WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: gsa A, vanitas, Tiara, Shabnam ●
● ادیتور:  ●

00:28.455 --> 00:32.375
♪توی دنیای خاموش این کیهان بی‌پایان♪

00:32.375 --> 00:35.655
♪شبی که نور و سایه در هم می‌ریزن♪

00:36.055 --> 00:38.375
♪از دل آشوب، داستانمو می‌نویسم♪

00:38.375 --> 00:40.655
♪از بین طوفان‌های باد و برف♪

00:40.695 --> 00:44.495
♪با شکوه به دنیای فانی میام♪

00:44.575 --> 00:47.615
♪شمشیرم آسمون رو می‌شکافه♪

00:47.655 --> 00:54.095
♪توی دل آزمون‌های بی‌شمار، به لطف خدایان آرامشم رو پیدا می‌کنم♪

00:55.295 --> 00:58.935
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

00:58.975 --> 01:02.575
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

01:02.575 --> 01:08.015
♪با اراده آتشین آسمون رو از هم باز می‌کنم و مقابل طوفان پایدارم♪

01:08.015 --> 01:10.695
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

01:10.695 --> 01:14.535
♪برای بشریت دار و ندارمو به خطر میندازم♪

01:14.535 --> 01:17.575
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

01:17.855 --> 01:24.255
♪توی آتیش شکوفه‌های این زندگی می‌سوزم♪

01:28.775 --> 01:30.575
❀♡شکوفایی عشق♡❀

01:32.975 --> 01:35.975
❀♡قسمت هشتم♡❀

01:53.935 --> 01:54.905
در مورد اونه

01:56.075 --> 01:56.955
حس بهتری نداره

01:57.395 --> 01:58.265
بذاریش بیرون؟

01:58.905 --> 01:59.625
نگران نباش

01:59.955 --> 02:01.035
به کسی نمی‌گم

02:02.515 --> 02:03.265
ممنونم

02:08.355 --> 02:09.115
این

02:09.515 --> 02:10.795
اولین روزم توی فرقه ست

02:11.115 --> 02:13.195
ارشد کانگ جایی رو برام ترتیب داده تا توی خوابگاه شاگردان زندگی کنم

02:13.365 --> 02:14.915
اگه دیر برگردم تنبیه می‌شم

02:16.545 --> 02:17.475
مراسم

02:18.145 --> 02:20.025
خاکسپاری رهبر فرداست

02:21.395 --> 02:22.265
خوب استراحت کن

02:41.475 --> 02:42.145
ارباب جوان نان

02:44.585 --> 02:45.635
ممنونم که منو آوردین ‌اینجا

02:46.025 --> 02:47.145
وگرنه نمی‌تونستم پیداش کنم

02:47.955 --> 02:48.675
قرار نبود

02:48.915 --> 02:50.355
یه چیزی بهش بگین؟

02:52.585 --> 02:53.195
مجبور نیستم

02:54.025 --> 02:55.425
توی مراسم خاکسپاری پدرم

02:56.075 --> 02:57.515
از دور همراهیم می‌کرد

02:58.265 --> 02:59.705
ما یه توافق ضمنی داریم

03:02.335 --> 03:03.195
فراموش کردم

03:03.825 --> 03:04.695
می‌دونی

03:04.695 --> 03:06.425
از دست دادن پدر چه حسی داره

03:06.955 --> 03:08.745
شنیدم که پدرت توسط یکی از اعضای قبیله روح به قتل رسیده

03:09.795 --> 03:11.475
قاتل رو پیدا کردی و ازش انتقام گرفتی؟

03:25.355 --> 03:26.235
اونایی که مستحق مرگن

03:27.675 --> 03:28.425
همه مُردن

03:30.955 --> 03:32.075
و من انتقامم رو گرفتم

03:33.235 --> 03:33.915
خوبه

03:36.515 --> 03:37.795
اجازه بده تا خوابگاه ببرمت

03:42.955 --> 03:44.985
چقدر شیه شوئه چن رو دوست داری؟

03:48.145 --> 03:49.235
چرا یهو ‌اینو می‌پرسی؟

03:50.395 --> 03:51.305
فقط کنجکاوم

03:51.865 --> 03:53.305
چرا‌ اینقدر دوستش داری

03:54.235 --> 03:55.075
شاید

03:55.675 --> 03:57.395
تو اونو زودتر می‌شناختی

04:06.395 --> 04:07.825
فکر کنم الان جوابمو گرفتم

04:08.595 --> 04:09.515
فکر کردم

04:09.995 --> 04:11.695
چرا وقتی بهش نگاه می‌کنی

04:11.885 --> 04:13.355
به جای عشق و تحسین

04:14.025 --> 04:15.915
حالتی از خاطرات قدیمی
و اندوه وجود داره

04:17.985 --> 04:19.115
چشمات

04:19.985 --> 04:21.305
پر از رازن

04:22.475 --> 04:23.505
شیه شوئه چن نمی‌تونه اونو ببینه

04:24.035 --> 04:24.985
اما من به وضوح می‌بینم

04:32.715 --> 04:33.985
تو خیلی باهوشی

04:35.595 --> 04:36.425
چیزی از چشمت دور نمی‌مونه

04:37.185 --> 04:38.505
اما اون یادش نمیاد

04:39.795 --> 04:40.865
چرا بهش نمیگی؟

04:45.115 --> 04:46.275
می‌خواستم بگم

04:47.945 --> 04:49.065
اما بعد، فکر کردم

04:50.065 --> 04:51.355
به اندازه کافی سختی‌هایی رو پشت سر گذاشته

04:52.835 --> 04:54.235
برخودمون

04:55.385 --> 04:56.275
براش

04:56.915 --> 04:58.235
خاطره‌ی خوش نبود

04:58.795 --> 05:00.065
!برادر بزرگ

05:03.185 --> 05:04.065
نیازی نیست یادش بیاد

05:04.745 --> 05:05.595
چیزی که بهش مدیونم رو

05:07.065 --> 05:08.065
توی ذهنم نگه می‌دارم

05:10.945 --> 05:11.675
اینطوریه؟

05:14.385 --> 05:15.115
من چطور؟

05:20.595 --> 05:21.625
دیدارمون رو یادته؟

05:27.185 --> 05:28.065
جوابش

05:29.235 --> 05:30.305
کاملاً مشخصه

05:35.385 --> 05:36.715
با ‌اینکه متفاوت به نظر میرسی

05:37.715 --> 05:39.275
هنوز می‌تونم اون عطر

05:39.425 --> 05:40.795
و بیان آشنات رو

05:41.475 --> 05:42.275
حس کنم

05:46.275 --> 05:47.915
اسمت رو نمی‌دونم

05:50.035 --> 05:50.945
یادمه که

05:51.505 --> 05:52.275
یه قفل روح

05:52.865 --> 05:54.235
روی مچ پات بود

05:56.185 --> 05:56.915
و آثار

05:57.545 --> 05:58.505
طلایی روی صورتت بود

06:00.305 --> 06:01.675
اون موقع فقط سه روزنه‌ام رو از دست دادم

06:02.835 --> 06:05.155
پدرم منو به ارتفاعات مهتاب آورد تا مروارید آشوب رو قرض بگیرم

06:07.425 --> 06:08.895
همه با تاسف

06:08.985 --> 06:10.235
بهم نگاه می‌کردن

06:13.715 --> 06:15.155
تو تنها کسی بودی که واقعا منو دیدی

06:16.795 --> 06:18.425
می‌دونستی که نیازی به ترحم ندارم

06:19.505 --> 06:20.675
جوری بهم نگاه کردی که من با بقیه فرقی ندارم

06:21.425 --> 06:22.385
تو بهم قول دادی

06:23.745 --> 06:24.715
من بهت آبنبات می‌دم"

06:25.595 --> 06:26.355
و تو

06:28.035 --> 06:29.795
"یکم محبت بهم بده

06:33.235 --> 06:34.505
من دوستت می‌شم

06:35.155 --> 06:35.835
نظرت چیه؟

06:37.355 --> 06:38.355
شنیدم که

06:38.795 --> 06:40.795
محبت چیز گرون قیمتیه

06:41.715 --> 06:42.835
تو بهم یکم از

06:43.035 --> 06:44.235
آب نبات‌هات رو بده

06:44.535 --> 06:46.195
منم بهت یکم

06:46.625 --> 06:47.545
محبت می‌دم

06:49.595 --> 06:50.475
موافقی؟

06:52.715 --> 06:53.675
تو اون

06:56.425 --> 06:57.385
ارباب جوانی

07:02.765 --> 07:03.865
تقصیر منه

07:04.215 --> 07:04.915
...این فقط

07:04.945 --> 07:06.505
پس داری می‌زنی زیر حرفات

07:09.985 --> 07:10.895
تو اون محبتی رو که

07:10.895 --> 07:12.235
بهم مدیونی نمی‌دی

07:17.235 --> 07:17.985
...من

07:23.235 --> 07:24.595
داشتم شوخی می‌کردم

07:30.835 --> 07:32.475
تو ‌این تجربه رو قبلاً از سر گذروندی

07:32.865 --> 07:33.675
و الان مورد توجه همه‌ای

07:34.155 --> 07:35.385
خیلی‌ها الان تو رو می‌پرستن

07:36.035 --> 07:36.795
محبت من

07:37.475 --> 07:38.675
ناچیزه

07:40.625 --> 07:42.065
بانو مو بهانه‌ای که استفاده می‌کنین

07:42.595 --> 07:44.115
کاملا آرامش بخش به نظر می‌رسه

07:47.625 --> 07:48.945
پس من بهت مدیونم

07:49.795 --> 07:51.945
راهی پیدا می‌کنم بدهیم رو بهت پس بدم

07:53.185 --> 07:53.915
اما

07:54.505 --> 07:56.035
چرا الان رو انتخاب کردی که

07:56.425 --> 07:57.235
بهم بگی؟

08:00.065 --> 08:01.115
همین الان خودت گفتی

08:01.865 --> 08:02.625
نگه‌داشتن این چیزا

08:03.475 --> 08:04.595
توی قلبم

08:06.475 --> 08:07.595
برای سلامتی مضره

08:11.425 --> 08:12.035
بانو مو

08:13.035 --> 08:14.355
من کنجکاوم

08:15.065 --> 08:16.475
شما توی عمارت مهتاب تابان بودین

08:17.715 --> 08:18.795
چطور به پرتگاه تاریکی رسیدین

08:19.835 --> 08:20.355
علاوه بر‌این

08:20.675 --> 08:22.475
...تو و شوئه چن -
بعضی از رازها رو می‌تونین باهم اشتراک بذارین -

08:23.185 --> 08:24.675
و بعضی‌ها رو نه

08:25.945 --> 08:27.065
تو مرد عاقلی هستی

08:28.185 --> 08:29.235
می‌دونم که درک می‌کنی چی می‌گم

08:33.195 --> 08:33.835
اشکالی نداره

08:35.075 --> 08:35.555
بریم

08:35.835 --> 08:36.475
دوست قدیمی

08:46.595 --> 08:48.195
خاندان شیه توی صخره‌ی برفی

08:49.115 --> 08:51.075
تنها پرچم ثابت

08:51.385 --> 08:53.025
توی این دنیای غیر قابل پیش بینی هستن

08:54.115 --> 08:55.595
تا وقتی که تغییر نکنیم

08:56.595 --> 08:58.025
دنیای پیش پا افتاده‌ای که

08:58.195 --> 08:59.145
از صخره برفی پیروی می‌کنه

09:00.115 --> 09:01.905
به کارش ادامه می‌ده

09:11.475 --> 09:12.865
من بهت ون رن می‌دم

09:13.715 --> 09:15.475
تا دنیا رو

09:15.475 --> 09:16.625
امن نگه داری

09:20.315 --> 09:21.265
ون رن و نشان یشم

09:22.075 --> 09:23.025
نماد اعتماد من هستن

09:24.145 --> 09:25.145
معتقدم که

09:26.435 --> 09:28.315
تو بهتر از من انجامش می‌دی

09:51.235 --> 09:51.865
پدر

09:53.435 --> 09:54.785
راهم رو پیدا می‌کنم

09:55.595 --> 09:56.865
و انتظاراتتون رو برآورده می‌کنم

10:14.335 --> 10:17.775
 (مقبره‌ی شمشیرها) 

10:46.435 --> 10:48.235
وداع با رهبر

11:00.555 --> 11:02.475
خداحافظ رهبر

11:04.785 --> 11:06.475
شهر برفی می‌تونه هزار سال دوام بیاره

11:07.785 --> 11:08.505
نه به خاطر

11:09.715 --> 11:10.955
قدرت چند مرد

11:11.665 --> 11:12.735
بلکه به خاطر ایمان زوال ناپذیره

11:12.735 --> 11:14.075
همه اعضا

11:15.595 --> 11:16.625
با وجود باد و برف

11:18.195 --> 11:19.505
و انواع سختی‌ها و موانع

11:20.435 --> 11:21.865
ما هنوز هم می‌تونیم ‌ایمان‌مون به هدفمون رو حفظ کنیم

11:25.355 --> 11:26.715
و راه رسیدن به قله رو پیدا کنیم

11:27.385 --> 11:28.315
حتی مرگ هم نمی‌تونه اون رو تغییر بده

11:58.595 --> 11:59.715
رهبر از دنیا رفته

12:00.195 --> 12:01.905
دیگه صلحی وجود نداره

12:03.785 --> 12:04.835
اینم یه دلیل دیگه‌ست که

12:05.985 --> 12:07.075
ما باید از شمشیرهامون برای ‌ایمان‌مون استفاده کنیم

12:09.025 --> 12:10.075
و بدی‌های دنیا رو پاک کنیم

12:17.715 --> 12:18.505
تشییع جنازه به پایان رسیده

12:20.315 --> 12:21.265
ما با یه شروع جدید روبرو هستیم

12:24.745 --> 12:25.665
راه طولانی رو پیش رو داریم

12:27.785 --> 12:28.745
ما به راهمون ادامه میدیم

12:29.715 --> 12:30.385
مسیرمون

12:31.595 --> 12:32.355
شمشیرسازی مون

12:33.385 --> 12:34.075
و ایمانمون

12:35.195 --> 12:36.595
باید در نظر داشته باشیم که عدالت ما رو به هم نزدیک کرده

12:38.315 --> 12:39.315
و نمی‌تونیم تسلیم بشیم

12:41.235 --> 12:41.865
چشم

12:42.355 --> 12:43.355
ارباب

12:55.295 --> 12:58.135
 (قصر آسمان یشم) 

12:58.175 --> 13:01.175
 (قصر آسمان یشم) 

13:16.135 --> 13:19.815
 (فرقه‌ی شوان تیان) 

13:24.895 --> 13:27.855
 (سنت فاجیان، ارباب فرقه شوان تیان) 

13:28.015 --> 13:30.615
 (سنت ینیان، بزرگ فرقه شوان تیان) 

13:30.695 --> 13:33.495
 (شوان شین، اولین شاگرد فرقه شوان تیان) 

13:49.895 --> 13:53.935
 (قصر گل‌های آینه‌ای، تالار چشمه زنده) 

13:53.975 --> 13:55.615
 (جزیره‌ی لینگ جو) 

13:55.695 --> 13:58.895
 (هی شیان وو، ارباب جزیره‌ی لینگ جو) 

13:59.895 --> 14:01.055
 (دوان شیائو رونگ، معشوقه قصر آسمان یشم) 

14:01.085 --> 14:02.095
 (فو یوان تینگ، ارباب قصر آسمان یشم) 

14:11.555 --> 14:12.625
خبری از ارباب نیست؟

14:15.075 --> 14:16.505
کی قراره از شهر خارج بشیم؟

14:18.985 --> 14:19.745
ارباب جواب داد

14:20.265 --> 14:21.505
گفت که باید تو شهر بمونین

14:21.955 --> 14:22.985
و بی‌پروا عمل نکنین

14:26.595 --> 14:28.355
شوئه چن بچه‌ی باهوشیه

14:29.595 --> 14:30.785
اگه بیشتر بمونم

14:31.785 --> 14:33.265
ممکنه فرصت ترک کردن اینجا رو از دست بدم

14:34.025 --> 14:34.715
ارشد یو

14:39.025 --> 14:39.745
ارشد یو

14:44.905 --> 14:45.435
ارباب

14:45.785 --> 14:46.435
بنشین

14:47.745 --> 14:48.385
بفرمایین

14:51.145 --> 14:52.115
ارباب

14:53.025 --> 14:54.235
چی شما رو اینجا کشونده

14:54.435 --> 14:55.715
ارشد یو، یادته

14:56.385 --> 14:57.385
که یه بازی شطرنج ناتموم

14:58.025 --> 14:59.505
از ده سال پیش داشتیم؟

15:01.835 --> 15:03.115
اگه بهش اشاره نمی‌کردین

15:03.665 --> 15:04.835
تقریباً فراموشش کرده بودم

15:05.835 --> 15:06.625
یادمه

15:06.865 --> 15:08.505
شما اصرار داشتین باهام بازی کنین

15:08.955 --> 15:10.195
اگه درست یادم باشه

15:10.715 --> 15:11.355
من بودم که

15:11.595 --> 15:12.715
اون زمان برنده شدم

15:12.985 --> 15:14.145
بازی هنوز تموم نشده

15:15.145 --> 15:16.985
چطوری تشخیص دادین که برنده شدین؟

15:17.505 --> 15:18.355
چطوره که

15:19.235 --> 15:20.555
امروز بازی رو تموم می‌کنیم؟

15:21.195 --> 15:21.715
نظرتون چیه؟

15:23.435 --> 15:24.145
خیلی خب

15:31.745 --> 15:32.435
شوئه چن

15:33.555 --> 15:34.595
به نظر می‌رسه

15:35.435 --> 15:36.235
توی ده سال گذشته

15:36.235 --> 15:37.715
مهارت‌های شطرنجت رو اصلا بهبود ندادی

15:39.985 --> 15:41.145
این بازی

15:42.595 --> 15:43.595
الان ده ساله ست

15:44.665 --> 15:46.145
ارشد یو، شما هنوزم عالی هستین

15:47.025 --> 15:48.475
هیچوقت بهم فرصت ندادین

15:50.955 --> 15:52.665
خیلی به برد و باخت اهمیت می‌دین

15:53.315 --> 15:54.045
حدس می‌زنم

15:54.755 --> 15:56.045
شما روی این بازی

15:56.045 --> 15:57.075
شرط بندی کرده باشین

15:57.505 --> 15:58.145
آره

15:59.265 --> 16:00.195
یه شرطی وجود داره

16:02.145 --> 16:04.195
می‌خوای توضیح بدی؟

16:05.025 --> 16:05.985
اگه من ببرم

16:07.715 --> 16:09.435
محل ارباب عمارت جاودانه‌های رو به زوال را بهم می‌گین

16:10.665 --> 16:11.505
اگه ببازم

16:12.785 --> 16:14.075
می‌تونین نشان یشم رهبر فرقه رو داشته باشین

16:17.745 --> 16:18.665
در حاضر اون قدرت کاملش رو نداره

16:18.905 --> 16:19.475
!حمله

16:25.785 --> 16:27.115
قدرت معنویت برگشته

16:29.865 --> 16:31.235
قبل اینکه به شهر برفی برسیم

16:31.665 --> 16:32.955
کاملا بهبود پیدا کردم

16:40.025 --> 16:41.865
ارشد یو، شما رئیس اجرای قانون در شهر برفی هستین

16:42.315 --> 16:43.235
باید

16:44.555 --> 16:45.715
مجازات تبانی با عمارت جاودانه‌های رو به زوال

16:46.435 --> 16:47.385
قتل رهبر اتحاد

16:48.505 --> 16:49.985
و ایجاد هرج و مرج توی قلمرو‌ی بشر رو بدونین

16:52.315 --> 16:53.625
فکر کنم می‌دونین که

16:54.505 --> 16:55.315
تا من اینجام

16:56.785 --> 16:58.115
نمی تونین از در برین بیرون

17:04.075 --> 17:05.465
این بازی رو با من تموم کن

17:06.185 --> 17:06.945
بیا

17:08.385 --> 17:09.425
چیزی رو که شروع کردیم تموم کنیم

17:22.465 --> 17:23.665
چرا بهمون خیانت کردی؟

17:28.385 --> 17:29.595
یادته که

17:32.355 --> 17:33.755
سازه‌ی هزار جاودانه یه بار شکسته شد؟

17:34.865 --> 17:36.185
من شاگردانم رو سازماندهی کردم

17:36.515 --> 17:37.905
تا در برابر قبیله‌ی تاریکی مقاومت کنن

17:38.905 --> 17:40.355
نان شو یوئه و تو اومدین کمکمون

17:40.995 --> 17:41.755
اون روز

17:43.555 --> 17:44.835
دویست و ده شاگرد

17:44.945 --> 17:46.115
تحت رهبری من جنگیدن

17:48.625 --> 17:49.665
و هیچ کدوم جون سالم به در نبردن

17:51.665 --> 17:52.385
...من

17:56.665 --> 17:57.945
هیچوقت

17:57.945 --> 17:59.075
چشماشون فراموش نمی‌کنم

18:00.795 --> 18:01.905
کشتن افراد قبیله‌ی تاریکی

18:03.385 --> 18:04.185
برای افراد شما

18:04.275 --> 18:05.795
راحته

18:06.665 --> 18:07.835
اما برای ما

18:10.555 --> 18:12.665
اونا خیلی وحشتناکن

18:14.425 --> 18:15.835
عمارت جاودانه‌های رو به زوال یه نیروگاهه

18:16.385 --> 18:18.075
اربابشون یه مرد غیر قابل پیش‌بینیه

18:18.625 --> 18:19.555
اون منو پیدا کرد

18:20.075 --> 18:21.145
و ازم کمک خواست

18:23.665 --> 18:24.705
من نمی‌خواستم بمیرم

18:26.315 --> 18:27.145
...پس

18:30.145 --> 18:32.705
پس، مجبور شدم یه رهبر دیگه انتخاب کنم

18:34.225 --> 18:35.795
این فقط برای زنده موندنه؟

18:36.385 --> 18:37.225
فقط؟

18:41.905 --> 18:43.425
برای تو راحته که بگی

18:44.385 --> 18:45.865
این چیزیه که تو رو از ما متفاوت می‌کنه

18:46.425 --> 18:47.795
مرگ

18:48.225 --> 18:49.235
برای تو

18:49.235 --> 18:50.275
یه چیز طبیعی و نرماله

18:50.995 --> 18:52.225
اما برای ما

18:52.865 --> 18:53.665
زندگی کردن

18:55.625 --> 18:57.315
هدفمونه

18:59.425 --> 19:00.945
ارباب عمارت جاودانه‌های رو به زوال چی می‌خواد؟

19:03.035 --> 19:03.795
صلح

19:05.465 --> 19:06.185
جهانی

19:06.595 --> 19:07.865
صلح جهانی

19:08.355 --> 19:09.145
به قیمت

19:10.355 --> 19:11.115
جون رهبر اتحاد، من، تو

19:12.055 --> 19:13.515
و دیگران؟

19:13.515 --> 19:14.075
همینه؟

19:14.625 --> 19:16.315
تو به صلح جهانی اهمیتی نمی‌دی

19:17.905 --> 19:18.935
فقط تسلیم ترست

19:18.935 --> 19:19.995
می‌شی

19:28.115 --> 19:29.385
کی رهبر اتحاد رو به قتل رسوند؟

19:31.625 --> 19:32.555
نمی‌دونم

19:35.315 --> 19:36.075
اون شب

19:38.595 --> 19:40.185
نامه‌ای از عمارت جاودانه‌های رو به زوال دریافت کردم

19:40.945 --> 19:41.835
که از من می‌خواست حواس شاگردان محافظ رو

19:41.905 --> 19:43.385
توی محل انزوا‌ی رهبر اتحاد پرت کنم

19:44.315 --> 19:45.185
من دستورشون رو انجام دادم

19:45.975 --> 19:49.075
  (عمارت یونگ چیان) 

19:49.075 --> 19:49.905
کاری کن شاگرد‌ها برن

19:50.315 --> 19:50.865
ارشد یو

19:51.555 --> 19:53.145
عمارت یونگ چیان رو بی‌دفاع رها کنین

19:53.795 --> 19:54.995
انزوای رهبر رو به پایانه

19:55.315 --> 19:57.035
برای آماده‌‌سازی  با من بیاین

19:57.425 --> 19:58.045
تو رهبر رو برای حمله‌ی دشمن

19:58.045 --> 19:59.665
لو دادی -
اطاعت -

20:00.115 --> 20:00.865
آره

20:01.115 --> 20:03.225
اینطور بود که بدون مبارزه کشته شد

20:03.835 --> 20:04.665
دیگه چیکار کردی؟

20:05.275 --> 20:06.945
یه سد صوتی روی محل گذاشتم

20:07.465 --> 20:09.275
تا درصورتی که

20:09.625 --> 20:10.795
رهبر درخواست کمک کرد

20:11.705 --> 20:12.755
صدایی بیرون نیاد

20:14.995 --> 20:16.625
نمی‌دونم

20:17.595 --> 20:18.665
بعدش چه اتفاقی افتاد

20:31.115 --> 20:32.625
ارباب عمارت جاودانه‌های رو به زوال کجاست؟

20:33.665 --> 20:34.665
ارباب عمارت جاودانه‌های رو به زوال

20:35.595 --> 20:36.625
مرد بی‌ثباتیه

20:38.945 --> 20:40.355
هیچ کس نمی‌دونه اون کجاست

20:41.185 --> 20:42.275
من با نامه باهاش ارتباط برقرار می‌کنم

20:43.355 --> 20:44.275
نه رو در رو

20:48.275 --> 20:49.035
شوئه چن

20:52.225 --> 20:53.145
نتیجه‌ی

20:54.995 --> 20:56.195
این بازی

20:57.465 --> 20:58.705
برای ما دونفر

20:59.865 --> 21:01.425
خیلی مهمه؟

21:02.945 --> 21:04.425
قبیله‌ی ارواح، قبیله‌ی تاریکی

21:04.905 --> 21:06.795
و عمارت جاودانه‌های رو به زوال یه اتحاد تشکیل دادن

21:07.425 --> 21:08.945
تو ممکنه که قوی باشی

21:10.185 --> 21:11.795
ولی می‌تونی به تنهایی

21:12.625 --> 21:14.905
از کل جهان محافظت کنی؟

21:38.755 --> 21:39.945
...تو

21:48.515 --> 21:50.835
مجبوری انقدر زیاده‌روی کنی؟

21:56.835 --> 21:58.185
نتیجه مهم نیست

22:02.035 --> 22:02.675
چیزی که مهمه اینه که

22:02.675 --> 22:04.115
تو انتخابت کردی

22:06.465 --> 22:07.185
من فقط

22:09.905 --> 22:11.225
می‌خوام

22:11.225 --> 22:12.705
این آخرین بازی رو

22:15.225 --> 22:16.705
با مردی که کنارم می‌جنگید تموم کنم

22:48.385 --> 22:49.555
شاید حق با توئه

22:51.665 --> 22:52.705
من برای محافظت از همه

22:55.515 --> 22:57.315
به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

22:59.905 --> 23:01.995
اگه ترست رو زودتر حس کرده بودم

23:05.225 --> 23:06.205
اوضاع به اینجا

23:06.205 --> 23:07.385
نمی‌رسید

23:21.665 --> 23:22.275
شوئه چن

23:26.385 --> 23:27.425
همه‌ی دشمنان تاریکی از بین رفتن

23:28.865 --> 23:29.465
خوبه

23:30.425 --> 23:31.185
اینو

23:31.905 --> 23:32.865
از اینجا می‌برم

23:35.035 --> 23:36.075
سانگ چی و عمارت جاودانه‌های رو به زوال

23:36.115 --> 23:37.355
قرار نیست متوقف بشن

23:38.755 --> 23:39.705
وقتی همه‌ی فرقه‌ها بیان

23:40.465 --> 23:41.315
مشکل ایجاد می‌شه

23:43.425 --> 23:44.275
از امشب

23:45.185 --> 23:46.425
سد روی شهر برفی تقویت می‌شه

23:46.835 --> 23:47.555
هر‌کسی که وارد یا خارج می‌شه

23:48.225 --> 23:48.905
باید کنترل بشه

23:49.315 --> 23:49.945
اطاعت

23:51.385 --> 23:52.115
رهبر

23:54.515 --> 23:55.275
یه چیز دیگه هم هست

23:56.515 --> 23:57.795
...شاگرد جدید

24:06.275 --> 24:07.835
من اونو توی کوهستان دو قلمرو دیدم

24:09.115 --> 24:10.145
مسیر برگشتم

24:10.385 --> 24:11.185
پر از خطر بود

24:11.705 --> 24:12.665
اون هرگز منو تنها نذاشت

24:13.225 --> 24:14.665
اون قصد تهذیب داره

24:15.595 --> 24:16.945
فقط یکم شیطونه

24:17.665 --> 24:18.595
ارشد سانگ

24:19.665 --> 24:20.425
لطفا باهاش مدارا کن

24:45.555 --> 24:46.665
شیه شوئه چن

24:47.625 --> 24:48.835
همینه

24:51.425 --> 24:53.355
تو رهبر شهر برفی هستی

24:53.995 --> 24:55.145
با این حال یه انسان رو کشتی

24:57.075 --> 24:58.665
من هیچوقت نگفتم انسان‌ها رو نمی‌کشم

25:00.225 --> 25:01.115
قانون جهان می‌گه که

25:02.145 --> 25:02.945
قاتلین باید مجازات بشن

25:03.145 --> 25:04.115
و با جونشون تقاص پس بدن

25:05.145 --> 25:06.035
من بی‌دلیل کسی رو نمی‌کشم

25:07.755 --> 25:08.705
و اجازه نمی‌دم جنایتکاران از دستم در برن

25:10.315 --> 25:11.185
درباره‌ی قبیله‌ی ارواح چی؟

25:11.755 --> 25:12.465
اونم همینطور

25:15.465 --> 25:17.275
اداره‌ی شناسایی ارواح اینطور فکر نمی‌کنه

25:18.755 --> 25:19.835
انسان‌های گناهگار

25:20.185 --> 25:20.905
دارن از زندگیشون لذت می‌برن

25:21.865 --> 25:22.865
درحالی که افراد بی‌گناه قبیله‌ی ارواح

25:23.595 --> 25:24.515
دارن رنج می‌کشن

25:25.145 --> 25:26.225
ما نمی‌تونیم مشکل رو عمومی کنیم

25:27.515 --> 25:28.755
ولی یه راهی پیدا می‌کنم تا اوضاع تغییر بدم

25:29.035 --> 25:29.795
چطوری؟

25:31.275 --> 25:32.595
با اینکه تو یه انسان شایسته بشی شروع می‌کنم

25:34.665 --> 25:35.705
حس کردم

25:36.425 --> 25:37.515
طعنه بود

25:37.995 --> 25:39.225
به هویتت به عنوان شاگرد شهر برفی احترام بذار

25:40.035 --> 25:40.865
بزار مردم بدونن که

25:41.575 --> 25:43.325
همه‌ی افراد قبیله‌ی ارواح خشن و ظالم نیستن

25:46.185 --> 25:47.315
دچار سو‌ءتفاهم شدی

25:47.995 --> 25:50.595
من توی خشن و ظالم بودن بهترینم

25:53.225 --> 25:54.185
من فقط جلوی تو

25:55.115 --> 25:56.225
مهربونم

25:57.385 --> 25:58.225
بی‌فایده‌ست

25:59.385 --> 26:00.595
می‌تونی بهم قول پاداش بدی

26:01.665 --> 26:02.705
چه جور پاداشی؟

26:04.465 --> 26:05.665
تو بهم بگو

26:09.865 --> 26:10.515
!خوابش رو ببینی

26:16.225 --> 26:17.115
از فردا

26:18.075 --> 26:19.275
توی تالار میراث حاضر می‌شی

26:20.225 --> 26:21.425
برای هر اشتباهی که مرتکب بشی، یه سابقه‌ای ثبت می‌شه

26:21.835 --> 26:22.595
ده‌تا سابقه ثبت بشه

26:22.945 --> 26:23.905
باید از شهر برفی بری

26:27.425 --> 26:28.315
تو تنها کسی هستی که

26:28.625 --> 26:29.625
جرات می‌کنه باهام اینجوری حرف بزنه

26:29.945 --> 26:30.665
اگه کس دیگه‌ای بود

26:30.855 --> 26:32.555
مطمئن می‌شدم که دیگه هیچوقت روشنی روز رو نبینه

26:33.255 --> 26:37.255
  ( تالار میراث) 

26:39.115 --> 26:41.185
فکر می‌کردم بعد از پیوستن به شهر برفی

26:41.185 --> 26:43.145
زمان بیشتری رو می‌تونم با شیه شوئه چن بگذرونم

26:43.905 --> 26:44.625
اصلا انتظار نداشتم که

26:45.515 --> 26:47.625
هر روز کلاس داشته باشم

26:51.945 --> 26:52.595
مو شوان لینگ

26:53.385 --> 26:54.355
به کلاس بگو

26:54.795 --> 26:56.865
که چرا به شهر برفی اومدی

26:58.705 --> 26:59.425
...من

27:02.355 --> 27:04.705
وقتی بچه بودم پدرم منو به فرزندخوندگی گرفت

27:05.835 --> 27:06.865
وضعیت سلامتیش خیلی خوب نبود

27:07.355 --> 27:08.425
زودم جوش میاورد

27:09.035 --> 27:09.795
هر روز

27:10.225 --> 27:11.665
مثل هیولاها می‌موند

27:24.555 --> 27:25.315
جایی که توش زندگی می‌کردیم

27:25.995 --> 27:26.995
مثل یه بیابون بی آب و علف

27:27.355 --> 27:28.275
هیچ گیاهی نداشت

27:28.705 --> 27:30.665
مردم برای گذرون زندگی می‌جنگیدن و کشته می‌شدن

27:31.385 --> 27:32.605
پدرم می‌خواست

27:32.605 --> 27:33.945
بهش وفادار باشم

27:34.225 --> 27:35.705
بنابراین بهم راه و رسم راهزن‌ها رو یاد داد

27:35.945 --> 27:37.225
و از هر روشی استفاده کرد

27:37.425 --> 27:38.465
تا مجبورم کنه قوی‌تر بشم

27:39.795 --> 27:40.905
رهبر جوان شیه

27:41.425 --> 27:42.385
کسی بود که منو نجات داد

27:44.755 --> 27:45.555
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

27:46.315 --> 27:46.945
بنابراین

27:47.315 --> 27:48.145
اومدم اینجا

27:49.145 --> 27:50.225
تا بدهیم رو پرداخت کنم

27:53.225 --> 27:53.865
خوبه

27:54.755 --> 27:55.705
تو فرقه‌های پنجگانه اتحاد جاودانه‌ها

27:56.455 --> 27:57.795
نفرین مخفی شوان تیان

27:58.155 --> 27:59.225
برای جنگ با قبیله‌ی تاریکیه

28:00.455 --> 28:02.035
گیاهان معنوی قصر گل‌های آینه‌ای

28:02.795 --> 28:04.035
تو جهان بهترینن

28:04.995 --> 28:06.945
قصر آسمان یشم روی مطالعه آثار باستانی تمرکز داره

28:07.705 --> 28:08.425
جزیره لینگ جو

28:09.185 --> 28:10.515
قدرت طبیعت رو می‌پرسته

28:11.395 --> 28:12.555
شهر برفی

28:13.465 --> 28:14.465
روی صنعتگری شمشیر تمرکز داره

28:15.425 --> 28:16.835
گفتی قبلا آموزش دیدی

28:17.425 --> 28:17.995
بهم نشون بده

28:18.355 --> 28:19.665
تو چه مرحله‌ای هستی

28:20.315 --> 28:21.425
و چقدر استعداد داری

28:26.045 --> 28:27.755
نمی‌تونم بذارم اونا بفهمن که من اهل قبیله‌ی ارواحم

28:28.115 --> 28:29.515
اگه منو از شهر بندازن بیرون، بد می‌شه

28:32.555 --> 28:33.555
من حتی شمشیرم ندارم

28:33.905 --> 28:35.115
نمی‌تونم بهتون نشون بدم

28:36.115 --> 28:36.665
اشکالی نداره

28:37.425 --> 28:38.385
شمشیر تو ذهن شماست

28:40.795 --> 28:41.625
تو اتحاد جاودانه‌ها تهذیب‌گری

28:42.425 --> 28:43.465
سه مرحله داره

28:44.665 --> 28:45.465
اولیش جوهر طلاییه

28:46.275 --> 28:46.995
دومیش ظهور روحه

28:47.755 --> 28:48.795
بالاترینش هم شکل معنویه

28:50.275 --> 28:51.075
مرحله شکل معنوی

28:51.595 --> 28:53.665
هدف همه تهذیب‌گراست

28:54.905 --> 28:56.995
شکل معنوی نشون‌دهنده

28:57.645 --> 28:58.665
ذهن و

28:58.995 --> 29:00.275
و قدرت اون تهذیب‌گره

29:01.385 --> 29:02.685
الان توی جایی

29:02.685 --> 29:04.355
با قوی‌ترین هاله تو شهر برفی‌ایم

29:05.315 --> 29:07.385
این بهتون کمک می‌کنه تا شکل معنویتون رو قوی‌تر کنین

29:07.385 --> 29:08.595
اولین درس فرقه

29:09.835 --> 29:11.355
چیزی که تو ذهنتونه رو

29:12.115 --> 29:13.315
ظاهر می‌کنه

29:14.425 --> 29:15.035
بنابراین

29:15.555 --> 29:17.185
خوب تمرین کنین

29:18.145 --> 29:19.145
و یه پایه خوب بسازین

29:22.315 --> 29:23.555
فکر کردن بی سر و صدا سخته

29:24.275 --> 29:25.315
اما استعداد زیادی نمی‌خواد

29:26.075 --> 29:27.425
فقط افکار دنیوی رو بذارین کنار

29:27.795 --> 29:29.705
و ذهنتون رو روی یه چیز متمرکز کنین

29:30.595 --> 29:31.905
احضار

29:34.275 --> 29:35.665
یک شی فیزیکی

29:36.945 --> 29:37.755
امتحانش کن

29:51.075 --> 29:52.355
شی فیزیکی من

29:52.945 --> 29:54.185
خیلی قدرتمند نیست؟

29:59.075 --> 29:59.795
خیلی خوبه

30:03.755 --> 30:04.595
حواستون باشه که

30:05.665 --> 30:06.515
قدرت نیروی معنویتون

30:06.795 --> 30:08.185
بر اساس شکل معنویتون نیست

30:09.075 --> 30:10.145
بلکه به قدرت

30:10.515 --> 30:11.425
تهذیب‌گر بستگی داره

30:12.555 --> 30:13.075
بنابراین

30:13.425 --> 30:14.665
خوب تمرین کنین

30:15.185 --> 30:16.115
از زیر تمرین در نرین

30:19.115 --> 30:20.525
ازت می‌خوام

30:20.735 --> 30:22.035
تا رفتارت رو کنترل کنی

30:22.385 --> 30:23.115
هیچ کار عجیبی نکنی

30:24.075 --> 30:25.515
به عالیجناب هم

30:25.535 --> 30:26.835
بی‌احترامی نکن

30:30.275 --> 30:30.795
بسیار خب

30:31.465 --> 30:32.355
برای امروز کافیه

30:32.995 --> 30:33.425
کلاس تموم شد

30:38.315 --> 30:39.705
ممنونیم ارشد

30:46.705 --> 30:47.425
مو شوان لینگ

30:51.275 --> 30:52.905
بله، ارشد سانگ

30:55.555 --> 30:56.615
تو تازه بهمون ملحق شدی

30:56.905 --> 30:57.915
و من یادم رفته بود که بهت بگم

30:58.435 --> 30:59.665
شاگردای جدید شهر برفی

31:00.185 --> 31:01.515
می‌تونن تو جشنواره چینگ مینگ، جشنواره وسط پاییز

31:01.515 --> 31:02.835
و جشنواره بهاری برن تعطیلات

31:02.955 --> 31:04.795
به غیر از اونا، باید ساعت ۵ صبح از خواب بیدار بشن و تا ظهر

31:05.235 --> 31:06.075
آموزش ببینن

31:06.555 --> 31:07.625
بعدازظهر هم وظیفه دارن

31:07.735 --> 31:09.465
کارهای تمیزکاری، کشاورزی یا محافظت رو

31:09.665 --> 31:11.145
طبق نوبتشون انجام بدن

31:11.865 --> 31:12.555
امروز کارهای تمیزکاری

31:13.315 --> 31:14.425
نوبت توئه

31:16.465 --> 31:17.945
می‌تونم از قدرتم برای انجامش استفاده کنم؟

31:18.225 --> 31:18.875
الانه که

31:18.875 --> 31:19.995
بگین نه

31:20.015 --> 31:20.805
بعدش منم می‌گم

31:20.805 --> 31:21.755
داشتم شوخی می‌کردم

31:22.035 --> 31:22.995
بنابراین، ارشد

31:23.225 --> 31:25.075
امروز کجا رو باید تمیز کنم؟

31:51.555 --> 31:52.795
یه کم مضطرب به نظر میای

31:53.385 --> 31:54.315
بعد از اینکه رهبر شهر شدی

31:54.315 --> 31:55.905
سرت خیلی شلوغ شده؟

32:02.035 --> 32:02.425
...این

32:02.555 --> 32:03.315
این مال منه

32:11.945 --> 32:12.705
انقدر تشنه‌اته؟

32:13.425 --> 32:14.145
امروز 13 تا حیاط

32:14.425 --> 32:15.835
و دستشویی رو

32:15.835 --> 32:16.695
تمیز کردم

32:18.515 --> 32:19.275
خوشبختانه

32:19.795 --> 32:21.515
آخریش هم عمارت توئه

32:29.665 --> 32:31.385
پس چرا جای تمیزکاری

32:31.385 --> 32:32.115
اول اومدی اینجا؟

32:33.385 --> 32:34.905
هم نمی‌خوام تکلیف ارشد سانگ رو

32:35.075 --> 32:35.945
تموم کنم

32:36.425 --> 32:38.115
هم می‌خوام باهات بیشتر وقت بگذرونم

32:39.355 --> 32:41.075
فکر می‌کردم اگه بیام بتونم بهت

32:42.185 --> 32:43.465
کمک خاصی بکنم

32:44.355 --> 32:45.465
نباید میومدم

32:53.905 --> 32:54.795
تو هم دقیقاً مثل بقیه‌ای

32:57.755 --> 32:59.625
مطمئنی که منو

33:00.355 --> 33:01.385
مثل بقیه می‌بینی؟

33:04.075 --> 33:04.995
دستاتو شستی؟

33:06.355 --> 33:07.115
داشتم گولت می‌زدم

33:07.595 --> 33:08.275
من

33:12.995 --> 33:14.115
قدیسه پرتگاه تاریکی‌ام

33:14.945 --> 33:15.755
چطور ممکنه وقتی شرایط خاصی نباشه

33:15.995 --> 33:17.625
برم توالت تمیز کنم؟

33:22.035 --> 33:23.795
ارباب جوان نان تو عمارت برفی درخشان می‌مونه

33:24.275 --> 33:25.385
و اسم عمارت تو هم عمارت باد برفیه

33:26.115 --> 33:27.315
شما دو تا خیلی باوقارین

33:28.795 --> 33:30.275
...حتی درخت تو حیاط

33:39.035 --> 33:40.425
چرا اینجا درخت شوان لینگ داری؟

33:41.145 --> 33:42.755
این فقط تو پرتگاه تاریکی رشد می‌کنه

33:43.315 --> 33:44.625
بذرش رو فقط تو پرتگاه تاریکی می‌شه پیدا کرد

33:45.115 --> 33:46.225
قبلاً اونجا بودی؟

33:47.035 --> 33:47.835
البته که نه

33:48.905 --> 33:49.755
ارشدها می‌گن

33:50.315 --> 33:51.385
خیلی وقته که این درخت

33:51.385 --> 33:52.355
اینجا رشد می‌کنه

33:53.035 --> 33:53.795
نمی‌دونم چطور

33:53.945 --> 33:54.665
از اینجا سر در آورده

33:55.315 --> 33:56.385
پس، بهش می‌گن شوان لینگ

34:00.465 --> 34:01.425
درست مثل اسم تو

34:05.115 --> 34:05.705
چه حیف

34:06.315 --> 34:08.185
این درخت تو قلمروی بشر شکوفه نمی‌ده

34:09.115 --> 34:10.395
کاش می‌تونستی شکوفه‌هاشو ببینی

34:10.915 --> 34:11.625
خیلی قشنگن

34:14.955 --> 34:16.115
ظاهراً نتونسته

34:16.145 --> 34:17.665
تو این زمان کم خودشو با زندگی تو شهر برفی وفق بده

34:19.345 --> 34:20.595
باید بهتر ترتیب کارا رو می‌دادم

34:22.475 --> 34:23.185
به نظرم

34:24.335 --> 34:25.515
حالا که این درخت می‌تونه

34:25.515 --> 34:26.345
بیرون از پرتگاه تاریکی رشد کنه

34:27.075 --> 34:27.955
تو هم می‌تونی

34:28.915 --> 34:30.625
جاتو تو شهر برفی پیدا کنی

34:38.915 --> 34:39.305
باهام بیا

34:43.705 --> 34:44.955
اول، خونش

34:45.115 --> 34:46.115
حالا اتاقش

34:46.555 --> 34:47.345
...بعدشم

34:49.185 --> 34:50.625
شیه شوئه چن، دارم میام

34:59.265 --> 34:59.625
...تو

35:03.185 --> 35:03.785
...تو

35:06.265 --> 35:06.875
تو این

35:07.435 --> 35:08.075
شمشیرو دوست داری؟

35:11.035 --> 35:11.915
اینجوری که ازم می‌پرسی

35:12.595 --> 35:14.075
چطور می‌تونم بگم نه

35:17.125 --> 35:18.115
متوجه شدم که

35:18.995 --> 35:20.075
تو شهر برفی برای تهذیب‌گری

35:20.555 --> 35:21.595
هیچ شمشیری نداشتی

35:21.915 --> 35:22.625
شمشیر مهمه

35:23.345 --> 35:24.305
اگه این یکیو دوست نداری

35:25.225 --> 35:26.305
بقیه‌ رو نگاه کن

35:31.475 --> 35:33.075
این شمشیرا مثل توئن

35:33.555 --> 35:34.305
خیلی محکم و سرسخت

35:34.955 --> 35:35.745
تخت تاثیر قرار گرفتم

35:36.825 --> 35:37.705
ولی اینا برای من نیستن

35:41.995 --> 35:42.555
باهام بیا

35:45.225 --> 35:45.915
کجا؟

35:58.915 --> 35:59.705
مقبره‌ی شمشیرها

36:01.225 --> 36:02.395
اینجا هر شمشیری

36:03.265 --> 36:04.395
متعلق به با‌سابقه‌ها یا شاگردای

36:04.595 --> 36:05.555
شهر برفی بوده

36:07.625 --> 36:08.875
اینا مثل دوست بودن

36:09.075 --> 36:10.035
که تمام زندگیشون تهذیب‌گر رو دنبال کردن

36:11.035 --> 36:12.035
و بعد تو مقبره‌ی شمشیرها رها شدن

36:13.265 --> 36:14.555
اینا مثل یادمان هستن

36:17.995 --> 36:19.305
شاگردایی که تازه به شهر برفی ملحق می‌شن

36:19.665 --> 36:20.995
می‌تونن یکی از اینا رو انتخاب کنن

36:21.785 --> 36:22.825
که مال خودشون باشه

36:24.475 --> 36:25.395
پس

36:25.665 --> 36:27.435
...صاحبای قبلی‌شون

36:29.955 --> 36:31.435
ادما میان و میرن، ولی نژاد بشر باقی می‌مونه

36:31.595 --> 36:32.145
می‌فهمم

36:35.805 --> 36:37.315
شاگرد شهر برفی باید شمشیر داشته باشه

36:37.705 --> 36:38.705
اگه اون قبلی‌ها رو دوست نداری

36:39.555 --> 36:40.785
از اینجا یکی بردار

36:53.665 --> 36:56.225
آدمای زیادی رو آوردی اینجا که شمشیر بردارن؟

36:59.515 --> 37:00.265
تو اولین نفری

37:07.665 --> 37:08.595
یه عالمه شمشیر اینجاست

37:09.305 --> 37:10.785
چطوری شمشیر درستو پیدا کنم؟

37:11.705 --> 37:13.115
می‌تونی حس و حال شمشیرا رو احساس کنی

37:13.825 --> 37:14.665
و اونی رو که

37:14.705 --> 37:15.625
باهات همخونی داره انتخاب کنی

37:35.855 --> 37:40.615
♪مثل گذشتن از میان برف‌های ده هزار سال♪

37:42.695 --> 37:47.175
♪نگاهم رو یک لحظه بالا میارم، چشما‌ی تو مثل رودخانه‌هایی از نور می‌درخشن♪

37:47.785 --> 37:48.625
می‌شنوی؟

37:49.555 --> 37:50.345
ضربان قلب

37:52.145 --> 37:53.115
من همیشه

37:54.705 --> 37:55.785
ضربان قلب تو رو می‌شنوم

37:57.475 --> 37:58.305
ولی

37:59.345 --> 38:00.475
این ضربان قلب توئه

38:03.255 --> 38:08.055
♪تو طبیعت سرکش و پهناور، آواز می‌خونیم و از مهتاب لذت می‌بریم♪

38:10.135 --> 38:14.935
♪امیدوارم بتونیم زندگی‌مون رو با هم بگذرونیم♪

38:17.225 --> 38:18.075
شیه شوئه چن

38:19.995 --> 38:21.345
احساس می‌کنم داری منو اغوا می‌کنی

38:22.305 --> 38:23.525
این تهذیب‌گری منو به تأخیر میندازه

38:23.525 --> 38:24.595
مزخرف نگو

38:25.685 --> 38:26.515
برو یه شمشیر انتخاب کن

38:31.775 --> 38:34.975
♪به من بپیوند  تا از آتیش‌بازی خیره‌کننده‌ی دنیا لذت ببریم♪

38:38.215 --> 38:41.895
♪تو باعث می‌شی قلبم با هزاران شکوفه‌ی هلو شکوفا بشه♪

38:45.495 --> 38:49.335
♪تو پستی‌ها و بلندی‌های دنیا، لبخند من واقعی می‌مونه♪

38:50.075 --> 38:50.785
این یکی

38:51.295 --> 38:53.095
♪چون تو تغییر نکردی♪

38:53.095 --> 38:55.855
♪درخشش پایدار می‌مونه♪

38:56.415 --> 38:58.255
♪چون دستامون به هم گره خورده♪

38:59.225 --> 39:00.475
اولین شمشیرم

39:01.595 --> 39:02.785
اسمشو چی بذارم؟

39:04.825 --> 39:05.595
اولین شمشیر

39:06.475 --> 39:07.115
چطوره؟

39:11.815 --> 39:14.215
  (معبد مجازات الهی) 

39:17.555 --> 39:19.225
عالیجناب، پایان گوشه‌نشینی‌تون رو تبریک میگیم

39:20.595 --> 39:21.145
عالیجناب

39:21.665 --> 39:22.745
از عمارت جاودانه‌های رو به زوال یه پیام رسیده

39:23.395 --> 39:24.475
شیه دائو چنگ مرده

39:24.955 --> 39:26.395
شیه شوئه چن ارباب جدید شده

39:26.695 --> 39:27.955
و پیغام شعله فرستاده

39:28.225 --> 39:29.115
فرقه‌های پنجگانه‌ی اتحاد جاودانه‌ها

39:29.475 --> 39:31.225
در شهر برفی جمع خواهند شد

39:34.745 --> 39:36.075
این حرکت بزرگیه

39:36.915 --> 39:37.625
به نظر میاد که

39:38.265 --> 39:40.145
داره سعی می‌کنه اوضاع رو به نفع خودش تغییر بده

39:40.915 --> 39:41.955
شیه شوئه چن چقدر قدرت معنوی

39:42.305 --> 39:43.265
بازیابی کرده؟

39:47.435 --> 39:49.345
ما...ما هنوز نمی‌دونیم

39:51.225 --> 39:51.785
عالیجناب

39:52.185 --> 39:53.095
چرا باید برای این

39:53.095 --> 39:54.185
به عمارت جاودانه‌های رو به زوال متکی باشیم

39:54.785 --> 39:56.125
سایه‌ی غفلت به راحتی می‌تونه

39:56.125 --> 39:57.345
اینو متوجه بشه

39:59.185 --> 40:01.435
اونو برای وظایف دیگه‌ای لازم دارم

40:02.035 --> 40:02.995
به عمارت جاودانه‌های رو به زوال بگو

40:03.435 --> 40:06.265
هر چه زودتر قدرت شیه شوئه چن رو بررسی کنن

40:06.745 --> 40:07.345
بله

40:08.665 --> 40:09.185
عالیجناب

40:09.515 --> 40:10.435
وقتی جواب رو گرفتیم

40:10.785 --> 40:11.705
می‌خواین خودتون

40:11.705 --> 40:12.785
جنگو به شهر برفی بیارین؟

40:12.955 --> 40:13.665
نه

40:15.115 --> 40:16.665
منتظر یه چیزی‌ هستم

40:18.625 --> 40:19.435
زیاد طول نمی‌کشه

40:21.995 --> 40:22.995
به زودی

40:55.255 --> 41:00.735
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

41:01.255 --> 41:06.615
♪اگه کسی اشکای دلمو نبینه♪

41:06.815 --> 41:10.975
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

41:10.975 --> 41:13.775
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

41:13.775 --> 41:19.135
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه راه چقدر دوره♪

41:20.055 --> 41:24.095
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

41:24.095 --> 41:26.575
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

41:26.575 --> 41:29.055
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

41:29.055 --> 41:33.055
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

41:33.055 --> 41:37.215
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

41:37.215 --> 41:39.575
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

41:39.575 --> 41:42.055
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

41:42.055 --> 41:46.215
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

42:09.055 --> 42:13.015
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

42:13.015 --> 42:15.415
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

42:15.415 --> 42:17.975
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

42:17.975 --> 42:21.815
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

42:21.815 --> 42:26.095
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

42:26.095 --> 42:28.415
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

42:28.415 --> 42:31.015
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

42:31.015 --> 42:34.895
♪تا همیشه کنارت بمونم♪
