WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Faji, heaven, Kiyana, vanitas ●
● ادیتور: heaven ●

00:28.340 --> 00:32.260
♪توی دنیای خاموش این کیهان بی‌پایان♪

00:32.260 --> 00:35.540
♪شبی که نور و سایه در هم می‌ریزن♪

00:35.940 --> 00:38.260
♪از دل آشوب، داستانمو می‌نویسم♪

00:38.260 --> 00:40.540
♪از بین طوفان‌های باد و برف♪

00:40.580 --> 00:44.380
♪با شکوه به دنیای فانی میام♪

00:44.460 --> 00:47.500
♪شمشیرم آسمون رو می‌شکافه♪

00:47.540 --> 00:53.980
♪توی دل آزمون‌های بی‌شمار، به لطف خدایان آرامشم رو پیدا می‌کنم♪

00:55.180 --> 00:58.820
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

00:58.860 --> 01:02.460
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

01:02.460 --> 01:07.900
♪با اراده آتشین آسمون رو از هم باز می‌کنم و مقابل طوفان پایدارم♪

01:07.900 --> 01:10.580
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

01:10.580 --> 01:14.420
♪برای بشریت دار و ندارمو به خطر میندازم♪

01:14.420 --> 01:17.460
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

01:17.740 --> 01:24.140
♪توی آتیش شکوفه‌های این زندگی می‌سوزم♪

01:28.660 --> 01:30.460
❀♡شکوفایی عشق♡❀

01:32.860 --> 01:35.860
❀♡قسمت بیست و سوم♡❀

01:44.230 --> 01:44.950
سرما نخوری

01:48.070 --> 01:49.040
یه دفعه یاد

01:49.040 --> 01:50.790
اولین باری که منو به شهر برفی آوردی افتادم

01:52.480 --> 01:54.000
اون موقع منو آوردی اینجا

01:54.640 --> 01:55.870
تا منو زیر نظر بگیری، درسته؟

01:57.510 --> 01:59.310
اگه اتحاد جاودانه‌ها بفهمن چی؟

01:59.560 --> 02:00.230
چی رو بفهمن؟

02:02.150 --> 02:03.560
که رهبر اتحاد جاودانه‌ها

02:03.680 --> 02:05.790
عاشق قدیسه‌ی مکار پرتگاه تاریکی شده

02:06.230 --> 02:07.480
این موضوع خیلی بزرگیه

02:07.950 --> 02:09.190
یا شایدم قصد داری

02:09.400 --> 02:10.870
مستقیما بهشون بگی که

02:10.870 --> 02:12.080
من همون مروارید آشوبم؟

02:14.360 --> 02:15.470
هویت تو به عنوان مروارید آشوب

02:15.630 --> 02:16.560
بهتره مخفی بمونه

02:17.150 --> 02:18.560
وگرنه همه با شمشیر و نیزه‌هاشون

02:19.080 --> 02:20.030
مستقیما به سمت تو میان

02:20.520 --> 02:22.000
پس می‌خوای منو چطوری

02:22.000 --> 02:23.690
به مردم شهر برفی معرفی کنی؟

02:27.030 --> 02:27.590
همونطور که فکر می‌کردم

02:28.000 --> 02:28.780
اگه اتحاد جاودانه‌ها

02:28.780 --> 02:30.240
راجع به رابطه‌ی ما بفهمه

02:30.800 --> 02:32.360
بازم برای اون دردسر درست می‌شه

02:34.470 --> 02:36.430
راستش، اینکه اینو ازشون مخفی کنیم

02:36.590 --> 02:37.910
یه جورایی هیجان‌انگیزم هست

02:38.870 --> 02:39.800
این حس که هر لحظه

02:39.800 --> 02:41.190
ممکنه لو بریم

02:41.630 --> 02:43.000
خیلی جالب‌تر از آشکار کردنشه

02:43.400 --> 02:44.190
هیجان بیشتری هم داره

02:48.240 --> 02:49.910
واقعا نمی‌دونم تو این کله‌ی کوچیکت

02:50.360 --> 02:51.630
هر روز به چی فکر می‌کنی

02:52.430 --> 02:53.560
...فکر به اینکه

03:17.030 --> 03:18.560
شما نگاهشون می‌کنین هم حس بدی پیدا می‌کنین

03:19.590 --> 03:20.910
پس چرا اصلا می‌خواین همراهیشون کنین؟

03:22.150 --> 03:23.190
از دل برفت، هر آن که از دیده برفت

03:24.280 --> 03:25.280
اینطوری بهتر نیست؟

03:25.960 --> 03:27.710
کی گفته من احساس بدی دارم؟

03:29.080 --> 03:30.120
سرنوشت مشخص شده

03:30.560 --> 03:31.750
نوشته‌ی آسمان‌ها قابل تغییر نیست

03:33.470 --> 03:35.280
چان گوانگ و فنگ شیانگ نتونستن تغییرش بدن

03:38.800 --> 03:40.080
اونا هم نمی‌تونن

03:55.710 --> 03:56.240
...رهبر شهر

03:56.240 --> 03:57.310
!رهبر شهر -
!رهبر شهر -

03:57.680 --> 03:58.240
ارباب جوان نان

04:08.310 --> 04:09.150
!مو شوان لینگ

04:09.430 --> 04:10.150
تو چرا اینجایی؟

04:13.680 --> 04:14.120
...من

04:16.510 --> 04:17.070
...اون

04:17.800 --> 04:19.800
اون منو آورد اینجا تا جبران کنم

04:20.270 --> 04:21.070
جبران؟

04:28.870 --> 04:30.070
من به زور نیاوردمش

04:32.190 --> 04:33.070
بلکه ازش خواستم

04:33.830 --> 04:34.800
که باهام به خونه برگرده

04:38.070 --> 04:38.720
رهبر شهر

04:39.720 --> 04:40.680
...شما دوتا واقعا

04:40.750 --> 04:41.800
داستانش طولانیه

04:42.240 --> 04:43.560
برف و باد شدیده

04:44.000 --> 04:45.360
بیاین اینجا صحبت نکنیم

04:47.510 --> 04:47.920
بریم

04:51.950 --> 04:52.390
...هی

04:58.190 --> 04:59.560
خوابیدن روی یه تخت واقعی بعد از اوون قایق

05:00.000 --> 05:01.240
خیلی احساس راحتی داره

05:13.720 --> 05:14.390
این همه وقت گذشته و

05:14.720 --> 05:15.680
هنوز برام نگهش داشته؟

05:16.950 --> 05:19.560
یعنی شیه شوئه چن داخلش رو دیده؟

05:28.870 --> 05:29.600
چرا اومدی اینجا؟

05:30.240 --> 05:30.920
بیا اینجا بشین

05:32.950 --> 05:34.430
همه‌ی فرقه‌ها شنیدن شیه شوئه چن برگشته

05:34.750 --> 05:35.970
و الان فرستاده‌هاشون منتظرن

05:36.560 --> 05:37.240
شوئه چن

05:37.680 --> 05:38.950
می‌خواد بهشون نتیجه‌ی
جستوجوی مروارید آشوب رو بگه

05:39.720 --> 05:40.240
چطوره؟

05:40.750 --> 05:42.120
می‌خوای با هم بریم گوش کنیم؟

05:42.830 --> 05:44.160
...نتیجه‌ی جستوجوی مروارید

05:48.190 --> 05:48.750
نه، ممنون

05:49.360 --> 05:50.680
نمی‌تونم دل شکسته‌ی

05:50.680 --> 05:51.800
ارشد سانگ رو ببینم

05:53.190 --> 05:54.390
ترجیح می‌دم اذیتش نکنم

05:55.240 --> 05:55.830
باشه

05:56.600 --> 05:58.070
پس من اینجا کنارت می‌مونم

05:59.310 --> 06:00.120
مثل قدیما

06:00.720 --> 06:01.600
دو تا غریبه

06:02.630 --> 06:03.360
که هوای همدیگه رو داریم

06:04.120 --> 06:05.830
من می‌تونم اون چیزی رو که می‌خوای بهت بدم

06:06.270 --> 06:07.310
...حتی

06:09.070 --> 06:10.560
اون یه ذره عشقی که خواستی

06:11.040 --> 06:12.040
شاید

06:12.190 --> 06:13.000
بتونیم

06:13.070 --> 06:14.070
دوستای نزدیک‌تری بشیم

06:16.560 --> 06:17.270
...نان شو یوئه

06:18.360 --> 06:19.950
...اون موقع به خاطر آگاهی قلبی -
می‌دونم -

06:22.360 --> 06:22.950
شوخی کردم

06:25.240 --> 06:26.000
برات مهم نیست؟

06:31.510 --> 06:32.190
چی مهم نیست؟

06:33.800 --> 06:35.830
مهم نیست که با هم باشین؟

06:40.190 --> 06:41.750
اگه بگم اصلا اهمیتی نمی‌دم

06:42.920 --> 06:44.070
دروغ گفتم

06:46.000 --> 06:47.120
حالا که می‌دونی

06:48.240 --> 06:49.000
چرا بازم حاضر شدی

06:49.000 --> 06:50.310
با ما به شهر برفی برگردی؟

06:52.800 --> 06:53.720
هر چند انتخابت

06:53.720 --> 06:54.950
برام یه کم سخت بودم

06:57.430 --> 06:58.310
اما خوشحالی تو

06:59.430 --> 06:59.950
برام کافیه

07:14.950 --> 07:16.600
واقعا نمی‌خوای گوش بدی؟

07:18.310 --> 07:18.750
نه

07:21.830 --> 07:23.000
حالا که نمی‌خوای بری

07:24.430 --> 07:25.750
منم نمی‌رم که شلوغ‌تر بشه

07:28.000 --> 07:28.920
استراحت کن

07:30.040 --> 07:30.680
من می‌رم

07:31.600 --> 07:32.120
صبر کن

07:40.360 --> 07:41.480
...این نشان یشم

07:42.430 --> 07:44.070
خیلی وقته منتظر یه فرصتم تا بهت پسش بدم

07:51.600 --> 07:52.240
چرا؟

07:56.390 --> 07:57.870
توی قلب من شیه شوئه چن قرار داره

07:58.750 --> 08:00.270
در آینده هم کس دیگه‌ای قرار نیست باشه

08:01.240 --> 08:01.950
پس

08:02.510 --> 08:04.000
نمی‌تونم دیگه محبت تو رو قبول کنم

08:05.000 --> 08:06.190
تا مبادا بعدا نتونم جبرانش کنم

08:13.950 --> 08:15.430
از اولم قصد نداشتم برام جبران کنی

08:16.950 --> 08:17.750
بلکه امیدوار بودم

08:17.750 --> 08:18.560
فقط یه کم بهم بدهکار شی

08:18.600 --> 08:19.830
اندازه‌ی یه ذره عشق و محبت

08:21.390 --> 08:22.120
شاید یه روز

08:23.120 --> 08:24.950
بعضی وقت‌ها این دوستت رو به یاد بیاری

08:33.720 --> 08:34.440
همینطوره

08:36.320 --> 08:37.670
اگه فقط دوست باشیم

08:40.000 --> 08:41.200
نباید حتی بهت دست بزنم

08:43.000 --> 08:43.630
بگیرش

08:45.510 --> 08:47.150
فقط به عنوان محبت بین دوتا دوست معمولی

08:50.080 --> 08:50.870
!یه سوال آخر

08:53.910 --> 08:55.270
شیه شوئه چن واقعا

08:56.480 --> 08:57.270
برات چه معنایی داره؟

09:02.120 --> 09:03.270
به نظرت چیه؟

09:05.790 --> 09:06.600
تو به خاطر من

09:07.630 --> 09:08.320
بهش دروغ گفتی

09:08.910 --> 09:09.550
و اوضاع رو ازش مخفی کردی

09:11.240 --> 09:13.240
اینا به نظر کارهای یه دوست نیست

09:15.720 --> 09:16.440
یا شایدم

09:17.630 --> 09:18.440
از همون اول

09:19.480 --> 09:21.150
فقط تظاهر می‌کردی که دوستشی؟

09:23.120 --> 09:23.840
نان شو یوئه

09:25.480 --> 09:27.360
چقدر نسبت به اون روراست بودی؟

09:37.840 --> 09:39.080
اگه هیچ صداقتی نداشتم

09:40.080 --> 09:41.600
اون روز توی عمارت زیبایی نهفته

09:41.720 --> 09:43.270
توی شهر برفی یا قصر گل‌های آینه‌ای

09:43.390 --> 09:44.840
می‌تونستم بی‌تفاوت وایسم

09:45.240 --> 09:46.510
و فقط مرگش رو تماشا کنم

09:47.550 --> 09:49.200
چرا باید نجاتش می‌دادم؟

09:51.910 --> 09:52.510
مو شوان لینگ

09:54.240 --> 09:56.120
همه‌ی اینا رو با چشمای خودت دیدی

10:00.840 --> 10:01.790
ده سال توی پرتگاه تاریکی بودم

10:03.240 --> 10:04.480
و به بی‌اعتمادی بقیه عادت کردم

10:06.750 --> 10:07.550
نان شو یوئه

10:09.390 --> 10:11.150
می‌خواستم تو رو به عنوان یه دوست قدیمی ببینم

10:12.840 --> 10:14.440
ولی کارهات منو به شک انداخت

10:22.270 --> 10:24.080
شیه شوئه چن خط قرمز منه

10:26.150 --> 10:27.150
اگه می‌خوای ادامه بدیم

10:28.200 --> 10:28.790
تو هیچ کاری نکن

10:29.840 --> 10:30.510
تا منم کاری نکنم

10:32.150 --> 10:33.200
ولی اگه یه روز

10:34.030 --> 10:35.480
بخوای به شیه شوئه چن صدمه بزنی

10:37.550 --> 10:39.000
هیچ وقت بهت رحم نمی‌کنم

10:57.510 --> 10:58.120
باشه

11:01.200 --> 11:02.200
اگه یه روز

11:03.870 --> 11:04.910
بهش آسیب رسوندم

11:07.320 --> 11:08.910
خودت بیا و جونم رو بگیر

11:10.660 --> 11:14.620
♪انگار توی زندگی قبلیمون با همدیگه بودیم♪

11:15.700 --> 11:17.180
♪...اگه اینطوری نیست♪

11:17.460 --> 11:22.140
♪پس چرا نگاه‌های خاص همدیگه رو می‌شناسیم؟♪

11:24.300 --> 11:29.100
♪تو طبیعت سرکش و پهناور، آواز می‌خونیم و از مهتاب لذت می‌بریم♪

11:31.720 --> 11:32.630
داشتن صداقت

11:33.720 --> 11:34.720
و صداقت واقعی داشتن

11:36.150 --> 11:37.270
دوتا چیز متفاوتن

11:39.340 --> 11:43.180
♪حس بوسیده شدن با بادهای گرم رو دارم♪

11:43.980 --> 11:46.500
♪عشق ما توی دل کوهستان شکوفا شد و♪

11:46.700 --> 11:49.940
♪تمام قلب و احساسات من متعلق به توئه♪

11:52.780 --> 11:56.020
♪بیا با من از آتیش‌بازی‌های درخشان دنیا لذت ببریم♪

11:57.360 --> 11:57.910
ارباب جوان

12:00.080 --> 12:01.600
به نظرتون کامل بهتون اعتماد داره؟

12:06.750 --> 12:07.630
همونطور که خودش گفت

12:08.750 --> 12:09.750
ده سال توی پرتگاه تاریکی باعث شده

12:11.030 --> 12:12.870
دیگه به راحتی به بقیه اعتماد نکنه

12:14.720 --> 12:16.200
اما به دلیل اون تجربیات

12:17.200 --> 12:19.120
اون بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونه که

12:20.360 --> 12:21.600
ساختن یه دشمن دیگه

12:22.390 --> 12:23.550
برای هیچ‌کس خوب نیست

12:24.600 --> 12:25.960
...بهتره که وضعیت الان رو نگه‌داریم

12:30.480 --> 12:32.030
حتی اگه این وضعیت

12:35.670 --> 12:37.120
در آستانه‌ی فروپاشی، باشه

12:46.440 --> 12:47.440
پیدا کردن این مروارید آشوب

12:47.840 --> 12:49.120
واقعا انقدر نشدنیه؟

12:50.120 --> 12:51.000
مروارید آشوب رو

12:51.960 --> 12:52.600
چون که قبول کردم

12:52.670 --> 12:53.550
تا تهش مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم

12:54.200 --> 12:55.200
خیالتون راحت، ارشد

12:56.360 --> 12:56.960
خیلی خب

13:02.320 --> 13:03.200
مو شوان لینگ چطور؟

13:07.200 --> 13:07.750
شوئه چن

13:09.270 --> 13:10.600
من بزرگ شدنت رو دیدم

13:11.120 --> 13:11.960
حتی دیدم که

13:12.630 --> 13:13.750
از یه جوون بی‌پروا تبدل به

13:14.080 --> 13:15.670
مرد موقر و باثباتی که الان هستی تبدیل شدی

13:16.870 --> 13:18.850
من دیدم که تاوان اشتباهات گذشته‌ات رو

13:18.850 --> 13:19.600
دادی

13:20.200 --> 13:22.000
خودت رو هفت سال توی صخره‌ی برفی زندانی کردی

13:23.120 --> 13:24.080
راستش

13:24.790 --> 13:26.000
همیشه امید داشتم که

13:26.480 --> 13:28.670
که یه همراه همیشگی برای خودت پیدا می‌کنی

13:31.720 --> 13:33.910
که نخوای تنهایی توی این مسیر قدم بزنی

13:36.320 --> 13:38.030
ولی هرچقدر کسی سخت‌تر عاشق بشه

13:39.080 --> 13:41.440
عمیق‌تر عاشق می‌شه

13:41.750 --> 13:42.600
بدون راه فراری گم می‌شه

13:44.440 --> 13:44.870
در نهایت

13:45.630 --> 13:46.440
دلبستگیشون

13:46.960 --> 13:47.840
به شیاطین داخلی تبدیل می‌شه و

13:49.000 --> 13:50.790
دوباره ایمانشون رو به لرزه میندازه

13:52.720 --> 13:54.270
ولی من دیگه نمی‌خوام از احساساتم فرار کنم

13:56.120 --> 13:57.750
چون که تونستم قلبم رو درک کنم

13:59.270 --> 14:00.790
تمایل به محافظت کردن از کسی

14:02.000 --> 14:02.910
می‌تونه ایمانم رو

14:03.000 --> 14:03.750
قوی‌تر و

14:04.030 --> 14:04.600
استوارتر کنه

14:05.790 --> 14:06.510
خیالتون راحت باشه

14:07.360 --> 14:08.720
من اشتباهات گذشته رو تکرار نمی‌کنم

14:08.910 --> 14:09.750
با این حال

14:10.870 --> 14:12.200
همراهت باید درستکار و

14:12.200 --> 14:12.910
مهربون باشه

14:13.240 --> 14:14.510
نه یکی مثل مو شوان لینگ که

14:14.630 --> 14:15.550
زیرک و غیرقابل پیش‌بینیه

14:16.320 --> 14:17.720
این طوری چجوری خیالم راحت باشه یا

14:18.030 --> 14:19.480
با پدرت روبه‌رو بشم؟

14:19.670 --> 14:20.870
اون دیگه از پرتگاه تاریکی جدا شده و

14:21.630 --> 14:23.000
و دیگه هرگز به اتحاد جاودانه‌ها
صدمه نمی‌زنه

14:24.360 --> 14:25.080
ای بچه‌ی احمق

14:26.630 --> 14:27.750
من نگران این که

14:27.910 --> 14:29.150
اون اتحاد جاودانه‌ها رو به خطر بندازه نیستم

14:29.750 --> 14:31.200
من نگرانم به تو آسیبی نزنه

14:33.390 --> 14:34.670
امیدوارم واقعا متوجه باشی که

14:35.270 --> 14:36.870
عاشق چجور آدمی شدی و

14:37.510 --> 14:38.760
فریب حقه‌هاش رو

14:38.760 --> 14:39.630
نخورده باشی

14:40.320 --> 14:40.840
وگرنه در نهایت

14:41.480 --> 14:42.750
ممکنه که آسیب ببینی و

14:43.630 --> 14:44.320
ناامید بشی

14:49.790 --> 14:50.440
ارشد سانگ

14:51.550 --> 14:53.200
می‌دونم که تمام چیزهایی که امروز گفتین

14:53.510 --> 14:54.550
از روی دلسوزی برای من بوده

14:55.550 --> 14:56.510
ولی من باور دارم که

14:57.910 --> 14:58.910
هیچ‌وقت اندازه‌ی الان نسبت به

14:59.030 --> 15:00.320
کاری که دارم می‌کنم، مطمئن نبودم

15:01.390 --> 15:02.720
من به احساساتش نسبت به خودم مطمئنم و

15:03.790 --> 15:05.440
به برداشتی که نسبت بهش دارم، مطمئنم

15:14.550 --> 15:15.960
مثل اینکه زیادی نگران بودم

15:17.960 --> 15:18.630
بیا امیدوار باشیم

15:19.510 --> 15:20.670
مو شوان لینگ، به صداقتت

15:20.750 --> 15:22.030
خیانت نکنه

15:25.320 --> 15:26.390
مثل اینکه هرچی نباشه، شرکت توی این

15:26.960 --> 15:28.080
جلسه یه ارزشی داشت

15:30.420 --> 15:32.390
  (عمارت بادی برف) 

15:32.390 --> 15:33.000
مو شوان لینگ

15:41.120 --> 15:42.030
داری چی کار می‌کنی؟

15:52.240 --> 15:53.550
اون روز توی شهر برفی

15:54.120 --> 15:55.510
وقتی زیر نفرین فرقه‌ی شوان تیان افتادم

15:56.150 --> 15:57.510
درست همینجا بیدار شدم

15:58.550 --> 15:59.440
قبلا، فکر می‌کردم

15:59.480 --> 16:01.510
اتاقت زیادی خالیه

16:01.910 --> 16:03.510
به همین دلیلم کلی گل درست کردم تا

16:03.870 --> 16:05.000
غافلگیرت کنم

16:07.720 --> 16:08.360
بعدا

16:08.630 --> 16:10.360
سانگ چی من رو وارد یه توهم کرد و

16:11.360 --> 16:12.840
فهمیدم زمان زیادی برای زندگی کردن ندارم

16:13.390 --> 16:14.790
انقدر عصبی بودم که حتی سعی کردم بکشمت

16:15.600 --> 16:16.600
توی عصبانیتم

16:17.510 --> 16:18.910
تمام گل‌های این اتاق رو

16:19.550 --> 16:20.240
از بین بردم

16:22.320 --> 16:23.440
ولی الان همه برگشتن

16:24.670 --> 16:25.750
به خودم گفتم که

16:26.390 --> 16:27.360
حداقل باید یه بار ببینیشون

16:31.960 --> 16:33.000
...اون روز رو یادمه

16:34.390 --> 16:36.030
برات شیرینی‌های زیادی آورده بودم و

16:36.790 --> 16:38.000
فهمیدم که رفتی

16:39.480 --> 16:40.080
همیشه فکر می‌کردم

16:40.150 --> 16:41.390
از اینکه دیر برگشتم از دستم عصبانی هستی

16:42.790 --> 16:43.720
هیچ‌وقت نفهمیدم

16:45.030 --> 16:46.200
انقدر توی دردی

16:51.390 --> 16:52.240
دیگه این اتفاق نمیفته

16:58.200 --> 16:59.360
راستش، من اینا رو نمی‌گم که

16:59.510 --> 17:01.150
فقط کاری کنم که دلت به حالم بسوزه

17:01.720 --> 17:02.910
فقط می‌خوام بدونی که

17:03.480 --> 17:04.680
تا وفتی که من اینجام

17:04.960 --> 17:06.240
اجازه نمی‌دم که زندگین

17:06.350 --> 17:07.750
انقدر سرد و خالی باشه

17:08.270 --> 17:10.030
ولی بهتره آماده باشی

17:10.400 --> 17:12.680
چون این اتاق ممکنه

17:12.680 --> 17:13.550
یهویی پر از

17:13.550 --> 17:15.000
چیزهای غیرمنتظره بشه

17:17.310 --> 17:18.640
از حالا به بعد این اتاق

17:19.680 --> 17:20.480
در اختیار توئه

17:20.880 --> 17:21.350
جدا؟

17:23.720 --> 17:24.550
...خب پس

17:25.240 --> 17:26.200
خود تو که توی این اتاقی چی؟

17:28.510 --> 17:29.240
منم مال توئم
  (نخند سینگل‌علی) 

17:35.200 --> 17:37.240
امروز به طرز عجیبی سازگار شدی

17:37.830 --> 17:38.960
قبلا

17:39.550 --> 17:40.350
اگه بهت دست می‌زدم

17:41.550 --> 17:43.030
داد می‌زدی و تهدید به مرگم می‌گردی

17:43.880 --> 17:44.920
حتی یه بار گفتی

17:46.110 --> 17:47.440
اونایی که به شیطان نزدیکن
تبدیل به آدم بدی می‌شن

17:51.400 --> 17:52.590
الان دیگه فرق داره

17:53.720 --> 17:54.480
...الان باید گفت

17:55.350 --> 17:56.480
اونایی که به مروارید نزدیکن، درخشان می‌شن

17:57.720 --> 17:58.960
پس این مرواریدم

17:59.590 --> 18:01.270
هنوزم باید از ارشد سانگ چیز میز یاد بگیره؟

18:01.720 --> 18:02.680
اگه واقعا نگرانی

18:04.350 --> 18:05.240
می‌تونم خودم بهت یاد بدم

18:05.350 --> 18:05.750
نوچ

18:07.440 --> 18:08.400
ببین، من از اون آدمایی هستیم که

18:08.550 --> 18:10.830
عاشق کاراییم که نباید انجام بدم

18:11.310 --> 18:12.750
هرچقدر بیشتر اون پیرمرد ازم بدش بیاد

18:13.200 --> 18:14.640
بیشتر می‌خوام کاری کنم که ازم خوشش بیاد
  (روانی) 

18:17.480 --> 18:17.960
منطقیه

18:19.240 --> 18:20.440
تو همیشه استعداد خاصی داشتی که

18:21.200 --> 18:22.510
روی کاری که می‌خوای پافشاری کنی

18:25.400 --> 18:27.960
این‌طوری بیشتر خوش می‌گذره

18:38.000 --> 18:38.590
با این منطقت

18:42.830 --> 18:43.350
باورم نداری؟

18:45.000 --> 18:46.030
امشب

18:46.200 --> 18:47.510
بذار روت امتحانش کنم تا

18:47.960 --> 18:49.070
ببینی چقدر باحال‌تره

18:56.350 --> 18:57.200
من امشب خیلی سرم شلوغه

18:57.640 --> 18:58.200
شلوغ چه کاری؟

18:58.510 --> 18:59.440
کارهای اداری

19:02.550 --> 19:04.070
واقعا می‌خوای همچین شب

19:05.030 --> 19:06.790
عالی‌ای رو با کارهای اداری بگذرونی؟

19:12.400 --> 19:13.110
شاید

19:14.640 --> 19:15.510
باید دیگه برگردی بخوابی

19:19.750 --> 19:20.400
...شایدم بتونی

19:21.880 --> 19:22.550
اینجا بخوابی؟

19:23.590 --> 19:24.000
!عالیه

19:27.920 --> 19:29.160
پس اینجا منتظر برگشتت می‌مونم

19:46.350 --> 19:47.310
شیه شوئه چن

19:48.350 --> 19:49.960
تختت خیلی بزرگه

19:50.200 --> 19:51.200
تنهایی خوابیدن

19:51.640 --> 19:52.510
باعث می‌شه بترسم

20:04.790 --> 20:05.640
شیه شوئه چن

20:06.400 --> 20:07.070
هیچ‌وقت

20:07.070 --> 20:08.550
فکرشم نمی‌کردم یه روز با یکی

20:09.000 --> 20:10.880
همچین کار خسته کننده‌ای بکنم

20:13.350 --> 20:14.030
خسته کننده؟

20:16.070 --> 20:17.350
پس چرا انقدر خوشحالی؟

20:19.750 --> 20:20.310
آره، چرا؟

20:21.310 --> 20:22.200
منم نمی‌دونم

20:23.240 --> 20:24.590
یه کار خسته کننده می‌کنم ولی

20:25.160 --> 20:26.200
خیلی خوشحالم

20:33.240 --> 20:34.440
عشق دقیقا چیه؟

20:36.310 --> 20:36.830
...عشق

20:37.070 --> 20:37.880
هوسه؟

20:39.550 --> 20:40.350
شایدم انگیزه‌ست؟

20:42.350 --> 20:43.350
تا وقتی که خورشید طول و غروب می‌کنه و

20:44.310 --> 20:45.270
دنیا پابرجاست

20:46.480 --> 20:47.830
ما همیشه با هم می‌مونیم

21:03.310 --> 21:04.790
ارباب جوان، خیلی سال بود
که عصبانی ندیده بودمتون

21:07.200 --> 21:08.160
دوباره خوابش رو دیدم

21:11.000 --> 21:12.590
تونستم به وضوح ببینمش ولی

21:14.480 --> 21:16.440
نتونستم بگم اونجا دقیقا کجاست

21:17.920 --> 21:18.790
خیلی ساله که

21:18.830 --> 21:20.270
دنبال اون مکان توی خوابتون می‌گردین

21:21.200 --> 21:22.240
بازم به گشتن ادامه می‌دین؟

21:25.480 --> 21:27.590
اینکه چیزی از کنترلم خارج می‌شه

21:29.830 --> 21:31.400
خیلی ناخوشاینده

21:42.030 --> 21:42.550
فنگ یائو

21:44.030 --> 21:45.030
اینجا بمون و مراقب باش

21:46.790 --> 21:48.310
نذار کسی بفهمه که من رفتم

21:49.440 --> 21:49.880
فهمیدم

22:13.270 --> 22:14.680
امشب، نمی‌خوام کسی رو بکشم

22:15.110 --> 22:15.750
اگه نمی‌خواین بمیرین

22:16.480 --> 22:16.920
عقب بکشین

22:18.160 --> 22:19.160
ارباب نان

22:22.070 --> 22:23.590
با توجه به حالت صداتون

22:24.000 --> 22:25.400
مثل اینکه امروز حس و حال خوبی ندارین

22:26.510 --> 22:27.070
اتفاقا

22:27.830 --> 22:29.240
به تازگی یه کم چای تازه به دستم رسیده

22:30.200 --> 22:30.750
ارباب نان

22:31.240 --> 22:32.310
دوست دارین یه کم با من امتحان کنین؟

22:39.270 --> 22:40.750
پیامی که از طریق آدم‌هاتون برام فرستادین

22:41.400 --> 22:42.350
بهم رسیده

22:44.310 --> 22:44.880
مطمئن باشین

22:45.720 --> 22:46.640
من به مو شوان لینگ دست نمی‌زنم

22:47.510 --> 22:48.350
این بار

22:49.000 --> 22:50.030
دلیل حضورم یه چیز دیگه‌ست

22:52.960 --> 22:54.400
الان کنجکاوم

22:54.830 --> 22:57.110
به غیر از مو شوان لینگ و شیه شوئه چن

22:58.000 --> 22:58.880
دیگه چی توی این دنیا

22:59.400 --> 23:01.070
می‌تونه براتون خیلی مهم باشه؟

23:08.640 --> 23:09.830
تو چندین سال چای

23:10.830 --> 23:11.960
دنیای فانی رو خوردی

23:13.720 --> 23:14.720
ازش خسته نشدی؟

23:18.510 --> 23:19.310
...دنیای فانی

23:22.160 --> 23:23.640
ارباب نان، این طور که این رو گفتین

23:24.240 --> 23:26.030
نسبتاً منظوردار به نظر میاد

23:26.480 --> 23:28.400
می‌دونم چی می‌خوای

23:29.160 --> 23:30.160
من می‌تونم بهت کمک کنم

23:31.440 --> 23:32.110
مثلا

23:34.270 --> 23:35.310
باز کردن نردبان آسمانی

23:38.920 --> 23:40.110
تو جنگجوهای خودت رو داری و

23:40.270 --> 23:41.400
و منم جاسوس‌های خودم رو دارم

23:41.640 --> 23:43.510
در طول سال‌ها، جدای مروارید آشوب

23:43.790 --> 23:45.290
دنبال جایی که ده هزار سال پیش

23:45.290 --> 23:46.590
نردبان آسمانی سقوط کرد و

23:47.030 --> 23:48.480
روش بازسازی سلاح الهی بودی

23:48.880 --> 23:50.750
این برای باز کردن نردبان آسمانی
با استفاده از

23:51.160 --> 23:52.200
مروارید آشوب نیست؟

23:57.440 --> 23:59.110
سال‌های زیادیه که می‌شناسمت

24:00.000 --> 24:00.750
چیزهایی هست که

24:01.720 --> 24:02.480
ناگفته نگه داشتم

24:03.640 --> 24:04.830
اما به این معنی نیست که نمی‌دونم

24:08.750 --> 24:10.510
با اینکه سه روزنه معنویتون رو از دست دادین

24:12.000 --> 24:13.510
اما از هر کسی توی این دنیا

24:16.590 --> 24:17.720
بیشتر می‌دونین

24:23.070 --> 24:24.110
درباره‌ی توانایی‌هاتون

24:24.200 --> 24:25.270
شک ندارم

24:26.030 --> 24:27.270
اما چون از همکاری صحبت می‌کنیم

24:28.640 --> 24:29.720
باید بدونم شما

24:30.590 --> 24:31.880
چی می‌خواین

24:37.350 --> 24:40.160
یه جا که من سراسر پرتگاه تاریکی
و قلمروی بشر

24:41.480 --> 24:42.400
دنبالش گشتم

24:42.400 --> 24:43.720
اما هیچ‌وقت پیدا نشد

24:44.720 --> 24:45.640
...داشتم فکر می‌کردم

24:48.160 --> 24:49.310
شاید توی قلمروی آسمانی باشه

24:54.750 --> 24:56.530
...نصف شب ما رو کشونده اینجا

24:56.790 --> 24:58.350
چی شده؟

24:58.790 --> 25:00.270
دقت نکردی از وقتی که

25:00.720 --> 25:02.880
سانگ چی شروع به تهذیب تکنیک قصر یشم کرده

25:03.400 --> 25:05.000
انرژی شیطانی پرتگاه تاریکی متلاطم شده

25:05.960 --> 25:07.000
و حتی این گدازه هم دیگه

25:07.640 --> 25:09.030
مثل قبل نیست؟

25:09.640 --> 25:10.640
داری به این زیری‌ها

25:12.790 --> 25:14.030
اشاره می‌کنی؟

25:16.000 --> 25:16.790
ممکنه

25:17.350 --> 25:19.440
خدای سقوط کرده بیدار شده باشه؟

25:19.880 --> 25:20.790
...اگه

25:22.070 --> 25:23.440
بیدار شده باشه چی می‌شه ؟

25:47.030 --> 25:48.240
شیه شوئه چن

25:55.030 --> 25:56.110
شیه شوئه چن

26:03.270 --> 26:04.640
شیه شوئه چن

26:07.070 --> 26:08.790
شیه شوئه چن

26:20.590 --> 26:21.200
!شیه شوئه چن

26:21.590 --> 26:22.200
!شیه شوئه چن

26:24.550 --> 26:25.480
شیه شوئه چن

26:27.110 --> 26:29.030
خیلی زود همدیگه رو می‌بینیم

26:34.000 --> 26:34.510
ارباب جوان

26:35.350 --> 26:36.590
بحثتون خوب پیش رفت؟

26:38.200 --> 26:39.000
اگه نقشه موفق شه

26:39.640 --> 26:40.270
خوب پیش می‌ره

26:40.960 --> 26:41.920
و اگه شکست بخوره چی؟

26:45.240 --> 26:46.440
اون وقت همه دشمن می‌شن

26:51.920 --> 26:52.640
جناب یان

26:53.200 --> 26:54.070
...اینجام تا به ارباب نان اطلاع بدم

26:54.790 --> 26:55.590
!رهبر شیه توی دردسر افتاده

27:00.400 --> 27:01.160
آسیب

27:02.480 --> 27:03.310
یا بیماری نیست

27:04.350 --> 27:05.590
نبضش

27:06.200 --> 27:07.200
هیچ مشکلی نداره

27:11.960 --> 27:12.880
اما همین نبود مشکل

27:13.590 --> 27:14.640
بزرگ‌ترین مشکله

27:16.960 --> 27:17.510
شیه شوئه چن

27:17.830 --> 27:18.480
بیدار شدی

27:21.880 --> 27:22.680
چه اتفاقی برام افتاد؟

27:23.790 --> 27:25.350
دو ساعت بیهوش بودی

27:26.030 --> 27:26.790
دو ساعت؟

27:28.510 --> 27:29.350
...همین الان

27:30.720 --> 27:31.720
همین الان، فکر کنم شنیدم

27:31.790 --> 27:33.070
یکی اسمم رو صدا می‌کنه

27:34.510 --> 27:35.030
کی بود؟

27:36.030 --> 27:36.680
نمی‌دونم

27:38.440 --> 27:39.240
...این شرایط

27:41.590 --> 27:43.720
بیشتر شبیه نفوذ یه روح الهی به درونته

27:46.110 --> 27:47.270
نفوذ روح الهی؟

27:49.200 --> 27:50.110
یادته

27:50.640 --> 27:52.110
یه بار توسط قبیله‌ی تاریکی تسخیر شدم؟

27:55.680 --> 27:56.720
داری می‌گی

27:57.960 --> 28:00.070
یکی از اعضای قبیله‌ی تاریکی
الان بهت ارتباط داره؟

28:01.160 --> 28:01.920
مطمئن نیستم

28:03.640 --> 28:04.750
اما بنا به دلایلی

28:06.160 --> 28:06.960
...اون صدا حسِ

28:08.590 --> 28:10.550
حس آشناییِ عجیبی داد

28:15.070 --> 28:15.790
آشنا؟

28:19.440 --> 28:19.920
شوئه چن

28:20.590 --> 28:21.750
عجولانه از یه صدا

28:22.400 --> 28:23.350
نتیجه‌ نگیر

28:27.030 --> 28:28.440
تولد و مرگ قبیله‌ی تاریکی

28:29.160 --> 28:30.200
توی دریای پوچی چرخه داره

28:30.680 --> 28:31.480
شاید جواب

28:32.920 --> 28:33.790
توی پرتگاه تاریکیه

28:35.640 --> 28:36.480
...ممکنه

28:37.680 --> 28:38.400
...برادر

28:39.350 --> 28:40.240
اون برگشته باشه؟

28:59.790 --> 29:00.240
استاد

29:01.440 --> 29:02.320
جنگجوهای قبیله‌ی ارواح

29:02.450 --> 29:03.640
خارج از فرقه‌ها جمع شدن

29:03.720 --> 29:04.920
وقتی سازه‌ی هزار جاودانه بشکنه

29:05.030 --> 29:06.440
می‌تونن با قبیله‌ی تاریکی متحد شن تا

29:06.720 --> 29:08.160
اتحاد جاودانه‌ها رو با یه حمله نابود کنن

29:14.350 --> 29:15.310
بقیه‌ی کارها رو

29:16.640 --> 29:18.000
خودم انجامشون می‌دم

29:23.350 --> 29:25.000
تو وظایف عدالت‌جویانه‌ات رو انجام بده

29:26.510 --> 29:27.350
مسیری که نیاز داری

29:28.000 --> 29:29.270
قبلا برات هموار شده

29:32.550 --> 29:33.720
ممنونم استاد

29:42.400 --> 29:43.720
هنوز به دیشب فکر می‌کنی؟

29:47.310 --> 29:48.350
...یا

29:48.720 --> 29:50.240
به برادر فکر می‌کنی؟

29:52.880 --> 29:54.640
تو کسی هستی که
داری به برادر فکر می‌کنی، نه؟

29:55.270 --> 29:55.790
بهش فکر کردم

29:56.880 --> 29:58.070
اما فقط به یه چیز فکر کردم

29:59.310 --> 30:00.070
تو خودتی

30:01.200 --> 30:02.350
و برادر برادره

30:04.830 --> 30:05.880
الان

30:06.550 --> 30:07.880
تنها کسی که توی قلب و ذهن منه

30:08.830 --> 30:09.510
تویی

30:15.960 --> 30:16.400
رهبر

30:16.750 --> 30:17.640
یه اطلاعات محرمانه دریافت کردیم

30:21.000 --> 30:22.000
قبلا بهم دستور دادین شاگردهایی

30:22.310 --> 30:23.680
مخفیانه به فرقه‌های مختلف
نظارت داشته باشن

30:24.030 --> 30:25.070
تا مبادا عمارت جاودانه‌های رو به زوال
حرکتی انجام بده

30:25.750 --> 30:26.510
ما فهمیدیم

30:27.000 --> 30:28.030
که هه شیان وو، ارباب جزیره‌ی لینگ جو

30:28.720 --> 30:29.720
هیچ‌وقت توی جزیره نیست

30:30.590 --> 30:31.830
تو همچین مواقع پر دردسری

30:32.440 --> 30:33.480
کجا می‌تونه باشه؟

30:35.790 --> 30:36.460
!شوئه چن -
!شوئه چن -

30:36.460 --> 30:37.000
!شوئه چن

30:38.070 --> 30:39.000
!شوئه چن -
!ارشد -

30:39.590 --> 30:40.110
!شوئه چن

30:41.350 --> 30:42.000
!شوئه چن

30:46.480 --> 30:47.160
!شوئه چن

30:48.480 --> 30:48.920
!شوئه چن

30:48.960 --> 30:49.720
!شوئه چن

30:56.070 --> 30:56.550
حالت خوبه؟

31:00.960 --> 31:01.480
...چرا

31:03.240 --> 31:04.640
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟

31:12.880 --> 31:13.550
...شوان لینگ

31:16.070 --> 31:16.790
...شوان لینگ

31:18.160 --> 31:21.027
(خودتون عین بچه جاودانه روتونو بکنین اونور)

31:21.350 --> 31:22.110
...شوان لینگ

31:24.440 --> 31:25.240
دیگه اجازه نمی‌دم

31:25.270 --> 31:26.110
با هیچ خطر روبه‌رو شی

31:28.270 --> 31:29.720
طاقت ندارم دوباره از دستت بدم

31:30.510 --> 31:31.200
شیه شوئه چن

31:31.920 --> 31:32.960
چه بلایی سرت اومده؟

31:37.920 --> 31:39.070
دقیقا چه خبره؟

31:43.790 --> 31:45.560
هه شیان وو
ارباب عمارت جاودانه‌های رو به زواله

31:45.560 --> 31:47.140
برای شکستن سازه‌ی هزار جاودانه
داره به سمت پرتگاه تاریکی می‌ره

31:47.140 --> 31:47.720
چی؟

31:48.240 --> 31:49.110
تو از کجا می‌دونی؟

31:49.550 --> 31:50.550
وقت توضیح دادن نیست

31:51.720 --> 31:52.880
باید سریع خودم رو منتقل کنم

31:53.750 --> 31:54.590
نان شو یوئه کجاست؟

32:12.030 --> 32:13.440
باید تو رو ارباب هه
از جزیره‌ی لینگ جو صدا کنم

32:14.640 --> 32:15.960
یا ارباب عمارت جاودانه‌های رو به زوال؟

32:19.000 --> 32:20.240
اگه درست یادم باشه

32:20.790 --> 32:22.550
فقط یه بار صورتم رو دیدی

32:23.350 --> 32:24.510
خودم اشتباهی مرتکب شدم؟

32:26.310 --> 32:27.240
...یا

32:27.720 --> 32:28.640
نکنه کسی بهت گفته؟

32:30.920 --> 32:31.720
!بذار برم -
برادر گفت -

32:31.920 --> 32:32.790
!ممنتظر بمونیم تا برگرده

32:35.030 --> 32:35.680
اون الان اونجاست

32:39.440 --> 32:40.400
اون طرف تنهاست

32:40.590 --> 32:41.830
اگه با خطری مواجه شه چی؟

32:42.160 --> 32:43.270
شوئه چن اراده‌ی قوی‌ای داره

32:43.790 --> 32:44.510
اگه نری

32:45.000 --> 32:46.000
یه نگرانی کمتر داره و

32:46.350 --> 32:47.400
با یه خطر کمتر مواجه می‌شه

32:48.510 --> 32:49.640
پس دقیقا چطور

32:50.110 --> 32:51.440
شیه شوئه چن متوجه شد که

32:51.480 --> 32:53.400
هه شیان وو
ارباب عمارت جاودانه‌های رو به زواله؟

32:54.110 --> 32:55.350
و از کجا می‌دونست هه شیان وو

32:55.720 --> 32:57.270
به سمت پرتگاه تاریکی می‌رفته؟

32:58.240 --> 32:59.350
هاله‌ی تو آروم و استواره

33:00.350 --> 33:01.480
متفاوت از هاله‌ی یه جوونه

33:01.960 --> 33:03.310
با اینکه تهذیب‌کننده‌های زیادی
توی جهان هستن

33:03.720 --> 33:04.790
اما غیر از تکنیک‌های تغییر چهره

33:05.400 --> 33:07.310
فقط تویی که می‌تونی ظاهر و
باطنت رو یکباره تغییر بدی

33:07.830 --> 33:08.830
تو دقیقا کی هستی؟

33:09.270 --> 33:10.720
من ازت سوال پرسیدم ولی جواب ندادی

33:11.240 --> 33:12.920
در عوض انگار می‌خوای ازم اطلاعات بگیری

33:13.510 --> 33:14.070
مهم نیست

33:15.440 --> 33:16.510
چه جواب بدی یا نه

33:17.750 --> 33:19.110
امروز می‌کشمت

33:19.480 --> 33:20.070
عالیه

33:20.750 --> 33:22.070
منم هممین قصد رو داشتم

33:31.070 --> 33:32.110
توی این مدت کوتاه

33:32.480 --> 33:34.000
قدرتت انقدر زیاد شده

33:34.350 --> 33:35.680
!خیلی چشمگیره

33:37.110 --> 33:38.070
چه خبره؟

33:38.590 --> 33:39.480
شیه شوئه چن قوی بود

33:39.590 --> 33:40.510
اما نه انقدر قوی

33:41.270 --> 33:42.200
چرا اون الان همچین

33:42.590 --> 33:44.270
هاله‌ی قمار و بی‌باکی داره؟

33:57.880 --> 33:59.110
...فقط یه کمی بیشتر بهم فرصت بده

33:59.680 --> 34:00.510
فقط یه کمی بیشتر

34:01.240 --> 34:02.880
چرا بین این همه زمان

34:03.350 --> 34:04.880
دقیقا الان که همه چیز می‌تونست عوض شه؟

34:07.270 --> 34:08.110
تو اونو خوب می‌شناسی

34:08.880 --> 34:10.630
فکر نمی‌کنی همین الان
اون خیلی عجیب رفتار کرد؟

34:10.720 --> 34:11.880
چرا این‌طوری می‌گی؟

34:12.080 --> 34:13.030
...خب

34:14.150 --> 34:15.760
تا حالا اون همچین رفتاری داشته؟

34:16.150 --> 34:17.630
یهو به نظر میاد که اون
تبدیل به یه نفر دیگه شده

34:18.440 --> 34:19.840
انجام کارهای عجیب و غریب

34:20.440 --> 34:21.630
و گفتن کلمات گیج کننده

34:24.110 --> 34:26.360
برادر خیلی کم احساسات واقعیش رو نشون می‌ده

34:27.920 --> 34:29.190
هیچ چیز عجیبی در این مورد وجود نداره

34:30.400 --> 34:31.030
واقعا؟

34:32.920 --> 34:34.320
حس شیشم من معمولا دقیقه

34:35.150 --> 34:36.440
اون دقیقا چیه که حس عجیبی داره؟

34:38.030 --> 34:39.920
شیه شوئه چن امروز عجیب رفتار می‌کرد

34:40.280 --> 34:41.550
اون توانایی‌ دیدن آینده رو نداره

34:42.550 --> 34:43.630
پس منطقیه که

34:44.400 --> 34:46.150
نباید محل اختفای هه شیان وو رو دونسته باشه

34:48.000 --> 34:48.880
...شاید

34:50.510 --> 34:52.150
مربوط به اتفاق غیر عادی دیشبه

34:52.670 --> 34:53.230
اما

34:53.550 --> 34:54.960
نگران نیستین هه شیان وو

34:55.150 --> 34:57.000
در موردتون چیزی به شیه شوئه چن بگه؟

34:58.400 --> 34:59.550
اگه متوجه شد، خب بذار بشه

35:00.320 --> 35:01.400
به هر حال دیر یا زود می‌فهمه

35:05.000 --> 35:05.800
تظاهر برای مدت طولانی

35:06.800 --> 35:07.590
به هر حال خسته‌کننده‌ست

35:15.760 --> 35:17.630
شاید افشای همه چیز

35:19.110 --> 35:20.760
حال و هوا رو بهترم بکنه

35:26.440 --> 35:28.360
بهم گفتی منتظرت بمونم تا دوباره به هم برسیم

35:29.630 --> 35:30.550
اما اون روز

35:31.280 --> 35:32.440
هیچ‌وقت ندیدم که برگردی

35:33.590 --> 35:34.400
این بار

35:35.400 --> 35:36.670
نوبت توئه که منتظرم بمونی

35:51.880 --> 35:53.360
واقعا مثل خودت نیستی

35:55.880 --> 35:56.630
نینگ شی

35:57.150 --> 35:57.960
خیلی زود

35:59.110 --> 36:00.150
میام تا پیدات کنم

36:02.360 --> 36:03.110
این دفعه

36:04.670 --> 36:06.030
هرگز از هم جدا نمی‌شیم

36:08.190 --> 36:09.840
واقعاً دیگه نمی‌خوای انتقام بگیری؟

36:16.960 --> 36:18.630
هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم
فرمانروای قدرتمند پرتگاه تاریکی

36:19.670 --> 36:21.400
این‌طور رنجور و نحیف بشه

36:22.150 --> 36:24.440
مثل یه روح گمشده، از یه جسد نگهبانی بده

36:29.150 --> 36:30.840
مهم نیست الان چقدر باهاش ​​حرف می‌زنی

36:31.630 --> 36:32.800
اون نمی‌تونه صداتو بشنوه

36:38.320 --> 36:39.070
نینگ شی

36:39.360 --> 36:40.550
یه مهمون ناخونده اومده

36:42.110 --> 36:42.760
اما نگران نباش

36:43.800 --> 36:45.000
خیلی زود از شرش خلاص می‌شم

36:51.670 --> 36:53.160
داری مزاحم نینگ شی می‌شی

36:53.960 --> 36:55.030
همین الان از اینجا برو

36:55.920 --> 36:56.840
وگرنه خودم شخصا

36:57.230 --> 36:58.280
میندازمت بیرون

36:59.920 --> 37:01.510
سو نینگ شی

37:02.360 --> 37:03.630
کاملاً و برای همیشه مرده

37:05.280 --> 37:06.030
هر چقدر هم

37:06.030 --> 37:07.510
الان خودتو گول بزنی

37:07.920 --> 37:09.320
اون به زندگی بر نمی‌گرده

37:14.630 --> 37:15.400
تو

37:16.110 --> 37:17.320
واقعا گستاخی

37:18.000 --> 37:19.800
عصبانیتت از حرف من

37:20.590 --> 37:21.630
ثابت می کنه که خودتم می‌دونی

37:21.670 --> 37:22.760
حق با منه

37:23.230 --> 37:24.800
پس کسی که باید ازش متنفر باشی، من نیستم

37:25.440 --> 37:26.710
بلکه اون کسایین که کشتنش

37:33.920 --> 37:36.000
اونا همین الانش هم مردن

37:36.110 --> 37:37.110
نه همه‌اشون

37:38.110 --> 37:39.840
از وقتی جوون بودی از طرف انسان‌ها
مورد آزار و اذیت قرار گرفتی

37:40.440 --> 37:42.110
باید خیلی وقت پیش ازشون متنفر می‌شدی

37:42.670 --> 37:43.840
با این حال اون موقع، به خاطر اون

37:44.320 --> 37:45.880
دست از انتقامت کشیدی

37:46.630 --> 37:47.360
و آخرش

37:47.360 --> 37:48.760
انسان‌ها اونو کشتن

37:50.920 --> 37:53.150
این تصمیمت که دست از انتقام برداری

37:53.360 --> 37:55.110
باعث فاجعه امروز شد

37:56.550 --> 37:57.800
واقعا می‌تونی اینو قبول کنی؟

38:07.280 --> 38:08.480
نینگ شی نمی‌خواست که

38:09.000 --> 38:10.440
تمام وجودم پر از نفرت باشه

38:11.030 --> 38:12.320
و رها کردن اون نفرت

38:12.360 --> 38:13.190
چه نتیجه‌ای داشت؟

38:13.760 --> 38:15.190
تو کسی که بیشتر از همه
دوست داشتی رو از دست دادی

38:15.550 --> 38:16.400
و حالا تو نه یه انسانی

38:16.400 --> 38:17.440
نه یه روح

38:17.710 --> 38:19.230
فقط یکی که اینجا تو بدبختیش گم شده

38:20.670 --> 38:21.770
این وسط، اتحاد جاودانه‌ها و بشریت

38:21.770 --> 38:22.760
از اشتباهاتشون

38:22.780 --> 38:24.030
پشیمونم نیستن

38:24.440 --> 38:26.000
در عوض با تاج و تخت فاتحانه‌اشون

38:26.360 --> 38:27.880
شکستت رو مسخره می‌کنن

38:30.710 --> 38:32.550
چه طنز غم‌انگیزی

38:33.400 --> 38:34.150
فکر کنم

38:34.880 --> 38:36.400
اگه سو نینگ شی می‌تونست اینو ببینه

38:36.630 --> 38:38.630
حس می‌کرد که اون برات هیچ ارزشی نداره

38:43.110 --> 38:44.800
...به الان خودت نگاه کن

38:46.110 --> 38:46.920
فکر می‌کنی

38:47.670 --> 38:48.960
اون هنوز تو رو دوست داشت؟

38:57.190 --> 38:58.190
اومدی اینجا

38:58.760 --> 39:00.760
فقط برای اینکه این مزخرفات رو بگی؟

39:03.070 --> 39:04.000
اومدم اینجا

39:04.550 --> 39:06.230
چون احساس می‌کنم در حقت بی‌انصافی شده

39:07.880 --> 39:09.030
اونایی که بخشیدی

39:09.150 --> 39:10.710
هیچ‌وقت نخواستن تو رو ببخشن

39:11.550 --> 39:13.280
تو کسی که دوست داشتی رو از دست دادی

39:14.480 --> 39:15.320
پس چرا اونا باید

39:17.000 --> 39:18.800
بتونن به زندگی ادامه بدن؟

39:24.320 --> 39:25.360
چی می‌خوای؟

39:26.480 --> 39:28.110
من سازه‌ی هزار جاودانه رو برات می‌شکنم

39:28.800 --> 39:29.710
و  انسان‌ها

39:29.760 --> 39:31.070
با مجازاتی که حقشونه، روبه‌رو می‌شن

39:32.190 --> 39:33.280
اما در عوض

39:34.480 --> 39:35.630
ازت می‌خوام بهم بگی

39:35.760 --> 39:36.920
مروارید آشوب کجا پنهان شده

39:37.920 --> 39:38.630
نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم

39:39.480 --> 39:40.440
اگه سازه‌ی هزار جاودانه شکسته بشه

39:41.440 --> 39:42.630
دنیای انسان‌ها متحمل بلایای بزرگی می‌شه

39:43.760 --> 39:45.360
باید به فرقه‌های اتحاد جاودانه‌ها خبر بدم

39:45.590 --> 39:46.670
تا بتونن از قبل آماده شن

39:48.320 --> 39:49.000
ارباب نان

39:50.760 --> 39:52.590
باید با یان تونگ به یه کار فوری رسیدگی کنم

39:52.880 --> 39:55.280
لطفا مراقب مو شوان لینگ باشین

39:55.960 --> 39:57.230
مطمئن شین کار عجولانه‌ای نکنه

40:01.150 --> 40:01.800
به شما می‌سپرمش

40:14.070 --> 40:15.150
فکر کنم منو خوب می‌شناسی

40:15.840 --> 40:17.070
من قطعاً عجولانه عمل می‌کنم

40:18.400 --> 40:19.710
شیه شوئه چن تو کوهستان دو قلمروئه

40:20.480 --> 40:21.550
نمی‌تونم اونجا تنهاش بذارم

40:27.800 --> 40:28.880
باید بری؟

40:30.110 --> 40:31.000
من باید برم

40:31.590 --> 40:32.710
فقط به این دلیل که اون اونجاست؟

40:35.510 --> 40:36.510
فقط به این دلیل که اون اونجاست

40:38.920 --> 40:39.440
بسیار خب

40:51.710 --> 40:52.840
حرکاتمو دنبال کن

40:53.880 --> 40:54.760
انتقالت می‌دم اونجا

41:12.400 --> 41:13.070
...نان شو یوئه

41:18.030 --> 41:18.590
ممنونم

41:25.720 --> 41:40.720
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Faji, heaven, Kiyana, vanitas ●
● ادیتور: heaven ●

41:56.180 --> 42:01.660
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

42:02.180 --> 42:07.540
♪اگه کسی اشکای دلمو نبینه♪

42:07.740 --> 42:11.900
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

42:11.900 --> 42:14.700
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

42:14.700 --> 42:20.060
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه راه چقدر دوره♪

42:20.980 --> 42:25.020
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

42:25.020 --> 42:27.500
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

42:27.500 --> 42:29.980
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

42:29.980 --> 42:33.980
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

42:33.980 --> 42:38.140
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

42:38.140 --> 42:40.500
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

42:40.500 --> 42:42.980
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

42:42.980 --> 42:47.140
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

43:09.980 --> 43:13.940
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

43:13.940 --> 43:16.340
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

43:16.340 --> 43:18.900
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

43:18.900 --> 43:22.740
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

43:22.740 --> 43:27.020
♪Gazing at that one person, those eyes♪

43:27.020 --> 43:29.340
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

43:29.340 --> 43:31.940
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

43:31.940 --> 43:35.820
♪تا همیشه کنارت بمونم♪
