دارم

24:40.240 --> 24:40.960
ممنون رهبر شیه

24:41.450 --> 24:43.030
بعد از پیام ارشد سانگ

24:43.550 --> 24:44.350
فرقه شوان تیان برای کمک اومده

24:44.920 --> 24:46.480
سازه‌ی هزار جاودانه به زودی شکسته می‌شه

24:46.880 --> 24:48.270
به طوری که قابل تعمیر نیست

24:48.880 --> 24:50.070
قبیله‌ی تاریکی زنده و بی پایانه

24:50.750 --> 24:52.160
اگه از سازه‌ی هزار جاودانه بیرون بیان

24:52.880 --> 24:54.160
نمی‌تونیم همه‌اشون رو بکشیم

24:54.960 --> 24:55.680
فقط الان

24:56.350 --> 24:57.750
با مهر و موم کردن دریای پوچی

24:58.720 --> 24:59.760
می‌تونیم قبیله‌ی تاریکی رو متوقف کنیم

24:59.760 --> 25:00.960
تا به طول کامل برنگردن

25:03.680 --> 25:04.550
مهر و موم کردن دریای پوچی

25:04.570 --> 25:05.440
کار راحتی نیست

25:05.810 --> 25:07.240
و نیاز به مصرف زیادی از قدرت معنوی هستیم

25:07.240 --> 25:08.120
تا یه فرصت به دست بیاریم

25:08.860 --> 25:10.180
اگه من الان از
همه‌ی قدرت معنویم استفاده کنم

25:10.440 --> 25:11.240
می‌تونم باهاشون بجنگم

25:12.270 --> 25:13.030
ممنون قدیس

25:13.790 --> 25:15.350
به کنترل سد با طلسم ادامه بدین

25:16.880 --> 25:17.920
من وارد قبیله‌ی تاریکی می‌شم

25:18.790 --> 25:19.960
تا دریای پوچی رو مهر و موم کنم

25:20.790 --> 25:21.400
رهبر شیه مواظب باشین

25:23.880 --> 25:25.160
قبیله‌ی ارواح به شهر حمله کرده

25:25.590 --> 25:27.030
همه‌ی برده‌های روح رو اعدام کنین

25:27.480 --> 25:28.920
همه‌اشونو

25:29.350 --> 25:30.000
استاد گفت

25:30.400 --> 25:31.410
اونا رو به سیاهچال می‌اندازیم

25:31.590 --> 25:32.900
و تحت محافظت شدید قرار می‌دیم

25:33.110 --> 25:34.510
اگه تو یه شورش با قبیله‌ی تاریکی همدست بشن

25:34.920 --> 25:35.720
همه‌امون می‌میریم

25:36.070 --> 25:36.750
انجامش بده

25:40.510 --> 25:41.030
کی؟

25:42.880 --> 25:43.510
تو کی هستی؟

25:50.550 --> 25:51.480
این کیه؟

25:53.510 --> 25:54.350
این کیه؟

25:59.160 --> 26:00.160
شما آزادین

26:01.440 --> 26:02.240
ولی

26:03.750 --> 26:05.480
اگه نمی‌خواین این آزادی که
به سختی به دست اومده

26:05.830 --> 26:06.790
دوباره از بین بره

26:07.400 --> 26:08.110
یه درخواست کوچیک

26:08.480 --> 26:09.310
ار همه‌اتون دارم

26:09.920 --> 26:11.200
جنگجویان من از قبیله‌ی ارواح

26:11.440 --> 26:12.640
به شهر حمله کردن

26:13.240 --> 26:14.640
اگه بخواین نیرو‌هاتونو با من متحد کنین

26:14.880 --> 26:16.270
می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

26:17.960 --> 26:19.680
و یک بار برای همیشه
قصر آسمان یشم رو نابود کنیم

26:33.270 --> 26:34.000
شوان لینگ

26:36.240 --> 26:36.960
خوبی؟

26:37.400 --> 26:38.160
آره، خوبم

26:41.070 --> 26:42.310
به نظر میاد من و تو پیوند مشترکی داریم

26:43.030 --> 26:44.550
و برای هدف مشترکی اینجا اومدیم

26:45.000 --> 26:46.160
اگه من نمی‌اومدم اینجا

26:47.240 --> 26:48.920
دوباره همه‌ی قدرت معنویت رو

26:49.310 --> 26:50.750
برای مهر و موم کردن
دریای پوچی مصرف می‌کردی؟

26:51.030 --> 26:52.270
سازه‌ی هزار جاودانه به زودی شکسته می‌شه

26:52.880 --> 26:54.480
پس این تنها راه متوقف کردن قبیله‌ی تاریکیه

27:00.440 --> 27:01.790
شاید راه بهتری هم باشه

27:05.240 --> 27:06.070
استاد از دنیا رفت

27:07.200 --> 27:08.510
ولی جوهر معنویش رو به من سپرد

27:09.030 --> 27:09.720
جوهر معنویش

27:10.110 --> 27:11.960
انرژی شیطانی زیادی رو
از دریای پوچی جمع کرده

27:12.480 --> 27:13.750
و قدرت تکنیک قصر یشم رو هم داره

27:14.110 --> 27:14.750
پس ممکنه بتونه برای مدتی

27:15.160 --> 27:16.680
دریای پوچی رو مهر و موم کنه

27:17.110 --> 27:19.070
اگه از تکنیک قصر یشم برای
پاکسازی جوهر معنوی سانگ چی استفاده کنیم

27:20.110 --> 27:21.270
و انرژی شیطانی رو به قدرت معنوی تبدیل کنیم

27:22.110 --> 27:23.510
می‌تونیم دریای پوچی رو مهر و موم کنیم

27:28.200 --> 27:29.310
سازه‌ی هزار جاودانه آسیب دیده

27:29.640 --> 27:30.960
این فرصت خوبیه

27:31.480 --> 27:32.830
می‌تونیم قبل از اینکه برای حاکمیت بجنگیم

27:33.200 --> 27:34.920
بشر رو نابود کنیم

27:35.320 --> 27:37.000
  (معبد مجازات الهی) 
نجیب‌زادگان قبیله‌ی تاریکی، گوش کنید

27:37.270 --> 27:38.110
بریم

27:39.590 --> 27:40.310
به نظر میاد قبیله‌ی تاریکی

27:40.680 --> 27:42.110
فهمیده که سازه‌ی هزار جاودانه شکسته شده

27:42.690 --> 27:44.000
سد خیلی دووم نمیاره

27:44.220 --> 27:44.860
بیا شروع کنیم

28:08.550 --> 28:09.920
اتحاد جاودانه‌ها رو قتل‌عام کنین

28:11.070 --> 28:12.200
قلمروی بشر رو بگیرین

28:12.480 --> 28:14.960
!حمله

28:15.400 --> 28:16.000
آروم باشین

28:16.440 --> 28:17.160
نذارین حواستون پرت شه

28:17.510 --> 28:18.510
سد رو نگه دارین

28:33.260 --> 28:34.540
  (قصر آسمان یشم) 

28:59.550 --> 29:00.110
عزیزم

29:11.200 --> 29:12.310
مگه بهت نگفتم پسرمون رو ببری؟

29:12.640 --> 29:13.750
چرا اومدی اینجا؟

29:14.440 --> 29:15.510
همه‌ی این سال‌هایی که متاهل بودم

29:15.720 --> 29:17.480
هیچی به دست نیاوردم

29:17.720 --> 29:18.750
و هر روز عذاب کشیدم

29:19.400 --> 29:20.640
پس اگه اتفاقی برای تو بیفته

29:21.000 --> 29:21.680
من تو این معامله

29:22.070 --> 29:23.160
خیلی ضرر کردم

29:24.550 --> 29:25.400
یه زندگی ارزشش بیشتره

29:25.400 --> 29:26.480
یا دو زندگی؟

29:26.880 --> 29:28.070
این محاسبه‌ی ساده رو هم نمی‌تونی بکنی؟

29:28.880 --> 29:29.680
بعضی وقتا، محاسبه کردن

29:30.160 --> 29:31.510
راه درستی نیست

29:32.680 --> 29:33.310
مراقب باش

29:47.750 --> 29:48.510
اگه می‌دونستم

29:49.310 --> 29:50.960
موقع کار مست نمی‌کردم

29:51.960 --> 29:53.440
باید تمرین می‌کردم

29:53.920 --> 29:55.240
این فقط یه معامله‌ست

29:55.640 --> 29:56.960
چرا انقدر جدیش گرفتی؟

29:58.000 --> 29:58.720
اگه فقط

29:59.590 --> 30:00.920
یه معامله نباشه چی؟

30:03.960 --> 30:05.030
نادون

30:12.240 --> 30:13.240
پدر، مادر

30:16.880 --> 30:17.720
برین دنبالشون -
برین دنبالشون -

30:18.880 --> 30:19.480
مادر

30:20.070 --> 30:20.590
شنگ-آر

30:20.880 --> 30:21.720
به مادرت کمک کن

30:23.000 --> 30:24.480
قبیله‌ی ارواح با تمام قوا اومده

30:25.160 --> 30:25.920
و غیرطبیعیه

30:26.590 --> 30:27.480
پس یه مشکلی پیش اومده

30:28.090 --> 30:29.440
...من یه پیام به -
مادر -

30:29.460 --> 30:30.680
همه‌ی فرقه‌ها می‌فرستم تا ببینم چه خبره

30:30.720 --> 30:32.310
ولی تو شانسی نداری

30:34.830 --> 30:35.680
جیانگ لی

30:58.510 --> 30:59.920
عمارت جاودانه‌های رو به زوال

31:00.160 --> 31:01.040
با قبیله‌ی تاریکی همدست شده
تا نوع شماها رو به قتل برسونه

31:01.240 --> 31:02.460
چی می‌خوای؟

31:02.510 --> 31:03.350
فو یوان تینگ

31:03.920 --> 31:05.960
وقتی اتحاد جاودانه‌ها
اداره‌ی شناسایی ارواحو راه انداخت

31:06.510 --> 31:08.350
و قبیله‌ی ارواح رو به ستوه آورد

31:09.000 --> 31:10.400
شما چرا براش نجنگیدین؟

31:10.880 --> 31:11.830
عمارت جاودانه‌های رو به زوال

31:12.200 --> 31:14.000
فقط داشت اشتباهات دنیا رو درست می‌کرد

31:14.310 --> 31:15.070
همه‌ی شما

31:15.830 --> 31:17.200
بخشی از اشتباهاتین

31:17.480 --> 31:18.240
اداره‌ی شناسایی ارواح

31:18.680 --> 31:20.200
به وجود اومد تا قبیله‌ی ارواح رو

31:20.510 --> 31:22.480
که خطری برای بشریت بود مهار کنه

31:23.070 --> 31:24.070
قصر آسمان یشم

31:24.110 --> 31:25.240
به عنوان حافظ نظم انتخاب شد

31:26.000 --> 31:27.590
و نسل‌هاست که داره
اداره‌ی شناسایی ارواح رو می‌گردونه

31:28.200 --> 31:29.270
اونا آزادی

31:29.310 --> 31:30.720
قبیله‌ی ارواح رو کمی محدود کردن

31:31.070 --> 31:32.920
ولی طی سال‌ها

31:33.110 --> 31:35.030
صلح رو بین بشریت و قبیله‌ی ارواح حفظ کردن

31:35.480 --> 31:37.240
به نظرت این اتفاق خوبی نیست؟

31:37.350 --> 31:38.240
اتفاق خوب؟

31:39.510 --> 31:40.550
ارشد دوان، ظاهراً

31:40.880 --> 31:41.960
تو فکر نمی‌کنی

31:42.030 --> 31:43.480
داری کار اشتباهی می‌کنی

31:44.200 --> 31:45.160
پس مایلم چیزی ازت بپرسم

31:46.110 --> 31:47.680
بشریت نسبت به
قبیله‌ی ارواح تبعیض قائل می‌شه

31:48.110 --> 31:49.550
و اون‌ها رو می‌کشه و سرکوب می‌کنه

31:49.920 --> 31:50.590
بدون اینکه با پیگرد قانونی
و مجازات روبه‌رو بشه

31:51.350 --> 31:52.440
این به این معنیه که بشریت

31:53.680 --> 31:55.750
ذاتا اصیل‌تر از قبیله‌ی ارواحه؟

31:56.480 --> 31:57.480
قصر آسمان یشم اینجوریه

31:57.960 --> 31:58.790
قصر گل‌های آینه‌ای

31:59.030 --> 32:00.200
و اتحاد جاودانه‌ها هم همین وضعو دارن

32:00.640 --> 32:01.960
همه‌اتون از بیرون فریبنده و باشکوهین

32:02.310 --> 32:03.920
ولی از درون فاسدین

32:04.240 --> 32:05.750
اگه شما نابود نشین

32:06.480 --> 32:08.200
آینده‌ی قبیله‌ی ارواح کجاست؟

32:12.750 --> 32:13.400
جیانگ لی

32:14.070 --> 32:14.790
می‌تونیم حرف بزنیم

32:15.350 --> 32:16.240
تو با آ-بائو خوب رفتار کردی

32:16.790 --> 32:17.590
پس نمی‌خوام تو رو بکشم

32:17.880 --> 32:18.480
از سر راه برو کنار

32:28.400 --> 32:29.000
شنگ-آر

32:29.310 --> 32:29.920
شنگ-آر

32:29.960 --> 32:30.750
برادر

32:31.400 --> 32:33.070
شنگ-آر، بلند شو -
شنگ-آر، بلند شو -

32:35.510 --> 32:36.270
آ-بائو

32:37.440 --> 32:38.110
بیا پیشم

32:38.550 --> 32:39.160
مرد بد

32:39.350 --> 32:40.590
تو پدر من نیستی

32:40.920 --> 32:42.160
پدر من فو سانگ لیه

32:42.240 --> 32:44.680
اون ثروتمندترین راهب دنیاست

32:45.000 --> 32:45.960
مادرم می‌گه

32:46.070 --> 32:47.290
پدرم با همه

32:47.290 --> 32:48.240
مهربون و خوش‌رفتاره

32:48.310 --> 32:49.810
برعکس تو

32:52.550 --> 32:53.160
...تو

32:54.680 --> 32:55.720
تو سانگ لی‌ای؟

32:57.880 --> 32:58.480
پدر

32:59.240 --> 33:00.350
تو فو سانگ لی رو می‌شناسی؟

33:00.920 --> 33:01.790
اون کیه؟

33:02.480 --> 33:03.160
...اون

33:03.590 --> 33:04.350
چیه؟

33:05.240 --> 33:06.400
می‌ترسی بگی؟

33:07.880 --> 33:09.110
پس من به جات می‌گم

33:09.550 --> 33:11.360
رئیس سابق قصر آسمان یشم

33:11.360 --> 33:12.740
برادرت

33:12.880 --> 33:13.830
پدرم

33:14.550 --> 33:15.640
فو چنگ جو

33:16.350 --> 33:17.350
چطور مرد؟

33:18.440 --> 33:19.640
مگه به خاطر هرج و مرج ناشی از توطئه

33:19.640 --> 33:20.830
تو قصر آسمان یشم نبود

33:20.830 --> 33:21.880
که تو برای تصاحب
تاج و تخت برادرت رو کشتی

33:22.790 --> 33:23.880
و این باعث شد من و مادرم

33:23.880 --> 33:25.400
اسممون رو عوض کنیم

33:25.400 --> 33:26.590
و آواره بشیم

33:28.160 --> 33:30.680
من، جیانگ لی، چطور به جایی
که الان هستم رسیدم؟

33:31.510 --> 33:32.270
پدر

33:36.510 --> 33:37.310
هیچکدوم از حرفاش

33:38.830 --> 33:39.640
حقیقت نداره

33:40.680 --> 33:41.440
درسته؟

33:44.160 --> 33:45.110
این عین حقیقته

33:46.200 --> 33:46.750
مگه نه؟

33:47.440 --> 33:48.440
استاد فو؟

33:51.480 --> 33:52.240
نه

33:55.000 --> 33:55.680
اون زمان

33:56.880 --> 33:58.160
فو چنگ جو بود که

33:58.830 --> 33:59.720
کشتار راه انداخت و قدرت گرفت

34:00.480 --> 34:01.400
نه فو یوان تینگ

34:01.750 --> 34:02.270
...تو

34:02.960 --> 34:03.920
تو می‌دونستی؟

34:04.440 --> 34:05.550
خیلی وقته می‌دونم

34:06.400 --> 34:07.680
ولی تو نمی‌خواستی کسی بفهمه

34:07.880 --> 34:09.110
واسه همین وانمود کردم نمی‌دونم

34:10.550 --> 34:11.190
مادر

34:11.840 --> 34:12.840
جریان چیه؟

34:13.190 --> 34:14.280
چی رو پنهان می‌کنی؟

34:14.670 --> 34:15.320
عزیزم

34:17.030 --> 34:18.130
الان اوضاع اینجوری شده

34:18.130 --> 34:19.440
مجبوریم پنهانش کنیم؟

34:19.760 --> 34:21.180
شاید تو از اول اشتباه می‌کردی

34:21.180 --> 34:22.590
اون حقشه که واقعیت رو بدونه

34:26.440 --> 34:27.030
اون موقع

34:28.280 --> 34:29.550
قصر آسمان یشم در آستانه‌ی فروپاشی بود

34:30.150 --> 34:31.800
کسی که شبانه روز برای
ساخت یه سلاح جدید کار می‌کرد

34:32.190 --> 34:33.480
تا قصر رو حفظ کنه

34:33.510 --> 34:34.520
فو چنگ جو نبود

34:34.520 --> 34:35.540
بلکه فو یوان تینگ بود

34:36.320 --> 34:37.110
اون همینطور کسی بود که

34:37.960 --> 34:39.280
از طریق ازدواج با قبیله‌ی من
ارتباط پیدا کرد

34:40.070 --> 34:41.480
و قصر آسمان یشم رو نجات داد

34:42.360 --> 34:43.400
پس پدربزرگت

34:43.590 --> 34:45.190
اونو به عنوان وارث تعیین کرد

34:45.670 --> 34:47.550
ولی پدرت عصبانی شد

34:47.590 --> 34:49.070
و تلاش کرد برادرش رو بکشه
تا قدرت رو به دست بگیره

34:49.710 --> 34:52.070
آخرش، توسط پدربزرگت کشته شد

34:53.110 --> 34:54.110
این احمق

34:55.400 --> 34:56.680
برای حفظ آبروی پدربزرگت

34:56.680 --> 34:57.590
و پدرت

34:58.150 --> 34:59.230
حقیقت رو پنهان کرد

35:00.480 --> 35:02.280
و حاضر شد دنیا اونو سرزنش کنه

35:02.760 --> 35:03.510
و اشتباه قضاوتش کنه

35:04.890 --> 35:05.710
ارزشش رو داشت؟

35:08.710 --> 35:09.590
وقتی این اتفاق افتاد

35:10.230 --> 35:11.070
تو کم سن و سال بودی

35:11.480 --> 35:13.080
مادرت هم از حقیقت خبر نداشت

35:13.080 --> 35:14.550
به همین خاطر تو رو با خودش برد

35:14.630 --> 35:16.400
و دیگه هیچوقت پیداش نشد

35:17.840 --> 35:18.550
ولی سانگ لی

35:19.550 --> 35:20.460
می‌دونی که چرا اسمت

35:20.460 --> 35:21.760
توی شجره‌نامه‌ی

35:21.800 --> 35:22.920
خانواده‌ی فو نیست؟

35:23.920 --> 35:25.320
این به این خاطر بود که

35:25.320 --> 35:26.400
عموت می‌خواست ازت محافظت کنه

35:27.880 --> 35:30.150
اون همه چیز رو پاک کرد

35:30.800 --> 35:32.320
تا از دست دشمنانت در امان بمونی

35:33.320 --> 35:35.960
و درگیر دشمنی‌ها نشی

35:37.070 --> 35:38.070
ولی بعد از این همه سال

35:39.070 --> 35:40.840
هنوز منتظرته که به خونه برگردی

35:41.190 --> 35:42.070
تو باید بفهمی که

35:43.670 --> 35:45.590
که فو یوان تینگ عموته

35:45.710 --> 35:46.840
نه دشمنت

35:46.880 --> 35:47.920
فهمیدی؟

35:59.230 --> 36:00.880
الان چه فایده‌ای داره

36:02.840 --> 36:03.880
که اینو به من می‌گی؟

36:05.070 --> 36:05.920
می‌تونم بهت بگم

36:06.840 --> 36:08.030
که کاری که الان دارم می‌کنم

36:10.400 --> 36:11.880
به خاطر دشمنی خانوادگی نیست

36:13.360 --> 36:15.510
بلکه به این خاطره که
اتحاد جاودانه‌ها باید نابود بشه

36:15.590 --> 36:16.960
بهشون آسیبی نزن

36:20.840 --> 36:21.880
مدت طولانی‌ای با انسان‌ها بودی

36:24.590 --> 36:25.710
و حالا می‌خوای بهشون کمک کنی

36:30.320 --> 36:30.920
هر طور که می‌خوای

36:32.400 --> 36:33.030
در آینده

36:34.030 --> 36:35.760
نیت خوب منو می‌فهمی

36:37.960 --> 36:38.850
هر کاری می‌خوای بکنی

36:38.880 --> 36:39.810
با من بکن

36:40.590 --> 36:41.840
این هیچ ربطی به اونا نداره

36:42.760 --> 36:43.440
...تو

36:44.030 --> 36:45.070
بهشون آسیب نزن

36:50.960 --> 36:51.710
پدر، مادر

36:52.150 --> 36:53.030
آ-بائو -
آ-بائو -

36:59.840 --> 37:00.480
چی شده؟

37:01.030 --> 37:01.630
یه نفر سازه‌ی خود‌تخریبی گذرگاه مخفی رو

37:01.760 --> 37:03.280
فعال کرده

37:03.920 --> 37:04.710
چطور می‌تونیم فرار کنیم؟

37:04.960 --> 37:05.840
وقتی سازه فعال می‌شه

37:06.110 --> 37:07.590
هیچ کس نمی‌تونه فرار کنه

37:09.030 --> 37:09.800
جیانگ لی هنوز داخله

37:10.320 --> 37:11.110
اون خیلی به ما کمک کرده

37:11.550 --> 37:12.440
ولی ما داریم بهش آسیب می‌زنیم

37:12.680 --> 37:13.670
این خیلی بد نیست؟

37:14.110 --> 37:15.340
به عنوان عضوی از بشر

37:15.880 --> 37:17.490
جیانگ لی نماینده‌ی منافع قبیله‌ی ارواح نیست

37:17.800 --> 37:19.000
دیر یا زود به ما خیانت می‌کنه

37:19.440 --> 37:20.880
پس بهتره از شرش خلاص بشیم

37:21.800 --> 37:23.030
و بذاریم

37:23.840 --> 37:24.670
با قصر آسمان یشم بمیره

37:41.670 --> 37:42.710
زیاد دووم نمیارن

37:42.880 --> 37:44.190
سد نفرین اينجا ضعیف‌ترین جاست

37:44.360 --> 37:45.230
بیا با هم کار کنیم تا اونو از بین ببریم

37:46.150 --> 37:46.800
به نظر خوب میاد

37:47.070 --> 37:48.670
بعد از اینکه سد رو شکستیم

37:48.760 --> 37:50.590
بیا با فرقه‌ی شوان تیان شروع کنیم

37:56.070 --> 37:56.670
ارشد

37:57.070 --> 37:59.150
سد سازه‌ی هزار جاودانه تقریبا از بین رفته

37:59.880 --> 38:00.800
پس فقط با تکیه به نفرین

38:01.020 --> 38:02.070
نیروی معنوی در نهایت تموم می‌شه

38:02.260 --> 38:03.520
وقتی سد نفرین شکسته بشه

38:03.840 --> 38:05.280
دیگه نمی‌تونیم قبیله‌ی تاریکی رو متوقف کنیم

38:05.670 --> 38:06.660
به نتيجه فکر نکنین

38:07.320 --> 38:08.510
تا آخرین لحظه مقاومت کنین

38:08.920 --> 38:09.710
بله، قربان

38:24.510 --> 38:25.670
سد شکسته شده

38:26.440 --> 38:27.400
بیا از اینجا بیرون بریم

38:36.340 --> 38:39.100
♪توی دنیای خاموش این کیهان بی‌پایان♪

38:40.100 --> 38:42.180
♪شبی که نور و سایه در هم می‌ریزن♪

38:43.220 --> 38:45.740
♪از دل آشوب، داستانمو می‌نویسم♪

38:45.860 --> 38:48.020
♪از بین طوفان‌های باد و برف♪

38:48.300 --> 38:50.980
♪با شکوه به دنیای فانی میام♪

38:53.440 --> 38:54.070
!بدو

38:54.670 --> 38:56.150
!بدویین -
!بدویین -

38:56.740 --> 38:58.060
♪آرامشم رو پیدا می‌کنم♪

38:58.180 --> 39:01.820
♪به لطف خدایان♪

39:03.380 --> 39:06.140
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

39:06.500 --> 39:09.620
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

39:10.180 --> 39:11.700
♪با اراده‌ی آتشین♪

39:11.700 --> 39:13.220
♪آسمون رو از هم باز می‌کنم♪

39:13.220 --> 39:15.380
♪و مقابل طوفان پایدارم♪

39:15.500 --> 39:18.220
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

39:18.460 --> 39:21.940
♪برای بشریت دار و ندارمو به خطر میندازم♪

39:22.140 --> 39:25.180
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

39:29.710 --> 39:30.510
نمی‌دونم که قبیله‌ی تاریکی

39:30.670 --> 39:31.670
از کوهستان دو قلمرو فرار کرده یا نه

39:32.960 --> 39:34.110
شوان شین و بقیه هنوز
داخل سازه‌ی هزار جاودانه‌‌ان

39:34.710 --> 39:35.840
بیا بریم بهشون ملحق بشیم

39:39.320 --> 39:40.030
چه خبر شده؟

39:41.360 --> 39:42.480
یه چیزی توی پرتگاه تاریکی
درست به نظر نمی‌رسه

39:49.710 --> 39:50.510
دوست قدیمی

39:53.710 --> 39:54.400
شیه شوئه چن

39:58.110 --> 39:58.880
بازم اونه

39:59.710 --> 40:00.280
زود باش، بیا بریم

41:24.480 --> 41:25.480
خیلی وقته که ندیدمت

41:30.150 --> 41:30.760
...تو

41:37.590 --> 41:38.800
بالاخره اینجایی

41:39.960 --> 41:40.590
مروارید

41:41.510 --> 41:42.400
مروارید

41:50.000 --> 41:50.920
خودتی؟

41:52.630 --> 41:53.590
برادر بزرگ‌تر؟

42:01.000 --> 42:01.630
نه

42:02.760 --> 42:03.710
تو اون نیستی

42:04.320 --> 42:05.000
کی هستی؟

42:09.840 --> 42:10.630
تو منو فراموش کردی

42:12.280 --> 42:13.760
ولی عاشق بخشی از وجودم شدی

42:14.710 --> 42:15.440
همیشه توی این دنیا

42:15.760 --> 42:16.960
خیلی اتفاقات تصادفی وجود داره

42:18.000 --> 42:18.920
خیلی مسخره‌ست

42:19.590 --> 42:20.360
منظورت چیه؟

42:27.190 --> 42:28.590
وقتی باهات آشنا شدم

42:30.280 --> 42:31.760
همه‌ی قدرتت رو

42:31.920 --> 42:32.920
برای ترمیم آسمان از دست داده بودی

42:34.360 --> 42:36.150
و حتی نمی‌تونستی شکل انسانی بگیری

42:42.070 --> 42:43.000
روز به روز

42:44.440 --> 42:46.480
با نیرو‌ی معنوی خونم بهت زندگی دادم

42:47.510 --> 42:49.030
تو از قدرت من برای بهبودی استفاده کردی

42:50.590 --> 42:52.510
اما توی لحظه‌ی حساس، به من خیانت کردی

42:53.550 --> 42:55.320
و با دستای خودت منو به اینجا فرستادی

42:57.600 --> 43:12.600
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Tiara, Aysan, Huna, Shabnam ●
● ادیتور: heaven ●

43:27.820 --> 43:33.300
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

43:33.820 --> 43:39.180
♪اگه کسی اشکای دلمو نبینه♪

43:39.380 --> 43:43.540
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

43:43.540 --> 43:46.340
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

43:46.340 --> 43:51.700
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه راه چقدر دوره♪

43:52.620 --> 43:56.660
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

43:56.660 --> 43:59.140
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

43:59.140 --> 44:01.620
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

44:01.620 --> 44:05.620
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

44:05.620 --> 44:09.780
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

44:09.780 --> 44:12.140
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

44:12.140 --> 44:14.620
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

44:14.620 --> 44:18.780
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

44:41.620 --> 44:45.580
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

44:45.580 --> 44:47.980
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

44:47.980 --> 44:50.540
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

44:50.540 --> 44:54.380
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

44:54.380 --> 44:58.660
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

44:58.660 --> 45:00.980
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

45:00.980 --> 45:03.580
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

45:03.580 --> 45:07.460
♪تا همیشه کنارت بمونم♪
