WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Huna, vanitas, Tiara, Shabnam, gsa A ●
● ادیتور: heaven ●

00:28.340 --> 00:32.260
♪توی دنیای خاموش این کیهان بی‌پایان♪

00:32.260 --> 00:35.540
♪شبی که نور و سایه در هم می‌ریزن♪

00:35.940 --> 00:38.260
♪از دل آشوب، داستانمو می‌نویسم♪

00:38.260 --> 00:40.540
♪از بین طوفان‌های باد و برف♪

00:40.580 --> 00:44.380
♪با شکوه به دنیای فانی میام♪

00:44.460 --> 00:47.500
♪شمشیرم آسمون رو می‌شکافه♪

00:47.540 --> 00:53.980
♪توی دل آزمون‌های بی‌شمار، به لطف خدایان آرامشم رو پیدا می‌کنم♪

00:55.180 --> 00:58.820
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

00:58.860 --> 01:02.460
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

01:02.460 --> 01:07.900
♪با اراده آتشین آسمون رو از هم باز می‌کنم و مقابل طوفان پایدارم♪

01:07.900 --> 01:10.580
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

01:10.580 --> 01:14.420
♪برای بشریت دار و ندارمو به خطر میندازم♪

01:14.420 --> 01:17.460
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

01:17.740 --> 01:24.140
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

01:28.660 --> 01:30.460
❀♡شکوفایی عشق♡❀

01:32.860 --> 01:35.860
❀♡قسمت دوازدهم♡❀

01:48.280 --> 01:49.240
طلسم رو اجرا کنین

01:49.240 --> 01:50.200
!و سایه‌ی غفلت رو دور کنین

02:22.910 --> 02:23.590
لینگ-آر

02:24.400 --> 02:25.630
دیدی بهت دروغ نگفتم، نه؟

02:26.430 --> 02:27.190
بهت گفتم

02:28.120 --> 02:29.800
که اگه در عرض یک ماه به پرتگاه تاریکی برنگردی

02:30.520 --> 02:31.470
انرژی شیطانیت

02:31.840 --> 02:33.430
بدنت رو تیکه تیکه می‌کنه

02:34.560 --> 02:36.750
الان پونزده روزه به قلمروی بشر رفتی

02:37.560 --> 02:38.470
مجازات

02:39.150 --> 02:40.190
شروع شده

02:41.030 --> 02:42.000
لینگ-آر

02:42.630 --> 02:43.590
امروز روزشه

02:44.310 --> 02:46.280
به سایه‌ی غفلت کمک کن مروارید آشوب رو به دست بیاره

02:46.630 --> 02:47.400
و به پرتگاه تاریکی برگردین

02:47.800 --> 02:49.000
برگرد پیش من

02:49.710 --> 02:51.470
تو قلمروی بشر هیچ چیزی برای تو وجود نداره

02:52.190 --> 02:52.970
هیچی

02:53.360 --> 02:54.220
انسان‌ها

02:54.290 --> 02:56.450
همه‌ی افتخارشون رو

02:56.680 --> 02:57.840
از روی جسد قبایل دیگه به دست میارن

02:58.190 --> 02:59.000
اونا

03:00.120 --> 03:01.630
همیشه سیری ناپذیر

03:02.520 --> 03:03.520
و فاقد خودآگاهی هستن

03:04.560 --> 03:07.120
از همه‌ی بدی‌ها بدتر هستن

03:07.630 --> 03:09.310
نباید وجود داشته باشن

03:09.970 --> 03:10.800
یادت باشه

03:11.560 --> 03:12.400
کارت رو تموم کن

03:13.000 --> 03:13.960
و به پرتگاه تاریکی برگرد

03:14.710 --> 03:16.240
پیش من برگرد

03:17.080 --> 03:18.400
این تنها راهیه که می‌تونی زنده بمونی

03:19.080 --> 03:20.140
به پرتگاه تاریکی برگرد

03:21.890 --> 03:22.840
به پرتگاه تاریکی برگرد

03:23.400 --> 03:24.080
!بانو مو

03:24.840 --> 03:25.590
!بانو مو

03:36.590 --> 03:37.310
!چیو مین

03:37.360 --> 03:38.280
!مو شوان لینگ -
ارشد گو -

03:50.810 --> 03:52.820
اگه کسی از شما جرات کنه یه کلمه از طلسم بگه

03:53.280 --> 03:54.280
اون می‌میره

03:54.750 --> 03:55.470
!مو شوان لینگ

03:55.960 --> 03:56.840
دیوونه شدی؟

03:57.430 --> 03:58.190
!ولم کن

04:00.540 --> 04:02.850
داشتین دنبال خائن
اتحاد جاودانه‌ها می‌گشتین، نه؟

04:03.280 --> 04:04.470
بذارین یه راهنمایی کنم

04:05.000 --> 04:06.520
یه نفر دیگه بین شما هست

04:06.960 --> 04:08.470
که داشته با قبیله‌ی تاریکی همکاری می‌کرده

04:09.030 --> 04:10.710
اونی که از همه بیشتر بهش اعتماد دارین

04:11.800 --> 04:13.470
!رهبر جوان شیه

04:14.470 --> 04:15.680
!مسخره‌ست

04:16.800 --> 04:18.820
تو فقط سعی داری بین
اتحاد جاودانه‌ها اختلاف بندازی

04:19.070 --> 04:20.400
حرف بی اساسی نیست

04:21.000 --> 04:22.190
کسی که جلوی شما وایساده

04:22.510 --> 04:24.270
قدیسه‌ی پرتگاه تاریکیه

04:24.680 --> 04:26.680
شاگرد عالیجناب، سانگ چی

04:27.070 --> 04:28.000
شیه شوئه چن بود

04:28.000 --> 04:29.510
که اون رو به شهر برفی آورد

04:29.920 --> 04:30.560
مجبور نیستین حرف من رو قبول کنین

04:30.920 --> 04:32.190
فقط ازش بپرسین

04:39.830 --> 04:40.480
آره

04:41.360 --> 04:42.430
بهتون که گفتم

04:42.870 --> 04:44.510
پسر طلایی انسان‌ها

04:44.750 --> 04:46.600
با قدیسه‌ی پرتگاه تاریکی همکاری می‌کنه

04:50.070 --> 04:50.750
!مو شوان لینگ

04:51.800 --> 04:52.430
!ولش کن

04:53.070 --> 04:54.360
مروارید آشوب رو بده

04:55.240 --> 04:56.390
و سد رو بردار

04:58.190 --> 05:00.000
با اینکه الان بیهوش شدی

05:00.360 --> 05:01.510
ولی بازم چیز ظالمانه‌ای

05:01.920 --> 05:03.360
بهش نمی‌گی

05:05.270 --> 05:06.160
باشه

05:07.310 --> 05:10.160
بذار بهت کمک کنم

05:13.680 --> 05:15.360
مروارید آشوب رو بده

05:15.750 --> 05:16.950
و سد رو بردار

05:17.630 --> 05:18.560
وگرنه

05:19.600 --> 05:20.920
همه می‌میرن

05:21.870 --> 05:22.800
!مو شوان لینگ

05:25.070 --> 05:26.360
مو شوان لینگ اونا رو نمی‌کشه

05:28.630 --> 05:30.560
ممکنه مو شوان لینگ نکشه

05:31.120 --> 05:32.430
ولی رهبر جوان شیه

05:33.750 --> 05:34.950
تو چطور؟

05:40.720 --> 05:41.510
!یه سنگ ضبط کننده

05:42.120 --> 05:44.130
ارباب قصر آسمان یشم

05:44.130 --> 05:45.240
واقعا اسمت بهت میاد

05:45.830 --> 05:46.920
"انبار سازه‌ها"

05:47.750 --> 05:48.750
سنگ‌های ضبط کننده

05:49.120 --> 05:50.240
تیکه‌ سنگ‌هایی

05:50.240 --> 05:51.860
از نردبان به سمت دنیای آسمانی هستن

05:51.860 --> 05:53.000
که ده‌ها هزار سال پیش فرو ریخته

05:53.830 --> 05:55.720
می‌تونه تصویر و صدا رو ضبط کنه

05:56.270 --> 05:57.650
هیچ تهذیب‌گری نمی‌تونی تغییرش بده

05:57.720 --> 05:58.830
هرچقدر هم که قدرتمند باشه

05:59.750 --> 06:01.000
این یعنی

06:02.160 --> 06:04.000
هرچی که سنگ ضبط کنه

06:05.160 --> 06:06.510
واقعیه

06:08.750 --> 06:10.920
جادوگر! این چه کاریه؟

06:11.240 --> 06:12.320
!چیو مین رو ول کن

06:12.320 --> 06:13.310
آروم باش

06:14.190 --> 06:15.750
امروز همه حاضرین

06:16.510 --> 06:18.430
بذارین یه راز ده ساله رو

06:19.360 --> 06:21.870
بهتون نشون بدم

06:31.360 --> 06:34.120
چی؟ -
چطوری؟ -

06:47.390 --> 06:48.240
!پدر

07:20.510 --> 07:21.270
شیه شوئه چن

07:22.070 --> 07:23.310
بهم بگو چرا

07:23.800 --> 07:25.830
!چرا پدرم رو کشتی

07:29.920 --> 07:31.630
رهبر جوان نمی‌تونه جواب بده

07:33.120 --> 07:34.600
بذار من کمک کنم

07:35.360 --> 07:36.310
ده سال پیش

07:36.630 --> 07:38.000
یه تهذیب‌گر جوان

07:38.040 --> 07:39.270
از کوهستان خارج شد تا مهارتش رو تقویت کنه

07:39.870 --> 07:42.190
از اطراف عمارت مهتاب تابان رد می‌شد

07:42.920 --> 07:44.920
که لحظه‌ی آخر تصمیم گرفت اونجا بمونه

07:45.270 --> 07:45.950
اون شب

07:46.510 --> 07:48.600
اتفاقا شبی بود که سانگ چی به اونجا حمله کرد

07:49.160 --> 07:51.160
تهذیب‌گر جوان ما برای کمک رفت

07:51.800 --> 07:53.240
ولی به جای کمک

07:53.480 --> 07:54.920
توسط یکی از اعضای قبیله‌ی تاریکی تسخیر شد

07:55.630 --> 07:56.920
چون باورش به اندازه کافی قوی نبود

07:57.190 --> 07:59.120
رهبر اتحاد جاودانه‌ها رو

07:59.600 --> 08:02.720
گائو فنگ شو رو کشت

08:02.830 --> 08:03.630
همون شب

08:04.270 --> 08:06.600
پدر اون تهذیب‌گر جوان برای کمک رفته بود

08:07.560 --> 08:09.830
که دید پسرش رهبر اتحاد جاودانه‌ها رو می‌کشه

08:10.360 --> 08:11.120
عدالت

08:11.600 --> 08:13.120
به احساسات می‌بازه

08:13.830 --> 08:15.720
پدرش زخم که اون شمشیر رو

08:16.750 --> 08:18.570
قبل از اینکه کسی متوجه بشه

08:18.570 --> 08:19.630
از بین برد

08:20.600 --> 08:21.480
تا قضیه‌ی قتل پسرش

08:21.510 --> 08:23.720
و تسخیر شدنش توسط
قبیله‌ي تاریکی رو مخفی کنه

08:25.000 --> 08:26.480
ولی وجدانش راحت نبود

08:27.310 --> 08:29.970
اون تهذیب‌گر جوان رو به خاطر کارهاش

08:30.800 --> 08:32.440
برای هفت سال تو صخره‌ی برفی مجازات کرد

08:32.960 --> 08:34.510
من شمشیر ون رن

08:34.870 --> 08:36.670
و سرنوشت جهان رو

08:36.670 --> 08:37.750
به تو دادم

08:38.030 --> 08:38.790
ولی تو

08:39.480 --> 08:41.150
از اون برای کشتن متحدهات استفاده کردی

08:41.240 --> 08:42.480
و جرم بزرگی مرتکب شدی

08:44.240 --> 08:45.240
چی شد؟

08:47.550 --> 08:48.630
از داستان

08:49.870 --> 08:50.910
خوشت اومد؟

09:00.630 --> 09:01.670
من از اون روز

09:03.480 --> 09:04.630
چیزی یادم نمیاد

09:06.120 --> 09:06.750
این علائم

09:06.870 --> 09:08.360
تسخیر شدن توسط قبیله‌ی تاریکیه

09:09.360 --> 09:10.320
دیدین؟

09:11.390 --> 09:12.240
این هم

09:12.240 --> 09:13.870
رهبر جوان شیه که انقدر بهش اعتماد داشتین

09:14.750 --> 09:16.600
فقط یه آدم عادیه

09:17.240 --> 09:18.670
که به خاطر باور کم

09:18.670 --> 09:19.960
یه متحد بی‌گناه رو کشت

09:21.670 --> 09:23.150
نگران نیستین

09:24.440 --> 09:26.270
که اون شما رو به سرنوشت مرگ دچار کنه؟

09:26.750 --> 09:28.000
به حرف‌های فریبانه‌اش گوش نکنین

09:28.600 --> 09:29.440
اون یه جادوگر از پرتگاه تاریکیه

09:29.960 --> 09:31.510
نمی‌تونیم به حرف‌هاش اعتماد کنیم

09:31.870 --> 09:32.750
هرچی که ما می‌بینیم

09:33.360 --> 09:34.840
حقیقت نداره

09:35.390 --> 09:36.080
بعلاوه

09:36.550 --> 09:38.360
این فقط یه تصویر روی سنگه

09:39.150 --> 09:40.030
ولی نمی‌شه

09:40.200 --> 09:41.750
تصاویر سنگ رو جعل کرد

09:45.390 --> 09:46.080
...تو

09:48.240 --> 09:49.150
دیدی چی شد؟

09:49.960 --> 09:51.080
حتی یه نفر هم

09:51.960 --> 09:53.910
تو اتحاد جاودانه‌ها جرات نداره از حق پدرت دفاع کنه

09:55.240 --> 09:56.750
می‌دونی چرا؟

09:57.630 --> 09:58.910
چون شیه شوئه چن بود

10:00.150 --> 10:01.440
که اون رو کشت

10:05.790 --> 10:06.480
!جادوگر

10:06.960 --> 10:08.030
با این حرف‌های دروغ

10:08.030 --> 10:08.910
سعی نکن ذهن ما رو بهم بریزی

10:09.600 --> 10:10.380
سایه‌ی غفلت

10:10.550 --> 10:11.840
همه امروز اینجان

10:12.150 --> 10:13.720
وقتشه همه‌اشون رو بکشیم

10:14.510 --> 10:16.030
فا جیان برای 500 سال قدرت جمع کرده

10:16.750 --> 10:18.670
جوهر طلایی تو بدنش قدرتمنده

10:18.870 --> 10:20.200
منفجر کردنش

10:20.910 --> 10:22.030
نصف شهر برفی رو

10:22.080 --> 10:23.360
همراه باهاش نابود می‌کنه

10:24.270 --> 10:25.790
این هم یه راهه

10:26.360 --> 10:27.790
بیا سر و صدا کنیم

10:43.200 --> 10:43.810
نان شو یوئه

10:44.080 --> 10:44.910
محافظ رو تقویت کن

10:47.480 --> 10:48.200
!نان شو یوئه

10:49.220 --> 10:49.870
حتی اگه

10:50.270 --> 10:52.030
تو سازه‌ی ابرهای نه آسمان بمیرم

10:52.360 --> 10:53.750
تو امروز سد رو برنمی‌داری

11:20.000 --> 11:21.440
...یه سازه‌ی ناچیز

11:22.960 --> 11:24.270
نمی‌تونه جلوی من رو بگیره

11:44.600 --> 11:45.720
!شاگردان شهر برفی

11:46.240 --> 11:46.840
!به سازه ملحق بشین

11:47.480 --> 11:48.670
بله -
بله -

11:50.600 --> 11:52.390
!شاگرد شهر برفی، سوی میائو میائو به سازه ملحق می‌شه

11:52.630 --> 11:53.840
!شاگرد شهر برفی، وانگ جنگ به سازه ملحق می‌شه

11:53.840 --> 11:55.440
!شاگرد شهر برفی، جینگ شنگ به سازه ملحق می‌شه

11:55.600 --> 11:57.440
!شاگرد شهر برفی، چون فنگ به سازه ملحق می‌شه

11:58.390 --> 12:00.600
!شاگرد شهر برفی، مو شوان لینگ به سازه ملحق شو

12:00.870 --> 12:03.320
!شاگرد شهر برفی، مو شوان لینگ به سازه ملحق شو

12:03.510 --> 12:05.910
!شاگرد شهر برفی، مو شوان لینگ به سازه ملحق شو

12:06.120 --> 12:08.670
!شاگرد شهر برفی، مو شوان لینگ به سازه ملحق شو

12:09.080 --> 12:10.600
!مو شوان لینگ به سازه ملحق شو

12:10.790 --> 12:11.720
!مو شوان لینگ به سازه ملحق شو

12:12.000 --> 12:13.150
!مو شوان لینگ به سازه ملحق شو

12:13.390 --> 12:14.670
!مو شوان لینگ به سازه ملحق شو

12:14.870 --> 12:15.870
اخلاق تو

12:16.150 --> 12:17.750
با شهر برفی سازگار نیست

12:18.270 --> 12:19.440
برای همین

12:20.360 --> 12:21.270
از پایه شاگرد خارجی

12:21.320 --> 12:22.270
شروع می‌کنی

12:22.750 --> 12:23.550
باید اخلاق خودت رو اصلاح کنی

12:24.000 --> 12:25.000
و از اول شروع کنی

12:26.510 --> 12:29.030
!شاگرد شهر برفی، مو شوان لینگ به سازه ملحق شو

12:29.050 --> 12:30.320
به عنوان شاگرد شهر برفی

12:30.630 --> 12:32.030
نمی‌تونی ناامید باشی

12:32.870 --> 12:34.030
ولی من زودتر از تو به فرق ملحق شدم

12:34.360 --> 12:35.320
تو سال پایینی من هستی

12:35.330 --> 12:37.440
!شاگرد شهر برفی، مو شوان لینگ به سازه ملحق شو

12:38.840 --> 12:39.750
مگه نگفتی

12:40.210 --> 12:41.270
که می‌خوای از پرتگاه تاریکی بری

12:41.840 --> 12:43.080
و یه زندگی عادی داشته باشی؟

12:43.670 --> 12:44.910
من تو رو باور کردم

12:45.320 --> 12:46.720
برای همین تو رو به شهر برفی آوردم

12:47.200 --> 12:47.720
اینجا می‌تونی

12:48.030 --> 12:49.480
یه زندگی عادی بکنی

12:49.840 --> 12:50.750
اگه تو باور داشته باشی

12:52.080 --> 12:53.000
راه، خودش رو نشون می‌ده

12:53.630 --> 12:54.390
مو شوان لینگ

12:55.240 --> 12:56.240
وقتی فرصت داشتیم

12:56.630 --> 12:58.440
بهت قلمروی بشری رو نشون می‌دم

12:59.320 --> 13:00.510
شیه شوئه چن

13:32.180 --> 13:35.100
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

13:35.340 --> 13:38.460
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

13:39.480 --> 13:40.200
!شیه شوئه چن

13:40.540 --> 13:42.060
♪آسمون رو از هم باز می‌کنم♪

13:42.060 --> 13:44.220
♪مقابل طوفان پایدارم♪

13:44.340 --> 13:47.060
♪...با اراده آتشین آسمون رو از هم باز می‌کنم و مقابل طوفان پایدارم♪

13:47.270 --> 13:48.840
!شیه شوئه چن

13:50.510 --> 13:51.220
!نان شو یوئه

13:51.220 --> 13:53.860
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

13:53.940 --> 13:59.980
♪توی آتیش شکوفه‌های این زندگی می‌سوزم♪

14:22.550 --> 14:23.600
...شیه شوئه چن

14:41.960 --> 14:42.670
لینگ-آر

14:47.120 --> 14:48.720
تو خیلی نا‌امید کننده‌ای

14:50.910 --> 14:52.000
چرا داری این کار می‌کنی؟

14:53.240 --> 14:54.480
تو نمی‌تونستی تصمیمت رو بگیری

14:55.910 --> 14:57.720
پس من اون رو برات رها کردم

14:58.510 --> 14:59.360
مگه این کار چه مشکلی داشت؟

15:04.750 --> 15:05.840
تو

15:06.600 --> 15:08.840
توسط  یکی از اعضاي قبیله‌ی تاریکی تسخیر نشدی

15:10.320 --> 15:12.360
تو به انسانیت شک داری

15:12.630 --> 15:13.870
و از اعماق وجودت از اتحاد جاودانه‌ها متنفری

15:14.240 --> 15:16.150
به خاطر همینه که نتونستی در برابر نغمه‌ی اهریمنی مقاومت کنی

15:16.750 --> 15:18.790
و وجدانت رو به من سپردی

15:19.670 --> 15:20.960
حتما همه چیز رو شنیدی

15:21.910 --> 15:23.080
توی اون زمان

15:23.670 --> 15:26.600
شیه شوئه چن توسط یکی از اعضای قبیله‌ی تاریکی تسخیر شده بود

15:27.600 --> 15:28.360
که به این معنی که

15:28.910 --> 15:30.870
شخصی که توی ده سال گذشته توی ذهنت بوده

15:31.320 --> 15:32.720
اون نبوده

15:33.080 --> 15:34.440
اگه می‌دونستی

15:35.360 --> 15:36.770
چرا بهم نگفتی؟

15:36.770 --> 15:37.600
چون نفرت

15:39.440 --> 15:40.790
تو رو قوی می‌کنه

15:41.120 --> 15:41.840
نفرت

15:42.390 --> 15:44.600
بهت قدرت می‌ده تا توی پرتگاه تاریکی زنده بمونی

15:47.750 --> 15:49.270
اون شخص کجاست؟

15:50.120 --> 15:51.550
بعد از اون شب کجا رفت؟

15:53.550 --> 15:54.600
توی ده سال گذشته هیچوقت

15:55.750 --> 15:56.910
اونو توی پرتگاه تاریکی ندیدم

15:59.600 --> 16:00.910
وقتی یکی از اعضای قبیله‌ی تاریکی می‌میره

16:01.200 --> 16:02.510
روحش به دریای پوچی بر‌می‌گرده

16:03.240 --> 16:06.220
هیچ کس نمی‌دونه که روحش کی جسم پیدا می‌کنه

16:06.510 --> 16:07.360
شاید فردا

16:07.750 --> 16:08.550
یا پس فردا

16:09.510 --> 16:11.480
شاید صد سال

16:11.840 --> 16:12.840
یا هزار سال دیگه

16:15.270 --> 16:16.630
تو باید صبور باشی

16:17.960 --> 16:18.720
لینگ-آر

16:19.870 --> 16:20.750
باید به خاطر اون

16:21.870 --> 16:23.750
به پرتگاه تاریکی برگردی

16:35.390 --> 16:36.630
تو مرددی

16:38.150 --> 16:39.600
به خاطر شیه شوئه چن

16:40.360 --> 16:41.200
پس

16:41.480 --> 16:42.540
فهمیدی که

16:42.720 --> 16:44.080
شیه شوئه چن اون مردی که فکر می‌کردی نیست

16:44.440 --> 16:46.440
با این حال حاضر بودی با اون بمیری

16:50.630 --> 16:51.550
!مسخره

16:56.240 --> 16:57.240
زندگیم

16:58.000 --> 16:59.600
تصمیم منه

17:00.320 --> 17:01.480
حتی تو هم

17:02.390 --> 17:04.680
حق نداری برای من تصمیم بگیری

17:08.000 --> 17:08.790
لینگ-آر

17:10.350 --> 17:11.550
از شنیدنش

17:12.350 --> 17:13.680
ناراحت می‌شم

17:14.680 --> 17:15.480
فکر می‌کردم

17:16.110 --> 17:17.440
خیلی وقت پیش توانایی احساس کردن رو از دست دادی

17:18.550 --> 17:20.310
روزی که بازوت رو از دست دادی

17:26.720 --> 17:28.000
من به راهی که انتخاب کردم پایبندم

17:28.200 --> 17:29.720
حتی اگه به مرگ منتهی بشه؟

17:29.750 --> 17:30.550
بله

17:33.110 --> 17:34.400
پس گمشو

17:40.000 --> 17:41.310
اون شاگرد سانگ چی

17:41.350 --> 17:42.270
و جادوگری از پرتگاه تاریکیه

17:42.590 --> 17:43.440
!نمی‌تونیم جونش رو ببخشیم

17:44.160 --> 17:46.550
بر‌اساس قوانین اتحاد جاودانه‌ها، باید فورا اعدام بشه

17:46.920 --> 17:47.680
اون فقط

17:47.680 --> 17:48.920
توسط انرژی شیطانی کنترل می‌شده

17:49.920 --> 17:51.680
واقعیت این که اون یه شیطان بوده

17:52.030 --> 17:52.920
اگه بتونه کنترل بشه

17:53.000 --> 17:53.920
پس این اتفاق دوباره تکرار می‌شه

17:54.830 --> 17:55.880
شاگرد سانگ چی

17:56.110 --> 17:57.400
هرگز به سمت روشنایی نمی‌ره

17:58.160 --> 17:59.110
هیچوقت به شرارت فرصت نده

18:00.110 --> 18:00.880
!ارباب

18:08.510 --> 18:09.240
رهبر جوان

18:10.110 --> 18:12.000
جدا دارین از جادوگر دفاع می‌کنین؟

18:22.030 --> 18:22.960
اون هیچوقت هیج کار اهریمنی‌ای نکرده

18:24.240 --> 18:25.000
نباید سرنوشتش اینجوری باشه

18:25.880 --> 18:26.960
اگه اعمال شیطانی به خاطر اینکه فرد تحت کنترله

18:27.000 --> 18:28.070
بی گناه تلقی بشن

18:28.720 --> 18:30.200
پس چطور این در حق

18:30.270 --> 18:31.440
قدیس فا جیان مرحوم عادلانه‌ست؟

18:31.590 --> 18:33.400
علیا‌حضرت، منظور شما مو شوان لینگه

18:33.400 --> 18:34.480
یا من؟

18:35.110 --> 18:36.310
شما باید پاسخگوی

18:36.590 --> 18:38.070
مرگ جناب گائو باشین

18:41.750 --> 18:42.880
من بهتون جواب می‌دم

18:43.510 --> 18:45.070
که چه اتفاقی برای گائو فنگ شو افتاد

18:48.720 --> 18:49.790
گائو فنگ شو

18:51.000 --> 18:52.000
خودش باعثش شد

18:52.920 --> 18:53.640
!مو شوان لینگ

18:53.680 --> 18:54.480
ده سال پیش

18:55.070 --> 18:56.750
من به عنوان یه برده

18:57.110 --> 18:58.920
توی عمارت مهتاب تابان بودم که سانگ چی حمله کرد

18:59.590 --> 19:01.720
گائو فنگ شو سعی کرد منو بکشه

19:02.480 --> 19:04.680
یکی از اعضای قبیله‌ی تاریکی برای نجات من اونو کشت

19:05.920 --> 19:07.200
!کاملا مزخرفه

19:07.960 --> 19:09.120
رهبر اتحاد جاودانه‌ها

19:09.120 --> 19:11.000
چه اهمیتی به یه برده‌ی نا‌جیز می‌ده؟

19:12.880 --> 19:15.680
فکر می‌کنین گائو فنگ شو یه مرد شایسته‌ست؟

19:16.510 --> 19:18.400
به عنوان رهبر اتحاد جاودانه‌ها

19:19.160 --> 19:21.920
نمونه‌ای از ظلم و ستم و زورگویی به قبیله‌ی ارواح بود

19:22.510 --> 19:24.070
ممکنه که یه مرد درستکار به نظر برسه

19:24.480 --> 19:26.720
اما اون فقط یه رذل

19:27.070 --> 19:29.440
ریاکار و بی‌رحمه

19:30.270 --> 19:31.960
شبی که سانگ چی حمله کرد

19:32.400 --> 19:33.350
اون به خاطر کشتار‌ها عقلش رو از دست داد

19:34.400 --> 19:35.720
چون من عضوی از فبیله‌ی ارواح بودم

19:36.160 --> 19:37.550
سعی کرد منو بکشه

19:37.550 --> 19:38.550
بدون توجه به اینکه من هیچ کاری نکردم

19:39.680 --> 19:42.000
یکی از اعضای قبیله‌ی تاریکی نتونست ببینه که اون داره یه دختر جوون رو اذیت می‌کنه می‌کنه

19:42.270 --> 19:43.830
و کمکم کرد

19:45.240 --> 19:46.640
اون چه کار اشتباهی کرده؟

19:46.830 --> 19:47.510
!مو شوان لینگ

19:47.750 --> 19:49.030
!چطور جرأت می‌کنی به پدرم تهمت بزنی

19:49.440 --> 19:51.350
تو ده سال باهاش زندگی کردی

19:52.240 --> 19:53.460
نمی‌دونی

19:53.460 --> 19:54.510
اون چه جوریه؟

19:55.030 --> 19:56.030
شما چطور؟

19:56.720 --> 19:57.960
داشتین چی کار می‌کردین؟

20:00.070 --> 20:01.790
الان چرا وانمود می‌کنین که رابطه‌ی خوبی داشتین؟

20:02.960 --> 20:04.830
شما مثل سیبی هستین که از وسط نصف شده

20:05.000 --> 20:06.030
!مو شوان لینگ

20:06.590 --> 20:07.200
!بانوان

20:07.750 --> 20:08.750
هیچ کس ندیده که

20:09.000 --> 20:10.440
چه اتفاقی برای جناب گائو افتاده

20:10.680 --> 20:11.880
بیهوده‌ست که به بحث کردن ادامه بدین

20:12.310 --> 20:13.160
درست می‌گم؟

20:14.790 --> 20:15.480
بله

20:16.240 --> 20:18.030
ده سال از مرگ جناب گائو می‌گذره

20:18.830 --> 20:19.960
نمی‌تونیم اجازه بدیم که اسمش

20:20.480 --> 20:22.240
به خاطر چند کلمه لکه‌‌دار بشه

20:22.960 --> 20:24.640
اشتباه رهبر جوان این که

20:25.070 --> 20:26.720
ایمانش به اندازه‌ی کافی قوی نبود

20:26.920 --> 20:28.440
و به یکی از اعضای قبیله‌ی تاریکی اجازه داد تا اونو تسخیر کنه

20:29.680 --> 20:31.750
دفاع از قبیله‌ی تاریکی همیشه برای همه سخته

20:32.310 --> 20:32.790
وگرنه

20:33.110 --> 20:36.680
...قدیس فا جیان هیچوقت

20:36.680 --> 20:37.310
رهبر جوان

20:41.680 --> 20:42.350
درست می‌گم؟

20:43.000 --> 20:44.790
تازه، رهبر جوان شیه جلوی

20:44.960 --> 20:46.350
جوهر طلایی در‌ حال انفجار وایساد

20:46.830 --> 20:49.350
و همه‌ی ما و نصف شهرو نجات داد

20:50.830 --> 20:52.160
ما چطور می‌تونیم

20:52.350 --> 20:53.960
اشتباهات و شایستگی‌هاشو قضاوت کنیم؟

20:58.270 --> 20:59.640
در مورد مرگ

20:59.880 --> 21:01.070
جناب گائو یه روز دیگه بحث می‌کنیم

21:02.070 --> 21:03.400
الان باید تمرکزمون روی

21:03.720 --> 21:04.960
رسیدگی به

21:06.000 --> 21:07.440
قدیسه‌ی پرتگاه تاریکی باشه

21:21.000 --> 21:22.400
قدرت مو شوان لینگو مهار کنین

21:23.350 --> 21:25.070
و تو سیاهچال یخی زندانیش کنین

21:26.480 --> 21:27.440
تا بعد تصمیم بگیریم

21:28.750 --> 21:29.640
چیکار کنیم

21:30.350 --> 21:31.070
...رهبر جوان شیه

21:31.270 --> 21:32.070
گفتم

21:32.880 --> 21:34.160
بعداً درموردش بحث می‌کنیم

21:56.590 --> 21:57.920
تو و اون خیلی شبیه همین

21:59.270 --> 22:00.160
ولی چرا

22:00.960 --> 22:02.350
تو اون نیستی؟

22:14.510 --> 22:15.720
...شوئه چن؛ اتحاد جاودانه‌ها

22:30.960 --> 22:31.510
!شوئه چن

22:57.440 --> 22:58.030
!شوئه چن

23:06.590 --> 23:07.600
قدیس فا جیان

23:08.110 --> 23:09.310
قدرت زیادی داشت

23:10.750 --> 23:12.070
تو از روح ازلی خودت استفاده کردی

23:12.400 --> 23:13.720
تا مانع منفجر شدن اون بشی

23:15.790 --> 23:17.400
می‌خواستی بمیری

23:23.480 --> 23:25.680
شمشیر جون تیان نصف ضربه رو گرفت

23:26.830 --> 23:27.790
زنده می‌مونم

23:30.960 --> 23:32.270
اگه به خاطر شمشیر جون تیان نبود

23:32.960 --> 23:34.400
همون لحظه می‌مردی

23:36.070 --> 23:36.790
شو یوئه

23:38.110 --> 23:39.000
شو یوئه

23:40.920 --> 23:41.880
نذار کسی درمورد

23:42.830 --> 23:44.070
جراحتم بفهمه

23:45.030 --> 23:46.310
تو نگرانی سانگ چی حمله کنه

23:47.480 --> 23:48.790
انفجار فا جیان

23:50.070 --> 23:51.960
باعث شده برج مروارید ترک برداره

23:52.590 --> 23:53.880
نمی‌تونیم بذاریم برای
مروارید آشوب اتفاقی بیفته

23:55.000 --> 23:56.160
تا وقتی من حالم خوبه

23:56.830 --> 23:58.200
سانگ چی برای هر اقدامی دودله

24:06.030 --> 24:07.310
تا وقتی تو حالت خوبه

24:08.200 --> 24:09.480
اتحاد جاودانه‌ها هم دودله

24:11.270 --> 24:12.640
و تو مو شوان لینگو در امان نگه می‌داری

24:13.720 --> 24:14.350
درسته؟

24:23.480 --> 24:24.480
توی تالار انصاف

24:25.310 --> 24:27.030
همه‌ی فرقه‌ها خواستار مرگ مو شوان لینگن

24:27.310 --> 24:28.620
اگه تو با سرسختی

24:28.620 --> 24:29.510
اوضاع رو کنترل نمی‌کردی

24:29.960 --> 24:30.830
اونا در دَم

24:32.270 --> 24:33.590
مو شوان لینگو می‌کشتن

24:37.310 --> 24:38.030
با این حال

24:39.240 --> 24:40.790
باید فعلا اونو تو سیاهچال نگه داریم

24:42.960 --> 24:44.000
اون هیچ کار شیطانی انجام نداده

24:44.790 --> 24:45.720
نباید سرنوشتش این باشه

24:55.070 --> 24:55.880
ولی ناهنجاری‌هایی

24:57.200 --> 24:58.480
تو بدنشه

25:00.640 --> 25:01.680
من نبضشو بررسی کردم

25:02.480 --> 25:03.830
انرژی شیطانی تو بدنش در حرکته

25:05.070 --> 25:07.000
و داره گذرگاه‌های درونیشو از هم جدا می‌کنه

25:07.750 --> 25:09.000
روزنه‌های معنویش آسیب دیدن

25:11.240 --> 25:13.160
نمی‌دونم تا کی می‌تونه طاقت بیاره

26:21.350 --> 26:22.350
تاوان انرژی شیطانی

26:23.440 --> 26:24.240
باعث می‌شه تو نیمه‌ی دوم ماه

26:24.750 --> 26:27.000
نور خورشید برام غیر قابل لمس باشه

26:30.240 --> 26:31.110
چرا من باید اینو تحمل کنم؟

26:32.030 --> 26:32.830
من نمی‌خوام

26:32.960 --> 26:35.350
مثل انگلای تو فاضلاب زندگی کنم

27:00.830 --> 27:01.720
رهبر جوان شیه

27:02.720 --> 27:03.680
تو نباید اینجا باشی

27:13.000 --> 27:14.030
چه بلایی سرت اومده؟

27:17.720 --> 27:18.750
نسبت به جراحت تو

27:19.590 --> 27:20.880
این فقط یه خراشه

27:21.720 --> 27:22.830
چیزی نیست

27:23.590 --> 27:24.720
حالا که دستبند شکسته

27:25.030 --> 27:26.440
دیگه زخمای منو

27:26.680 --> 27:28.030
به خودت منتقل نمی‌کنی

27:30.110 --> 27:31.000
شیه شوئه چن

27:32.550 --> 27:33.640
راستشو بهت می‌گم

27:34.960 --> 27:36.240
من خیلی وقت ندارم

27:37.160 --> 27:38.070
پس

27:40.310 --> 27:41.160
منو بکش

27:43.200 --> 27:44.070
با زندگی من، ثابت کن که

27:44.880 --> 27:46.310
ایمان محکمی داری

27:47.350 --> 27:48.400
این حرفو که تو با قبیله‌ی تاریکی همدستی

27:48.440 --> 27:49.510
تمومش کن

27:51.510 --> 27:52.200
منو بکش

27:53.960 --> 27:55.110
اینجوری می‌تونی

27:56.440 --> 27:57.720
نماینده‌ی به حق عدالت

27:58.880 --> 27:59.830
باقی بمونی

28:02.790 --> 28:03.880
تو هیچ کار شیطانی نکردی

28:04.960 --> 28:05.920
نباید بمیری

28:08.070 --> 28:09.350
عدالت چیه؟

28:10.960 --> 28:12.720
اگه نتونم یه نفرو نجات بدم
چطور می‌تونم دنیا رو نجات بدم؟

28:13.920 --> 28:14.750
بهت گفتم که

28:15.830 --> 28:16.960
وقتی امید هست

28:17.310 --> 28:18.790
یه راهی هست

28:19.880 --> 28:21.270
تو به خاطر من تو این شرایطی

28:22.640 --> 28:24.110
چرا عصبانی نیستی؟

28:25.070 --> 28:26.000
شیه شوئه چن

28:27.960 --> 28:29.720
من اونقدرم که تو فکر می‌کنی مهربون نیستم

28:31.270 --> 28:32.070
من امروز هوشیاریمو در برابر
قدرت شیطانی از دست دادم

28:32.750 --> 28:34.640
چون یه شیطان درون منه

28:35.000 --> 28:35.790
...اگه به خاطر

28:39.720 --> 28:40.880
اتصالم به این دنیا نبود

28:42.550 --> 28:44.350
ممکن بود به اتحاد جاودانه‌ها

28:45.400 --> 28:46.550
و به بشریت خاتمه بدم

28:58.350 --> 28:59.200
مو شوان لینگ

29:01.350 --> 29:03.270
از اون روزی که همو دیدیم

29:05.240 --> 29:06.750
یه سوال تو ذهنم بود

29:09.030 --> 29:10.640
چرا انقدر درمورد من پافشاری می‌کردی

29:11.790 --> 29:13.440
امروز جوابمو گرفتم

29:16.590 --> 29:17.680
این من نبودم

29:19.480 --> 29:20.680
که ذهنتو درگیر کرده بودم

29:27.200 --> 29:28.000
درسته

29:32.400 --> 29:33.960
برادر بزرگ بود

29:35.640 --> 29:37.000
من زندگیمو بهش مدیونم

29:49.640 --> 29:50.790
ولی امروز

29:51.960 --> 29:53.440
به اون فکر نمی‌کردم

29:55.680 --> 29:56.440
...به این فکر می‌کردم که

30:00.620 --> 30:04.140
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

30:06.480 --> 30:07.790
با توجه به موقعیتی که توش قرار گرفتیم

30:08.400 --> 30:09.920
حرف‌ زدن راجع‌به این موضوع بی‌فایده‌ست

30:10.640 --> 30:11.920
می‌تونی برام یکم خوراکی

30:12.480 --> 30:13.270
و مشروب خوشمزه بیاری؟

30:14.400 --> 30:15.640
وقتی آخرین غذای خوشمزه‌امو خوردم

30:16.200 --> 30:17.270
باید منو بکشی

30:18.180 --> 30:20.380
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

30:21.240 --> 30:22.110
شیه شوئه چن

30:23.160 --> 30:24.240
...بهت می‌گم منو بکش

30:27.020 --> 30:30.700
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

30:31.020 --> 30:33.220
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

30:33.500 --> 30:35.780
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

30:39.030 --> 30:39.830
!مو شوان لینگ

30:41.030 --> 30:42.160
من نمی‌ذارم بمیری

30:47.000 --> 30:48.070
این تصمیمی نیست

30:51.110 --> 30:52.110
که تو بخوای بگیری

30:55.510 --> 30:57.030
تو باید

30:58.640 --> 30:59.590
از قصر آسمان یشم یاد بگیری

30:59.590 --> 31:00.830
که چطور از همه‌چیز برای کار خیر استفاده کنی

31:01.940 --> 31:05.820
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

31:06.000 --> 31:06.830
شیه شوئه چن

31:07.510 --> 31:08.400
تو باید بری

31:09.030 --> 31:10.790
امیدوارم دفعه‌ی بعد که همو می‌بینیم

31:12.720 --> 31:13.790
وقتی باشه که تو منو می‌کشی

31:16.590 --> 31:17.830
من نمی‌ذارم بمیری

31:18.900 --> 31:21.140
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

31:21.340 --> 31:23.620
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

31:23.820 --> 31:28.020
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

31:38.070 --> 31:39.000
شیه شوئه چن

31:42.270 --> 31:43.350
من هیچ شانسی ندارم که

31:46.110 --> 31:48.270
که بتونم دنیای واقعی انسان‌ها رو باهات ببینم

31:52.220 --> 31:55.300
(تالار قدیس‌ها)

31:56.920 --> 31:58.350
تو می‌دونستی، نه؟

31:59.000 --> 31:59.750
وقتی ازت پرسیدم

31:59.880 --> 32:01.130
که ماجرای تسخیر

32:01.130 --> 32:02.270
توی قصر گل‌های آینه‌ای چطور تموم شد

32:02.640 --> 32:04.240
جوابت مبهم بود

32:04.510 --> 32:05.680
داشتی برای اون لاپوشونی می‌کردی

32:06.000 --> 32:06.880
مگه نه؟

32:07.240 --> 32:08.110
اینطور نیست استاد

32:08.400 --> 32:09.960
نمی‌دونستم که اون قدیس پرتگاه تاریکیه

32:10.360 --> 32:12.200
اون از قدرت شیطانیش برای نجات همه استفاده کرد

32:12.310 --> 32:13.480
اما یکی از اعضای قبیله‌ی ارواحه

32:14.960 --> 32:16.720
برای یکی از قبیله‌ی ارواح پنهان کاری کردی

32:17.830 --> 32:19.510
اون جوریه که می‌دونی چطور مردم رو فریب بده

32:22.920 --> 32:24.240
سانگ چی باید از اون جادوگر خواسته باشه

32:24.310 --> 32:25.440
که به شیه شوئه چن نزدیک بشه

32:26.920 --> 32:28.510
تا مانع

32:28.510 --> 32:29.790
تهذیب شیه شوئه چن بشه

32:30.480 --> 32:31.350
شیه شوئه چن

32:31.440 --> 32:32.590
توی پرتگاه تاریکی به دام افتاده بود

32:32.920 --> 32:34.070
و تحت فشار گدازه بود

32:34.350 --> 32:35.720
پیچیده کردن اوضاع چه فایده‌ای داره؟

32:37.110 --> 32:38.160
تو چی می‌دونی؟

32:39.550 --> 32:41.880
سانگ چی آدم خیانتکاریه

32:42.590 --> 32:44.270
سر و کله زدن با ذهن مردم
براش سرگرم‌کننده‌ست

32:45.110 --> 32:47.400
سانگ چی دشمن قصر گل‌های آینه‌ایه

32:48.160 --> 32:49.830
این انتقام فقط با مرگ به پایان می‌رسه

32:52.030 --> 32:53.510
من به اون مرد

32:54.440 --> 32:56.350
یا اون جادوگر اجازه نمی‌دم

32:58.960 --> 32:59.550
استاد

32:59.960 --> 33:00.980
نکنه سانگ چی قبلاً شما رو فریب داده؟

33:00.980 --> 33:01.600
!مضحکه

33:10.720 --> 33:12.550
اون فقط یه عضو کوچیک از قبیله‌ی ارواحه

33:13.640 --> 33:15.960
اون با اعضای قصر گل‌های آینه‌ای برابری نمی‌کنه

33:17.510 --> 33:18.110
استاد

33:18.960 --> 33:20.070
نفرتتون از سانگ چی

33:20.440 --> 33:21.750
یکم بیش از حد قویه

33:24.000 --> 33:24.880
چیو مین

33:25.400 --> 33:26.640
تو هم باید ازش متنفری باشی

33:26.920 --> 33:27.920
مجبوری که باشی

33:28.720 --> 33:30.270
اون باعث قتل عام توی عمارت مهتاب تابان

33:30.480 --> 33:31.720
و دلیل مرگ مادرت شد

33:32.240 --> 33:34.200
گفتین که مادرم موقع زایمان فوت کرده

33:40.030 --> 33:42.160
اشتباه گفتم

33:43.030 --> 33:43.720
خسته‌ام

33:44.270 --> 33:45.310
دیگه باید بری

33:59.380 --> 34:04.260
(تالار قدیس‌ها)

34:42.440 --> 34:43.670
این سد بی‌فایده‌ست؟

34:44.320 --> 34:45.510
چطوری وارد اینجا شدی؟

34:46.920 --> 34:48.170
سد سیاهچال یخی

34:48.400 --> 34:49.240
برای به دام انداختن

34:49.240 --> 34:50.510
زندانی‌هاست

34:50.960 --> 34:52.280
آدم‌های خوبی مثل من

34:52.800 --> 34:54.230
می‌تونن آزادانه بیان و برن

34:56.400 --> 34:57.710
آدمای‌ خوب

35:00.710 --> 35:02.230
خب پس بانوی خوب

35:03.360 --> 35:04.440
اینجا چیکار می‌کنی؟

35:04.920 --> 35:06.030
حتی اگه قرار باشد کشته بشم

35:06.920 --> 35:08.590
تو نباید کسی باشی که این کارو می‌کنه

35:09.550 --> 35:10.150
مو شوان لینگ

35:10.440 --> 35:11.110
به لطف

35:11.360 --> 35:12.590
اون دهن گشادت

35:12.800 --> 35:13.670
توی این وضعیتی

35:15.190 --> 35:17.450
بانوی خوب

35:17.450 --> 35:18.710
فقط که برای تحقیرم

35:19.230 --> 35:21.230
اینجا نیومدی، مگه نه؟

35:23.480 --> 35:24.070
چیه؟

35:24.480 --> 35:25.440
اطلاعاتی هست که می‌خوای؟

35:25.710 --> 35:27.000
می‌خوای درباره‌ی

35:27.670 --> 35:29.150
نقشه‌ی سانگ چی بدونی

35:30.070 --> 35:30.840
یا اینکه چرا

35:31.480 --> 35:32.920
به گائو فنگ شو تهمت زدم؟

35:33.190 --> 35:34.030
می‌خوام بدونم

35:34.150 --> 35:35.920
رابطه‌ی سانگ چی با مرگ مادرم چیه؟

35:36.190 --> 35:37.070
مادرت

35:37.440 --> 35:38.670
در اثر زایمان فوت کرد

35:38.960 --> 35:40.440
سانگ چی این وسط چه کاره‌ست؟

35:40.840 --> 35:42.250
نمی‌دونم سو نینگ جن

35:42.250 --> 35:43.150
چی تو گوشت خونده

35:44.070 --> 35:45.040
تنها چیزی که می‌دونم اینه که

35:45.550 --> 35:46.840
وقتی به دنیا اومدی

35:47.670 --> 35:48.920
سانگ چی توی انزوا بود

35:49.190 --> 35:50.960
نمی‌تونست برای صدمه زدن به مادرت بیرون بره

35:53.360 --> 35:54.920
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

35:56.920 --> 35:58.800
اگه بهم اعتماد نداری

35:59.480 --> 36:00.590
چرا اومدی پیش من؟

36:02.190 --> 36:03.030
بیست سال پیش

36:03.510 --> 36:05.110
سانگ چی هنوز منو قبول نکرده بود

36:05.960 --> 36:07.800
من در موردش از بقیه‌ی اعضای قبیله‌ی تاریکی شنیدم

36:08.110 --> 36:09.960
سانگ چی به شدت مجروح شده بود

36:10.320 --> 36:11.030
و یکی از بازوهاش رو از دست داده بود

36:11.550 --> 36:12.630
سه سال توی انزوا بود

36:13.150 --> 36:13.920
یعنی

36:14.800 --> 36:16.320
نمی‌تونسته به دنیای انسان‌ها بیاد

36:17.000 --> 36:18.480
سانگ چی یه بازوش رو از دست داده

36:27.190 --> 36:27.920
بانو گائو

36:30.360 --> 36:31.190
سوالای بیشتری داری؟

36:31.800 --> 36:32.510
شاید دیگه موقعش شده که بری

36:33.230 --> 36:34.150
منم باید استراحت کنم

36:35.110 --> 36:35.710
!مو شوان لینگ

36:36.190 --> 36:37.030
چرا همیشه

36:37.150 --> 36:38.280
منو دشمن خودت می‌بینی؟

36:44.230 --> 36:46.110
چون تو هم مثل پدرتی

36:46.710 --> 36:47.590
هیچوقت

36:48.590 --> 36:50.110
کارهای زشتی که با بقیه کردی رو یادت نمیاد

36:50.760 --> 36:51.590
درست توضیح بده

36:51.800 --> 36:53.030
چه کار زشتی باهات کردم؟

36:54.320 --> 36:55.360
مگه تو همونی نیستی که مقام بالایی داشتی

36:55.440 --> 36:57.150
و همیشه اعضای قبیله‌ی ارواح رو آزار و اذیت می‌کردی؟

36:57.360 --> 36:58.840
لباست رو با من عوض کردی

36:58.920 --> 37:00.440
تا من به جات بمیرم، این کارو نکردی؟

37:31.360 --> 37:32.280
...چشماش

37:43.800 --> 37:44.670
تو همون

37:45.550 --> 37:46.510
دختری

37:48.280 --> 37:49.110
فهمیدی؟

37:50.070 --> 37:51.030
فراموشش کردی

37:51.630 --> 37:52.840
زندگی من همین قدر بی‌ارزشه

37:53.030 --> 37:53.880
فراموش نکردم

37:54.000 --> 37:55.250
اینطور نیست

37:55.280 --> 37:57.000
پدرم منو از نزدیک شدن
به بردگان قبیله‌ی ارواح منع کرده بود

37:57.030 --> 37:57.630
اگه با کسی مهربون می‌بودم

37:57.630 --> 37:58.900
اونا رو مجازات می‌کرد

37:59.150 --> 38:00.000
برای همین وانمود کردم

38:00.030 --> 38:01.280
از برده‌های قبیله‌ی ارواح متنفرم

38:01.280 --> 38:02.560
در مورد قربانی کردنت

38:02.670 --> 38:04.600
انقدر کشتار شد که

38:04.800 --> 38:05.360
...من

38:05.440 --> 38:06.820
اون موقع هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم

38:06.880 --> 38:08.280
ارشد‌ها ترتیب همه چی رو دادن

38:08.320 --> 38:09.110
وقتی فهمیدم چه اتفاقی داره میفته

38:09.130 --> 38:10.320
از اونجا بُرده بودنم

38:10.360 --> 38:11.400
سعی کردم نجاتت بدم

38:11.440 --> 38:12.400
اما تو رو هم برده بودن

38:12.400 --> 38:12.920
مو شوان لینگ

38:12.920 --> 38:14.480
من نمی‌خواستم همه چیز اینطوری بشه

38:15.510 --> 38:16.230
درسته

38:17.510 --> 38:19.230
تو تموم برتری‌ها رو داری

38:20.150 --> 38:21.320
و همیشه تقصیرها گردن بقیه‌ست

38:21.630 --> 38:23.280
تو همیشه پاک و بی‌گناهی

38:23.630 --> 38:24.970
بانوی خوبمون

38:24.970 --> 38:25.840
!مو شوان لینگ

38:30.110 --> 38:30.760
ارشد گائو

38:31.510 --> 38:32.400
رهبر جوان شیه دستور دادن

38:33.230 --> 38:34.590
تا فعلاً بانو مو رو اینجا نگه دارم

38:35.110 --> 38:36.760
بدون مجازات غیر مجاز

38:38.030 --> 38:39.190
مگه من باهاش کاری کردم؟

38:40.360 --> 38:41.630
فقط یه یادآوری کوچیکه

38:42.230 --> 38:43.480
شما عضو اتحاد جاودانه‌ها نیستین

38:44.030 --> 38:44.960
با چه حقی ازش محافظت می‌کنین؟

38:46.190 --> 38:47.190
گرچه عمارت زیبایی نهفته

38:47.190 --> 38:48.510
بخشی از اتحاد جاودانه‌ها نیست

38:49.110 --> 38:50.800
اما کسی که تو سطح جوهر طلاییه

38:51.190 --> 38:52.440
نمی‌تونه بهمون توهین کنه

38:55.710 --> 38:56.280
باشه

38:56.840 --> 38:58.510
به خاطر عمارت زیبایی نهفته

38:59.030 --> 39:00.360
این دفعه رو ندید می‌گیرم

39:08.320 --> 39:09.320
احمق و ترسو

39:10.510 --> 39:12.000
این به خاطر انرژی شیطانیه؟

39:24.070 --> 39:25.150
یه کم دارو روی زخمت می‌ذارم

39:25.710 --> 39:26.920
کمک می‌کنه زودتر خوب بشی

39:27.760 --> 39:28.960
هرچند ممکنه کمی درد داشته باشه

39:30.920 --> 39:32.920
فکر نمی‌کنم بیشتر از از نفوذ انرژی شیطانی یا

39:33.070 --> 39:34.840
پراکنده شدن انرژی شیطانی درد داشته باشه

39:38.920 --> 39:39.960
این پودر بازسازیه

39:40.960 --> 39:42.320
بهبود زخم رو سریع‌تر می‌کنه

39:42.670 --> 39:43.510
اما

39:44.840 --> 39:45.710
هم درد و هم خارش رو حس می‌کنی

39:46.070 --> 39:47.400
مثل وقتی که حشره‌ها گزیده باشنت

39:48.320 --> 39:49.880
شاید بهتره بذارم این زخم همین طوری بمونه

39:50.110 --> 39:52.070
جای زخم تو قبیله‌ی ارواح مثل مداله

39:54.190 --> 39:55.590
می‌خوای پودر پوسیدگی رو امتحان کنی؟

39:56.150 --> 39:58.320
مدال‌هات جذاب‌تر به نظر میان

40:01.670 --> 40:02.590
ارباب جوان نان

40:02.920 --> 40:04.320
آدم خیلی تیزبین

40:04.670 --> 40:05.760
و محترمی هستی

40:06.550 --> 40:08.230
چرا انقدر سم‌های شرورانه داری؟

40:09.030 --> 40:10.440
به این خاطر که

40:11.440 --> 40:13.550
من انقدرها هم آدم محترمی نیستم

40:19.960 --> 40:21.320
تأثیر داروهای عمارت زیبایی نهفته

40:21.630 --> 40:22.630
واقعا شگفت انگیزن

40:23.800 --> 40:24.920
چه زود خوب شدم

40:29.280 --> 40:30.190
چقدر وقت داری؟

40:37.110 --> 40:37.800
حدود نصف ماه

40:39.760 --> 40:40.480
پس

40:41.550 --> 40:43.320
با شیه شوئه چن حرف بزن

40:44.190 --> 40:45.230
وقتشه که منو بکشه

40:48.480 --> 40:49.840
تو که دیگه می‌دونی

40:50.670 --> 40:52.320
اون کسی نیست که نجاتت داده

40:53.760 --> 40:55.760
با این حال هنوز حاضری به خاطر اون بمیری

40:58.320 --> 40:59.630
قبلا نمی‌دونستم

41:01.590 --> 41:02.440
اما وقتی سایه غفلت

41:02.440 --> 41:03.800
جوهر طلایی رو منفجر کرد

41:04.630 --> 41:06.110
خیلی ترسیده بودم

41:08.150 --> 41:09.400
از این فکر که

41:10.360 --> 41:11.590
نتونستم شیه شوئه چن رو تو این دنیا پیدا کنم، ترسیدم

41:16.030 --> 41:17.400
فکر کنم به خاطر اینکه اون روز

41:17.670 --> 41:18.400
نجاتم داده یا نه نیست

41:20.480 --> 41:22.030
من واقعا دوستش دارم

41:27.190 --> 41:28.360
به هر حال دارم می‌میرم

41:29.550 --> 41:31.030
این مردن تو سرزمین بیگانه حساب می‌شه؟

41:32.360 --> 41:33.190
مهم نیست

41:34.230 --> 41:35.710
حتی نمی‌دونم زادگاهم کجاست

41:36.440 --> 41:37.400
از کجا بدونم سرزمین بیگانه کجاست؟

41:51.480 --> 41:52.590
اگه از اینجا ببرمت بیرون چی؟

41:53.400 --> 41:54.230
با من میای؟

41:57.960 --> 41:59.880
عمارت زیبایی نهفته
دانش طبابت منحصر به فردی داره

42:00.480 --> 42:02.320
می‌تونم کمکت کنم بدنت رو قوی کنی

42:02.710 --> 42:03.550
و انرژی شیطانی رو شکست بدی

42:04.480 --> 42:06.360
سازه‌های من تو دنیا بی‌نظیرن

42:07.190 --> 42:09.280
هیچکس تو قبیله‌ی ارواح

42:10.030 --> 42:10.840
پرتگاه تاریکی یا اتحاد جاودانه‌ها

42:10.840 --> 42:11.760
پیدات نمی‌کنه

42:12.550 --> 42:13.510
با من بیا

42:14.000 --> 42:14.710
و یه زندگی عادی

42:14.760 --> 42:15.840
داشته باش

42:16.480 --> 42:17.230
می‌خوای؟

42:23.880 --> 42:26.230
شهر برفی اگه یه زندانی مهم رو از دست بده

42:27.280 --> 42:28.480
چه طوری جواب بقیه فرقه‌ها رو بده؟

42:30.400 --> 42:31.280
اگه بمونی

42:31.920 --> 42:32.840
می‌میری

42:34.190 --> 42:35.070
برای محافظت از اون

42:36.360 --> 42:37.400
حاضری بمیری؟

42:45.760 --> 42:47.070
این راهیه که خودم انتخاب کردم

42:48.710 --> 42:49.630
پای تصمیمم

42:53.000 --> 42:53.880
می‌مونم

42:56.160 --> 43:11.160
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Huna, vanitas, Tiara, Shabnam, gsa A ●
● ادیتور: heaven ●

43:26.820 --> 43:32.300
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

43:32.820 --> 43:38.180
♪اگه کسی اشکای دلمو نبینه♪

43:38.380 --> 43:42.540
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

43:42.540 --> 43:45.340
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

43:45.340 --> 43:50.700
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه راه چقدر دوره♪

43:51.620 --> 43:55.660
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

43:55.660 --> 43:58.140
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

43:58.140 --> 44:00.620
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

44:00.620 --> 44:04.620
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

44:04.620 --> 44:08.780
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

44:08.780 --> 44:11.140
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

44:11.140 --> 44:13.620
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

44:13.620 --> 44:17.780
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

44:40.620 --> 44:44.580
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

44:44.580 --> 44:46.980
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

44:46.980 --> 44:49.540
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

44:49.540 --> 44:53.380
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

44:53.380 --> 44:57.660
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

44:57.660 --> 44:59.980
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

44:59.980 --> 45:02.580
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

45:02.580 --> 45:06.460
♪تا همیشه کنارت بمونم♪
