WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Faji, heaven, rzvnrshd ●
● ادیتور: heaven ●

00:28.340 --> 00:32.260
♪توی دنیای خاموش این کیهان بی‌پایان♪

00:32.260 --> 00:35.540
♪شبی که نور و سایه در هم می‌ریزن♪

00:35.940 --> 00:38.260
♪از دل آشوب، داستانمو می‌نویسم♪

00:38.260 --> 00:40.540
♪از بین طوفان‌های باد و برف♪

00:40.580 --> 00:44.380
♪با شکوه به دنیای فانی میام♪

00:44.460 --> 00:47.500
♪شمشیرم آسمون رو می‌شکافه♪

00:47.540 --> 00:53.980
♪توی دل آزمون‌های بی‌شمار، به لطف خدایان آرامشم رو پیدا می‌کنم♪

00:55.180 --> 00:58.820
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

00:58.860 --> 01:02.460
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

01:02.460 --> 01:07.900
♪با اراده آتشین آسمون رو از هم باز می‌کنم و مقابل طوفان پایدارم♪

01:07.900 --> 01:10.580
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

01:10.580 --> 01:14.420
♪برای بشریت دار و ندارمو به خطر میندازم♪

01:14.420 --> 01:17.460
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

01:17.740 --> 01:24.140
♪توی آتیش شکوفه‌های این زندگی می‌سوزم♪

01:28.660 --> 01:30.460
❀♡شکوفایی عشق♡❀

01:32.860 --> 01:35.860
❀♡قسمت یازدهم♡❀

01:40.000 --> 01:41.510
حالا که همه برامون ارزش زیاد قائلن

01:42.070 --> 01:43.120
من دیگه رد نمی‌کنم

01:43.870 --> 01:45.480
فرقه‌ی شوان تیان نهایت تلاشش رو

01:45.920 --> 01:47.000
برای محافظت از مروارید آشوب می‌کنه

01:49.200 --> 01:50.710
تبریک می‌گیم رهبر اتحاد

01:59.710 --> 02:01.230
حالا که رهبر جدید انتخاب شد

02:02.090 --> 02:03.040
همه‌ی رهبرهای فرقه‌ها

02:03.480 --> 02:05.350
لطفا فردا ظهر نشان‌های یشمشون رو

02:05.950 --> 02:06.760
به مرج مروارید بیارن

02:07.590 --> 02:08.310
اون موقع

02:09.000 --> 02:10.560
شهر برفی مروارید آشوب رو

02:11.310 --> 02:12.630
برای محافظت به فرقه‌ی شوان تیان می‌ده

02:36.470 --> 02:38.360
آرزوی استادم برای رهبر اتحاد شدن شکست خورده

02:38.840 --> 02:39.960
برای همینم باید خیلی عصبانی باشه

02:40.800 --> 02:42.310
بهتره فعلا ازش دوری کنم

02:42.800 --> 02:44.120
و صبر کنم تا عصبانیتش کم بشه

02:45.750 --> 02:47.030
اون اشتباهی هم که
توی کمک به قبیله‌ی تاریکی کردم رو

02:47.400 --> 02:48.470
مو شوان لینگ و شیه شوئه چن

02:48.470 --> 02:49.280
هنوز فاشش نکردن

02:50.310 --> 02:51.470
یه کم حس وفاداری دارن

03:04.120 --> 03:05.280
شکست عشقی خورده

03:06.000 --> 03:07.030
بین جمعیت قویه

03:07.560 --> 03:08.430
...ولی تنهایی اشک می‌ریزه

03:09.280 --> 03:11.080
ارشد گائو واقعا سرسخته

03:15.190 --> 03:15.840
ارشد گائو

03:17.590 --> 03:18.280
اوه، ارباب جوان فو

03:19.590 --> 03:20.470
چی شده اومدین اینجا؟

03:22.190 --> 03:24.240
خب، تصادفی یه کم شن

03:24.240 --> 03:25.890
رفته توی چشمام

03:25.960 --> 03:26.930
شرمنده که اینجوری شما رو می‌بینم

03:28.400 --> 03:29.520
از شن به عنوان بهونه

03:29.750 --> 03:31.000
برای مخفی کردن غمش استفاده می‌کنه

03:31.240 --> 03:32.840
معلومه نمی‌خواد بقیه به دید تحقیر ببیننش

03:33.310 --> 03:34.870
نباید به روش بیارم

03:35.840 --> 03:36.470
نگران نباشین

03:36.610 --> 03:37.400
بذارین براتون فوتش کنم

03:38.080 --> 03:39.030
تکون نخورین؛ درست می‌شه

03:39.310 --> 03:40.430
این بار اونقدری باهوش هستی

03:40.520 --> 03:41.630
که بفهمی منظورم چیه

03:42.400 --> 03:43.310
قدیس فا جیان

03:43.330 --> 03:44.610
ممکنه جوون به نظر برسه

03:44.820 --> 03:46.680
ولی در واقع 500 سالشه

03:46.800 --> 03:47.800
همین الانشم پا به سن گذاشته

03:48.240 --> 03:49.870
فقط وقتی اون رهبر بشه

03:50.190 --> 03:51.800
پسرمون می‌تونه به زودی

03:52.030 --> 03:53.080
جایگاه رو به ارث ببره

03:54.470 --> 03:55.520
همچین محاسبات ساده‌ای رو

03:55.530 --> 03:56.910
لازم نیست تو بهم یادآوری کنی

04:05.630 --> 04:06.680
!جانمی جان

04:18.310 --> 04:20.120
اونا چطور انقدر بهم نزدیک شدن؟

04:20.360 --> 04:21.390
فقط چند روز شده

04:21.630 --> 04:23.270
و پسرمون داره با اینم معاشقه می‌کنه

04:24.070 --> 04:25.560
کی بهت اجازه داد از پسرمون ایراد بگیری؟

04:25.920 --> 04:27.560
با هر کی دلش بخواد می‌تونه عشق بازی کنه

04:28.310 --> 04:29.040
خیلی خب

04:29.870 --> 04:30.600
ولی عزیزم

04:31.160 --> 04:33.310
خونه‌امون همین الانش پر از دختر شده

04:33.680 --> 04:34.630
به نظر تو بس نیست؟

04:34.950 --> 04:35.600
اگه همینجوری پیش بره

04:35.950 --> 04:36.430
قصر آسمان یشمم رو

04:36.430 --> 04:37.480
باید اسمش رو عوض کنم و بذارم

04:38.000 --> 04:39.070
"عمارت شکوفایی"

04:39.310 --> 04:41.190
این فقط جذابیت پسرمونو ثابت می‌کنه

04:47.700 --> 04:48.430
الان بهتره؟

04:52.120 --> 04:52.870
بهترم

04:53.680 --> 04:54.720
ممنونم ارباب جوان فو

04:55.270 --> 04:56.720
به اندازه‌ی کافی قانع‌کننده عمل نکردم؟

04:58.510 --> 04:59.000
...راستی

05:02.040 --> 05:03.920
...آرایش چشمام

05:05.720 --> 05:06.270
اصلا نریخته

05:06.810 --> 05:07.800
هنوزم خیره‌کننده‌این

05:11.490 --> 05:12.430
...راجع به دیروز

05:13.600 --> 05:14.950
حلش کردین؟

05:16.850 --> 05:18.360
منظورتون اون قضیه با مو شوان لینگه؟

05:18.560 --> 05:19.830
بهش یه ابزار دادم

05:20.920 --> 05:21.560
پس منطقا مسائل باید

05:21.800 --> 05:22.560
حل شده باشن

05:24.920 --> 05:25.800
یه ابزار

05:26.480 --> 05:27.800
می‌تونه عشق و علاقه رو قطع کنه

05:28.700 --> 05:30.870
در واقع عشق ابدی یه افسانه‌ست

05:31.630 --> 05:32.680
ولی حالا که حرفش شد

05:32.880 --> 05:35.040
گائو چیو مین واقعا ویژگی‌های

05:35.050 --> 05:36.480
یه همسر جوان رو داره

05:37.070 --> 05:39.390
حیف که قبلا حرف نامزدیش

05:39.830 --> 05:41.560
با رهبر جوان شیه زده شده

05:41.870 --> 05:43.040
وقتی پای پسرمون وسطه

05:43.070 --> 05:44.920
چطور می‌تونه با اون زیر دماغ

05:44.920 --> 05:46.000
رهبر جوان شیه عشق بازی کنه؟

05:46.190 --> 05:47.040
اگه بفهمن

05:47.070 --> 05:48.510
قصر آسمان یشم رسوا می‌شه

05:48.800 --> 05:49.510
...این بچه

05:50.000 --> 05:50.750
خب که چی؟

05:51.560 --> 05:52.950
نگو که هنوز ازدواج نکردن

05:53.630 --> 05:55.510
حتی اگه ازدواجم کرده بودن
بازم طلاق رو که داشتن

05:56.240 --> 05:57.240
و مشکل دوباره ازدواج کردن چیه؟

05:57.630 --> 05:58.310
وایسا ببینم، داری تیکه میندازی؟

06:00.390 --> 06:01.190
چرا انگار دقیقا

06:01.190 --> 06:02.310
داری به من اشاره می‌کنی؟

06:05.950 --> 06:07.190
کل مدت برنامه‌ریزی کرده بودی

06:07.190 --> 06:08.310
تا از من طلاق بگیری؟

06:11.600 --> 06:12.920
هیچ وقت قبلا بهش فکر نکردم

06:13.950 --> 06:14.830
...ولی حالا که حرفشو زدی

06:15.430 --> 06:16.430
...دوان شیائو رونگ، تو

06:19.430 --> 06:20.240
خیلی خب، مهارت‌های زیادی داری

06:20.390 --> 06:21.390
!آفرین بهت

06:21.830 --> 06:22.310
باشه

06:22.720 --> 06:24.040
بذار ببینیم کی بیشتر از اون یکی زندگی می‌کنه

06:24.480 --> 06:25.800
وقتی پیر شدی و تو جا افتادی

06:26.070 --> 06:26.560
...من

06:26.920 --> 06:27.920
!خودم دیگه بهت دارو نمی‌دم

06:30.800 --> 06:32.000
ارشد گائو، نیازی نیست ناراحت باشین

06:32.800 --> 06:34.600
اگه رهبر جوان شیه بهتون ظلمی کرده

06:34.870 --> 06:36.360
پس دیگه دلیلی نداره این نامزدی رو ادامه بدین

06:36.630 --> 06:37.750
فقط یه نفر بهتر پیدا کنین

06:38.070 --> 06:38.800
!یه لحظه وایسا

06:39.630 --> 06:41.040
گفتی من با کی نامزدم؟

06:41.800 --> 06:43.510
ارشد گائو، لازم نیست انکارش کنین

06:43.870 --> 06:44.600
من همه چیز رو درک می‌کنم

06:45.190 --> 06:46.600
شما با رهبر جوان شیه نامزدین

06:46.950 --> 06:48.390
ولی اون در عوض عاشق بانو مو شده

06:48.800 --> 06:49.960
واقعا دل آدم می‌شکنه

06:49.960 --> 06:50.760
!وایسا

06:50.760 --> 06:51.830
!انقدر چرت نگو

06:52.240 --> 06:54.000
کی گفته من با شیه شوئه چن نامزدم؟

06:54.450 --> 06:55.600
برام سوال بود که چرا

06:55.600 --> 06:56.820
انقدر عجیب رفتار می‌کنی

06:56.820 --> 06:57.800
و مدام باهام حرف می‌زنی

06:58.040 --> 06:59.310
بذار بهت بگم ارباب جوان فو

06:59.450 --> 07:02.190
!من با شیه شوئه چن نامزد نیستم

07:02.500 --> 07:03.950
می‌تونه هر کی که دلش می‌خواد رو دوست داشته باشه

07:04.190 --> 07:05.000
به من هیچ ربطی نداره

07:05.720 --> 07:06.750
!از این حدس‌های احمقانه نزن

07:08.950 --> 07:11.010
تازه، شیه شوئه چن

07:11.070 --> 07:12.190
یه عیاش بی‌پروا نیست

07:12.630 --> 07:14.040
درست نیست که اینجوری

07:14.360 --> 07:15.040
پشت سرش حرف بزنین

07:16.800 --> 07:18.070
!چطور جرأت می‌کنی

07:26.480 --> 07:27.310
چقدر امروز هوا خوبه

07:28.160 --> 07:29.070
!آفتابی و درخشانه

07:30.360 --> 07:31.160
خیلی خوبه

07:32.070 --> 07:33.040
پس دارین می‌گین که

07:34.000 --> 07:35.390
رهبرها، ارشدها و شاگردهای مورد اعتماد

07:35.600 --> 07:36.950
از هر فرقه توی اتحاد شیاطین درونی دارن

07:37.360 --> 07:38.310
و غیرممکنه که بشه گفت

07:38.870 --> 07:40.160
کی توسط قبیله‌ی تاریکی تسخیر شده؟

07:40.950 --> 07:41.800
از جمله رهبرهای فرقه

07:42.360 --> 07:43.190
استادم

07:43.920 --> 07:44.630
...و حتی

07:45.120 --> 07:46.040
شما، رهبر جوان شیه

07:48.310 --> 07:49.270
با توجه به این نتیجه

07:49.920 --> 07:51.240
نمی‌تونم تشخیص بدم درسته یا نه

07:54.390 --> 07:55.600
از دیروز تا الان

07:56.630 --> 07:58.160
متوجه چیز غیرمعمولی نشدین؟

08:00.070 --> 08:00.920
غیرمعمول؟

08:02.240 --> 08:02.950
بله

08:04.000 --> 08:04.830
چجور غیر معمولی؟

08:05.830 --> 08:07.160
نمی‌خوام سریع نتیجه‌گیری کنم

08:08.000 --> 08:09.800
و ترجیح می‌دم بیشتر تحقیق کنم

08:34.320 --> 08:35.750
به نظرت متوجه چیزی می‌شه؟

08:37.200 --> 08:37.870
شاید نه

08:39.120 --> 08:40.030
ولی مهم نیست

08:40.890 --> 08:42.080
به هر حال، بررسی درون قلبشون

08:43.240 --> 08:44.960
برای این بود که افرادی که توی تاریکی هستن

08:45.630 --> 08:46.840
فکر کنن کاری ازمون بر نمیاد

08:51.120 --> 08:52.390
بازم یه کم کنجکاوم که

08:53.440 --> 08:54.390
بدونم رهبر جوان شیه‌ ما

08:54.960 --> 08:56.080
واقعا شیاطین درونی داره؟

08:56.440 --> 08:58.080
اون موقع که توی تالار انصاف نبودی

08:59.030 --> 09:00.000
الان، منم کنجکاوم مه

09:01.080 --> 09:02.600
بدونم ارباب جوان نان هم شیاطین درونی داره یا نه؟

09:08.320 --> 09:09.910
فردا زمان تحویل مروارید آشوبه

09:12.720 --> 09:13.550
آماده‌ای؟

09:14.200 --> 09:15.720
هیچ نقشه‌ی کاملی توی دنیا نیست

09:17.440 --> 09:18.630
ما فقط نهایت تلاشمون رو می‌کنیم

09:23.630 --> 09:24.750
...عین همیشه

09:27.480 --> 09:28.270
نمیر

09:47.670 --> 09:48.390
استاد

09:49.670 --> 09:50.480
تو از بچگی

09:51.270 --> 09:52.550
به مادیات اهمیتی نمی‌دادی

09:53.270 --> 09:54.080
حتی اگه لباسات پاره می‌شد

09:54.750 --> 09:55.790
به این فکر نمی‌کردی که درستش کنی

09:59.510 --> 10:00.610
اگه من اینجا نبودم

10:00.670 --> 10:01.600
کی ازت مراقبت می‌کرد؟

10:05.670 --> 10:06.270
چیه؟

10:07.000 --> 10:07.790
می‌خوای چیزی بگی؟

10:09.360 --> 10:10.080
بله

10:10.750 --> 10:11.550
پس بشین و حرف بزن

10:29.480 --> 10:30.910
استاد، مهری که دیششب بهم دادین

10:31.960 --> 10:33.030
واقعا فقط یه مهر بود؟

10:34.550 --> 10:35.390
ای فضول کوچولو

10:36.080 --> 10:37.840
الان به استادت شک داری؟

10:38.240 --> 10:39.150
وقتی توی قلبت مشکوک می‌شی

10:39.910 --> 10:40.960
باید شکت رو برطرف کنی

10:42.270 --> 10:43.390
وگرنه وقتی شکت ایجاد بشه

10:44.360 --> 10:45.480
حتی قوی‌ترین سد هم

10:46.510 --> 10:47.670
می‌تونه یه شبه فرو بریزه

10:49.080 --> 10:50.270
این چیزیه که بهم یاد دادین

10:50.630 --> 10:52.600
ولی بهت یاد ندادم که چطوری آزارم بدی

10:56.630 --> 10:57.510
برای جواب سوالت هم

10:58.480 --> 10:59.630
مهر فقط یه مهر بود

11:00.390 --> 11:01.510
هیچ کلکی در کار نبود

11:02.080 --> 11:03.750
اگه اون واقعا فقط یه مهر بود

11:04.910 --> 11:06.670
پس برای چی وسواس پیدا کردین استاد؟

11:10.140 --> 11:11.280
اگه باید وسواس منو بدونی

11:12.200 --> 11:13.480
اینه که ببینم رهبر فرقه‌امون

11:13.750 --> 11:14.910
رهبر اتحاد می‌شه

11:16.320 --> 11:17.720
حالا که آرزوم به واقعیت تبدیل شده

11:18.960 --> 11:20.630
چیزی باقی نمونده

11:22.000 --> 11:22.790
حرفامو

11:23.510 --> 11:24.240
باور می‌کنی؟

11:24.790 --> 11:25.480
بله

11:29.840 --> 11:30.910
ولی بعضی وقت‌ها حس می‌کنم

11:31.200 --> 11:32.750
بهت یاد دادم زیادی پاک باشی

11:33.720 --> 11:34.390
و باعث شدم

11:34.840 --> 11:35.840
راحت گول بخوری

11:37.600 --> 11:40.360
ولی درسی که از شکست گرفته شده بازم ارزشمنده

11:42.150 --> 11:43.480
بین همه‌ی شاگردهام

11:44.150 --> 11:45.030
فقط تو

11:45.630 --> 11:47.080
بدون اینکه عمدا بخوای

11:47.720 --> 11:49.360
به عدم دلبستگی دست پیدا کردی

11:50.870 --> 11:52.840
دلبستگی باعث آزادی شیاطین درونی می‌شه

11:55.030 --> 11:55.870
شوان شین

11:57.390 --> 11:58.240
سطح تو

11:58.630 --> 11:59.840
قبلا از من پیشی گرفته

12:04.300 --> 12:06.440
(تالار میراث)

12:06.440 --> 12:07.550
حالا که رهبر جدید اتحاد انتخاب شده

12:08.720 --> 12:10.960
مروارید آشوب فردا تحویل داده می‌شه

12:12.000 --> 12:13.750
با اینکه مدت کوتاهیه که توی این فرقه بودین

12:14.750 --> 12:16.000
ولی تهدید آتی

12:16.010 --> 12:16.910
قبیله‌ی تاریکی

12:17.420 --> 12:18.910
ما رو ملزم می‌کنه که دفاعمون رو تقویت کنیم

12:19.630 --> 12:20.320
فردا

12:20.670 --> 12:22.510
شما منو تا برج مروارید همراهی می‌کنین

12:23.270 --> 12:24.670
و با هم ازش محافظت می‌کنیم

12:24.910 --> 12:26.000
!اطاعت -
!اطاعت -

12:31.440 --> 12:32.030
خیلی خب

12:32.440 --> 12:34.030
الان همه می‌تونین برین

12:39.150 --> 12:40.720
خدانگهدار ارشد

12:43.600 --> 12:44.440
مو شوان لینگ

13:05.870 --> 13:07.030
خودت رو ببین

13:07.910 --> 13:08.960
تو افکارت گم شدی

13:09.720 --> 13:11.480
بازم نصف شبی مزاحم رهبر جوان شیه شدی؟

13:17.240 --> 13:18.870
باید باهات چیکار کنم؟

13:19.320 --> 13:20.560
فکر نکن فقط به خاطر اینکه ایشون
ازت محافظت می‌کنه

13:20.560 --> 13:21.600
سرزنشت نمی‌کنم

13:22.200 --> 13:23.440
این روزا خیلی خطرناکه

13:23.510 --> 13:24.240
و همه جا پر از تهدیده

13:24.270 --> 13:25.270
سر رهبر جوان شیه شلوغه

13:25.440 --> 13:27.000
برای همین نمی‌شه خودت رو مهار کنی؟

13:27.600 --> 13:29.360
تازه، حجم کاری سنگینی داری

13:29.750 --> 13:31.600
انقدر سر فکر کردن به چیزای بیخود
وقت تلف نکن

13:31.840 --> 13:32.510
فهمیدی؟

13:34.120 --> 13:35.240
چشم

13:35.870 --> 13:36.690
شنیدن یه چیزه

13:36.690 --> 13:37.840
ولی انجام دادنش یه چیز دیگه

13:44.960 --> 13:46.390
حالا برو خوب استراحت کن

13:47.000 --> 13:48.270
باید انرژی داشته باشی

13:49.750 --> 13:51.200
به عنوان شاگرد شهر برفی

13:51.600 --> 13:53.200
!نباید انقدر خسته باشی

14:06.390 --> 14:07.150
!خواهر شوان لینگ

14:08.080 --> 14:09.100
خواهر ارشد

14:09.440 --> 14:10.150
خواهر شوان لینگ

14:10.510 --> 14:11.960
می‌خواستم زودتر باهات حرف بزنم

14:12.390 --> 14:13.790
ولی ارشد سانگ اونجا بود

14:15.150 --> 14:15.790
چی شده؟

14:16.320 --> 14:17.960
فردا باید ماموریت رو انجام بدیم

14:18.320 --> 14:19.480
ولی دشمن هنوز مخفیه

14:19.720 --> 14:20.750
کی می‌دونه ممکنه چه اتفاقی بیفته؟

14:21.080 --> 14:21.910
پس، فردا نزدیک من بمون

14:22.240 --> 14:22.840
اگه اتفاقی افتاد

14:23.120 --> 14:23.870
!من ازت محافظت می‌کنم

14:25.750 --> 14:26.150
راستی

14:27.390 --> 14:28.630
این یه سلاحه که دارم

14:28.910 --> 14:29.840
سپرها رو تقویت می‌کنه

14:30.270 --> 14:31.390
حواست باشه که همراهت باشه

14:33.790 --> 14:35.150
اگه اشتباه نکنم

14:35.720 --> 14:36.790
تو از من جوون‌تری

14:37.320 --> 14:38.670
ولی من زودتر از تو به فرقه ملحق شدم

14:39.200 --> 14:40.550
تو خواهر رزمی کوچیکمی

14:44.000 --> 14:46.550
چرا به شهر برفی اومدی؟

14:49.360 --> 14:50.440
بیشتر از ده سال پیش

14:50.870 --> 14:51.980
سد سازه‌ی هزار جاودانه

14:51.980 --> 14:52.960
یه شکاف پیدا کرد

14:53.440 --> 14:54.510
و قبیله‌ی تاریکی ظهور کرد

14:55.120 --> 14:56.390
کل مردم روستای من رو به قتل رسوند

14:58.320 --> 14:59.240
پس

15:00.080 --> 15:01.440
برای انتقام گرفتن تهذیب می‌کنی؟

15:01.670 --> 15:02.270
نه

15:02.960 --> 15:04.150
پدر و مادرم قبل از مرگشون گفتن

15:04.480 --> 15:05.390
"با نفرت زندگی نکن"

15:05.720 --> 15:07.200
نفرت می‌تونه به قبیله‌ی تاریکی هم قدرت بده

15:08.720 --> 15:09.480
بیا دیگه در این مورد صحبت نکنیم

15:09.750 --> 15:10.670
باید برم آماده شم

15:10.960 --> 15:12.200
تو هم باید بری آماده شی

15:12.480 --> 15:13.600
فردا روز بزرگیه

15:14.080 --> 15:14.720
مراقب باش

15:14.910 --> 15:15.510
دیگه می‌رم

15:16.260 --> 15:19.860
(تالار میراث)

15:25.790 --> 15:26.960
چه سلاح بی‌ارزشی

15:27.390 --> 15:28.600
هر چند یه جورایی بامزه‌ست

15:33.320 --> 15:35.240
پس، معلوم می‌شه که ارشد گائو
هیچ علاقه‌ای به رهبر جوان نداره

15:35.960 --> 15:37.120
و حتی نامزد هم نیستن

15:38.750 --> 15:39.670
حتی نصیحتش کردم

15:40.790 --> 15:41.840
از نزدیکی

15:42.480 --> 15:44.600
رهبر جوان و بانو مو
ناراحت نباشه

15:45.630 --> 15:46.790
به چشم اون

15:47.840 --> 15:49.390
حتما شبیه یه احمق الدوله به نظر میام

15:52.440 --> 15:53.360
به نظر خیلی اهمیت می‌دی

15:54.150 --> 15:54.870
ممکنه

15:55.480 --> 15:57.000
بخوای با ارشد گائو دوست بشی؟

15:57.550 --> 15:58.200
هر چه دوست بیشتری داشته باشی

15:58.550 --> 15:59.320
بهتره

16:04.510 --> 16:06.240
تو با همه دخترها زیادی مهربونی

16:07.390 --> 16:08.720
جای تعجب نیست که ارباب فو می‌گه

16:09.510 --> 16:10.630
یه دختربازی

16:11.440 --> 16:12.440
این رو در مورد من می‌گه؟

16:12.790 --> 16:14.480
اون روزها، اون به ظاهر زیباش تکیه می‌کرد

16:14.670 --> 16:16.200
تا با همه لاس بزنه

16:20.550 --> 16:21.240
اما تو

16:22.630 --> 16:23.440
بعد از این همه سال

16:24.080 --> 16:25.240
هنوز دنبال اون دختر رویایی هستی؟

16:28.480 --> 16:29.320
...شاید

16:30.030 --> 16:31.080
دیگه پیداش کرده باشم

16:31.720 --> 16:32.600
پیداش کردی؟

16:33.030 --> 16:33.870
کدوم دختره؟

16:35.910 --> 16:37.200
فقط یه احساسه

16:37.840 --> 16:38.960
هنوز تاییدش نکردم

16:39.510 --> 16:41.200
بعد از اینکه تایید کردی، فوراً بهم بگو

16:44.360 --> 16:45.200
چرا

16:46.440 --> 16:47.750
حتی از من هم مضطرب‌تری؟

16:48.150 --> 16:49.200
!فقط کنجکاوم

16:50.150 --> 16:50.670
عجله کن

16:50.870 --> 16:51.870
!من رو خیلی منتظر نذار

16:55.030 --> 16:56.440
من هم نمی‌خوام زیاد صبر کنم

17:04.620 --> 17:14.460
(عمارت بادی برف)

17:17.830 --> 17:19.160
ماه امشب حتی کامل نیست

17:19.880 --> 17:20.960
اینجا چی کار می‌کنی؟

17:26.480 --> 17:27.400
کی اومدی اینجا؟

17:28.160 --> 17:29.350
از وقتی که ماه طلوع کرد

17:31.590 --> 17:32.480
تمام مدت اینجا بودی؟

17:35.000 --> 17:36.350
آره، داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم

17:38.200 --> 17:39.160
اما نمی‌تونم بفهممش

17:40.720 --> 17:41.480
به چی فکر می‌کردی؟

17:44.480 --> 17:45.680
امروز از کوه رفتم پایین

17:45.960 --> 17:46.960
به یکی از شهرهای نزدیک و

17:48.310 --> 17:49.400
کل بعدازظهر رو توی یه چای‌خونه

17:49.960 --> 17:50.830
کنار خیابون نشستم

17:51.160 --> 17:51.790
چرا؟

17:54.680 --> 17:55.790
می‌خواستم جهانی که

17:56.920 --> 17:58.640
مصممی ازش محافظت کنی رو ببینم

18:02.920 --> 18:03.750
و چطور بود؟

18:06.590 --> 18:07.550
بعد از اینکه کل بعدازظهر رو اونجا نشستم

18:08.830 --> 18:10.590
سی و دوتا زوج دیدم که کنار هم راه می‌رفتن

18:11.270 --> 18:12.200
اما فقط چند نفر دست هم رو گرفته بودن

18:12.350 --> 18:13.110
چرا به بانو‌های دیگه نگاه کردی؟

18:13.240 --> 18:14.550
پنج نفرشون دعوا می‌کردن

18:15.400 --> 18:16.440
توی غرفه‌های مواد غذایی

18:16.750 --> 18:18.880
در مجموع 123 مشتری بود

18:19.720 --> 18:21.590
نه تا بچه داشتن سیخ زالزالک شکری می‌خریدن و

18:22.480 --> 18:23.920
ده سالمند توی غرفه‌ی دارو بودن

18:24.750 --> 18:26.830
جواهرفروش کناری یه کم مشکوک بود

18:27.720 --> 18:28.590
یه سنجاق‌سر رو

18:29.030 --> 18:30.880
به یه مشتری شصت ون فروخت

18:31.250 --> 18:32.360
به بعدی

18:32.360 --> 18:33.310
نود ون

18:34.240 --> 18:36.110
و بعد یه لونه‌ی قمار اون نزدیکی بود

18:36.110 --> 18:36.830
(قمارخونه)

18:36.830 --> 18:38.180
یه عالمه آدم میومدن و می‌رفتن

18:38.590 --> 18:40.000
اما فقط تعداد کمیشون
به‌عنوان برنده باقی موندن

18:40.590 --> 18:41.700
(قمارخونه خوشبختی) 
سه نفر که همه چیزشون رو از دست دادن

18:41.700 --> 18:42.550
انداختن بیرون

18:42.640 --> 18:43.590
!اگه همه چیزت رو از دست دادی برنگرد

18:44.030 --> 18:45.110
یه دزد خرده پا هم بود

18:45.720 --> 18:47.550
که پس‌انداز کل زندگی یکی رو دزدید

18:48.240 --> 18:49.590
مردم توی خیابون‌ها اومدن و رفتن

18:50.110 --> 18:51.830
اما هیچ کس جلو نرفت تا میون ناامیدی

18:52.110 --> 18:52.920
به اون کمکی کنه

18:53.550 --> 18:54.240
شیه شوئه چن

18:54.790 --> 18:56.240
فکر کنم فقط تو نیستی

18:56.960 --> 18:58.640
کل دنیای آدم‌ها کاملا خسته‌کننده‌ست

18:59.720 --> 19:00.830
هر روز

19:01.590 --> 19:02.960
مردم شلوغ می‌کنن و

19:03.440 --> 19:05.960
فقط برای چند سکه سر خم می‌کنن

19:06.480 --> 19:07.720
اون مثلا قول و قرارهای عشق

19:08.160 --> 19:09.510
زیر بار سختی‌های روزمره از هم می‌پاشن

19:10.400 --> 19:12.590
بیشتر زوج‌ها از هم رنجیده می‌شن

19:14.160 --> 19:15.320
خواسته‌ها وحشیانه می‌شن

19:15.720 --> 19:16.880
و حرص حد و مرزی نمی‌شناسه

19:17.790 --> 19:18.830
حتی اگه بدونن اون یه تله‌ست

19:19.550 --> 19:20.920
مردم باز هم با میل واردش می‌شن

19:22.350 --> 19:23.110
آدم‌های خوب

19:23.590 --> 19:25.070
همیشه تا پیری زندگی نمی‌کنن که

19:25.720 --> 19:26.750
از نعمت‌های خانوادگی بهره ببرن

19:28.160 --> 19:29.400
آدم‌های بد همیشه به مجازاتی که

19:29.440 --> 19:30.400
حقشونه نمی‌رسن

19:32.680 --> 19:33.480
به طور خلاصه

19:34.200 --> 19:36.920
دنیا خشنه و قوی رو به مهربون ترجیح می‌ده

19:37.920 --> 19:39.200
بی‌حس‌ها از بیدار شدن امتناع می‌کنن

19:40.590 --> 19:42.680
و کسایی که بیدار می‌شن ممکنه تغییر نکنن

19:43.750 --> 19:46.310
حتی کسایی که تغییر می‌کنن
ممکنه چیزی به‌دست نیارن

19:48.030 --> 19:48.750
و کسایی که چیزی به‌دست میارن

19:49.880 --> 19:51.000
یادشون می‌ره قدرش رو بدونن

20:03.590 --> 20:05.160
پس، این نتیجه‌ایه که
بعد از یه بعدازظهر بهش رسیدی؟

20:06.680 --> 20:08.640
دنیای انسان‌ها کسل‌کننده، سرد و

20:09.480 --> 20:10.240
مبتذله؟

20:12.640 --> 20:13.720
و سزاوار سرنوشتشه

20:27.590 --> 20:28.580
فکر نکن از چیزی که

20:28.580 --> 20:29.880
تو و نان شوئه یی
دارین برنامه‌ریزی می‌کنین خبر ندارم

20:30.400 --> 20:31.240
تو توی یه فضای بازی

20:32.070 --> 20:33.440
درحالی که قبیله تاریکی و عمارت
جاودانه‌های رو به زوال تو سایه‌ها پنهون می‌شن

20:35.350 --> 20:36.400
اگه ابتکار عمل رو به دست نگیری

20:37.070 --> 20:38.310
تا ابد منفعل می‌مونی

20:39.590 --> 20:40.240
پس

20:40.680 --> 20:42.640
می‌خوای از
تحویل مروارید آشوب استفاده کنی تا

20:43.640 --> 20:45.000
دشمن رو به فضای باز بکشونی

20:46.480 --> 20:47.240
نه؟

20:48.790 --> 20:49.640
آره

20:52.880 --> 20:54.070
این بار سایه‌ی غفلت میاد

20:55.310 --> 20:57.030
اون بین سه شیطان بی‌رحم‌ترینه و

20:58.960 --> 20:59.880
یه حریف سرسخته

21:02.440 --> 21:03.830
سخت یا آسون، باید باهاش روبه‌رو شیم

21:04.200 --> 21:04.960
شیه شوئه چن

21:06.830 --> 21:07.680
اتحاد جاودانه‌ها

21:08.790 --> 21:10.030
بعد از فردا ثبات داره؟

21:12.160 --> 21:12.830
نه

21:13.400 --> 21:14.640
دنیای انسان‌ها بهتر می‌شه؟

21:16.000 --> 21:16.550
نه

21:16.880 --> 21:18.440
پس چرا هنوز مسئولیت به‌عهده می‌گیری؟

21:18.920 --> 21:20.590
چرا بهشون اجازه ندیم خودشون از پسش بربیان؟

21:25.310 --> 21:26.160
فکر می‌کنی

21:27.590 --> 21:29.110
دنیای انسان‌ها یه به‌هم‌ریختگی آشفته‌ست؟

21:32.550 --> 21:33.310
واضحه

21:33.880 --> 21:34.880
اما میون هرج و مرج

21:36.550 --> 21:37.920
حتی یه ذره‌ امید ندیدی؟

21:40.830 --> 21:41.830
فقط یه ذره

21:43.400 --> 21:44.350
همچین امید ضعیفی چه فایده‌ای داره؟

21:45.070 --> 21:46.070
حتی یه ذره امید

21:46.960 --> 21:48.270
دلیل کافی‌ایه برای تسلیم نشدن

21:49.880 --> 21:50.680
درست مثل اون روز

21:51.830 --> 21:53.240
وقتی تو رو برگردوندم اینجا

21:58.440 --> 21:59.240
مگه نگفتی

21:59.830 --> 22:00.790
می‌خواستی پرتگاه تاریکی رو ترک کنی و

22:01.680 --> 22:02.920
یه زندگی معمولی داشته باشی؟

22:03.440 --> 22:04.750
چون من به اون امید باور داشتم

22:06.000 --> 22:07.590
تو رو به شهر برفی برگردوندم

22:08.310 --> 22:08.960
اینجا

22:09.400 --> 22:10.960
می‌تونی مثل یه آدم معمولی زندگی کنی

22:11.960 --> 22:13.030
با اونا تمرین کنی

22:13.660 --> 22:14.400
از زندگی لذت ببری

22:15.000 --> 22:16.030
بدون کشتار و غارت

22:16.400 --> 22:17.270
بدون دم کردن سم با گل

22:17.880 --> 22:18.750
یا اینکه موقع خواب چاقو کنارت بذاری

22:23.350 --> 22:24.030
باور

22:24.960 --> 22:25.750
اون رو ممکن می‌کنه

22:28.350 --> 22:29.070
مو شوان لینگ

22:30.720 --> 22:32.550
تو نمی‌تونی دنیای انسان‌ها ‌رو
توی یه نصف روز درک کنی

22:33.830 --> 22:34.790
یه روزی، اگه فرصت شد

22:36.520 --> 22:38.200
دنیای واقعی انسان‌ها رو بهت نشون می‌دم

22:39.180 --> 22:41.860
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه♪

22:42.020 --> 22:44.700
♪راه چقدر دوره♪

22:45.660 --> 22:49.540
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

22:49.740 --> 22:51.980
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

22:53.200 --> 22:54.070
نه از ده سال پیش

22:54.920 --> 22:55.720
نه الان یا ده سال دیگه

22:57.750 --> 22:59.240
تو یه ذره هم تغییر نمی‌کنی

23:01.350 --> 23:02.200
هنوز انقدر احمق هستی

23:03.830 --> 23:05.590
که خودت رو فدای یه غریبه کنی

23:07.580 --> 23:11.140
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

23:12.790 --> 23:13.510
شیه شوئه چن

23:15.550 --> 23:16.920
کسی تا حالا بهت گفته

23:17.830 --> 23:19.240
چه زندگی آرمانی‌ای داری؟

23:23.160 --> 23:24.070
انقدر آرمان‌گرایانه
...که باعث می‌شه مردم بخوان

23:25.510 --> 23:26.310
بخوان چی؟

23:34.340 --> 23:38.220
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

23:38.420 --> 23:40.540
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

23:40.780 --> 23:42.940
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

23:45.070 --> 23:45.830
شیه شوئه چن

23:47.400 --> 23:48.530
من می‌خوام با تو بیام تا

23:48.530 --> 23:49.640
دنیای واقعی انسان‌ها رو ببینم

23:51.260 --> 23:53.460
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

23:54.890 --> 23:55.920
اما متاسفانه

23:59.550 --> 24:00.830
اگه از دنیای انسان‌هات محافظت کنم

24:04.510 --> 24:05.790
آینده‌ام رو از دست می‌دم

24:15.560 --> 24:16.340
فراموشش کن

24:17.510 --> 24:18.590
...این دنیای طلسم‌شده

24:20.640 --> 24:22.200
بذار یه فرصت دیگه داشته باشه

24:22.940 --> 24:26.820
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

24:27.060 --> 24:29.260
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

24:29.460 --> 24:31.620
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

24:31.820 --> 24:35.500
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

24:36.070 --> 24:36.830
من می‌رم

24:39.200 --> 24:39.890
فردا می‌بینمت

24:39.900 --> 24:42.060
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

24:42.340 --> 24:44.620
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

24:44.820 --> 24:48.540
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

24:48.550 --> 24:50.750
شیه شوئه چن، تو چته؟

24:51.750 --> 24:52.350
...چطور تونستی

24:54.790 --> 24:56.270
به نظر امروز یه کم ناخوش بود

24:58.400 --> 24:59.000
فراموشش کن

25:00.110 --> 25:01.270
اگه بخواد بهم چیزی بگه

25:02.590 --> 25:03.960
فردا حرف می‌زنیم

25:28.680 --> 25:29.480
...دنیای انسان‌ها

25:30.510 --> 25:31.270
...امید

25:32.680 --> 25:33.480
شیه شوئه چن

25:34.480 --> 25:35.720
این‌بار من، از چیزهایی که می‌خوای

25:36.750 --> 25:38.110
ازشون محافظت کنی، محافظت می‌کنم

25:39.550 --> 25:40.730
سانگ چی بهم نگفت سایه غفلت و

25:40.730 --> 25:42.200
عمارت جاودانه‌های رو به زوال کجان

25:42.720 --> 25:44.070
اون حتما مراقب منه

25:45.400 --> 25:46.550
پس باید تا فردا صبر کنیم

25:47.640 --> 25:48.920
سایه‌ی غفلت کارش رو شروع کنه

25:49.640 --> 25:50.400
وقتی شناختمش

25:51.070 --> 25:52.550
از این فرصت استفاده می‌کنم
تا گیرش بندازم

26:06.510 --> 26:09.030
!مراسم جانشینی آغاز می‌شود

26:28.160 --> 26:29.350
بعد از فوت پدرم

26:30.440 --> 26:31.240
اتحاد جاودانه‌ها بدون رهبر رها شد

26:32.070 --> 26:32.880
و مردم بی‌قرار بودن

26:33.830 --> 26:35.440
فرقه‌های پنج‌گانه مشترکا تصمیم گرفتن

26:36.000 --> 26:37.640
قدیس فا جیان از فرقه‌ی شوان تیان

26:38.110 --> 26:39.270
مقام رهبر اتحاد رو به‌عهده بگیره

26:42.440 --> 26:43.110
قدیس فا جیان

26:43.720 --> 26:44.310
بفرمایین

26:51.420 --> 26:54.590
من دوست نزدیکِ
رهبر فقید اتحاد، شیه دائو چنگ بودم و

26:55.380 --> 26:56.400
عمیقا درک کردم که رهبر شیه

26:56.520 --> 26:57.830
خودش رو وقف رفاه مردم کرده بود

26:58.440 --> 26:59.830
اون خستگی‌ناپذیر برای تضمین ثبات

27:00.000 --> 27:00.920
اتحاد جاودانه‌ها کار کرد

27:01.790 --> 27:02.400
از این پس

27:02.920 --> 27:04.680
من خودم رو از صمیم قلب وقف می‌کنم تا

27:05.270 --> 27:07.350
به اولویت بودن رفاه مردم

27:07.920 --> 27:09.480
حفظ اعتبار اتحاد جاودانه‌ها و
محکم کردن

27:09.880 --> 27:11.070
پایه و اساس اون ادامه بدم

27:16.110 --> 27:17.240
از طرف شهر برفی

27:18.160 --> 27:19.350
به رهبر اتحاد جدید تبریک می‌گم

27:52.240 --> 27:52.960
اجازه بدین

27:53.920 --> 27:55.310
مُهر و موم روی برج مروارید رو براتون باز کنم

27:55.590 --> 27:56.400
لطفا همراهم بیاین

28:51.440 --> 28:53.200
تنها کاری که باید انجام بدین اینه که
این نشان‌ها رو اینجا قرار بدین

28:53.590 --> 28:54.960
و سلاح فعال می‌شه

28:55.640 --> 28:57.310
و به شما اجازه می‌ده که
مروارید آشوب رو بردارین

29:21.160 --> 29:22.510
در اصل فکر می‌کردم این برج

29:22.880 --> 29:24.510
صرفا محل نگهداری مروارید آشوبه

29:25.790 --> 29:26.480
اما معلوم شد که

29:27.510 --> 29:29.590
خود برج یه سلاحه

29:30.640 --> 29:31.480
بله

29:33.310 --> 29:34.060
پدرم می‌دونست

29:34.060 --> 29:35.590
که یه کسایی هستن که
آرزوی داشتن مروارید آشوبو دارن

29:36.160 --> 29:37.440
و قسم خوردن که دنیا رو وارد هرج و مرج کنن

29:39.030 --> 29:40.550
برای تضمین امنیتش

29:41.030 --> 29:42.400
از کل علم و دانشش استفاده کرد

29:44.070 --> 29:47.070
و کل برج رو تبدیل به سلاح کرد

30:15.750 --> 30:16.920
!شوان لینگ، نگاه کن

30:17.440 --> 30:18.640
!اون مروارید آشوبه

30:18.920 --> 30:19.920
منم اولین بارمه می‌بینمش

30:19.920 --> 30:20.790
خیلی قشنگه

30:21.310 --> 30:23.160
واقعا ارزش اینکه یه
سلاح الهی باستانی باشه رو داره

30:48.270 --> 30:49.400
مروارید آشوب از برج مروارید بیرون آورده شد

30:49.880 --> 30:51.030
دشمن داره از سایه‌ها تماشا می‌کنه

30:51.290 --> 30:52.270
نباید اینجا معطل کنیم

30:52.640 --> 30:53.200
باید

30:53.510 --> 30:54.650
از مروارید آشوب محافظت کنیم

30:54.650 --> 30:55.480
و اونو برگردونیم به فرقه شوان تیان

30:55.880 --> 30:57.160
و توی غار سنگی ابدی مراقبش باشیم

30:57.880 --> 30:59.000
بدون هیچ شکستی در امنیت خواهد بود

31:00.270 --> 31:01.160
قربان، نگران نباشین

31:05.680 --> 31:06.350
!نان شو یوئه

31:30.550 --> 31:31.590
همگی، آروم باشین

31:32.240 --> 31:33.550
این سازه ابرهای نه آسمانه

31:34.070 --> 31:36.170
که جناب نان اختصاصی برای امروز ساختن

31:37.070 --> 31:37.830
چه قبیله تاریکی باشه

31:38.550 --> 31:39.480
یا خائنی از درون خود اتحاد جاودانه‌ها

31:40.200 --> 31:41.110
اونا نمی‌تونن ازش فرار کنن

31:42.110 --> 31:42.720
رهبر جوان شیه

31:43.160 --> 31:43.830
این یعنی چی؟

31:44.270 --> 31:46.160
روزی که وارد سازه هزا جاودانه شدم
تا سد رو تعمیر کنم

31:46.440 --> 31:47.920
قبیله تاریکی از قبل برام یه تله گذاشته بودن

31:48.960 --> 31:50.090
پدرم، توی سطح شکل معنوی

31:50.090 --> 31:51.140
توی شهر برفی کنج در انزوا بود

31:51.440 --> 31:53.000
ولی بی‌صدا به قتل رسید

31:53.830 --> 31:55.830
این ثابت می‌کنه که بین تهذیب‌گران برتر اتحاد

31:57.070 --> 31:58.830
یه خائنی هست که با پرتگاه تاریکی همدسته

31:59.880 --> 32:01.160
حالا که قبیله تاریکی حمله کرده

32:02.000 --> 32:03.480
مکانشون مخفی باقی می‌مونه

32:04.790 --> 32:06.270
حتما یه نفر بهشون داره بهشون کمک می‌کنه مخفی بشن

32:06.830 --> 32:08.070
هدفشون مروارید آشوبه

32:09.270 --> 32:10.790
حتی اگه تا الان بی‌حرکت مونده باشن

32:12.480 --> 32:13.960
مطمئنا امروز دست به کار می‌شن

32:15.640 --> 32:18.200
قربان، لطفا طلسمی رو

32:19.030 --> 32:20.000
همراه شاگردانتون بخونین

32:20.830 --> 32:21.750
تا اول قبیله تاریکی رو بیرون کنیم

32:22.510 --> 32:23.240
طلسم؟

32:24.000 --> 32:25.000
...اما منم حامل انرژی شیطانیم

32:26.270 --> 32:26.880
نه

32:27.480 --> 32:28.920
شیه شوئه چن عمدا این کارو کرد

32:30.720 --> 32:31.720
با یه نقشه آزاد دیگه

32:32.160 --> 32:33.200
دشمنو بیرون می‌کنه

32:34.030 --> 32:35.070
اگه اون توی پرتگاه تاریکی بود

32:35.510 --> 32:36.960
کاردان خوبی می‌شد

32:37.960 --> 32:39.030
استدلال رهبر جوان شیه درسته

32:39.350 --> 32:40.030
اما

32:40.400 --> 32:41.750
شاگردان من تازگیا از طلسم

32:42.030 --> 32:43.030
برای جستجوی گسترده استفاده کردن

32:43.440 --> 32:44.590
اما هیچ ردی از قبیله تاریکی پیدا نکردن

32:45.160 --> 32:45.920
اگه الان دوباره امتحانش کنن

32:46.350 --> 32:47.790
ممکنه به همون نتیجه برسن

32:51.070 --> 32:52.160
دقیقا به همین خاطر بود که

32:52.680 --> 32:53.790
از همه‌اتون خواستم بیاین اینجا

32:54.270 --> 32:55.030
توی برج مروارید

32:55.550 --> 32:57.760
پدرم مکانیزمی علیه قبیله تاریکی تعبیه کرده

32:57.930 --> 32:59.480
برج مروارید به عنوان هسته سازه

32:59.960 --> 33:01.240
سازه‌ی ابرهای نه آسمان

33:01.510 --> 33:02.750
می‌تونه قدرت طلسم رو

33:03.270 --> 33:04.200
چندین برابر کنه

33:05.160 --> 33:06.000
رهبر

33:08.030 --> 33:09.030
لطفا طلسم رو بخونین

33:10.640 --> 33:11.400
باشه

33:25.880 --> 33:26.480
!سایه غفلت

33:26.920 --> 33:27.750
!ارشد

33:52.550 --> 33:53.160
!بانو مو

34:18.110 --> 34:19.110
بین ما

34:19.590 --> 34:21.630
قدیس فا جیان راسخ‌ترین ایمانو داره

34:22.360 --> 34:23.190
هیچ‌کس نمی‌تونست تصور کنه که

34:23.630 --> 34:25.320
که اونم توی دام حمله قبیله تاریکی تو بشه

34:25.800 --> 34:27.110
ایمان راسخ؟

34:27.710 --> 34:28.800
تهذیب‌گرای اتحاد جاودانه‌ها

34:29.030 --> 34:31.440
اغلب باور دارن که تهذیب‌گری عالی برابر با ایمان راسخه

34:31.630 --> 34:32.480
اشتباه می‌کنین

34:32.880 --> 34:33.800
!کاملا اشتباه می‌کنین

34:34.070 --> 34:36.030
لنگرگاه‌های فا جیان مانعی برای از بین بردن شیاطینه

34:36.230 --> 34:37.440
اما با سن بالای اون

34:37.710 --> 34:38.510
قبل از اینکه به آرزوش برسه

34:38.590 --> 34:39.880
مدام نگران مردنه

34:40.070 --> 34:41.180
هرچی بیشتر برای موفقیت عجله می‌کنه

34:41.180 --> 34:42.280
ایمانش ضعیف‌تر می‌شه

34:42.630 --> 34:44.550
خودش اینو متوجه شده

34:45.000 --> 34:45.710
اما

34:46.400 --> 34:47.630
خیلی دیره

34:47.860 --> 34:49.400
!دیگه نمی‌تونه در برابر نفوذ شیطان مقاومت کنه

34:51.030 --> 34:52.550
فکر می‌کنی با کنترل کردن قدیس فا جیان

34:53.280 --> 34:54.800
می‌تونی مروارید آشوبو به چنگ بیاری؟

34:58.760 --> 35:00.360
فا جیان تجربه پنج قرن تهذیب‌گری داره

35:00.880 --> 35:01.890
به جز تو

35:01.890 --> 35:03.000
اینجا هیچکس در حد و اندازه اون نیست

35:03.800 --> 35:04.800
اما چه حیف

35:05.000 --> 35:06.900
تو، که زمانی عالی‌ترین تهذیب‌گر شمشیر بودی

35:07.030 --> 35:08.590
حالا کمتر از چهل درصد از قدرتت باقی مونده

35:09.440 --> 35:11.670
وقتی کار شما احمقا رو بسازم

35:12.110 --> 35:13.800
!گرفتن مروارید آشوب کاری نداره

35:17.440 --> 35:18.030
!شیه شوئه چن

35:18.960 --> 35:19.550
!بانو مو

35:20.320 --> 35:21.000
!بانو مو

35:21.450 --> 35:22.170
!بانو مو

35:26.230 --> 35:26.960
...بانو مو

35:32.630 --> 35:33.480
چرا انرژی شیطانی

35:34.230 --> 35:35.840
یهو توی بدنش جاری شد؟

35:46.320 --> 35:46.960
!یی نیان

35:47.710 --> 35:48.710
حالت خوبه؟ -
رهبر جوان شیه -

35:49.190 --> 35:50.190
نیروی شیطانی ارشدو تسخیر کرده

35:50.710 --> 35:51.700
و من توانایی اینو ندارم که جلوشو بگیرم

35:52.230 --> 35:53.000
رهبران فرقه

35:53.260 --> 35:54.840
باید بتونن به حسابش برسن

35:55.360 --> 35:56.000
رهبر جوان شیه

35:56.550 --> 35:57.880
قدرت معنوی شما هنوز کامل برنگشته

35:58.360 --> 35:59.380
بهتره فعلا

35:59.380 --> 36:00.150
داخل برج مروارید مخفی بشین

36:02.880 --> 36:03.590
امروز

36:04.030 --> 36:05.110
مرگ و زندگی غیرقابل پیش‌بینیه

36:05.630 --> 36:06.440
اما مروارید آشوب

36:06.800 --> 36:08.590
هرگز نباید به دست قبیله تاریکی بیفته

36:09.190 --> 36:11.190
من خودم مروارید آشوب رو به فرقه شوان تیان می‌برم

36:11.670 --> 36:13.110
غار سنگی ابدی

36:13.480 --> 36:14.630
می‌تونه جلوی نفوذ نیروهای شیطانی رو بگیره

36:15.070 --> 36:16.760
و امنیت مروارید آشوب رو هم تضمین می‌کنه

36:19.480 --> 36:20.480
به نظرتون این نبرد

36:21.360 --> 36:22.760
کاملا به ضرر اتحاد جاودانه‌هاست

36:24.110 --> 36:25.080
واسه همین این سخنان

36:25.080 --> 36:26.070
ضد و نقیضو می‌گین؟

36:28.480 --> 36:29.190
رهبر جوان شیه

36:29.730 --> 36:30.630
منظورتون چیه؟

36:34.670 --> 36:36.550
قدیس فا جیان بود که قبیله تاریکی رو کشف کرد

36:38.110 --> 36:39.220
و به شوان شین دستور داد که شاگردان

36:39.220 --> 36:40.550
با استفاده از طلسم در سطح شهر گشت بزنن

36:41.960 --> 36:43.550
این ثابت می‌کنه که اون موقع نیروهای شیطانی تسخیرش نکرده بودن

36:44.670 --> 36:45.880
با توجه به سطح تهذیب‌گری قدیس فا جیان

36:46.320 --> 36:47.710
برای سایه غفلت خیلی بیشتر از یه لحظه طول می‌کشه

36:48.070 --> 36:49.590
تا با موفقیت اونو تسخیر کنن

36:50.110 --> 36:50.760
درنتیجه

36:51.710 --> 36:52.800
فقط یه احتمال وجود داره

36:53.570 --> 36:55.030
اون روز، یه تهذیب‌گر قدرتمند

36:55.560 --> 36:56.860
مشتاقانه به سایه غفلت اجازه داد توی وجودش مخفی بشه

36:57.760 --> 36:59.070
و بعدا به سایه غفلت کمک کرد

37:01.400 --> 37:02.320
...حالا مشخص شد که

37:03.440 --> 37:05.280
کار شما بود، قدیس یی نیان

37:08.510 --> 37:10.360
قدرت معنویت هنوز کامل برنگشته

37:11.230 --> 37:13.440
خب حالا که فهمیدی چی می‌شه؟

37:14.150 --> 37:15.510
یه مدته بهم شک کردی، درسته؟

37:17.000 --> 37:17.880
دقیقا نه

37:19.190 --> 37:20.800
امروز، آشکار شدن سایه غفلت بود که

37:21.710 --> 37:23.110
بهم کمک کرد

37:24.400 --> 37:25.510
از این موضوع سردربیارم

37:27.070 --> 37:28.070
درست حدس زدی

37:28.840 --> 37:30.840
دیشب، با ارشد بحث کردم

37:31.400 --> 37:32.710
اون متوجه یه چیز غیرعادی در من شده بود

37:33.760 --> 37:34.980
اما من آماده بودم

37:34.980 --> 37:36.640
اونو به یه سازه وصل کردم

37:36.640 --> 37:37.920
و به سایه غفلت اجازه دادم براش تله بذاره

37:38.050 --> 37:40.320
و کم‌کم روی سایه‌های درونیش نفوذ کردم

37:40.960 --> 37:41.880
یه شب کامل طول کشید

37:42.070 --> 37:43.440
تا کاملا تسخیرش کردم

37:47.550 --> 37:48.400
پس

37:49.150 --> 37:51.190
اون روز، کار تو بود که سازه دوطرفه رو باز کردی

37:52.440 --> 37:54.110
و گذاشتی سایه غفلت وارد شهر برفی بشه؟

37:55.150 --> 37:55.920
بله

37:56.920 --> 37:58.510
تو پدرمو کشتی؟

38:04.190 --> 38:05.150
چرا؟

38:07.030 --> 38:07.880
خودت بهتر می‌دونی

38:09.280 --> 38:10.400
حتی با مرگش

38:12.480 --> 38:13.150
هرگز نشان شهر برفی رو

38:13.400 --> 38:14.440
بهت نمی‌داد

38:15.030 --> 38:15.880
اما فقط با مرگش

38:16.840 --> 38:18.030
مقام رهبر اتحاد خالی شد

38:18.320 --> 38:19.360
...رهبر اتحاد

38:20.920 --> 38:22.130
فقط به خاطر مقام؟

38:22.130 --> 38:22.630
!بله

38:22.710 --> 38:24.320
می‌خواستم ارشد رهبر اتحاد بشه

38:25.710 --> 38:27.150
پس، وقتی قدیس فا جیان قبول نکرد

38:28.360 --> 38:29.920
تو گذاشتی سایه غفلت تسخیرش کنه

38:30.590 --> 38:31.440
تا از طرف اون قبول کنه؟

38:32.630 --> 38:33.800
اگه ارشد هوشیار بود

38:34.150 --> 38:35.880
هیچ‌وقت قبول نمی‌کرد که رهبر اتحاد بشه

38:36.710 --> 38:38.150
این تنها گزینه‌ای بود که داشتم

38:40.320 --> 38:41.670
رهبر جوان شیه، شما مرد منطقی‌ای هستی

38:42.070 --> 38:43.320
اتحاد جاودانه‌ها امروز دیگه از دست رفت

38:44.240 --> 38:45.670
مروارید آشوب الان تو دستای منه

38:46.000 --> 38:47.760
چرا سد رو باز نمی‌کنی

38:48.320 --> 38:49.480
تا جون خودتو نجات بدی؟

38:51.030 --> 38:52.670
فکر می‌کنی از مرگ می‌ترسم؟

38:53.670 --> 38:54.480
اگه از مرگ نمی‌ترسیدی

38:54.880 --> 38:56.400
چرا الکی با این همه حرف زدن با من وقتتو هدر دادی؟

38:56.710 --> 38:58.400
طبیعتا، برای اینکه چیزای بیشتری رو فاش کنی

39:09.360 --> 39:10.760
حالا که امروز این تله رو گذاشتم

39:11.320 --> 39:12.960
فکر می‌کنی از مروارید آشوب واقعی استفاده می‌کنم؟

39:15.150 --> 39:16.280
وقتی قبل‌تر مروارید آشوب رو برداشتم

39:16.840 --> 39:18.710
یه نور درخشانو از قبل آماده کرده بودم

39:28.280 --> 39:30.190
از نور درخشان استفاده کردی که حواسمو پرت کنی

39:31.230 --> 39:32.230
مروارید واقعی رو با مروارید قلابی عوض کردی

39:33.510 --> 39:34.480
تا منو فریب بدی؟

39:34.760 --> 39:35.710
شاید نمی‌دونستی

39:36.480 --> 39:37.960
اما عمارت زیبایی نهفته یه نوع مُهره روح داره

39:39.030 --> 39:39.960
که اسمش مُهره تقویت‌کننده‌ صداست

39:44.280 --> 39:45.960
...تو

39:46.320 --> 39:48.110
گذاشتی امروز همه حرفامونو بشنون؟

39:48.200 --> 39:49.010
بعد این همه حدس و گمان

39:49.150 --> 39:50.360
!مشخص شد که خائن یی نیانه

39:50.840 --> 39:52.400
خب که چی که همه‌اتون فهمیدین؟

39:52.540 --> 39:54.770
قدرت معنوی شیه شوئه چن از چهل درصد هم کمتره

39:54.780 --> 39:56.010
فقط شما چند نفر

39:56.320 --> 39:57.640
نمی‌تونین جلوی منو بگیرین

39:57.710 --> 39:59.030
وقتتونو هدر ندین

39:59.510 --> 40:00.840
!بیاین زود این قضیه رو حل کنیم

40:06.710 --> 40:07.480
!پدر! مادر

40:07.480 --> 40:08.360
!نزدیک نشو -
!استاد -

40:17.550 --> 40:19.760
!کوهستان بی‌مرز

40:25.070 --> 40:27.920
حرکت نهایی فا جیان، کوهستان بی‌مرز بود

40:28.550 --> 40:29.670
وقتی آزاد بشه

40:30.230 --> 40:31.480
...هیچ‌کس نمی‌تونه باهاش رقابت کنه

40:53.740 --> 40:56.740
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

40:56.940 --> 41:00.100
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

41:00.660 --> 41:02.180
♪با اراده آتشین♪

41:02.180 --> 41:03.700
♪آسمون رو از هم باز می‌کنم♪

41:03.700 --> 41:05.860
♪مقابل طوفان پایدارم♪

41:05.980 --> 41:08.700
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

41:08.940 --> 41:12.420
♪برای بشریت دار و ندارمو به خطر میندازم♪

41:12.700 --> 41:15.540
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

41:16.670 --> 41:18.030
قدرت معنوی رهبر جوان شیه

41:18.760 --> 41:19.550
!برگشته

41:51.800 --> 42:06.800
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Faji, heaven, rzvnrshd ●
● ادیتور: heaven ●

42:21.740 --> 42:27.220
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

42:27.740 --> 42:33.100
♪اگه کسی اشکای دلمو نبینه♪

42:33.300 --> 42:37.460
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

42:37.460 --> 42:40.260
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

42:40.260 --> 42:45.620
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه راه چقدر دوره♪

42:46.540 --> 42:50.580
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

42:50.580 --> 42:53.060
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

42:53.060 --> 42:55.540
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

42:55.540 --> 42:59.540
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

42:59.540 --> 43:03.700
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

43:03.700 --> 43:06.060
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

43:06.060 --> 43:08.540
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

43:08.540 --> 43:12.700
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

43:35.540 --> 43:39.500
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

43:39.500 --> 43:41.900
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

43:41.900 --> 43:44.460
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

43:44.460 --> 43:48.300
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

43:48.300 --> 43:52.580
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

43:52.580 --> 43:54.900
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

43:54.900 --> 43:57.500
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

43:57.500 --> 44:01.380
♪تا همیشه کنارت بمونم♪
