WEBVTT

00:00.115 --> 00:08.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Huna, rzvnrshd, heaven ●
● ادیتور: heaven ●

00:28.455 --> 00:32.375
♪توی دنیای خاموش این کیهان بی‌پایان♪

00:32.375 --> 00:35.655
♪شبی که نور و سایه در هم می‌ریزن♪

00:36.055 --> 00:38.375
♪از دل آشوب، داستانمو می‌نویسم♪

00:38.375 --> 00:40.655
♪از بین طوفان‌های باد و برف♪

00:40.695 --> 00:44.495
♪با شکوه به دنیای فانی میام♪

00:44.575 --> 00:47.615
♪شمشیرم آسمون رو می‌شکافه♪

00:47.655 --> 00:54.095
♪توی دل آزمون‌های بی‌شمار، به لطف خدایان آرامشم رو پیدا می‌کنم♪

00:55.295 --> 00:58.935
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

00:58.975 --> 01:02.575
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

01:02.575 --> 01:08.015
♪با اراده آتشین آسمون رو از هم باز می‌کنم و مقابل طوفان پایدارم♪

01:08.015 --> 01:10.695
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

01:10.695 --> 01:14.535
♪برای بشریت دار و ندارمو به خطر میندازم♪

01:14.535 --> 01:17.575
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

01:17.855 --> 01:24.255
♪توی آتیش شکوفه‌های این زندگی می‌سوزم♪

01:28.775 --> 01:30.575
❀♡شکوفایی عشق♡❀

01:32.975 --> 01:35.975
❀♡قسمت هفتم♡❀

02:20.745 --> 02:21.305
خیلی خب

02:21.475 --> 02:22.195
سازه کامله

02:22.515 --> 02:24.025
فقط با ده نفس به شهر برفی می‌رسین

02:24.355 --> 02:24.915
بیاین وارد سازه شیم

02:27.425 --> 02:29.115
یادت نره چه قولی بهم دادی

02:29.825 --> 02:31.745
قول می‌دم

02:31.825 --> 02:33.585
وقتی به شهر برفی برسیم

02:33.705 --> 02:35.545
هیچ دردسری برات درست نمی‌کنم

02:35.545 --> 02:38.015
اگه متوجه‌ی بوی قیبله‌ی تاریکی شدم

02:38.075 --> 02:39.195
فورا بهت می‌گم

03:21.195 --> 03:21.915
چه خبره؟

03:22.475 --> 03:23.515
یه نفر سازه رو معکوس کرده

03:24.145 --> 03:24.955
و جابجایی رو به تله‌ی کشنده تبدیل کرده

03:25.635 --> 03:26.145
!فنگ یائو، کمک

03:36.585 --> 03:37.235
ارباب جوان

03:37.425 --> 03:38.475
سازه داره فرو می‌ریزه

04:01.935 --> 04:02.815
حالت خوبه؟ -
!ارباب جوان -

04:03.235 --> 04:03.745
من خوبم

04:03.955 --> 04:04.395
مشکلی نیست

04:06.195 --> 04:07.235
خوشبختانه، دوباره 60 درصد از

04:07.235 --> 04:08.555
قدرت معنویت رو امروز به دست آوردی

04:08.845 --> 04:09.795
وگرنه توی سازه

04:09.795 --> 04:10.705
مرده بودیم

04:11.545 --> 04:13.025
هبچ نفوذی توی عمارت زیبایی نهفته نبود

04:14.305 --> 04:15.585
پس این چطور دستکاری شده بود؟

04:16.185 --> 04:17.385
حتما مشکل از اجزا

04:17.385 --> 04:18.155
سازه بوده

04:18.625 --> 04:20.425
اجزای سازه‌ی جابه‌جایی الان کمیابن

04:20.795 --> 04:22.305
بعضیاشون از خارج اومدن

04:23.155 --> 04:24.005
حتما یه نفر

04:24.005 --> 04:25.035
از قبل، یه طلسم کشنده

04:25.915 --> 04:26.795
داخل اجزاش قرار داده

04:33.475 --> 04:33.985
...این

04:34.305 --> 04:35.235
این تقصیر منه

04:36.915 --> 04:38.865
به موقع متوجه

04:39.155 --> 04:40.865
هاله‌ی طلسم کشنده نشدم

04:41.625 --> 04:42.355
تقصیر تو نیست

04:43.475 --> 04:44.625
طلسم کشنده از اولشم مخفی بود

04:44.865 --> 04:45.675
تشخیصش سخت بود

04:46.425 --> 04:48.305
تازه، سازه نیاز به تهذیب اجزا داره

04:48.715 --> 04:50.545
که باعث می‌شه حتی پنهان‌تر

04:51.355 --> 04:52.545
و تشخیصش سخت‌تر بشه

04:56.545 --> 04:57.595
تو هنوز خیلی بچه‌ای

04:57.945 --> 04:59.745
اگه می‌تونستی یه طلسم کشنده رو تشخیص بدی

05:00.015 --> 05:01.865
نیازی نداشتی برای تمرین انرژی گنجینه رو جذب کنی

05:02.795 --> 05:03.555
همه‌امون اینجاییم

05:03.745 --> 05:04.795
لازم نیست خودت رو سرزنش کنی

05:08.275 --> 05:09.035
کل این قضیه

05:10.185 --> 05:12.185
بخشی از نقشه‌ی سانگ چی و
عمارت جاودانه‌های رو به زوال بوده

05:13.745 --> 05:15.115
شاید از قصر گل‌های آینه‌ای به بعد

05:15.545 --> 05:16.915
یه تله‌ی یه تیر و دو نشون بوده

05:17.745 --> 05:18.475
منظورت اینه

05:19.155 --> 05:20.355
وقتی توی قصر آینه‌ای اون اتفاق افتاد

05:21.425 --> 05:22.625
یه هدفشون دزدین نشان یشم بوده

05:23.115 --> 05:24.385
و اون یکی این بوده ما رو گمراه کنن

05:25.155 --> 05:26.305
تا بهشون یه فرصت بده

05:26.835 --> 05:28.185
که بتونن سازه‌ی جابه‌جایی رو دستکاری کنن؟

05:29.385 --> 05:30.505
توی ساخت سازه‌ها تو از همه ماهرتری

05:31.305 --> 05:31.985
اگه اینجا می‌بودی

05:32.425 --> 05:33.915
حتما به راحتی متوجه‌ی مشکل توی اجزاش می‌شدی

05:34.505 --> 05:35.915
برای همین یه حواس‌پرتی بزرگ ایجاد کردن

05:36.425 --> 05:37.425
تا تو رو هم فریب بدن

05:37.945 --> 05:38.505
درسته

05:38.915 --> 05:40.355
تحقیق ارباب جوان نان

05:40.355 --> 05:42.115
روی سازه‌ی جابه‌جایی مخفیانه نبوده

05:42.915 --> 05:44.305
بعد از اینکه از پرتگاه تاریکی اومدی

05:44.625 --> 05:45.915
مستقیما به شهر برفی نرفتی

05:46.675 --> 05:48.155
و تصمیم گرفتی به عمارت زیبایی نهفته بیای

05:49.135 --> 05:50.405
اونا حتما حدس می‌زدن

05:50.405 --> 05:51.695
که قدرت معنویت کاملا بازیابی نشده

05:52.275 --> 05:54.235
و می‌خوای از سازه‌ی جابه‌جایی برای برگشتن به شهر برفی استفاده کنی

05:55.355 --> 05:56.745
همه‌اشون خیلی هوشمندانه بهم مربوط شدن

05:58.035 --> 05:59.035
و یه سازه‌ی کشنده ایجاد کردن

05:59.945 --> 06:00.545
الان

06:00.835 --> 06:02.385
من بیشتر نگران وضعیت شهر برفی‌ام

06:03.625 --> 06:04.835
نمی‌دونم قراره چطور ضربه بزنن

06:07.115 --> 06:08.475
پرنده‌ی کاغذی چند روز پیش ارسال شد

06:09.065 --> 06:10.625
حتما رهبر شیه تا الان پیغام رو دریافت کرده

06:11.275 --> 06:12.425
لازم نیست خیلی نگران باشی

06:13.355 --> 06:14.305
حالا که اجزاش نابود شدن

06:15.155 --> 06:15.985
چقدر طول می‌کشه تا باز

06:16.305 --> 06:16.915
جمعشون کنی؟

06:17.475 --> 06:18.155
...خب

06:19.715 --> 06:21.295
ممکنه 10 روز دیگه طول بکشه

06:21.745 --> 06:22.715
راه دیگه‌ای هست

06:23.185 --> 06:24.235
که بشه سریع به شهر برفی رسید؟

06:27.235 --> 06:28.035
راستش

06:29.595 --> 06:30.505
یه چیزی هست که شاید کمک کنه

06:35.745 --> 06:36.475
قایق شناور ابری؟

06:36.835 --> 06:37.425
درسته

06:37.985 --> 06:39.595
متعلق به فو لان شنگ، ارباب جوان سابق قصر آسمان یشم بوده

06:39.835 --> 06:41.185
چند وقت پیش توی شرط‌بندی به من باختش

06:42.155 --> 06:43.425
سال‌هاست ازش استفاده نکردم

06:46.945 --> 06:47.795
سازه‌ی جابه‌جایی

06:48.065 --> 06:49.155
فقط در عرض ده نفس می‌رسونتت

06:50.115 --> 06:51.305
ولی این یه کم بیشتر طول می‌کشه

06:51.675 --> 06:52.945
برای همین اول کاری به فکر اون نبودم

06:53.425 --> 06:54.545
ولی با توجه به وضعیت الان

06:55.115 --> 06:55.865
بهتره

06:56.355 --> 06:58.035
سوار شمشیر شین یا با اسب برین

07:03.185 --> 07:04.385
یه قایق کوچیکه

07:04.795 --> 07:05.835
چطوره قراره جا بشیم؟

07:07.235 --> 07:08.275
قایق برای رفتن آب می‌خواد

07:17.865 --> 07:19.115
الان می‌تونیم بریم

07:20.715 --> 07:21.505
چطوری؟

07:41.595 --> 07:43.475
قصر آسمان یشم خیلی ثروتمنده

07:44.985 --> 07:46.425
وضعیت مالی شهر برفی چطور؟

07:47.355 --> 07:48.915
تو منو از پرتگاه تاریکی بیرون آوردی

07:49.305 --> 07:50.545
و منم هیچ پولی با خودم نیاوردم

07:51.625 --> 07:52.945
به عنوان شاگردی از شهر برفی

07:53.115 --> 07:54.065
کمک هزینه‌ای هست؟

07:58.795 --> 07:59.675
بذار بهت توصیه کنم

08:00.475 --> 08:01.305
وقتی وارد شهر برفی شدی

08:01.865 --> 08:03.115
بهتره بیشتر گوش کنی و کم‌تر حرف بزنی

08:04.155 --> 08:05.505
اگه تو دردسر بیفتی و کسی رو عصبی کنی

08:06.425 --> 08:07.275
من کمکت نمی‌کنم

08:08.275 --> 08:09.865
الان داری اینو می‌گی

08:10.425 --> 08:11.865
ولی یه کم پیش توی اون موقعیت بحرانی

08:11.865 --> 08:13.115
کی بود که

08:13.595 --> 08:15.035
که سپرش رو برای محافظت از من

08:15.505 --> 08:17.235
فقط با 60 درصد قدرت معنوی بازیابی شده‌اش باز کرد؟

08:18.475 --> 08:19.715
شیه شوئه چن

08:21.385 --> 08:22.275
فقط قبول کن

08:23.715 --> 08:25.305
تجمل دیدن مرگ منو نداری

08:25.415 --> 08:26.355
اینکه نمی‌خوام بمیری

08:26.735 --> 08:27.795
با اینکه نذارم بمیری

08:28.385 --> 08:29.595
دوتا چیز متفاوتن

08:30.945 --> 08:31.745
خیلی یه‌دنده‌ای

08:35.145 --> 08:35.835
شو یوئه

08:38.315 --> 08:39.025
این بحران

08:39.665 --> 08:41.025
از چیزی که توقع داشتم جدی‌تره

08:41.665 --> 08:42.745
تو اهل اتحاد جاودانه‌ها نیستی

08:43.315 --> 08:44.265
پس لازم نیست بیشتر از این خطر کنی

08:45.265 --> 08:46.235
به شهر برفی نیا

08:47.195 --> 08:48.265
الان برای گفتنش

08:48.905 --> 08:49.665
خیلی دیره

08:53.665 --> 08:54.955
شانگ چی و عمارت جاودانه‌های رو به زوال

08:56.195 --> 08:58.115
علیه عمارت زیبایی نهفته متحد شدن

08:58.715 --> 08:59.865
و اجزا با ارزشم رو نابود کردن

09:00.265 --> 09:00.955
حتما بابتش

09:02.075 --> 09:03.315
ازشون حساب پس می‌گیرم

09:04.115 --> 09:04.955
وگرنه عمارت زیبایی نهفته

09:05.235 --> 09:06.195
چطور قراره نجات پیدا کنه؟

09:06.355 --> 09:06.905
!شو یوئه

09:07.115 --> 09:08.025
من یه نقشه دارم

09:15.195 --> 09:16.355
حالا که با هم انقدر پیش رفتیم

09:18.075 --> 09:19.315
بیاین این سفر رو با هم ادامه بدیم

09:23.505 --> 09:24.195
بانو مو

09:25.145 --> 09:25.785
مشکلی نداره؟

09:27.665 --> 09:28.905
هر چی آدم بیشتر، بهتر

09:29.385 --> 09:30.505
حالا که شما بهمون ملحق می‌شین

09:30.955 --> 09:31.715
بیثتر از این نمی‌تونم خوشحال بشم

09:32.385 --> 09:33.145
خوبه

09:34.385 --> 09:35.075
فنگ یائو

09:36.235 --> 09:36.865
به خوبی از اینجا محافظت کن

09:37.235 --> 09:38.235
اگه اتفاقی افتاد با پرنده‌ی کاغذی خبرم کن

09:38.905 --> 09:39.435
اطاعت

09:40.595 --> 09:41.505
داره دیر می‌‌شه

09:42.955 --> 09:43.625
بیاین راه بیفتیم

10:08.025 --> 10:08.745
آ-بائو

10:09.235 --> 10:09.865
انقدر ناراحت نباش

10:10.025 --> 10:10.505
بیا بیرون

10:12.385 --> 10:13.785
اگه پدر بفهمه

10:13.785 --> 10:15.025
که همچین یابنده‌ی

10:15.075 --> 10:16.505
بی‌عرضه‌ایم

10:16.715 --> 10:19.325
منو ول می‌کنه؟

10:19.595 --> 10:20.385
برو بابا

10:21.075 --> 10:22.115
تو که حتی هیچ وقت پدرت رو ندیدی

10:22.555 --> 10:23.905
چطور ممکنه همچین احساسات عمیقی داشته باشی؟

10:24.025 --> 10:25.435
پدر بازم پدره

10:25.595 --> 10:27.115
حتی اگه هیچ وقت ندیده باشمش

10:29.675 --> 10:31.315
اگه هیچ وقت پدر و مادرت رو ندیده باشی

10:32.145 --> 10:33.385
بازم اونا پدر و مادر حساب می‌شن

10:34.235 --> 10:34.985
!البته که آره

10:34.985 --> 10:36.115
...مادر گفت که پدر

10:40.555 --> 10:41.555
...عه

10:41.555 --> 10:43.025
ماها...تو آسمونیم؟

10:44.145 --> 10:46.405
داریم می‌ریم خونه‌ی رهبر جوان شیه

10:46.715 --> 10:47.385
نترس

10:47.555 --> 10:48.195
یه نگاه بنداز

10:48.505 --> 10:49.555
مهتاب قشنگ نیست؟

10:49.595 --> 10:50.905
...من

10:50.905 --> 10:52.555
تا وقتی برسیم صبر می‌کنم

10:52.595 --> 10:53.475
و بعدش میام بیرون

10:59.195 --> 11:00.385
ب این دل و جرأتی که داری

11:00.905 --> 11:01.595
بازم می‌خوای منو دنبال کنی؟

11:02.625 --> 11:03.145
آره

11:03.355 --> 11:05.025
می‌خوام یه سری مهارت یاد بگیرم

11:05.355 --> 11:05.905
بانو مو

11:14.665 --> 11:16.025
ارباب جوان نان، شما هم اومدین از مناظر لذت ببرین؟

11:17.315 --> 11:18.665
باید بهتون تبریک بگم بانو مو

11:19.145 --> 11:20.075
به چیزی که می‌خواستین رسیدین

11:21.075 --> 11:21.665
ممنونم

11:22.785 --> 11:24.265
من قبلا هیچ وقت به شهر برفی نیومدم

11:25.745 --> 11:26.865
باید خیلی جالب باشه

11:28.145 --> 11:28.865
باید بگم

11:29.505 --> 11:30.715
به خاطر شما

11:31.315 --> 11:33.075
شهر برفی خیلی جالب‌تر هم می‌شه
(^^لاس تمیزز)

11:34.505 --> 11:35.435
پس

11:36.115 --> 11:37.495
به نظر شما هم شیه شوئه چن

11:37.495 --> 11:38.025
حوصله سربره، نه؟

11:41.835 --> 11:43.145
خودتون که می‌دونین

11:44.115 --> 11:45.265
خودش نمی‌خواد این مدلی باشه

11:51.145 --> 11:52.195
کسایی که با حس‌های اضافی متولد شدن

11:53.115 --> 11:54.355
بار زیادی رو به دوش می‌کشن

11:55.625 --> 11:56.835
انتظار می‌ره به چیزای زیادی برسن

11:57.475 --> 11:58.785
به خیلی چیزا وصلن

12:00.865 --> 12:01.775
بعضی وقتا

12:01.775 --> 12:02.955
حتی نمی‌تونن بگن

12:03.435 --> 12:04.755
که چیزی که دنیا تحسین می‌کنه

12:04.975 --> 12:05.985
خود شخصی که هستنه

12:07.315 --> 12:08.955
یا صرفا قدرتیه که برای

12:09.905 --> 12:11.595
محافظت از دنیا دارن

12:16.435 --> 12:18.265
ارباب جوان نان، دارین درباره‌ی شیه شوئه چن حرف می‌زنین

12:18.865 --> 12:20.025
یا دارین راجع به خودتون می‌گین؟

12:21.595 --> 12:23.235
به هر حال شما هم

12:23.865 --> 12:25.265
آدمی متولد شده با حس اضافی بودین

12:30.625 --> 12:31.985
بانو مو، شما خیلی باهوشین

12:32.625 --> 12:33.745
ولی همونطور که الان گفتین

12:34.355 --> 12:35.475
بحث مال گذشته‌ست

12:39.835 --> 12:41.355
الان سه تا از حس‌هام رو از دست دادم

12:42.555 --> 12:43.905
...حداکثر، فقط

12:44.955 --> 12:46.435
یه آدم معمولیم که می‌تونه نمادها رو بکشه

12:49.025 --> 12:51.025
به عنوان رئیس عمارت زیبایی نهفته

12:51.595 --> 12:53.235
استاد سازه‌ساز برتر زمانه‌امون

12:54.025 --> 12:55.075
و آدمی به این باهوشی

12:56.315 --> 12:57.715
اگه خودتون رو فقط یه آدم عادی در نظر بگیرین

12:58.555 --> 13:00.075
پس آدمای واقعا معمولی

13:00.075 --> 13:01.145
قراره خودشون رو چی فرض کنن؟

13:01.905 --> 13:02.665
خیلی خب

13:03.555 --> 13:04.595
من اشتباه گفتم

13:04.785 --> 13:06.435
من فقط آدم رکی‌ام

13:07.115 --> 13:08.265
لطفا منو ببخشید

13:09.745 --> 13:10.665
فقط به نظرم

13:11.435 --> 13:12.815
کسی که بتونه یه مسیر جدید رو توی بن‌بست

13:12.815 --> 13:14.005
بِکَنه

13:14.315 --> 13:15.865
و دوباره به اوج برسه

13:16.865 --> 13:17.795
نیازی به

13:17.795 --> 13:19.145
این دلداری یا همدردی بی‌ارزش نداره

13:20.385 --> 13:20.985
من نه می‌خوام

13:22.235 --> 13:23.375
نه حق

13:23.375 --> 13:24.745
نشون دادن هیچ محبت خودخواهانه‌ای رو دارم

13:26.435 --> 13:27.115
این مدل دلسوزی

13:27.865 --> 13:28.955
نشونه تحقیر کردن شماست

13:30.265 --> 13:31.385
فکر کنم قبول نکنین

13:32.555 --> 13:33.435
و مطمئنا خوشحال نمی‌شین

13:38.785 --> 13:41.075
با اینکه از قبیله ارواحین

13:42.595 --> 13:44.235
ولی خیلی راحت دست آدما رو می‌خونین

13:45.785 --> 13:46.625
همچنین

14:03.315 --> 14:04.315
تو هم اومدی از دیدن مناظر لذت ببری؟

14:06.075 --> 14:06.715
!شوئه چن

14:10.745 --> 14:11.435
فقط اومدم یکم هوای آزاد بخورم

14:13.315 --> 14:14.435
تو اصلا احساساتی نیستی

14:15.115 --> 14:15.905
از این نظر

14:16.505 --> 14:18.115
باید از ارباب جوان نان یاد بگیری

14:25.625 --> 14:26.385
وقتی به شهر برفی برسیم

14:27.025 --> 14:28.115
اگه دوباره اینجوری صحبت کنی

14:29.195 --> 14:30.035
می‌ترسم در عرض چند روز

14:30.035 --> 14:30.985
بیرونت کنن

14:38.555 --> 14:39.355
ما که هنوز نرسیدیم

14:40.025 --> 14:40.845
تازه

14:40.985 --> 14:41.775
من فقط اینجور حرفا رو

14:41.955 --> 14:43.145
به تو می‌گم

14:45.745 --> 14:46.475
باشه

14:47.115 --> 14:48.265
حرفمو فراموش کن

14:50.745 --> 14:51.625
چه قولی بهم دادی؟

14:54.715 --> 14:55.265
خودمو کنترل کنم

14:57.435 --> 14:58.075
باشه

15:07.265 --> 15:08.385
انقدر حال روحیم بده

15:08.955 --> 15:10.865
که حتی نور ماه هم الان قشنگ نیست

15:11.435 --> 15:12.115
شماها حرف بزنین

15:21.715 --> 15:22.665
بانو مو واقعا

15:23.435 --> 15:24.445
هرچی که فکر می‌کنه رو

15:24.445 --> 15:25.195
به تو می‌گه

15:28.025 --> 15:29.505
اینکه همیشه چیز خوبی نیست

15:30.435 --> 15:31.145
مگه خوب نیست؟

15:32.625 --> 15:33.725
مگه از همون اول

15:34.315 --> 15:35.385
نمی‌خواستی دستشو بخونی؟

15:38.195 --> 15:39.145
یه سوال دیگه ازت دارم

15:40.905 --> 15:41.475
چیه؟

15:42.385 --> 15:43.715
چرا قبول کردی بانو مو رو

15:44.595 --> 15:45.785
برگردونیم شهر برفی؟

15:57.555 --> 15:59.385
جنگ بین انسان و ارواح خیلی طول کشیده

16:01.595 --> 16:02.265
از وقتی بچه بودم

16:02.835 --> 16:04.435
شاهد رنج و عذاب آدمای زیادی بودم

16:05.145 --> 16:06.385
حالا جنگ تموم شده

16:07.075 --> 16:07.785
اما زخماش

16:08.745 --> 16:09.905
هیچ‌وقت خوب نمی‌شن

16:11.715 --> 16:12.555
تا امروز

16:13.555 --> 16:14.595
انسان‌ها هنوزم ارواح رو
به بردگی خودشون گرفتن

16:15.625 --> 16:17.355
و جنگ بینشون فقط عمیق‌تر شده

16:18.145 --> 16:19.865
نفرت مثل روغن داغ سوزانه

16:21.235 --> 16:22.385
و نیاز به کلی خون ریختن داره

16:22.865 --> 16:23.715
تا خاموش بشه

16:25.505 --> 16:26.985
وقتشه که قبیله ارواح رو با جدیت بپذیریم

16:28.075 --> 16:29.665
که باید بهشون اجازه بدیم وارد فرقه بشن

16:30.475 --> 16:31.315
و بانو مو

16:32.785 --> 16:33.715
نفر اوله

16:35.115 --> 16:35.955
همین؟

16:38.505 --> 16:39.145
در غیر اینصورت چی؟

16:43.355 --> 16:44.145
پس بذار همینجوری باشه

16:45.745 --> 16:46.665
وجود همزمان انسان و ارواح

16:47.745 --> 16:48.665
و یه دنیای هماهنگ

16:50.625 --> 16:51.555
امیدوارم به آرزوت

16:52.785 --> 16:53.505
برسی

17:06.895 --> 17:11.295
(دو روز بعد)

17:13.355 --> 17:14.595
پس اینجا شهر برفیه

17:16.035 --> 17:18.075
خیلی شبیه

17:18.225 --> 17:19.115
جای جالبی نیست

17:22.385 --> 17:23.185
جالب؟

17:27.835 --> 17:28.625
وقتی به شهر برفی برسیم

17:28.625 --> 17:29.595
تو تبدیل به یه شاگرد خارجی می‌شی

17:30.555 --> 17:31.755
همه‌چی باید طبق قوانین انجام بشه

17:32.595 --> 17:34.225
شهر برفی قوانین سختگیرانه‌ای داره

17:35.355 --> 17:36.755
به هیچ شاگردی به خاطر
نقض قوانین رحم نمی‌کنن

17:37.425 --> 17:38.555
حتی من

17:39.355 --> 17:40.145
البته

17:41.465 --> 17:43.115
من همیشه از قوانین پیروی کردم

17:43.795 --> 17:44.645
و کاملا مطیع بودم

17:44.645 --> 17:45.385
خودت می‌دونی دیگه

17:46.465 --> 17:48.015
شهر برفی خیلی با

17:48.015 --> 17:49.035
قصر گل‌های آینه‌ای فرق داره

17:50.185 --> 17:51.185
بانو مو

17:51.625 --> 17:52.865
به زودی اینو متوجه می‌شین

17:53.275 --> 17:54.115
چه فرقی؟

17:54.665 --> 17:56.355
هرکدوم از پنج فرقه‌ی اتحاد جاودانه‌ها، مسائل رو
به سبک متفاوتی حل می‌کنن

17:57.075 --> 17:58.385
قصر گل‌های آینه‌ای درخشانه

17:58.795 --> 18:00.315
اما نسبت به قبیله ارواح سخت‌گیر و بی‌رحمه

18:00.555 --> 18:01.555
اما شهر برفی

18:01.905 --> 18:02.945
همونجور که می‌تونین ببینین

18:03.665 --> 18:04.665
پوشیده از برفه

18:05.035 --> 18:07.315
بر فراز سرما ساخته شده، صخره‌های تیزی داره

18:07.425 --> 18:08.595
پاک و بی‌عیب و نقصه

18:08.905 --> 18:10.425
و جایی برای ناخالصی توش نیست

18:12.355 --> 18:12.995
درواقع

18:13.665 --> 18:14.905
ارباب شهر برفی

18:15.115 --> 18:16.995
رهبری قاطع و بی‌رحمه

18:17.185 --> 18:18.115
مردی با عدالت تزلزل‌ناپذیر

18:18.835 --> 18:19.555
اما چیزی نیست

18:20.385 --> 18:21.795
اگه باهام خشن برخورد کنه

18:22.865 --> 18:24.145
مطمئنم رهبر جوان شیه

18:24.145 --> 18:25.315
حتما از من محافظت می‌کنه

18:25.865 --> 18:26.425
درسته؟

18:41.215 --> 18:45.855
(شهر برفی)

19:09.755 --> 19:11.425
!خوش اومدین، رهبر جوان

19:13.705 --> 19:14.385
رهبر جوان

19:14.385 --> 19:15.495
(ارشد سانگ)

19:18.075 --> 19:18.755
بزرگان

19:19.705 --> 19:20.385
از دیدنتون خوشحالم

19:21.385 --> 19:22.035
جناب نان

19:22.625 --> 19:23.355
خیلی سال گذشته

19:23.705 --> 19:24.835
وقار شما از قبل هم بیشتر شده

19:25.425 --> 19:26.465
ارشد سانگ، شوخی می‌کنین

19:28.425 --> 19:29.035
رهبر جوان

19:29.945 --> 19:30.665
اون بانو کیه؟

19:36.275 --> 19:37.315
اون مو شوان لینگه

19:38.115 --> 19:38.865
از امروز

19:39.515 --> 19:40.595
اون شاگرد شهر برفی می‌شه

19:43.945 --> 19:44.595
طبیعتا، باید کارشو

19:44.595 --> 19:45.465
به عنوان یه شاگرد خارجی شروع کنه

19:45.995 --> 19:48.385
شاگردای جدید تحت مدیریت شمان، ارشد سانگ

19:49.995 --> 19:50.795
ارشد سانگ؟

19:51.185 --> 19:52.355
نباید از تو یاد بگیرم؟

19:54.075 --> 19:54.795
رهبر جوان

19:55.515 --> 19:56.555
خیلی ناگهانی شد

19:57.115 --> 19:57.535
...اون

19:57.535 --> 19:58.485
در مورد مشکل اون بعدا صحبت می‌کنیم

19:58.705 --> 19:59.755
باید فورا رهبر اتحاد رو ببینم

20:00.225 --> 20:00.555
(ارشد یو)

20:00.585 --> 20:01.625
رهبر اتحاد امشب از انزوا درمیان

20:01.945 --> 20:03.705
لطفا فعلا استراحت کنین

20:04.225 --> 20:05.075
رهبر اتحاد هنوز توی انزوان؟

20:05.275 --> 20:05.795
بله

20:06.385 --> 20:07.225
از وقتی شما رفتین

20:07.555 --> 20:09.555
رهبر اتحاد از انزوا بیرون نیومدن

20:10.145 --> 20:11.355
بازگشتتون بیشتر طول کشید

20:12.035 --> 20:13.035
خیلی نگران شدیم

20:13.705 --> 20:14.605
می‌خواستیم به رهبر اتحاد گزارش بدیم

20:14.605 --> 20:15.595
و به سمت کوهستان دو قلمرو بیایم تا شما رو پیدا کنیم

20:16.145 --> 20:17.145
اما حیف که ایشون در حال مراقبه بودن

20:17.515 --> 20:18.595
می‌ترسیدیم توی یه لحظه بحرانی

20:19.225 --> 20:19.945
مزاحمشون بشیم

20:20.185 --> 20:21.315
و ایشون عصبانی بشن

20:21.515 --> 20:23.035
پس چاره‌ای نداشتیم جز اینکه صبر کنیم

20:24.665 --> 20:25.905
از طریق پرنده‌ی کاغذی براشون پیغام فرستادم

20:26.625 --> 20:27.595
پاسخی یا

20:27.995 --> 20:28.905
مقدماتی نیومده؟

20:30.035 --> 20:30.705
پیغام؟

20:33.185 --> 20:33.705
نه

20:34.115 --> 20:35.455
اون پیغام به چیزی اشاره نکرده بود؟

20:36.975 --> 20:40.735
(عمارت یونگ چیان)

20:47.035 --> 20:47.595
رهبر

20:48.425 --> 20:49.315
من، شیه شوئه چن، درخواست ملاقات دارم

20:55.225 --> 20:55.835
!خون

20:55.995 --> 20:57.275
!بوی خونو حس کردم

21:18.835 --> 21:19.425
!رهبر

22:26.185 --> 22:27.035
...رهبر اتحاد

22:28.905 --> 22:29.625
فوت کردن

22:32.995 --> 22:33.705
...رهبر اتحاد

22:35.755 --> 22:36.995
فوت کردن

22:37.355 --> 22:38.075
...رهبر

22:42.465 --> 22:43.425
غیرممکنه

22:44.705 --> 22:45.595
چطور ممکنه؟

22:47.145 --> 22:48.115
اینجا شهر برفیه

22:49.185 --> 22:50.465
منزلگاه خودمون

22:51.555 --> 22:52.315
چطور ممکنه؟

22:52.705 --> 22:53.755
با وجود سطح شکل معنوی رهبر

22:54.075 --> 22:55.705
و شاگردا که بیرون عمارت یونگ چیان نگهبانی می‌دادن

22:56.385 --> 22:57.495
چطور ممکنه بدون اینکه کسی متوجه بشه

22:57.495 --> 22:58.315
به قتل رسیده باشن؟

22:59.425 --> 23:00.955
کی ممکنه این کارو کرده باشه؟

23:01.075 --> 23:02.705
توی محافظت از رهبر اتحاد شکست خوردیم

23:02.995 --> 23:03.755
همش تقصیر منه

23:05.515 --> 23:06.335
چرا من

23:06.335 --> 23:07.625
زودتر نرفتم به ایشون سر بزنم؟

23:08.425 --> 23:09.075
!تحقیق کنین

23:09.995 --> 23:11.595
!باید بفهمیم قاتل کیه

23:16.865 --> 23:17.515
رهبر

23:18.315 --> 23:19.595
سانگ چی با یه خائن از اتحاد جاودانه‌ها همکاری کرده

23:19.755 --> 23:20.465
و قصد داشته که مروارید آشوب رو به دست بیاره

23:21.145 --> 23:21.905
مراقب باشین

23:22.555 --> 23:23.665
به زودی برمی‌گردم

23:29.115 --> 23:29.905
بزرگان

23:32.385 --> 23:33.315
مرگ رهبر اتحاد

23:35.315 --> 23:37.075
غم بزرگی رو به شهر برفی آورده

23:38.185 --> 23:39.185
اما

23:39.835 --> 23:41.385
شما ستون فرقه ما هستین

23:42.315 --> 23:43.145
نباید از هم فرو بپاشین

23:44.385 --> 23:45.665
الان وقت خودسرزنشی

23:46.625 --> 23:47.865
یا ناامیدی نیست

23:48.705 --> 23:49.595
لطفا، بزرگان

23:50.665 --> 23:51.705
شهر برفی رو قرنطینه کنین

23:53.275 --> 23:54.145
و خبر درگذشت رهبرو بفرستین

23:56.185 --> 23:57.035
در مورد بقیه مسائل

23:59.465 --> 24:00.625
ترتیب کارا رو می‌دم

24:01.355 --> 24:02.035
اطاعت

24:09.795 --> 24:11.035
این پرنده‌ی کاغذی باز نشده

24:12.185 --> 24:13.275
اما رد خون روشه

24:14.515 --> 24:15.355
انگار رهبر

24:15.755 --> 24:17.275
مدت کوتاهی قبل از رسیدن پرنده‌ی کاغذی

24:17.315 --> 24:18.115
به قتل رسیدن

24:53.315 --> 24:54.905
قاتل برای نشان یشم رهبر فرقه اومده بوده

24:58.465 --> 24:59.075
...این

24:59.515 --> 25:00.555
این قلابیه

25:48.465 --> 25:49.075
تهذیب‌گران شمشیر

25:49.555 --> 25:50.425
نباید هرگز

25:50.995 --> 25:52.665
شمشیرشونو رها کنن

26:03.385 --> 26:04.115
اما شما کردین

26:13.115 --> 26:13.665
یان تونگ

26:14.425 --> 26:14.995
اینجام

26:15.945 --> 26:16.945
مراقب جنازه رهبر فرقه باشین

26:18.035 --> 26:18.595
اطاعت

26:20.145 --> 26:21.225
کجا داری می‌ری؟

26:22.625 --> 26:24.035
می‌خواد بره به مروارید آشوب سر بزنه

26:25.995 --> 26:27.225
انگار مسئله قصر گل‌های آینه‌ای

26:28.035 --> 26:28.905
وضعیت با یه تیر دو نشون زدن نبود

26:30.905 --> 26:32.145
بلکه با یه تیر سه نشون زدن

26:37.835 --> 26:38.665
هدف دشمن

26:38.665 --> 26:39.465
(برج مروارید)

26:39.465 --> 26:40.355
فقط قصر گل‌های آینه‌ای

26:41.425 --> 26:42.755
و کشتن شیه شوئه چن نیست

26:43.705 --> 26:44.665
بلکه شهر برفی رو می‌خوان

26:45.795 --> 26:46.865
یه طلسم کشنده

26:47.035 --> 26:47.755
توی سازه جابجایی گذاشتن

26:48.225 --> 26:49.705
با این هدف که این سازه رو نابود کنن

26:50.355 --> 26:51.795
بازگشت شوئه چن به شهر رو به تأخیر بندازن

26:52.465 --> 26:53.385
تا بتونن

26:55.225 --> 26:56.075
رهبر اتحاد رو بکشن

26:58.035 --> 26:58.795
و نشان یشم رو بردارن

27:00.425 --> 27:01.425
هدف نهاییشون

27:02.315 --> 27:03.555
مروارید آشوبه

27:33.905 --> 27:35.035
اون شهر گل‌های آینه‌ای رو نجات داد

27:35.945 --> 27:37.315
اما نتونست پدر خودشو نجات بده

27:38.755 --> 27:39.995
یعنی چقدر الان عذاب وجدان داره؟

27:41.555 --> 27:42.945
این یه تله حل‌نشدنیه

28:06.315 --> 28:07.425
از وقتی به شهر برفی برگشتیم

28:09.145 --> 28:10.625
یه لحظه استراحت نکرده

28:11.315 --> 28:13.115
همش حواس خودشو با مسائل مختلف پرت می‌کنه

28:14.555 --> 28:15.425
اگه ادامه پیدا کنه

28:16.865 --> 28:17.705
غش می‌کنه

28:18.665 --> 28:20.755
:اون توقعات رهبر اتحاد رو خوب می‌دونه

28:23.355 --> 28:24.115
مروارید آشوب

28:25.625 --> 28:26.385
شهر برفی

28:27.515 --> 28:28.225
انسانیت

28:29.385 --> 28:30.185
و همه موجودات

28:31.625 --> 28:32.775
همه‌ی این چیزا در مقابل

28:32.775 --> 28:34.275
غم از دست دادن پدر هیچه

28:36.795 --> 28:37.755
چطور می‌تونه این‌طوری رفتار کنه

28:38.595 --> 28:40.185
ولی تا حالا به خودش فکر کرده؟

28:42.275 --> 28:42.945
ارباب جوان نان

28:44.115 --> 28:45.075
تو سال‌هاست اونو می‌شناسی

28:46.275 --> 28:47.425
اون همیشه این‌طوری بوده؟

28:48.595 --> 28:49.425
خب

28:51.315 --> 28:52.625
این مال خیلی وقت پیشه

28:53.795 --> 28:55.355
چون هر دوی ما با ده روزنه به دنیا اومدیم

28:56.185 --> 28:58.355
من همیشه با اون مقایسه می‌شدم

28:59.075 --> 29:00.425
برای یه مدت طولانی

29:01.185 --> 29:02.355
همدیگه رو ندیدیم

29:03.995 --> 29:04.905
تا اینکه یه بار

29:05.795 --> 29:07.595
یه ترک تو سازه‌ی هزار جاودانه به وجود اومد

29:08.355 --> 29:09.905
و خیلی از اهالی قبیله‌ی تاریکی از کنترل خارج شدن

29:11.145 --> 29:11.995
و توی قلمروی انسانی هرج و مرج درست کردن

29:13.145 --> 29:14.115
من و شیه شوئه چن

29:14.625 --> 29:16.115
هر دومون به کوهستان دو قلمرو فرستاده شدیم

29:16.355 --> 29:17.185
تا جلوی قبیله‌ی تاریکی رو بگیریم

29:19.355 --> 29:20.945
اونجا اولین بار دیدمش

29:22.705 --> 29:23.555
اون‌موقع

29:24.625 --> 29:26.315
خیلی با الان فرق داشت

29:28.115 --> 29:32.705
!بکش

29:40.415 --> 29:43.415
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

29:43.615 --> 29:46.775
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

29:47.335 --> 29:48.855
♪با اراده آتشین♪

29:48.855 --> 29:50.375
♪ آسمون رو از هم باز می‌کنم♪

29:50.375 --> 29:52.535
♪ و مقابل طوفان پایدارم♪

29:52.655 --> 29:55.375
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

29:55.615 --> 29:58.575
♪برای بشریت دار و ندارمو به خطر میندازم♪

29:59.335 --> 30:02.375
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

30:02.415 --> 30:07.495
♪توی آتیش شکوفه‌های این زندگی می‌سوزم♪

30:16.705 --> 30:17.425
!احمقانه‌ست

30:17.905 --> 30:19.515
اعضای قبیله‌ی تاریکی بارها و بارها زنده می‌شن

30:20.035 --> 30:22.755
!کاری که می‌کنین بی‌معنیه

30:24.075 --> 30:25.075
پس زودتر از اینکه زنده بشن می‌کشیم

30:25.075 --> 30:25.835
کافی نیست؟

30:31.415 --> 30:34.415
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

30:34.615 --> 30:37.775
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

30:38.335 --> 30:39.855
♪با اراده آتشین♪

30:39.855 --> 30:41.375
♪ آسمون رو از هم باز می‌کنم♪

30:42.035 --> 30:42.625
!مواظب باش

30:43.655 --> 30:46.375
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

30:48.385 --> 30:48.945
از قبل پیش‌بینی کردم

30:51.755 --> 30:52.555
پس تویی که

30:52.705 --> 30:53.465
می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه

30:54.145 --> 30:54.945
چطوره یه مسابقه‌ی کوچیک بدیم؟

30:59.385 --> 30:59.995
یکی هیچ جلوترم

31:11.865 --> 31:12.625
من یه امتیاز از تو بیشتر به دست آوردم

31:19.625 --> 31:20.185
چطوری؟

31:20.555 --> 31:21.225
می‌تونی تحمل کنی؟

31:21.905 --> 31:22.515
مشکلی نیست

31:23.145 --> 31:24.945
می‌دونستم اینجا نمیمیرم

31:28.945 --> 31:29.835
بارها درباره‌ی تو شنیدم

31:30.865 --> 31:32.225
دوست داری به شهر برفی سر بزنی؟

31:34.145 --> 31:34.795
پس

31:35.755 --> 31:36.775
شیه شوئه چن لحظاتی داشته که

31:36.775 --> 31:37.945
که خیلی رقابت طلب بوده؟

31:38.995 --> 31:40.665
پدرش همیشه نسبت بهش سختگیر بوده

31:41.395 --> 31:42.945
ولی اون‌‌موقع پر از شور جوونی بود

31:44.225 --> 31:45.355
و همیشه سرکش

31:46.185 --> 31:47.035
همیشه فکر می‌کرد

31:47.315 --> 31:48.425
که باید به روش خودش

31:48.595 --> 31:49.555
زندگی کنه

31:50.385 --> 31:51.225
منم فکر می‌کردم

31:51.665 --> 31:53.425
که بتونه خیلی آزادانه زندگی کنه

31:56.945 --> 31:58.115
ولی بعد، ده سال پیش

31:58.905 --> 32:00.515
یه دفعه به عمارت مهتاب تابان رفت

32:01.465 --> 32:02.995
و یه دفعه‌ای توی صخره‌ی برفی وارد انزوا شد

32:04.425 --> 32:05.355
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم

32:06.835 --> 32:08.175
شخصیتش

32:08.175 --> 32:09.275
به شدت تغییر کرده بود

32:10.465 --> 32:11.185
یا بهتره بگم

32:13.355 --> 32:14.515
کاملا یه آدم دیگه شده بود

32:17.225 --> 32:18.185
سرد شد

32:19.515 --> 32:20.185
مهار شده

32:20.905 --> 32:21.665
و دور

32:24.075 --> 32:25.945
نمی‌دونم دقیقا چه اتفاقی براش افتاد

32:27.705 --> 32:29.835
ولی تبدیل به آدمی شد

32:30.665 --> 32:32.385
که پدرش همیشه ازش می‌خواست

33:09.655 --> 33:12.735
  (پونزده روز پیش) 

33:45.465 --> 33:46.615
ده سال شده

33:48.555 --> 33:49.905
خیلی پیشرفت کردی

33:52.225 --> 33:53.115
از من قوی‌تر شدی

33:54.465 --> 33:55.145
رهبر

34:09.035 --> 34:10.555
الان سازه‌ی هزار جاودانه ناکامله

34:12.145 --> 34:13.395
باید بری درستش کنی

34:14.185 --> 34:14.915
فهمیدم

34:19.185 --> 34:20.185
...وقتی برگشتی

34:27.145 --> 34:28.345
خب وقتی برگشتی بیا با هم حرف بزنیم

34:38.705 --> 34:40.185
تهذیب‌گرها نباید احساسات داشته باشن

34:40.185 --> 34:41.435
!باید خودشون رو وقف هدفشون کنن

34:41.665 --> 34:42.915
یادت رفته؟

34:43.595 --> 34:46.185
عقیده‌ات نجات جون مردم

34:46.595 --> 34:48.185
و مراقبت از همه‌ی موجوداته؟

34:49.035 --> 34:49.955
اگه این‌طوره

34:50.345 --> 34:52.115
پس باید همه‌ی احساساتت رو قطع کنی

34:53.225 --> 34:54.345
اگه به چیزی علاقه داشته باشی

34:55.075 --> 34:56.115
چطور می‌تونی نسبت به همه‌ی موجودات

34:56.115 --> 34:57.225
اهمیت بدی؟

34:57.785 --> 35:00.515
نباید نسبت به کسی

35:00.995 --> 35:01.825
یا چیزی علاقه داشته باشی

35:03.075 --> 35:04.185
نه حتی خودت

35:08.625 --> 35:09.665
...وقتی برگشتی

35:12.825 --> 35:14.035
خب وقتی برگشتی بیا با هم حرف بزنیم

35:36.305 --> 35:37.115
تو تاریکی شب

35:37.705 --> 35:39.625
اینجا توی صخره‌ی برفی شمیشیر زنی می‌کنی

35:40.515 --> 35:41.705
نمی‌ترسی برف فرو بریزه

35:42.225 --> 35:43.525
و کل شهر برفی رو زیر خودش ببره؟

35:43.525 --> 35:44.225
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

35:44.625 --> 35:45.185
از اینجا برو

35:48.705 --> 35:49.785
تو ناراحتی

35:50.555 --> 35:52.265
و الان دستبند من برق می‌زنه

35:52.745 --> 35:53.515
چطور می‌تونم بخوابم؟

35:53.955 --> 35:54.875
!بهت گفتم از اینجا برو

35:57.515 --> 35:58.185
شیه شوئه چن

35:59.305 --> 36:00.435
هیچ شرمی

36:00.915 --> 36:02.115
تو نشون دادن ضعف جلوی دیگران نیست

36:02.745 --> 36:03.435
اگه می‌خوای ببینی

36:03.665 --> 36:05.235
می‌تونم الان جلوت گریه کنم

36:06.395 --> 36:06.995
از اینجا برو

36:09.395 --> 36:10.515
نیازی به دلداری تو ندارم

36:11.225 --> 36:11.995
شیه شوئه چن

36:13.625 --> 36:15.305
چرا انقدر خودت رو سرکوب می‌کنی؟

36:16.515 --> 36:17.595
به خاطر اینکه پدرت گقت

36:18.345 --> 36:19.745
تهذیب‌گرها نباید احساسات داشته باشن؟

36:26.825 --> 36:28.305
اون‌موقع که تو زندان سایه‌ی طمع گیر افتاده بودیم

36:29.915 --> 36:30.995
بچگی تو رو دیدم

36:32.225 --> 36:33.185
پدرت باور داشت

36:34.625 --> 36:35.305
که بی‌عاطفه بودن

36:35.785 --> 36:36.875
تنها راهی هست که چیزی رو نخوای

36:37.825 --> 36:38.915
و عشق بزرگ داشته باشی

36:39.955 --> 36:41.185
نمی‌تونم بگم اشتباه می‌کرد

36:42.145 --> 36:42.875
ولی من باور دارم

36:43.705 --> 36:44.395
راه هدفت ممکنه بدون عاطفه باشه

36:44.955 --> 36:46.395
ولی تهذیب‌گرها باید برای احساسات ارزش قائل باشن

36:47.595 --> 36:48.305
اگه یه آدم

36:48.875 --> 36:50.435
حتی یه عشق کوچیک رو درک نکنه

36:51.075 --> 36:52.915
اگه تو قلبش فقط ویرانی و بی‌تفاوتی باقی بمونه

36:53.665 --> 36:55.185
چطور می‌تونه معنای واقعی همه چیز

36:55.185 --> 36:56.395
توی جهان رو درک کنه

36:57.145 --> 36:58.955
و چطوری می‌تونه واقعا همه‌ی موجودات رو دوست داشته باشه؟

37:01.555 --> 37:03.155
فقط به خاطر اینکه با ده تا روزنه به دنیا اومدی

37:03.875 --> 37:04.745
که از زمان قدیم کمیاب بوده

37:05.665 --> 37:06.345
پدرت

37:07.035 --> 37:08.625
این رو به عنوان سرنوشتت دید

37:09.825 --> 37:10.625
ولی شیه شوئه چن

37:11.875 --> 37:13.745
در واقع هیچ‌کس نمی‌تونه آینده‌ی تو رو مشخص کنه

37:16.145 --> 37:17.445
انسان‌ها با احساسات و خواسته‌ها

37:17.595 --> 37:18.595
متولد شدن

37:19.115 --> 37:20.225
حتما برای یه دلیلی وجود دارن

37:21.915 --> 37:22.705
من از قبیله‌ی ارواحم

37:23.435 --> 37:24.305
و حتی منم احساسات دارم

37:25.305 --> 37:26.035
تو یه انسانی

37:26.705 --> 37:27.595
چطور می‌تونی نداشته باشی؟

37:28.875 --> 37:29.555
اگه احساساتی داری

37:29.995 --> 37:31.405
باید آزادشون کنی

37:31.745 --> 37:32.555
بیانشون کنی

37:33.825 --> 37:34.895
سرکوب کردن عمیق

37:34.895 --> 37:35.915
باعث ایجاد مشکل می‌شه

37:37.305 --> 37:38.115
شیه شوئه چن

37:42.225 --> 37:43.115
تو دقیقا شبیه بقیه هستی

37:43.705 --> 37:44.785
با گوشت و خون

37:46.435 --> 37:47.595
تو به اندازه‌ی کافی انجام دادی

37:48.475 --> 37:49.265
به اندازه‌ی کافی؟

37:51.995 --> 37:53.595
من قبلا به حرف‌هاش گوش نمی‌کردم

37:54.145 --> 37:55.035
خیلی سرکش بودم

37:56.185 --> 37:57.305
آخرش یه مشکل بزرگ درست کردم

37:57.475 --> 37:58.265
که نمی‌تونم هیچ‌وقت تغییرش بدم

38:00.625 --> 38:01.475
الان

38:03.705 --> 38:04.395
فکر کردم احساسات

38:04.395 --> 38:05.735
و عشق رو رها کردم

38:06.665 --> 38:07.475
ولی معلوم شد

38:09.185 --> 38:10.995
انتظاراتش چیزی بود که هرگز نمی‌تونم برآورده کنم

38:12.745 --> 38:13.995
یه روز اینجا ازش خداحافظی کردم

38:15.875 --> 38:17.625
واقعا دلم می‌خواست پدر صداش کنم

38:18.785 --> 38:20.185
ولی آخرش جرات نداشتم

38:23.555 --> 38:24.705
من انقدر تردید دارم

38:26.115 --> 38:27.035
ترسو هستم

38:29.625 --> 38:30.785
هیچ‌وقت نمی‌تونم

38:32.745 --> 38:33.915
حرف‌هایی که می‌خواست بزنه بشنوم

38:51.435 --> 38:52.665
اگه رهبر اتحاد اینجا بود

38:54.145 --> 38:55.625
می‌خواست اینو بهت بگه

38:57.075 --> 38:57.915
شوئه چن

38:58.705 --> 38:59.595
این همه سال

39:00.625 --> 39:02.395
من نسبت به تو سختگیر بودم

39:03.625 --> 39:05.145
ولی در واقع همیشه می‌دونستم

39:05.915 --> 39:06.875
که چقدر برای تو سخت بود

39:12.915 --> 39:14.305
از روزی که به دنیا اومدی

39:16.625 --> 39:18.995
مسئولیت این جهان رو

39:18.995 --> 39:20.305
روی دوش تو گذاشتم

39:26.145 --> 39:27.595
مجبورت کردم احساسات رو قطع کنی

39:29.595 --> 39:31.345
حتی چیزی که دوست داشتی رو نابود کردم

39:32.145 --> 39:33.625
بال‌هات رو بریدم

39:34.875 --> 39:38.035
و توی یه قفس کوچیک زندانیت کردم

39:40.555 --> 39:41.875
همه‌اش

39:43.185 --> 39:44.625
به خاطر این بود که

39:45.225 --> 39:46.955
برای چالش‌هایی که یه روز

39:47.745 --> 39:49.915
ممکنه روبه‌رو بشی حاضرت کنم

39:54.345 --> 39:56.075
بعضی‌وقت‌ها نگران بودم

39:58.475 --> 39:59.785
که نکنه

40:00.785 --> 40:02.745
زیادی نگران بودم

40:05.115 --> 40:07.875
اگه قطع کردن احساسات واقعا تنها راهه

40:09.115 --> 40:10.915
بدون فشار من

40:13.595 --> 40:14.785
می‌تونستی آزادانه

40:15.265 --> 40:16.665
و درخشان زندگی کنه

40:18.035 --> 40:19.785
توی آسمون اوج بگیری

40:22.145 --> 40:22.785
...پدر

40:27.265 --> 40:28.515
قطع کردن عشق و احساسات

40:30.555 --> 40:31.665
گفتنش راحته

40:33.995 --> 40:36.825
ولی واقعا چند نفر توی دنیا می‌تونن انجامش بدن؟

40:44.435 --> 40:47.995
اگه حتی خودم نتونم انجامش بدم

40:50.075 --> 40:50.915
باید

40:54.435 --> 40:55.625
تو رو مجبور می‌کردم؟

40:59.825 --> 41:00.875
شوئه چن

41:02.665 --> 41:03.665
من دارم پیر می‌شم

41:06.145 --> 41:07.555
یه روزی به آخر می‌رسم

41:10.185 --> 41:12.185
یه روزی می‌رم

41:15.305 --> 41:16.705
شاید راه من هم

41:17.745 --> 41:19.225
قدیمی شده باشه

41:21.035 --> 41:22.075
آینده

41:22.075 --> 41:23.825
متعلق به نسل توئه

41:26.395 --> 41:28.185
راه خودت رو برو

41:30.665 --> 41:31.875
من بهت باور دارم

41:33.745 --> 41:35.365
تو به روش خودت

41:35.365 --> 41:36.875
مسئولیت رو به دوش می‌کشی

41:38.225 --> 41:40.515
و از هرچیزی که باید محافظت می‌کنی

41:47.475 --> 41:48.225
شوئه چن

41:51.915 --> 41:52.955
راستش

41:54.665 --> 41:56.035
منم خیلی ترسوام

41:57.915 --> 41:58.785
یه چیزی هست

42:01.745 --> 42:03.035
که همیشه دلم می‌خواست بهت بگم

42:15.515 --> 42:16.395
...من

42:18.515 --> 42:19.515
...دوست دارم

42:20.785 --> 42:21.825
عمیقا دوستت دارم

43:10.955 --> 43:25.955
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Huna, rzvnrshd, heaven ●
● ادیتور: heaven ●

43:40.615 --> 43:46.095
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

43:46.615 --> 43:51.975
♪اگه کسی اشکای دلمو نبینه♪

43:52.175 --> 43:56.335
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

43:56.335 --> 43:59.135
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

43:59.135 --> 44:04.495
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه راه چقدر دوره♪

44:05.415 --> 44:09.455
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

44:09.455 --> 44:11.935
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

44:11.935 --> 44:14.415
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

44:14.415 --> 44:18.415
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

44:18.415 --> 44:22.575
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

44:22.575 --> 44:24.935
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

44:24.935 --> 44:27.415
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

44:27.415 --> 44:31.575
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

44:54.415 --> 44:58.375
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

44:58.375 --> 45:00.775
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

45:00.775 --> 45:03.335
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

45:03.335 --> 45:07.175
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

45:07.175 --> 45:11.455
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

45:11.455 --> 45:13.775
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

45:13.775 --> 45:16.375
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

45:16.375 --> 45:20.255
♪تا همیشه کنارت بمونم♪
