WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: maral, Shabnam, Kiyana, Aysan, vanitas ●
● ادیتور: heaven ●

00:28.340 --> 00:32.260
♪توی دنیای خاموش این کیهان بی‌پایان♪

00:32.260 --> 00:35.540
♪شبی که نور و سایه در هم می‌ریزن♪

00:35.940 --> 00:38.260
♪از دل آشوب، داستانمو می‌نویسم♪

00:38.260 --> 00:40.540
♪از بین طوفان‌های باد و برف♪

00:40.580 --> 00:44.380
♪با شکوه به دنیای فانی میام♪

00:44.460 --> 00:47.500
♪شمشیرم آسمون رو می‌شکافه♪

00:47.540 --> 00:53.980
♪توی دل آزمون‌های بی‌شمار، به لطف خدایان آرامشم رو پیدا می‌کنم♪

00:55.180 --> 00:58.820
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

00:58.860 --> 01:02.460
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

01:02.460 --> 01:07.900
♪با اراده آتشین آسمون رو از هم باز می‌کنم و مقابل طوفان پایدارم♪

01:07.900 --> 01:10.580
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

01:10.580 --> 01:14.420
♪برای بشریت دار و ندارمو به خطر میندازم♪

01:14.420 --> 01:17.460
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

01:17.740 --> 01:24.140
♪توی آتیش شکوفه‌های این زندگی می‌سوزم♪

01:28.660 --> 01:30.460
❀♡شکوفایی عشق♡❀

01:32.860 --> 01:35.860
❀♡قسمت شونزدهم♡❀

01:41.840 --> 01:42.280
نینگ شی

01:42.920 --> 01:44.150
این شمشیر بهار جاودانه‌ست

01:45.070 --> 01:45.680
حالا مال توئه

01:47.350 --> 01:48.350
شمشیر بهار جاودانه

01:48.350 --> 01:49.430
  (بیست سال پیش) 

01:49.430 --> 01:50.510
اسم قشنگیه

01:51.640 --> 01:52.790
نمی‌فهمم

01:53.150 --> 01:55.120
چرا مجبوری برگردی و

01:55.710 --> 01:57.000
بهم اجازه نمی‌دی باهات بیام

01:58.950 --> 02:00.350
اگه استادت بشنوه که

02:00.760 --> 02:02.070
می‌خوای با من بیای

02:02.400 --> 02:03.760
همه چیز رو برات سخت می‌کنه

02:05.280 --> 02:07.200
اون ازت می‌خواد با گائو فنگ شو

02:09.030 --> 02:10.310
رهبر اتحاد جاودانه‌ها ازدواج کنی

02:10.460 --> 02:14.780
  (سو نینگ شی) 

02:14.800 --> 02:16.360
نگرانم که نکنه تو خطر باشی

02:17.560 --> 02:18.680
این تنها چیزیه که

02:19.150 --> 02:20.430
نمی‌تونم اجازه بدم استادم
در موردش تصمیم بگیره

02:21.520 --> 02:23.280
بعد از این که با استاد و آ-جن خداحافظی کردم

02:23.910 --> 02:24.560
می‌تونیم بریم یه جایی که

02:24.560 --> 02:25.840
هیچکس نتونه پیدامون کنه

02:26.120 --> 02:26.710
نظرت چیه؟

02:27.310 --> 02:27.750
عالیه

02:29.150 --> 02:30.080
وقتی من کنارت نباشم

02:30.750 --> 02:31.870
این در امان نگهت می‌داره

02:37.710 --> 02:38.520
!نینگ شی

02:39.240 --> 02:40.030
چرا؟

02:40.400 --> 02:41.840
چون تو ازم بیزاری

02:44.710 --> 02:45.520
پس

02:46.120 --> 02:47.400
هرچیزی که بین من و تو اتفاق افتاد

02:48.150 --> 02:49.590
فقط یه حقه از طرف تو بود

02:49.710 --> 02:51.190
!تمام بازمانده‌های قبیله‌ی سانگ لانگ رو از بین ببرین

02:51.630 --> 02:52.150
بله

02:53.430 --> 02:54.710
از اولش هم

02:55.630 --> 02:57.080
این یه تله بود

02:58.000 --> 02:59.910
من بانوی جوان قصر گل‌های آینه‌ایم

03:00.750 --> 03:02.470
چطور می‌تونم عاشق یه
عضو نفرت‌انگیز از قبیله‌ی ارواح مثل تو بشم؟

03:28.520 --> 03:29.240
قدیسه

03:55.240 --> 03:56.240
تعجب می‌کنم که می‌بینم

03:56.470 --> 03:58.000
چیزهایی هستن که می‌تونن کاری کنن

03:58.120 --> 03:59.400
استادم تنهایی به فکر فرو بره

04:05.520 --> 04:06.680
چرا ازم خواستین که

04:06.910 --> 04:07.630
بیام اینجا، استاد؟

04:16.630 --> 04:17.950
قضاوت گیاه شیطانیت رو

04:18.630 --> 04:19.870
اتحاد جاودانه‌ها مصادره کردن

04:21.390 --> 04:23.950
این سلاح جدیدیه که برات ساختم

04:24.840 --> 04:25.950
اسمش رهایی فکره

04:28.270 --> 04:29.240
قدرتش

04:29.720 --> 04:31.070
خیلی بیشتر از

04:31.310 --> 04:32.510
قضاوت گیاه شیطانیه

04:35.870 --> 04:37.000
رهایی فکر

04:39.160 --> 04:40.360
اسمش رو دوست دارم

04:41.560 --> 04:42.510
ممنونم، استاد

04:45.680 --> 04:46.430
استاد

04:46.800 --> 04:48.870
عمارت جاودانه‌های رو به زوال
مروارید آشوب رو به دست آورده

04:49.310 --> 04:51.120
کِی قراره سازه‌ی هزار جاودانه رو
غیرفعال کنن؟

04:51.830 --> 04:53.280
می‌خوام برای اون گروه از

04:53.280 --> 04:54.480
اتحاد جاودانه‌ها تلافی کنم

04:57.480 --> 04:59.270
مروارید آشوبی که توی شهر برفیه

04:59.950 --> 05:00.720
تقلبیه

05:03.190 --> 05:04.830
مروارید آشوب همیشه توی شهر برفی

05:04.920 --> 05:06.310
مهر و موم شده بود

05:06.800 --> 05:07.680
چطور ممکنه تقلبی باشه؟

05:09.080 --> 05:11.130
عمارت جاودانه‌های رو به زوال
دنبال بهونه‌ست که

05:11.130 --> 05:12.600
برای ما جبران نکنه؟

05:14.680 --> 05:15.870
اونا انقدر هم

05:16.040 --> 05:17.390
احمق نیستن

05:17.680 --> 05:18.360
استاد

05:19.510 --> 05:20.920
می‌تونم دوباره به دنیای فانی‌ها برم تا

05:21.160 --> 05:23.190
مروارید آشوب واقعی رو براتون پیدا کنم

05:23.950 --> 05:24.870
ضروری نیست

05:26.310 --> 05:27.430
تکنیک قصر یشمت

05:28.280 --> 05:29.750
هنوز کامل نشده

05:30.030 --> 05:31.430
بهتره تو پرتگاه تاریکی بمونی و

05:31.870 --> 05:33.430
مدتی تمرین کنی

05:35.680 --> 05:36.800
رهبر جوان شیه

05:37.070 --> 05:39.310
به خاطر اینکه قدرت شیطانیت رو از دست دادی

05:39.750 --> 05:40.950
متاسف بود و تکنیک قصر یشم رو بهت یاد داد

05:42.160 --> 05:43.480
نباید مهربونیش رو

05:43.720 --> 05:45.040
نادیده بگیری

05:46.830 --> 05:47.360
چشم

05:50.750 --> 05:52.480
چراغ عدالت؟

05:52.830 --> 05:54.190
تهذیب‌گر شمشیر بدون دلبستگی؟

05:54.600 --> 05:56.120
با یه نقشه‌ی کوچیک عاشقانه

05:56.430 --> 05:57.830
به طرز فاجعه‌باری داره شکست می‌خوره

06:00.830 --> 06:01.950
چرا فقط

06:02.560 --> 06:03.920
با یه ضربه نکشتمش

06:04.950 --> 06:06.040
و کارم رو باهاش تموم نکردم؟

06:06.800 --> 06:07.480
مگه چقدر خوبه؟

06:09.240 --> 06:10.120
آره

06:11.510 --> 06:12.430
چرا فقط

06:12.870 --> 06:14.750
نکشتیش؟

06:17.190 --> 06:18.000
آسونه

06:18.920 --> 06:20.480
وقتی که تکنیک قصر یشمم آماده شد

06:21.190 --> 06:23.510
سر شیه شوئه چن رو از بدنش جدا می‌کنم و

06:24.070 --> 06:25.600
و به عنوان یادگاری

06:26.310 --> 06:27.510
براتون توی معبد مجازات الهی
آویزونش می‌کنم

06:33.310 --> 06:34.750
اتحاد جاودانه‌ها برای
محافظت از مروارید آشوب

06:35.120 --> 06:36.720
هزینه‌ی زیادی متحمل شد

06:37.430 --> 06:38.070
همه‌اش فقط به خاطر

06:38.360 --> 06:39.630
!یه مروارید تقلبی بود

06:40.510 --> 06:41.630
ولی مروارید آشوب

06:42.000 --> 06:43.950
کی عوض شد؟

06:44.480 --> 06:46.040
فکر کنم اونی که

06:46.480 --> 06:48.070
از همون اول توی
برج مروارید گذاشته شد جعلی بوده

06:48.750 --> 06:49.630
معتقدم که

06:50.040 --> 06:51.360
با صداقتی که رهبر جوان شیه داره

06:52.070 --> 06:53.430
هیچ وقت همچین کاری انجام نمی‌ده

06:54.510 --> 06:55.360
تازه

06:55.920 --> 06:57.160
اون با جونش

06:57.510 --> 06:58.720
از مروارید آشوب محافظت کرد

06:59.680 --> 07:00.480
پس

07:01.070 --> 07:02.510
می‌تونیم از فهرست افراد مشکوک

07:02.870 --> 07:03.920
حذفش کنیم

07:04.560 --> 07:05.270
پس باید قبل از اینکه

07:05.270 --> 07:06.680
توی برج مروارید قرار بگیره، عوض شده باشه

07:07.630 --> 07:08.360
کار

07:09.240 --> 07:10.510
عمارت مهتاب تابانه؟

07:14.040 --> 07:15.480
چیزی که می‌تونیم ازش مطمئن باشیم اینه که

07:15.920 --> 07:16.950
مروارید آشوب

07:17.270 --> 07:18.800
تو عمارت جاودانه‌های رو به زوال نیست

07:19.430 --> 07:21.000
می‌تونیم از این بابت خوشحال باشیم

07:24.600 --> 07:26.240
مروارید آشوب تو شهر برفی گم شده

07:26.870 --> 07:27.560
من مسئول پیدا کردن

07:28.310 --> 07:29.000
مروارید واقعی‌ام و

07:29.750 --> 07:30.560
باید کاری کنم همه آروم بشن

07:36.040 --> 07:37.310
ولی شماها باید درک کنین که

07:38.630 --> 07:39.750
اتحاد جاودانه‌ها

07:40.360 --> 07:41.160
هیچ وقت فقط مسئول

07:41.270 --> 07:42.240
محافظت از یه شیء خاص نیست

07:43.390 --> 07:44.680
اتحاد جاودانه‌ها از زندگی آروم انسان‌ها و

07:45.000 --> 07:46.070
صلح در جهان محافظت می‌کنه

07:46.870 --> 07:48.480
چه مروارید آشوب واقعی باشه چه نباشه

07:49.160 --> 07:49.720
هدفمون

07:50.600 --> 07:51.750
هیچوقت تغییر نمی‌کنه

07:52.830 --> 07:54.160
من فقط خوشحالم که حال رهبر جوان شیه خوبه

07:56.190 --> 07:58.720
ما امروز اینجا منتظریم

07:59.360 --> 08:00.310
چون می‌خوایم

08:00.630 --> 08:02.430
از رهبر جوان شیه چیزی درخواست کنیم

08:03.800 --> 08:05.680
قصر آسمان یشم امیدواره که

08:05.830 --> 08:06.920
رهبر جوان شیه بتونه
به عنوان رهبر اتحاد موفق بشه

08:07.720 --> 08:09.600
رهبر جوان شیه، شما از
امنیت شخصیتون چشم‌پوشی کردین

08:09.950 --> 08:11.630
و چندین بار بشریت رو نجات دادین

08:12.070 --> 08:13.270
شما کسی هستین که توی اتحاد جاودانه‌ها

08:13.510 --> 08:14.190
بیشترین اعتبار رو داره

08:14.430 --> 08:16.070
و ما بیشترین اعتماد رو بهتون داریم

08:16.600 --> 08:18.480
قصر آسمان یشم مایله که
از رهبر جوان شیه پیروی کنه

08:18.830 --> 08:20.000
تا به حفاظت از بشریت ادامه بده

08:20.800 --> 08:22.920
جزیره‌ی لینگ جو مشتاقه که
از رهبر جوان شیه پیروی کنه

08:23.800 --> 08:26.310
فرقه‌ی شوان تیان مایله که
از رهبر جوان شیه پیروی کنه

08:31.950 --> 08:33.960
قصر گل‌های آیینه‌ای مایله که
از رهبر جوان شیه پیروی کنه

08:41.550 --> 08:42.870
من هیچ قصدی برای اون مقام ندارم

08:43.960 --> 08:44.790
مجبورم ازتون بخوام که

08:45.600 --> 08:46.390
داوطلب دیگه‌ای پیدا کنین

08:53.000 --> 08:53.720
رهبر جوان شیه

08:56.030 --> 08:56.670
وقتی سانگ چی

08:57.360 --> 08:58.910
و عمارت جاودانه‌های رو به زوال حمله کردن

08:59.600 --> 09:01.200
ما قدرت کافی برای
مبارزه باهاشون نداشتیم

09:01.480 --> 09:03.320
و این باعث به خطر افتادن مردم
و مروارید آشوب شد

09:03.720 --> 09:05.280
این شکست ماست

09:05.280 --> 09:06.360
و تقصیر خودمونه

09:07.750 --> 09:09.240
به لطف شما

09:09.910 --> 09:11.670
اون شب همه چیز خراب نشد

09:12.600 --> 09:13.630
ما می‌دونیم که چی دیدیم

09:14.270 --> 09:15.750
ما نمی‌تونیم

09:15.870 --> 09:17.720
به اصول اتحاد جاودانه‌ها عمل کنیم

09:20.510 --> 09:21.120
رهبر جوان شیه

09:21.390 --> 09:23.480
ممکنه که علاقه‌ای به این مقام نداشته باشن

09:24.030 --> 09:25.360
اما اتحاد جاودانه‌ها به شدت

09:25.390 --> 09:26.670
به یه رهبر جدید نیاز داره

09:26.840 --> 09:28.790
تا بتونه ادامه پیدا کنه

09:29.080 --> 09:29.720
و بشریت

09:30.240 --> 09:33.080
بتونه امید و آینده‌ای داشته باشه

09:34.790 --> 09:35.320
بنابراين

09:37.550 --> 09:38.600
ما از رهبر جوان شیه خواهش می‌کنیم

09:39.150 --> 09:39.790
که این مقام رو بپذیرن

09:40.670 --> 09:42.400
لطفا این مقام رو بپذیرین

09:47.870 --> 09:49.150
من می‌تونم فعلا رهبر اتحاد باشم

09:49.750 --> 09:50.720
بعد از تموم شدن همه‌ی این قضایا

09:51.390 --> 09:52.600
باید رهبر دیگه‌ای رو

09:53.360 --> 09:54.150
برای اتحاد جاودانه‌ها انتخاب کنیم

09:54.630 --> 09:55.150
فعلا؟

09:55.550 --> 09:57.320
خبر گم شدن مروارید آشوب پخش می‌شه

09:57.720 --> 09:58.390
استادان

09:59.030 --> 09:59.720
لطفا به شهر‌هاتون برگردین

10:00.440 --> 10:01.320
و خیال مردم رو راحت کنین

10:02.360 --> 10:03.790
من شاگردان شهر برفی رو

10:04.270 --> 10:05.510
برای محافظت از کوهستان دو قلمرو می‌برم

10:06.240 --> 10:07.270
و مراقب هر گونه اقدامی
از پرتگاه تاریکی هستم

10:09.080 --> 10:10.550
قصر گل‌های آیینه‌ای نزدیک‌ترین جا
به کوهستان دو قلمروئه

10:11.270 --> 10:12.120
بانو سو

10:12.840 --> 10:13.960
لطفا کمک بفرستین

10:16.000 --> 10:16.510
اطاعت

10:17.480 --> 10:17.960
اطاعت

10:18.200 --> 10:18.790
رهبر

10:31.360 --> 10:32.790
اتحاد جاودانه‌ها بهت احترام می‌ذارن

10:33.550 --> 10:35.240
ولی در عین حال به خط مقدم می‌فرستنت

10:37.510 --> 10:39.030
مقام تحمیلی

10:39.600 --> 10:40.600
هیچ سودی نداره

10:41.630 --> 10:43.120
تجربه‌ات در نهایت به پنج کلمه خلاصه می‌شه

10:43.840 --> 10:44.550
هیچ کار خوبی

10:45.320 --> 10:46.150
بدون مجازات نمی‌مونه

10:49.910 --> 10:51.720
کوهستان دو قلمرو درست کنار پرتگاه تاریکیه

10:52.630 --> 10:53.750
این یعنی اون نزدیکه

10:54.870 --> 10:55.790
می‌خوای نجاتش بدی؟

10:56.480 --> 10:56.960
تو چطور؟

10:58.870 --> 10:59.840
خودت وارد عمل می‌شی یا با من میای؟

11:05.840 --> 11:07.080
تو باید مروارید آشوب رو پیدا کنی

11:08.120 --> 11:09.440
از سازه‌ی هزار جاودانه محافظت کنی

11:10.240 --> 11:11.670
مراقب قبیله‌ی ارواح و قبیله‌ی تاریکی باشی

11:13.080 --> 11:14.080
و اونو نجات بدی

11:15.670 --> 11:17.030
اگه باهات نیام

11:18.480 --> 11:20.000
تو اولین رهبر اتحاد جاودانه‌ها می‌شی که

11:21.320 --> 11:22.750
با کار زیاد می‌میره

11:26.750 --> 11:27.750
قبل از اینکه راه بیفتیم

11:28.720 --> 11:29.960
باید هماهنگی‌ انجام بدم

11:33.320 --> 11:34.510
ارشد گائو، می‌دونین که

11:35.270 --> 11:37.270
مروارید آشوب چطور
به شهر برفی تحویل داده شده؟

11:40.870 --> 11:42.670
سانگ چی و نیرو‌های شیطانیش

11:42.840 --> 11:44.080
به عمارت مهتاب تابان حمله کردن

11:44.720 --> 11:46.080
من جوون بودم

11:46.630 --> 11:47.790
خاطراتم مبهمه

11:48.320 --> 11:50.390
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
ارباب اون زمان قصر گل‌های آینه‌ای

11:50.630 --> 11:51.750
قدیس میائو هوا به اونجا رسید

11:52.390 --> 11:53.120
من نجات پیدا کردم

11:53.440 --> 11:54.440
و مروارید آشوب برده شد

11:54.750 --> 11:56.440
قدیس میائو هوا استاد بانو سو بوده، درسته؟

11:57.360 --> 11:57.870
بله

11:58.510 --> 11:59.440
مادرم

11:59.510 --> 12:00.480
و استادم خواهرن

12:00.790 --> 12:02.240
اونم شاگرد قدیس میائو هوا بوده

12:03.200 --> 12:03.960
فقط اینکه

12:04.320 --> 12:05.510
مادرم وقتی که

12:07.000 --> 12:08.200
من رو به دنیا آورد، فوت کرد

12:09.080 --> 12:11.120
قدیسه میائو هوا کسی بود که مروارید آشوب رو

12:11.670 --> 12:12.600
شهر برفی آورد

12:13.790 --> 12:14.720
وقتی که مروارید توی

12:14.750 --> 12:15.960
برج مهر و موم شد، پدرم هم اونجا بود

12:16.510 --> 12:17.510
من از ارشد سانگ پرسیدم

12:18.240 --> 12:19.870
برج مروارید در طول این سال‌ها هرگز باز نشده

12:20.720 --> 12:21.670
هیچ چیز غیرعادی‌ای هم رخ نداده

12:22.870 --> 12:23.750
چی داری می‌گی؟

12:25.480 --> 12:27.240
پدر من تا آخرین نفسش از مروارید آشوب دفاع کرد

12:28.150 --> 12:29.000
این به شهر برفی ربطی نداره

12:29.000 --> 12:30.200
توی این شکی نیست

12:31.270 --> 12:32.390
فقط یه امکان دیگه وجود داره

12:34.000 --> 12:35.720
اونم اینه که مروارید آشوبی که
به شهر برفی رسیده

12:36.600 --> 12:37.390
الکی باشه

12:38.910 --> 12:39.840
داری می‌گی

12:39.910 --> 12:41.000
قصر گل‌های آینه‌ای دزده و

12:41.240 --> 12:42.510
قدیسه میائو هوا و استادم

12:42.600 --> 12:43.390
مروارید رو جعل کردن تا

12:43.840 --> 12:45.080
مروارید واقعی رو برای خودشون بردارن؟

12:45.240 --> 12:46.600
نه قصر گل‌های آینه‌ای دشمن منه و

12:47.150 --> 12:48.390
نه شهر برفی دشمنه

12:48.870 --> 12:50.080
من فقط می‌خوام مروارید آشوب رو پیدا کنم تا

12:50.360 --> 12:51.720
جلوی عمارت جاودانه‌های رو به زوال
و قبیله‌ی تاریکی رو بگیرم

12:52.630 --> 12:54.150
من برای اینکه کسی رو مقصر کنم

12:54.440 --> 12:55.550
باهات صحبت نمی‌کنم، بلکه

12:57.000 --> 12:58.200
به کمکت نیاز دارم

12:59.870 --> 13:00.790
نکنه می‌خوای که من

13:01.240 --> 13:02.150
برات راجع به استادم تحقیق کنم؟

13:02.480 --> 13:03.000
بله

13:03.440 --> 13:05.360
مدت کوتاهی بعد از اتفاقی که
توی عمارت مهتاب تابان افتاد

13:06.320 --> 13:07.440
قدیسه میائو هوا رهبری رو به

13:07.480 --> 13:08.390
بانو سو داد و

13:08.840 --> 13:09.910
دیگه هرگز دیده نشد

13:10.910 --> 13:12.030
بانو سو

13:12.030 --> 13:12.960
کسیه که به احتمال زیاد می‌دونه
چه اتفاقی افتاده

13:14.270 --> 13:15.390
سانگ چی و استادم

13:15.440 --> 13:16.790
حتما دوستای خوبی بودن

13:17.390 --> 13:18.910
یکیشون توی عمارت مهتاب تابان قتل عام می‌کنه

13:19.240 --> 13:20.670
در حالی که اون یکی هم میاد
و یه سلاح مهم رو می‌دزده

13:21.550 --> 13:22.510
اگه اینطوره

13:22.960 --> 13:24.080
چرا سانگ چی

13:24.080 --> 13:25.120
به شهر برفی اومد؟

13:28.200 --> 13:29.960
اگه شکی نداشتی

13:31.030 --> 13:31.960
برای دیدن من نمی‌اومدی

13:33.390 --> 13:34.480
تو هم می‌خوای حقیقت رو بدونی

13:35.750 --> 13:36.270
مگه نه؟

13:45.030 --> 13:45.630
رهبر جوان شیه

13:46.750 --> 13:48.480
من چیزهایی که شوان لینگ

13:48.790 --> 13:49.720
جا گذاشته بود رو، جمع کردم

13:50.630 --> 13:51.790
باید مهر و مومشون کنیم

13:52.240 --> 13:53.000
...یا اینکه

14:08.630 --> 14:12.360
کلاس رفتن، انجام دادن کارها و شیفت دادن

14:13.360 --> 14:14.360
زندگی توی شهر برفی

14:14.480 --> 14:15.550
خیلی خسته کننده‌ست

14:16.630 --> 14:18.360
فرآیند تبدیل شدن به یه انسان عادی

14:18.670 --> 14:19.670
خیلی طولانیه

14:19.670 --> 14:20.900
  (از لیوانش آب خوردم) 

14:24.020 --> 14:26.580
  (اون واسم کلی شمشیر آورد و من از هیچ‌ کدومشون خوشم نیومد) 

14:26.910 --> 14:27.670
خیلی عجیبه

14:28.550 --> 14:30.030
فهمیدم که آدمای خسته کننده و

14:30.120 --> 14:31.670
اتفاقات توی شهر برفی

14:32.000 --> 14:33.120
به نحوی برام جالبن

14:34.440 --> 14:35.750
اونا هیجان‌انگیزتر شدن یا

14:36.320 --> 14:37.600
من خسته‌کننده‌تر؟

14:44.150 --> 14:44.910
مشخص شد که

14:45.550 --> 14:46.670
من هیچ‌وقت از سلطه‌ی سانگ چی

14:47.480 --> 14:49.440
فرار نکرده بودم

14:51.030 --> 14:52.030
اصلا قراره

14:52.080 --> 14:53.150
به چیزی که می‌خوام، برسم؟

14:54.440 --> 14:55.320
چه توی گذشته و

14:56.000 --> 14:56.840
چه الان

15:00.670 --> 15:01.150
مهم نیست

15:01.840 --> 15:02.750
بذار مرگ برسه

15:03.910 --> 15:05.550
به شیه شوئه چن کمک می‌کنم تا

15:06.510 --> 15:07.910
برای یه بارم که شده
از چیزهایی که می‌خواد محافظت کنه

15:10.390 --> 15:12.790
همه چیز رو سر جای خودش بذار

15:13.790 --> 15:14.750
همه چیز رو

15:15.510 --> 15:16.320
نگه دار

15:16.720 --> 15:17.750
رهبر جوان شیه، دارین می‌گین که

15:18.550 --> 15:19.440
ممکنه برگرده؟

15:19.750 --> 15:20.240
آره

15:22.750 --> 15:23.270
چشم

15:41.910 --> 15:44.120
شنیدم که قدیسهه موفق شده

15:44.550 --> 15:45.790
به عنوان عضوی از
قبیله‌ی ارواح، گذرگاه معنوی رو فعال کنه

15:46.910 --> 15:48.200
امروز داره با قدرت معنوی تمرین

15:48.630 --> 15:49.510
می‌کنه، درسته؟

15:51.200 --> 15:52.360
کنجکاوم بدونم بین قدرت معنوی و

15:52.670 --> 15:53.870
قدرت شیطانی

15:54.270 --> 15:55.240
کدوم قوی‌تره؟

16:05.320 --> 16:07.550
از اونجایی که خیلی راجع به
قدرت معنوی کنجکاوین

16:07.750 --> 16:09.870
می‌تونین خودتون تجربه‌اش کنین

16:10.670 --> 16:12.480
تهذیب با قدرت معنوی و قدرت شیطانی

16:12.600 --> 16:13.790
مثل همن

16:14.150 --> 16:15.630
هر دو درباره‌ی انباشت قدرت و

16:16.120 --> 16:17.670
تسلط به اون هستن

16:18.080 --> 16:19.600
کلیدش

16:20.240 --> 16:21.360
تمرین مداومه

16:22.030 --> 16:22.910
!قدیسه

16:23.000 --> 16:24.030
!از ما بگذرین

16:24.750 --> 16:25.950
فقط باید کنترل خوبی روی

16:25.950 --> 16:27.000
قدرت معنوی داشته باشم تا

16:27.440 --> 16:29.550
یهویی یکی از اعضای قبیله تاریکی رو نکشم

16:29.840 --> 16:30.870
درست مثل آتیشی که

16:31.630 --> 16:33.910
شمع رو توی یه لحظه نابود نمی‌کنه

16:34.870 --> 16:35.600
!قدیسه

16:42.960 --> 16:43.720
خیلی وقته گذشته

16:44.080 --> 16:45.360
سایه‌ی غفلت و سایه‌ی خشم

16:45.510 --> 16:46.480
از من دوری می‌کردن

16:46.870 --> 16:47.790
هنوزم به خاطر چیزی که

16:47.910 --> 16:49.720
توی دنیای انسان‌ها اتفاق افتاد ناراحتین؟

16:50.390 --> 16:51.360
یا اینکه

16:51.630 --> 16:53.200
چون قدرت شیطانیم رو از دست دادم من رو

16:53.910 --> 16:54.870
کم‌ ارزش می‌بینین؟

16:55.240 --> 16:57.240
هم‌رزم‌هام چقدر می‌تونن بی‌رحم باشن!؟

16:57.550 --> 16:58.440
مسخره بازی در نیار

16:59.390 --> 17:01.910
عالیجناب مثل همیشه بهت اعتماد دارن

17:02.440 --> 17:03.720
شنیدیم که

17:04.000 --> 17:05.750
درگیر تهذیب انرژی معنوی بودی و

17:06.270 --> 17:07.960
نمی‌خواستیم مزاحمت بشیم

17:12.270 --> 17:13.550
واقعا فکر می‌کنین هنوزم

17:14.270 --> 17:16.480
حق دخالت کردن توی کارهام رو دارین؟

17:22.400 --> 17:23.480
گفتی که

17:24.200 --> 17:25.720
نمی‌خواستین مزاحمم بشین

17:27.680 --> 17:29.310
پس چی انقدر مهمه که

17:29.920 --> 17:31.920
نظرت رو تغییر داده؟

17:35.920 --> 17:37.310
عالیجناب احضارت کردن

17:39.310 --> 17:39.960
الان؟

17:43.400 --> 17:44.310
استاد

17:44.640 --> 17:46.310
بالاخره می‌ذارین برگردم دنیای انسان‌ها؟

18:06.550 --> 18:07.750
شنیدم که

18:08.310 --> 18:09.350
جون چندتا از اعضای قبیله‌ی تاریکی رو گرفتی

18:11.310 --> 18:13.350
من همون‌طور که خواسته بودین، در حال

18:13.640 --> 18:15.070
کار کردن روی تکنیک قصر یشم بودم

18:17.110 --> 18:17.920
مثل اینکه

18:18.240 --> 18:19.350
کارتم خوب انجام دادی

18:23.110 --> 18:23.790
پس، برو

18:25.480 --> 18:27.440
می‌دونی از کجا می‌خوای شروع کنی؟

18:27.720 --> 18:28.640
قصر گل‌های آینه‌ای

18:29.550 --> 18:31.000
بانوی جوانشون، گائو چیو مین

18:31.270 --> 18:32.960
از عمارت مهتاب تابان

18:33.160 --> 18:34.400
تبدیل به دوست خوبی برام شد

18:35.240 --> 18:35.920
باور دارم که

18:36.160 --> 18:37.880
کمکم می‌کنه تا مروارید آشوب رو پیدا کنم

18:39.240 --> 18:39.680
خوبه

18:40.680 --> 18:41.350
استاد

18:43.440 --> 18:44.440
بهم اعتماد دارین؟

18:47.350 --> 18:48.510
دلیل این حرفت چیه؟

18:50.310 --> 18:50.960
دلیلی ندارم

18:52.510 --> 18:53.550
فقط نگرانم که

18:53.790 --> 18:54.720
اگه توی

18:55.200 --> 18:56.640
گرفتن مروارید آشوب از

18:56.640 --> 18:57.720
شیه شوئه چن، شکست بخورم

18:58.000 --> 18:59.590
ممکنه که شما

19:00.110 --> 19:01.310
به خاطر اون، به وفاداریم شک کنین

19:21.510 --> 19:22.440
نیازی نیست نگران اون باشی

19:26.270 --> 19:26.880
برو

19:32.680 --> 19:34.160
مو شوان لینگ عضوی از قبیله‌ی ارواحه

19:34.310 --> 19:35.270
ولی بازم شبیه

19:35.350 --> 19:36.550
عضوی از قبیله‌ی تاریکی رفتار می‌کنه

19:37.160 --> 19:38.640
از وقتی که برگشته، یه کم تغییر کرده

19:39.160 --> 19:39.550
نه

19:40.480 --> 19:42.160
شایدم فقط توی نقش بازی کردن بهتر شده

19:45.550 --> 19:48.110
عالیجناب هم عضوی از قبیله‌ی ارواحن

19:50.830 --> 19:51.720
اگه از من بپرسی

19:52.270 --> 19:52.830
هیچ‌کس

19:53.110 --> 19:54.790
اندازه‌ی عالیجناب شبیه به
اعضای قبیله‌ی تاریکی نیست

19:59.880 --> 20:01.590
اون به خاطر یه انسان به ما خیانت کرد و

20:01.640 --> 20:03.350
باز هم انجامش می‌ده

20:04.960 --> 20:07.350
من هیچ‌وقت باور نمی‌کنم که
اون به عالیجناب وفادار بمونه

20:08.200 --> 20:08.830
عالیجناب

20:09.200 --> 20:09.960
...قدیسه چجور

20:10.000 --> 20:11.240
نیازی نیست اون رو بدونی

20:13.200 --> 20:14.000
خودتون چی؟

20:14.830 --> 20:15.680
من

20:16.310 --> 20:17.790
به تکنیک قصر یشم دست پیدا کردم و

20:18.160 --> 20:19.270
گذرگاه‌های معنوی رو فعال کردم

20:21.000 --> 20:23.440
فقط باید چند روز دیگه هم تمرین کنم تا

20:24.110 --> 20:26.400
کاملا قدرت معنوی و قدرت شیطانی رو

20:26.640 --> 20:28.240
کنترل کنم

20:29.400 --> 20:30.440
من دشمنانمون رو با

20:30.480 --> 20:31.720
سلاح خودشون شکست می‌دم

20:34.680 --> 20:36.000
جالب نیست؟

20:38.750 --> 20:39.480
چرا

21:14.640 --> 21:16.030
دفعه‌ی پیش که به دنیای

21:16.510 --> 21:18.440
انسان‌ها اومدم
همچین استقبال گرمی ازم نشد

21:18.880 --> 21:19.440
!مو شوان لینگ

21:19.790 --> 21:20.640
علیاحضرت

21:20.640 --> 21:21.640
ازمون خواستن که هر روز
کوهستان دو قلمرو رو بگردیم تا

21:21.880 --> 21:22.720
اجازه ندیم پرتگاه تاریکی و قبیله‌ی ارواح

21:22.830 --> 21:23.830
دوباره دنیای انسان‌ها رو مختل کنن

21:24.400 --> 21:24.920
!حالا ببین کی اینجاست

21:25.270 --> 21:26.440
مگه تو قدیسه پرتگاه تاریکی نیستی؟

21:27.160 --> 21:28.400
سو نینگ جن

21:30.200 --> 21:31.270
به نظر میاد که هنوزم داره به

21:31.350 --> 21:32.310
من و استاد فکر می‌کنه

21:41.480 --> 21:42.750
انتظار نداشتم که به محض ورود به

21:42.830 --> 21:43.960
دنیای انسان‌ها شناسایی بشم

21:44.920 --> 21:45.480
...خیلی خب

21:46.160 --> 21:47.480
شاید به خاطر اینکه نذارم مخفی‌گاهم

21:47.880 --> 21:49.240
لو بره باید همه‌اتون رو بکشم

21:52.510 --> 21:54.400
چطور داری از قدرت معنوی استفاده می‌کنی؟

21:54.960 --> 21:56.310
جالب نیست؟

22:01.550 --> 22:03.200
برام سواله که روح شما

22:03.400 --> 22:04.110
زودتر از مال

22:04.160 --> 22:05.310
اعضای قبیله‌ی تاریکی می‌سوزه یا نه

22:18.310 --> 22:19.310
ارباب جوان نان

22:20.270 --> 22:21.550
می‌دونم کار شما بود

22:21.960 --> 22:22.680
!بانو مو

22:24.070 --> 22:24.750
دوباره باز بهم رسیدیم

22:26.400 --> 22:27.880
چطور تونستی فرار کنی؟

22:28.400 --> 22:29.000
فرار؟

22:31.920 --> 22:33.030
بعد اینکه سانگ چی گرفتتون

22:33.920 --> 22:35.240
نگران بودم که شاید بهتون آسیب بزنه

22:36.510 --> 22:38.440
ارباب جوان نان، فکر کنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدین

22:39.240 --> 22:40.640
من توی شهر برفی گیر افتاده بودم و

22:41.070 --> 22:42.720
استاد اومده بودن که من رو به خونه ببرن

22:43.240 --> 22:44.200
ایشون خیلی خوب باهام رفتار کردن

22:44.640 --> 22:45.830
چطور می‌تونستن بهم آسیب بزنن؟

22:47.480 --> 22:48.030
خونه رفتن؟

22:51.200 --> 22:51.960
ارباب جوان نان

22:52.310 --> 22:53.550
ما زمانی رو با هم گذروندیم

22:54.000 --> 22:55.000
ولی اگه قرار باشه به

22:55.030 --> 22:56.270
تهذیب‌گرهای اتحاد جاودانه‌ها کمک کنین

22:56.960 --> 22:58.790
بهتون آسون نمی‌گیرم

23:01.750 --> 23:02.350
بانو مو

23:02.960 --> 23:04.070
چرا بهم نمی‌گی

23:04.720 --> 23:05.640
بعد اینکه به

23:06.480 --> 23:07.440
پرتگاه تاریکی برگشتی چه اتفاقی افتاد

23:08.200 --> 23:09.110
الان که به اون زمان‌ها فکر می‌کنم

23:09.480 --> 23:11.830
انگار نان شو یوئه یه جورایی بهم اهمیت می‌داده

23:12.270 --> 23:13.270
ارباب جوان نان

23:14.200 --> 23:15.510
من استادم رو ناامید کردم

23:15.960 --> 23:17.240
باید یه راهی برای جبرانش پیدا کنم

23:17.790 --> 23:18.550
ارباب جوان نان

23:19.030 --> 23:19.960
از اونجایی که بهم اهمیت می‌دین

23:20.350 --> 23:21.550
شاید بتونین کمکم کنین

23:23.640 --> 23:24.480
...تو

23:27.030 --> 23:27.640
می‌خوای

23:28.920 --> 23:29.960
چیکار کنم؟

23:31.440 --> 23:32.350
برای شروع

23:33.000 --> 23:35.110
تمام سازه‌های توی این جنگل رو غیرفعال کن و

23:36.110 --> 23:37.550
بذار همه‌ی این

23:38.000 --> 23:38.720
تهذیب‌گرها رو بکشم

23:40.550 --> 23:41.240
بعدش چی؟

23:42.310 --> 23:43.440
به تلاشت به گرفتن مروارید آشوب ادامه می‌دی؟

23:45.750 --> 23:47.750
همیشه خیلی زرنگ بودی

23:48.350 --> 23:49.270
همیشه می‌دونستم

23:49.680 --> 23:51.510
با شیه شوئه چن فرق داری

23:51.750 --> 23:53.270
به اتحاد جاودانه‌ها یا بشریت

23:53.640 --> 23:54.720
اهمیتی نمی‌دی

23:55.070 --> 23:56.440
به شیه شوئه چن کمک می‌کنی چون

23:56.830 --> 23:57.960
می‌خوای ببینی

23:58.000 --> 23:59.240
چه چیز‌های جالبی می‌تونی توی

23:59.830 --> 24:01.510
این دنیای خسته‌کننده پیدا کنی

24:01.960 --> 24:02.830
تنها چیزی که

24:03.440 --> 24:04.790
واقعا بهش اهمیت می‌دی

24:06.240 --> 24:06.920
منم

24:07.920 --> 24:08.550
درست نمی‌گم؟

24:10.960 --> 24:12.030
من می‌تونم ببینمت و

24:12.640 --> 24:13.750
شما هم می‌تونی من رو ببینی

24:15.000 --> 24:15.830
ارباب جوان نان

24:16.720 --> 24:18.070
به من ملحق شو

24:19.200 --> 24:20.960
می‌تونم هر چیزی می‌خوای رو بهت بدم

24:21.510 --> 24:22.590
این شامل

24:23.960 --> 24:25.440
اون علاقه‌ی کوچولو هم می‌شه

24:54.790 --> 24:56.400
طول عمر قبیله‌ی ارواح بالای هزار ساله

24:57.030 --> 24:58.160
این دنیای بزرگ

24:58.480 --> 24:59.440
پر از مرده

24:59.830 --> 25:00.780
چرا به خاطر شیه شوئه چن

25:00.780 --> 25:02.680
که یه مرد معمولیه، از زندگیم دست بکشم

25:04.550 --> 25:05.640
به اندازه‌ی کافی

25:05.640 --> 25:06.590
نقش معشوقه‌ات رو بازی کردم

25:07.510 --> 25:08.480
داره خسته‌کننده می‌شه

25:10.550 --> 25:11.790
دشمن‌ها همیشه بهم می‌رسن

25:12.590 --> 25:13.400
فکر نمی‌کنم شیه شوئه چن

25:13.400 --> 25:14.720
دیگه ولم کنه

25:19.350 --> 25:19.960
!مو شوان لینگ

25:34.000 --> 25:34.590
!مو شوان لینگ

25:36.240 --> 25:37.240
حالا که دیگه از لاکت بیرون اومدی

25:38.070 --> 25:38.880
چرا داری فرار می‌کنی؟

26:00.070 --> 26:01.000
می‌خوای بکشیم؟

26:02.750 --> 26:03.590
باعث خجالته که

26:04.590 --> 26:05.270
شکست خوردم

26:16.510 --> 26:17.480
چرا دنبالش نریم؟

26:18.830 --> 26:19.750
شیه شوئه چن اونجاست

26:20.590 --> 26:21.310
فرار نمی‌کنه

26:22.550 --> 26:23.830
یکم عجیبه

26:24.590 --> 26:25.680
به خال زیر چشمش

26:26.480 --> 26:27.510
می‌گن اشک دنیوی

26:28.160 --> 26:29.720
نشونه‌ی خوردن آگاهی قلبیه

26:30.400 --> 26:31.030
آگاهی قلبی؟

26:34.240 --> 26:35.750
توی سوابق عمارت زیبایی نهفته با مدرک ثبت شده

26:36.830 --> 26:38.400
یه نوع داروییه که باعث می‌شه افراد عشق رو از یادشون ببرن

26:39.790 --> 26:40.750
عشق رو از یادشون ببرن

26:41.720 --> 26:43.000
چرا اون رو خورده؟

26:43.310 --> 26:44.480
باید به شیه شوئه چن بگیم؟

26:44.720 --> 26:46.110
بدون توجه به اینکه دلیلش چی می‌تونه باشه

26:46.790 --> 26:48.310
همه‌ی احساسات شخصیش رو فراموش کرده

26:52.480 --> 26:53.440
اگه تو جای من بودی

26:54.350 --> 26:55.640
به شیه شوئه چن می‌گفتی؟

26:58.510 --> 26:59.750
ولی اون نه شیه شوئه چن رو دوست داره

27:02.240 --> 27:03.000
نه شما رو

27:06.720 --> 27:07.310
می‌دونم

27:09.200 --> 27:10.240
توی فالتون دیدینش، مگه نه؟

27:10.920 --> 27:12.350
پایان شیه شوئه چن و اون رو

27:20.440 --> 27:21.200
تهش چی می‌شه؟

27:26.000 --> 27:26.920
یه رابطه بدون هیچ دلیلی

27:48.240 --> 27:49.350
سردی و قصد قتل

27:49.350 --> 27:50.680
توی چشم‌هاش واقعی بود

27:52.590 --> 27:54.030
چون ولش کردم

27:55.070 --> 27:56.070
همین بهش آسیب زده؟

28:05.310 --> 28:06.440
شروع بدی بود

28:07.310 --> 28:09.400
چرا باید سخت‌ترین هدف توی اتحاد جاودانه‌ها باشه؟

28:10.680 --> 28:11.440
شیه شوئه چن

28:12.400 --> 28:13.310
یه مرد باهوشه

28:14.480 --> 28:15.550
تن به تن باهاش جنگیدن جواب نمی‌ده

28:16.640 --> 28:18.000
باید هوشمندانه عمل کنم

28:40.640 --> 28:41.640
شیه شوئه چن

28:43.000 --> 28:44.070
یه چیزی بگو

28:45.880 --> 28:47.270
انقدر نخون

28:52.680 --> 28:54.270
می‌خوای بدونی چرا

28:54.510 --> 28:56.880
یکم پیش بهت حمله کردم؟

28:57.550 --> 28:58.550
می‌دونیش

28:59.240 --> 29:01.270
سانگ چی بند دل بهم وصل کرده

29:01.880 --> 29:03.070
کسی که می‌خواست بکشتت من نبودم

29:03.590 --> 29:04.750
اون کنترلم می‌کرد

29:05.790 --> 29:06.640
شیه شوئه چن

29:07.480 --> 29:09.720
چیزی که اون روز گفتم

29:10.720 --> 29:12.160
خواسته‌ی من نبود

29:15.830 --> 29:17.350
چطور می‌تونم عاشقت نباشم؟

29:18.480 --> 29:19.960
هرجور خطری رو تحمل کردم که

29:20.790 --> 29:21.960
از پرتگاه تاریکی فرار کنم که

29:23.110 --> 29:24.720
فقط بتونم پیش تو برگردم و

29:25.830 --> 29:27.550
تا ابد باهات باشم

29:30.400 --> 29:31.270
چی به سرت اومد؟

29:44.790 --> 29:46.270
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

29:48.110 --> 29:49.590
دلتنگم نشدی؟

29:51.510 --> 29:53.440
می‌گن یه جدایی کوتاه مدت باعث می‌شه زوج‌ها بیشتر دلتنگ هم بشن

29:54.830 --> 29:57.110
اون بیرون مانع گذاشتی

29:58.110 --> 29:59.400
هیچ‌کس نمی‌تونه بیاد تو

30:00.790 --> 30:01.550
...چطوره که

30:07.350 --> 30:08.110
من کارای دیگه‌ای دارم

30:10.000 --> 30:10.790
تو باید استراحت کنی

30:20.480 --> 30:21.200
همونطور که انتظار می‌رفت

30:21.880 --> 30:23.550
اینطوری می‌شه بیرونش کرد

30:56.640 --> 30:57.510
استاد

30:58.350 --> 30:59.550
شانس باهام یار نبود

31:00.920 --> 31:02.680
دشمن خونیمون، شیه شوئه چن رو دیدم

31:03.350 --> 31:04.000
چی شد؟

31:05.680 --> 31:07.510
همین که به دنیای انسان‌ها رسیدی گیر افتادی و

31:08.030 --> 31:09.200
می‌خوای نجاتت بدم؟

31:09.590 --> 31:10.680
لازم نیست

31:11.270 --> 31:12.030
ولی

31:12.550 --> 31:13.720
یه نقشه‌ی دیگه دارم

31:16.960 --> 31:18.320
شیه شوئه چن دست از

31:18.320 --> 31:19.500
گشتن دنبال مروارید آشوب برنمی‌داره

31:20.200 --> 31:20.960
با اون

31:21.550 --> 31:22.840
لازم نیست برم قصر گل‌های آینه‌ای و

31:22.840 --> 31:23.680
گائو چیو مین رو پیدا کنم

31:25.240 --> 31:26.160
پس

31:27.830 --> 31:29.200
می‌خوام نزدیکش بمونم

31:29.480 --> 31:30.440
حتی اگه نتونم

31:30.480 --> 31:31.480
خود مروارید آشوب رو به‌دست بیارم

31:32.030 --> 31:34.070
یه سرنخ‌هایی پیدا می‌کنم

31:35.270 --> 31:36.160
مطمئنی

31:37.640 --> 31:38.510
قبولت می‌کنه؟

31:40.400 --> 31:41.350
به خاطر همین

31:41.920 --> 31:43.510
می‌خواستم ازتون بخوام یه کاری برام بکنین

31:45.450 --> 31:47.120
اگه شیه شوئه چن ببینه که

31:47.120 --> 31:48.480
بند دل بهم وصله

31:49.750 --> 31:50.860
چطور می‌تونه

31:50.860 --> 31:52.270
اینجا به حال خودم ولم کنه؟

31:58.140 --> 31:58.840
باشه

32:00.070 --> 32:01.030
امشب، کمکت می‌کنم

32:01.480 --> 32:02.830
یه نمایش دیگه راه بندازی

32:10.720 --> 32:11.640
همیشه می‌دونستم

32:11.960 --> 32:13.880
شما با شیه شوئه چن فرق داری

32:14.110 --> 32:15.720
به اتحاد جاودانه‌ها یا بشریت

32:16.000 --> 32:17.070
اهمیت نمی‌دی

32:17.960 --> 32:19.000
تنها چیزی که

32:19.640 --> 32:21.160
واقعا بهش اهمیت می‌دی

32:22.070 --> 32:22.680
منم

32:23.750 --> 32:24.310
درست نمی‌گم؟

32:25.440 --> 32:26.400
من می‌تونم ببینمت و

32:27.160 --> 32:28.110
شما هم می‌تونی من رو ببینی

32:29.030 --> 32:30.000
ارباب جوان نان

32:30.750 --> 32:32.030
به من ملحق شو

32:32.680 --> 32:34.270
می‌تونم هر چیزی می‌خوای رو بهت بدم

32:34.880 --> 32:36.030
این شامل

32:37.000 --> 32:38.440
اون علاقه‌ی کوچولو هم می‌شه

32:53.200 --> 32:54.510
می‌دونستم سر می‌زنی

32:56.830 --> 32:58.070
تو هم احساس می‌کنی یه چیزی

32:58.440 --> 32:58.880
درباره‌اش عجیبه؟

32:59.960 --> 33:00.880
صداش، رفتارش

33:01.590 --> 33:02.590
حالت‌هاش، احساسی که می‌ده و

33:03.200 --> 33:04.720
...خال خاکستری زیر چشمش

33:05.310 --> 33:06.550
همه‌اش عجیبه

33:07.240 --> 33:08.830
ولی ذهنش پاکه

33:09.440 --> 33:10.680
هیچ نشونه‌ای از کنترل شدنش مثل وقتی که

33:10.680 --> 33:11.840
تو شهر برفی بودیم، نبود

33:14.000 --> 33:14.830
فقط چیزی که

33:15.590 --> 33:16.440
می‌خوای بدونی رو بپرس

33:18.030 --> 33:18.960
تو جنگل درباره چی

33:19.510 --> 33:20.270
حرف می‌زدین؟

33:21.750 --> 33:23.400
اون گفت به خاطر مروارید آشوب اومده اینجا

33:24.030 --> 33:25.110
و ازم خواست که بهش کمک کنم

33:25.550 --> 33:26.160
در عوض

33:26.920 --> 33:28.160
اونم چیزی که می‌خوام رو بهم می‌ده

33:30.200 --> 33:31.110
چی می‌خوای؟

33:33.480 --> 33:34.350
محبتش

33:38.720 --> 33:39.400
نان شو یوئه

33:40.790 --> 33:41.830
واقعا بلدی چجوری مردمو آزار بدی

33:43.480 --> 33:44.270
خودت پرسیدی

33:45.000 --> 33:46.160
من فقط حقیقتو می‌گفتم

33:51.720 --> 33:53.480
اون به پرتگاه تاریکی خیانت کرد و اومد پیش من

33:54.270 --> 33:55.350
اون هیچ وقت انسان‌ها رو دوست نداشت

33:56.640 --> 33:57.440
با این حال برای من

33:58.640 --> 33:59.790
برای کسایی که می‌خوام ازشون محافظت کنم

34:00.790 --> 34:02.310
همه چیزش از جمله زندگیشو

34:02.960 --> 34:04.110
به خطر انداخت

34:05.200 --> 34:06.640
اون روز ولش کردم

34:07.030 --> 34:08.480
و اجازه دادم سانگ چی ببرتش

34:09.400 --> 34:10.280
اینا همه‌اش تقصیر منه

34:11.360 --> 34:12.320
یه بار ولش کردم

34:12.880 --> 34:14.000
دیگه هرگز این کارو نمی‌کنم

34:15.000 --> 34:15.960
اگه اتحاد جاودانه‌ها نمی‌تونه تحملش کنه

34:16.760 --> 34:17.550
من ازش محافظت می‌کنم

34:22.150 --> 34:23.070
رهبر جوان شیه

34:24.030 --> 34:25.550
بالاخره داری مثل یه آدم معمولی زندگی می‌کنی

34:26.480 --> 34:27.710
درست مثل وقتی که برای اولین بار باهات آشنا شدم

34:29.280 --> 34:29.960
یه آرزوهایی داری

34:30.630 --> 34:31.320
پشتکار داری

34:31.880 --> 34:32.590
و مهار شدنو قبول نمی‌کنی

34:33.630 --> 34:34.280
همیشه

34:34.550 --> 34:35.800
تلاش می‌کنی برنده شی

34:36.030 --> 34:36.880
وقتی صحبت از اونه، حرف برد یا باخت نیست

34:37.880 --> 34:38.590
دیگه

34:39.190 --> 34:40.150
نمی‌ذارم بره

34:42.670 --> 34:44.070
حتی اگه نسبت بهش احساسی داشته باشی

34:45.550 --> 34:46.550
جلوت کوتاه نمیام

34:54.110 --> 34:54.710
می‌دونم

34:56.150 --> 34:57.550
وقتی تصمیم گرفتی بیای کوهستان دو قلمرو

34:58.070 --> 34:58.960
اینو می‌دونستم

35:01.510 --> 35:01.960
!اوه، راستی

35:02.480 --> 35:03.710
باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

35:05.190 --> 35:05.840
یه کار فوری

35:06.400 --> 35:07.670
توی عمارت زیبایی نهفته پیش اومده که باید برم

35:08.190 --> 35:09.110
صبح زود می‌رم

35:09.960 --> 35:10.360
چیه؟

35:14.280 --> 35:14.670
یه رازه

35:15.320 --> 35:15.840
باشه

35:17.590 --> 35:18.230
بهم نگو

35:22.190 --> 35:23.190
فقط مسئله اینه که

35:23.760 --> 35:24.960
خودم هنوز کامل بهش فکر نکردم

35:26.400 --> 35:27.630
اگه بخوام یه روزی

35:27.630 --> 35:28.960
این راز رو به یکی بگم

35:30.280 --> 35:31.230
بهت می‌گم

35:32.960 --> 35:33.440
باشه

35:37.190 --> 35:37.920
مروارید آشوب چی؟

35:39.630 --> 35:40.510
خبری هست؟

35:41.230 --> 35:42.670
از گائو چیو مین خواستم که تو تحقیقات بهم کمک کنه

35:43.800 --> 35:45.480
اون ممکنه بانوی جوان قصر گل‌های آینه‌ای باشه

35:46.360 --> 35:48.070
اما یه زمانی بانوی جوان عمارت مهتاب تابانم بود

35:48.800 --> 35:49.440
باور دارم

35:50.800 --> 35:52.070
اونم نمی‌خواد حقیقت دفن شه

36:05.960 --> 36:06.550
استاد

36:08.030 --> 36:08.760
مواظب باش داغه

36:19.840 --> 36:21.630
تازگیا سعی داری یه چیزی بگی

36:22.320 --> 36:23.280
سریع‌تر بگو

36:28.030 --> 36:28.510
استاد

36:29.030 --> 36:30.880
بین سانگ چی و مادرم چه ارتباطی بوده؟

36:31.590 --> 36:33.400
چرا شمشیر بهار جاودانه اونو استادش می‌دونست؟

36:33.590 --> 36:35.800
چطور می‌تونی اونو به مادرت وصل کنی؟

36:37.550 --> 36:39.190
اون نسبت به خواهرم وسواس داشت

36:39.710 --> 36:41.150
و شمشیر بهار جاودانه رو بهش داده بود

36:42.320 --> 36:43.520
خواهرم چطور ممکنه

36:43.520 --> 36:45.190
عاشق یکی از اعضای قبیله ارواح بشه؟

36:46.150 --> 36:48.190
اون فقط بیش از حد مهربون بود

36:48.960 --> 36:50.760
چون بعد از رد کردنش دلش سوخت

36:51.670 --> 36:53.110
شمشیر رو نگه داشت

36:56.480 --> 36:57.280
واقعا این

36:58.070 --> 36:59.000
تمام حقیقته؟

37:02.190 --> 37:02.920
چیو مین

37:05.360 --> 37:05.880
استاد

37:06.510 --> 37:07.920
تو با نه روزنه‌ی معنوی به دنیا اومدی

37:08.360 --> 37:10.030
گرچه به اندازه شیه شوئه چن با استعداد نیستی

37:11.110 --> 37:13.440
ولی هنوزم بین هم‌سن‌های خودت یکی از بهترین‌هایی

37:14.190 --> 37:15.960
با این حال خیلی به خودت راحت گرفتی

37:16.550 --> 37:17.360
تا الان

37:17.440 --> 37:18.880
هنوزم تو مرحله هسته طلایی‌ای

37:20.230 --> 37:21.110
ازت خواستم بیای اینجا

37:21.670 --> 37:23.000
تا قدرتم رو بهت منتقل کنم

37:24.070 --> 37:24.630
استاد

37:25.000 --> 37:25.920
هنوز کامل خوب نشدی

37:26.110 --> 37:27.370
...اگه قدرتت رو بهم بدی

37:27.370 --> 37:28.320
زمانی برای

37:28.320 --> 37:29.370
تلف کردن، نداری

37:29.370 --> 37:31.110
بیشتر تمرین می‌کنم

37:41.030 --> 37:42.300
سانگ چی و قصر گل‌های آینه‌ای

37:42.300 --> 37:43.710
انتقام سر مرگ و زندگی دارن

37:44.360 --> 37:45.150
اون توی

37:45.150 --> 37:46.360
اون پرتگاه کوچیک تاریکی آروم نمی‌مونه

37:46.630 --> 37:47.960
دنبال یه فرصته که جوابمون رو بده

37:49.320 --> 37:51.110
تازه، حالا که مروارید آشوب گم شده

37:53.440 --> 37:54.920
اون تنها کسی نیست

37:55.230 --> 37:56.400
که مراقب قصر گل‌های آینه‌ایه

37:57.960 --> 37:59.670
دنیا داره تغییر می‌کنه

38:01.550 --> 38:02.960
داره خطرناک‌تر می‌شه

38:03.440 --> 38:04.190
می‌فهمی؟

38:06.030 --> 38:06.920
بله

38:42.280 --> 38:42.800
!استاد

38:43.320 --> 38:44.030
حالت خوبه؟

38:45.110 --> 38:45.760
من خوبم

38:49.360 --> 38:49.880
استاد

38:51.510 --> 38:52.400
...موهات

38:56.840 --> 38:57.630
منو ول کن

38:58.150 --> 38:58.590
استاد

38:58.880 --> 38:59.670
برو

39:17.260 --> 39:25.000
  (عمارت بوستان) 

39:25.000 --> 39:25.710
ارشد زای شی

39:26.230 --> 39:27.150
خیلی وقته منتظرین؟

39:27.670 --> 39:29.110
اومدم اینجا تا با علیا‌حضرت صحبت کنم

39:30.630 --> 39:31.670
انگار خیلی دیر اومدم

39:32.920 --> 39:33.630
برگرد

39:36.590 --> 39:37.110
بله

39:51.590 --> 39:52.910
حالا که مروارید آشوب گم شده

39:52.910 --> 39:54.590
اون تنها کسی نیست

39:54.840 --> 39:56.150
که مراقب قصر گل‌های آینه‌ایه

39:58.400 --> 40:00.480
دنیا داره تغییر می‌کنه

40:02.280 --> 40:03.920
داره خطرناک‌تر می‌شه

40:04.280 --> 40:05.150
می‌فهمی؟

40:07.280 --> 40:08.320
بانو سو

40:08.360 --> 40:09.190
کسیه که به احتمال زیاد می‌دونه چه اتفاقی افتاده

40:09.480 --> 40:10.550
شما هم می‌خوای حقیقت رو بدونی

40:12.000 --> 40:12.590
مگه نه؟

40:14.840 --> 40:16.360
منظور استاد از خطر

40:17.000 --> 40:18.510
سانگ چیه یا

40:18.880 --> 40:19.800
شیه شوئه چن؟

40:20.760 --> 40:22.400
چرا عجله دارین که قدرتتون رو به چیو مین بدین؟

40:23.840 --> 40:25.190
مروارید آشوب گم شده

40:25.630 --> 40:26.880
چشم‌های زیادی

40:26.920 --> 40:27.880
روی قصر گل‌های آینه‌ایه

40:29.840 --> 40:32.070
سازه‌ی هزار جاودانه دیگه نمی‌تونه جلوی قبیله تاریکی رو بگیره

40:32.840 --> 40:35.280
جونورایی که تو تاریکی کمین کردن

40:35.550 --> 40:37.150
دیر یا زود به قصر گل‌های آینه‌ای میان

40:38.480 --> 40:39.590
من می‌تونم با مرگم روبه‌رو شم

40:40.590 --> 40:41.760
اما چیو مین نه

40:42.670 --> 40:44.070
عمارت مهتاب تابان دیگه وجود نداره

40:44.590 --> 40:45.630
و نینگ شی هم مرده

40:46.230 --> 40:47.920
سانگ چی ممکنه به قصر گل‌های آینه‌ای نیاد

40:49.710 --> 40:51.440
اون نمی‌تونه برای سوزوندن قصر گل‌های آینه‌ای

40:51.480 --> 40:52.320
صبر کنه

40:52.590 --> 40:54.630
تا کسی که بازوش رو ازش گرفت از دنیا محو کنه

40:54.960 --> 40:56.150
چرا نمیاد؟

40:58.760 --> 41:00.480
...اگه خواهرتون عاشق اون عضو قبیله ارواح نمی‌شد

41:00.510 --> 41:01.510
خواهرم هیچ اشتباهی نکرده بود

41:02.230 --> 41:03.880
...این سانگ چی بود که فریبش داد

41:04.190 --> 41:06.440
و میائو هوا مجبورش کرد با گائو فنگ شو ازدواج کنه

41:06.880 --> 41:07.510
میائو هوا

41:08.360 --> 41:09.400
این کار رو به خاطر قصر گل‌های آینه‌ای انجام داد

41:10.920 --> 41:11.800
در غیر این صورت

41:11.920 --> 41:13.630
گائو فنگ شو چطوری موافقت می‌کرد که مروارید آشوب رو

41:13.710 --> 41:14.960
برای صد سال بسپره به قصر گل‌های آینه‌ای؟

41:15.710 --> 41:16.360
بله

41:17.550 --> 41:19.800
گائو فنگ شو می‌خواست قدرت مروارید آشوب رو بازیابی کنه

41:20.670 --> 41:21.880
و قصر گل‌های آینه‌ای

41:21.920 --> 41:23.030
طمع اون تیکه از گنج بی‌نظیرو داشت

41:24.190 --> 41:25.360
چرا نباید

41:25.440 --> 41:26.710
فقط یه نفرو قربانی کنیم؟

41:29.150 --> 41:30.230
میائو هوا هیچ وقت اونو

41:30.280 --> 41:31.670
مثل شاگردش ندید

41:31.880 --> 41:33.110
چون خواهرم بدن یه بانوی آسمانی ازلی رو داشت

41:33.440 --> 41:34.280
ازش

41:34.360 --> 41:36.710
مراقبت می‌کرد

41:42.480 --> 41:44.550
بدن یه بانوی آسمانی ازلی؟

41:45.760 --> 41:47.400
توی این نوع بدن بهار جاودانه‌ بی‌پایانه

41:48.670 --> 41:50.670
احیای مردم

41:50.670 --> 41:51.590
برای مردم عادی جادوییه

41:52.360 --> 41:53.360
کی فکرشو می‌کرد

41:54.360 --> 41:55.360
که اون می‌تونه

41:55.480 --> 41:57.480
!مثل ظرفی باشه که اشیا رو تغذیه می‌کنه

41:58.710 --> 42:00.400
هنوزم تو فکر اینایین؟

42:00.880 --> 42:03.000
شما میائو هوا رو مجبور کردین تا بهای زیادی بپردازه

42:03.320 --> 42:05.030
هنوزم کافی نیست

42:15.230 --> 42:16.110
اینا همه برای گذشته‌ست

42:16.510 --> 42:18.510
شما الان شاهدخت قصر گل‌های آینه‌ای هستین

42:19.400 --> 42:20.320
چیو مین می‌دونه

42:20.320 --> 42:21.760
که سانگ چی با مادرش ارتباط داره

42:22.400 --> 42:23.920
اون از این موضوع نمی‌گذره

42:25.030 --> 42:26.590
سوالای اشتباه می‌پرسه

42:27.760 --> 42:29.190
وقتی کسی کنجکاو شه

42:29.920 --> 42:30.840
رازای پنهان

42:31.150 --> 42:32.480
برملا می‌شن

42:33.320 --> 42:34.590
می‌تونین ریسک کنین بذارین اون بفهمه؟

42:34.960 --> 42:36.110
اگه کسی بفهمه

42:36.110 --> 42:36.960
...که مروارید آشوب واقعی

42:37.030 --> 42:38.280
همه کسایی که این راز رو می‌دونن

42:38.510 --> 42:39.840
دیگه نمی‌تونن حرف بزنن

42:40.710 --> 42:42.230
حتی اگه بمیرمم

42:44.630 --> 42:46.840
به چیو مین نمی‌گم

42:47.320 --> 42:48.440
اون هنوزم اونجاست

42:49.320 --> 42:51.320
ردپاهایی از اون موقع رو می‌شه تو عمارت مهتاب تابان پیدا کرد

42:52.630 --> 42:53.230
می‌دونم

42:54.030 --> 42:54.800
که نمی‌خواین نزدیک جایی باشین

42:54.840 --> 42:56.030
که خواهرتون زندگی می‌کرد

42:56.960 --> 42:58.150
ولی با توجه به شرایط

42:59.840 --> 43:01.230
بهتره از قبل برنامه‌ریزی کنیم

43:03.710 --> 43:04.150
یه نفر اونجاست

43:09.480 --> 43:10.440
این حقیقت داره؟

43:11.480 --> 43:12.960
مادرم سانگ چی رو دوست داشته

43:14.150 --> 43:15.670
اون مجبور شده برای تغذیه مروارید آشوب

43:16.360 --> 43:17.590
با پدرم ازدواج کنه

43:21.920 --> 43:22.760
!چیو مین

43:27.760 --> 43:40.760
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: maral, Shabnam, Kiyana, Aysan, vanitas ●
● ادیتور: heaven ●

43:58.260 --> 44:03.740
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

44:04.260 --> 44:09.620
♪اگه کسی اشکای دلمو نبینه♪

44:09.820 --> 44:13.980
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

44:13.980 --> 44:16.780
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

44:16.780 --> 44:22.140
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه راه چقدر دوره♪

44:23.060 --> 44:27.100
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

44:27.100 --> 44:29.580
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

44:29.580 --> 44:32.060
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

44:32.060 --> 44:36.060
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

44:36.060 --> 44:40.220
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

44:40.220 --> 44:42.580
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

44:42.580 --> 44:45.060
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

44:45.060 --> 44:49.220
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

45:12.060 --> 45:16.020
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

45:16.020 --> 45:18.420
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

45:18.420 --> 45:20.980
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

45:20.980 --> 45:24.820
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

45:24.820 --> 45:29.100
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

45:29.100 --> 45:31.420
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

45:31.420 --> 45:34.020
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

45:34.020 --> 45:37.900
♪تا همیشه کنارت بمونم♪
