WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Faji, vanitas, gsa A ●
● ادیتور: heaven ●

00:28.340 --> 00:32.260
♪توی دنیای خاموش این کیهان بی‌پایان♪

00:32.260 --> 00:35.540
♪شبی که نور و سایه در هم می‌ریزن♪

00:35.940 --> 00:38.260
♪از دل آشوب، داستانمو می‌نویسم♪

00:38.260 --> 00:40.540
♪از بین طوفان‌های باد و برف♪

00:40.580 --> 00:44.380
♪با شکوه به دنیای فانی میام♪

00:44.460 --> 00:47.500
♪شمشیرم آسمون رو می‌شکافه♪

00:47.540 --> 00:53.980
♪توی دل آزمون‌های بی‌شمار، به لطف خدایان آرامشم رو پیدا می‌کنم♪

00:55.180 --> 00:58.820
♪با خونم شمشیری می‌سازم تا شب تاریک رو پیمایش کنم♪

00:58.860 --> 01:02.460
♪سرنوشت رو به چالش می‌کشم؛ تقدیر رو بازنویسی می‌کنم♪

01:02.460 --> 01:07.900
♪با اراده آتشین آسمون رو از هم باز می‌کنم و مقابل طوفان پایدارم♪

01:07.900 --> 01:10.580
♪بار سنگین جهان رو به دوش می‌کشم♪

01:10.580 --> 01:14.420
♪برای بشریت دار و ندارمو به خطر میندازم♪

01:14.420 --> 01:17.460
♪توی این لحظه‌ی تولد دوباره♪

01:17.740 --> 01:24.140
♪توی آتیش شکوفه‌های این زندگی می‌سوزم♪

01:28.660 --> 01:30.460
❀♡شکوفایی عشق♡❀

01:32.860 --> 01:35.860
❀♡قسمت چهارم♡❀

01:57.140 --> 01:57.820
من بهش رسیدگی می‌کنم

01:59.870 --> 02:01.070
من رسیدگی می‌کنم
از سر راه برو کنار

02:06.070 --> 02:06.840
برگرد عقب

02:07.070 --> 02:07.680
تو بخشی از این قضیه نیستی

02:10.080 --> 02:10.870
من بهش رسیدگی می‌کنم

02:14.030 --> 02:15.240
گفتم خودم این کار رو می‌کنم

02:15.520 --> 02:16.590
می‌خواین این رو تا ابد ادامه بدین؟

02:34.150 --> 02:35.150
چه خبره؟

02:36.310 --> 02:36.750
...تو

02:37.190 --> 02:38.400
چی کار کردی؟

02:40.680 --> 02:42.190
استاد گائو مجروح شده و

02:42.400 --> 02:43.080
حرکت کردن براش سخته

02:43.470 --> 02:44.280
بیا اینجا صحبت کنیم

02:44.560 --> 02:45.080
من

02:45.280 --> 02:46.710
اتاق رو برای استاد گائو آماده می‌کنم

02:51.910 --> 02:53.030
تو موندی عقب

02:53.470 --> 02:54.870
تا من رو مشغول کنی و زمان بیشتری

02:55.030 --> 02:56.080
برای راست و ریست کردن کارها بگیری

02:58.190 --> 02:59.430
چجوری لو دادم؟

03:07.560 --> 03:08.750
به محض اینکه شروع کردی به حرف زدن

03:09.400 --> 03:10.300
چطور ممکنه؟

03:12.150 --> 03:13.150
چه کار اشتباهی کردم؟

03:13.590 --> 03:14.480
خب

03:17.150 --> 03:18.120
چرا بهت بگم؟

03:22.470 --> 03:23.000
چه می‌دونم

03:25.710 --> 03:26.590
باید جوابت رو بدیم

03:27.000 --> 03:28.120
تا بدونی دفعه بعد چی کار کنی که

03:28.150 --> 03:29.000
بهتر بشی؟

03:30.000 --> 03:31.000
احمق

03:33.800 --> 03:35.710
حتی الان هم من رو اینجوری صدا می‌کنی

03:36.400 --> 03:36.910
شو یوئه

03:45.080 --> 03:45.630
جلوش رو بگیر

03:50.470 --> 03:51.560
با سخن مرموز به‌عنوان پایه

03:52.080 --> 03:53.080
و نقاشیِ جوهر روح

03:54.120 --> 03:55.870
این طرفدار قلمروی دیگه‌ای داره

03:56.750 --> 03:58.400
نمایش توی قلمرو باید خوب باشه

04:00.240 --> 04:00.960
حیف

04:02.360 --> 04:04.080
که نمی‌تونم ببینمش

04:23.240 --> 04:25.560
بادبزن تا کی می‌تونه اون رو محدود کنه؟

04:25.800 --> 04:26.630
زیاد طول نمی‌کشه

04:26.630 --> 04:27.430
من چه اشتباهی کردم؟

04:28.360 --> 04:29.750
پس، قصد داره بره بیرون

04:30.240 --> 04:30.680
اینجا کجاست؟

04:30.680 --> 04:31.950
این برای اینه که

04:32.310 --> 04:33.750
با نقاشی ادغام می‌شه و

04:34.120 --> 04:35.360
بخشی از اون می‌شه

04:36.310 --> 04:37.360
یعنی

04:38.240 --> 04:39.750
بدون زندگی می‌مونه

04:41.190 --> 04:42.390
تو خیلی خوبی

04:43.270 --> 04:44.800
سکوت بین شما دو نفر

04:45.510 --> 04:47.040
یه کم باعث حسادتمه

04:48.120 --> 04:49.560
من هم کنجکاوم

04:50.120 --> 04:51.560
سایه‌ی خشم چی گفت که اون رو لو داد؟

04:52.750 --> 04:53.600
ما رو روشن کن

04:59.480 --> 04:59.870
...تو

05:02.720 --> 05:03.070
...تو

05:03.680 --> 05:04.040
...اون

05:05.190 --> 05:06.270
هنوز نمی‌خواد اون رو بگه

05:06.600 --> 05:07.720
وقتی گفت

05:08.000 --> 05:09.000
بهتون می‌گه

05:09.160 --> 05:10.360
!اون رو برد

05:13.510 --> 05:14.800
باورت می‌شه اون رو برده باشه؟

05:20.310 --> 05:20.800
آره

05:24.190 --> 05:25.560
چرا به خودم زحمت دادم که بهش کمک کنم؟

05:28.160 --> 05:29.120
ارباب جوان

05:32.240 --> 05:33.570
برای آزاد کردن سایه‌ی خشم

05:33.570 --> 05:34.680
خیلی دیر شده؟

05:36.970 --> 05:39.580
شاید باید خونسردیت رو حفظ کنی

05:40.920 --> 05:41.480
آروم باش

05:45.070 --> 05:45.800
قرار ازدواج

05:47.190 --> 05:48.270
بین اون دوتا واقعیه؟

05:50.750 --> 05:51.750
طبق چیزی که من می‌دونم

05:51.870 --> 05:53.600
این فقط یه شایعه توی اتحاد جاودانه‌ها‌ست

05:59.390 --> 06:01.430
استاد گائو توی عمارت مهتاب تابان به دنیا اومده

06:02.360 --> 06:03.870
به عنوان دختر رهبر اتحاد جاودانه‌ها

06:03.940 --> 06:05.120
گائو فنگ شو

06:05.830 --> 06:07.000
استعداد طبیعی زیادی داره

06:08.190 --> 06:09.270
سال‌ها پیش

06:09.270 --> 06:10.360
یکی پیشنهاد داد که باید

06:10.800 --> 06:11.830
یه ازدواج بین عمارت مهتاب تابان

06:12.360 --> 06:14.000
و شهر برفی وجود داشته باشه

06:15.000 --> 06:16.390
این فقط یه شوخی بود

06:17.270 --> 06:18.310
هر چی مردم بیشتر در موردش صحبت کنن

06:19.070 --> 06:20.680
بیشتر جدی می‌شه

06:22.750 --> 06:23.680
ده سال پیش

06:24.040 --> 06:25.950
سربازان سانگ چی
به عمارت مهتاب تابان حمله کردن

06:26.560 --> 06:27.800
شوئه چن اتفاقی اونجا بود و

06:28.220 --> 06:29.630
استاد گائو رو نجات داد

06:30.420 --> 06:31.820
خیلی از مردم فکر می‌کنن که

06:32.530 --> 06:34.120
اونا در نهایت با هم خواهند بود

06:37.800 --> 06:38.830
ده سال گذشته

06:39.430 --> 06:40.600
و هنوز این اتفاق نیفتاده

06:43.600 --> 06:44.560
اون نبرد

06:45.040 --> 06:46.890
یه قتل عام توی عمارت مهتاب تابان بود

06:47.820 --> 06:49.540
استاد گائو تنها بازمانده بود

06:50.610 --> 06:52.240
سو نینگ جن، ارباب قصر گل‌های آینه‌ای

06:52.310 --> 06:54.270
و مادر استاد گائو

06:54.830 --> 06:56.070
اون رو به عنوان شاگرد پذیرفت

06:56.510 --> 06:57.600
و هر چی می‌دونست بهش یاد داد

06:58.750 --> 06:59.950
اون هم یه معلم سختگیره

07:00.140 --> 07:01.240
برای همین

07:01.920 --> 07:03.190
اون انقدر مشغول تهذیب بوده که

07:03.720 --> 07:05.270
وقتی برای عشق و عاشقی نداشته

07:07.870 --> 07:09.000
این رو دیگه نمی‌دونم

07:10.510 --> 07:11.630
این فقط

07:12.000 --> 07:13.120
طبق مشاهدات منه

07:13.920 --> 07:15.380
فکر نمی‌کنم

07:15.380 --> 07:17.390
به اندازه شایعات به هم نزدیک باشن

07:21.720 --> 07:22.680
پس

07:23.560 --> 07:24.510
سایه‌ی خشم اشتباه ‌کرد

07:24.520 --> 07:26.060
که اول به شیه شوئه چن

07:27.270 --> 07:27.920
توجه نشون داد

07:31.160 --> 07:33.000
من یکی، تا حالا نشنیدم که

07:33.000 --> 07:34.160
استاد گائو، شوئه چن رو

07:35.020 --> 07:36.140
رهبر جوان شیه خطاب کنه

07:38.830 --> 07:39.680
اما

07:40.430 --> 07:41.560
فکر نمی‌کنم

07:42.630 --> 07:45.040
شیه شوئه چن ده سال پیش
وارد سطح شکل معنوی شده باشه

07:45.920 --> 07:46.800
اون چجوری

07:46.800 --> 07:48.950
در حالی که یکی رو نجات می‌داد
از قتل عام سربازان سانگ چی

07:49.630 --> 07:50.430
جون سالم در برد؟

07:52.190 --> 07:53.390
بانو مو،  در موردش کنجکاوین؟

07:53.800 --> 07:54.830
این یه داستان افسانه‌ایه

07:55.560 --> 07:56.600
مردم همیشه

07:56.800 --> 07:57.950
می‌خوان اون رو بشنون

08:00.040 --> 08:01.310
نمی‌دونم

08:01.800 --> 08:02.750
گاهی اوقات

08:03.430 --> 08:04.480
اگه قهرمان چیزی نگه

08:05.040 --> 08:06.480
هیچ‌کس حقیقت رو نمی‌فهمه

08:07.240 --> 08:08.120
تمام چیزی که من می‌دونم

08:08.630 --> 08:10.830
اینه که اون بعد از اون
توی صخره برفی رفت تو انزوا

08:11.600 --> 08:12.630
هفت سال بعدش

08:13.360 --> 08:14.360
یه چرخش شمشیر تکون‌دهنده‌ی بی‌سابقه

08:15.000 --> 08:16.240
روی قله صخره برفی انجام داد و

08:16.920 --> 08:18.070
وارد سطح شکل معنوی شد

08:18.190 --> 08:19.040
اونجا بود که انزواش تموم شد

08:22.270 --> 08:23.480
تو هم این رو نمی‌دونی

08:34.030 --> 08:34.670
ارباب جوان نان

08:34.960 --> 08:35.670
شما این رو پیدا کردین؟

08:41.510 --> 08:42.360
این شیه شوئه چنه

08:43.390 --> 08:44.390
برای من برگشت

08:46.870 --> 08:47.600
من رو ببخشین

08:48.120 --> 08:49.720
اگه جسارت می‌کنم

08:50.240 --> 08:51.480
اما یه سوال دارم

08:53.120 --> 08:54.030
بپرسین

08:56.610 --> 08:57.840
حقه‌ات از تلاش برای

08:58.320 --> 08:59.600
برای نزدیک شدن به شوئه چن چیه؟

08:59.790 --> 09:01.120
چون دوستش دارم
دیگه چی می‌تونه باشه؟

09:04.360 --> 09:05.600
دیگه به استاد گائو اهمیت نمی‌دین

09:08.000 --> 09:11.080
به هر حال شیه شوئه چن اون رو دوست نداره

09:13.510 --> 09:14.910
به نظر مطمئنین که

09:15.030 --> 09:16.200
شوئه چن عاشقتون می‌شه

09:20.120 --> 09:21.320
اگه براش سخته

09:22.120 --> 09:23.390
مجبور نیست عاشقم شه

09:24.510 --> 09:25.910
می‌تونه درحالی که من کنارشم

09:27.080 --> 09:28.240
به محافظت از جهان ادامه بده

09:37.080 --> 09:38.120
یه کار دیگه هم هست که باید انجام بدم

09:38.440 --> 09:39.080
من رو ببخشین لطفا

09:49.150 --> 09:49.960
این

09:51.550 --> 09:53.790
بخشش بدون درخواست برگشت برابره؟

10:11.080 --> 10:12.000
تو هم که مردی

10:12.870 --> 10:13.550
شاید

10:14.480 --> 10:15.360
هنوز نه

10:16.720 --> 10:17.670
تو نمردی

10:18.030 --> 10:19.510
پس شیه شوئه چن مرده

10:19.910 --> 10:21.270
یا مو شوان لینگ؟

10:23.270 --> 10:26.240
فکر ‌کنم اونا هم هر دو زنده‌ان

10:28.080 --> 10:29.600
خب، دقیقا چی کار کردی؟

10:30.270 --> 10:31.360
اون برات فقط

10:31.600 --> 10:32.510
یه سفر برای آفتاب گرفتن بود؟

10:34.320 --> 10:35.270
چه خوب که زنده‌ای

10:35.720 --> 10:36.870
از بازتابت بخواه برگرده

10:51.080 --> 10:52.000
نمی‌تونم این کار رو بکنم؟

10:52.670 --> 10:54.000
خب این یعنی چی؟

10:54.120 --> 10:55.840
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

10:56.200 --> 10:57.080
فقط حس می‌کنم

10:57.510 --> 10:58.790
که اون توی

10:59.360 --> 11:00.440
یه مکانی خالی

11:01.000 --> 11:02.240
و آروم

11:02.870 --> 11:04.240
یه جمله رو تکرار می‌کنه

11:04.870 --> 11:05.440
جمله چیه؟

11:08.240 --> 11:09.510
من چی گفتم؟

11:10.360 --> 11:11.510
چی گفتی؟

11:12.630 --> 11:14.030
من نه، اون

11:14.030 --> 11:14.910
داره می‌گه

11:15.150 --> 11:16.510
"چی گفتم؟"

11:16.870 --> 11:18.750
خب، چی گفته؟

11:19.510 --> 11:20.120
نمی‌دونم

11:22.000 --> 11:23.270
کی این اکسیر احمقانه رو ساخته؟

11:26.150 --> 11:27.720
فکر نمی‌کنم این بار اکسیر مقصر باشه

11:28.510 --> 11:29.960
فقط نمی‌دونم

11:31.870 --> 11:33.720
بعد از، از دست دادن دو تا بازتاب توی دو روز

11:34.200 --> 11:35.630
نه تنها چیزی به دست نیاوردیم

11:36.550 --> 11:37.600
که چیزی هم نمی‌دونیم

11:38.630 --> 11:39.870
اگه عالیجناب در مورد این بشنوه

11:40.120 --> 11:41.440
مراحل بازتاب‌ها رو دنبال می‌کنیم

11:42.120 --> 11:43.200
پس چرا داری وقتمون رو تلف می‌کنی؟

11:43.670 --> 11:44.670
بازتاب تو کجاست؟

11:45.240 --> 11:48.080
من چی گفتم؟

11:53.630 --> 11:54.120
به زودی آماده می‌شم

11:58.550 --> 12:01.200
من چی گفتم؟

12:08.080 --> 12:09.600
من همراه سرنوشت دنیا

12:10.240 --> 12:12.000
بهت یه صدا

12:12.080 --> 12:13.120
دادم

12:14.000 --> 12:14.630
با این حال تو

12:15.240 --> 12:17.040
از اون برای کشتن متحدهات استفاده کردی و

12:17.040 --> 12:18.240
مرتکب این جنایت سنگین شدی

12:20.030 --> 12:20.510
تو

12:21.150 --> 12:22.840
لیاقت این شمشیر رو نداری

12:23.870 --> 12:24.440
...اما

12:26.200 --> 12:27.740
من چیزی یادم نیست

12:27.740 --> 12:29.550
این به این معنا نیست که این اتفاق نیفتاده

12:31.550 --> 12:33.200
من بارها بهت گفتم که

12:33.270 --> 12:34.270
نمی‌تونی احساساتی باشی

12:35.030 --> 12:36.240
فکر کردی دارم مجبورت می‌کنم و

12:36.320 --> 12:37.360
مدام باهام مخالفت کردی

12:38.360 --> 12:41.120
حالا حقیقت درست جلو چشمته

12:41.870 --> 12:43.440
اگه می‌تونستی جدا شی و

12:43.510 --> 12:45.320
آرزوهات رو کنار بذاری

12:45.750 --> 12:47.630
عضو قبیله تاریکی چطور می‌تونست
این شانس رو داشته باشه

12:47.720 --> 12:48.910
که ازت استفاده کنه و تسخیرت کنه؟

12:50.240 --> 12:51.200
الان

12:52.030 --> 12:53.120
دست‌هات و

12:53.480 --> 12:54.240
شمشیرت

12:54.870 --> 12:56.550
آغشته به خون متحدهای ماست

12:57.630 --> 12:58.750
چطوری قراره

12:59.910 --> 13:02.320
روی اعتقاداتت تمرکز کنی؟

13:04.450 --> 13:05.750
وقتی که به سمت اشتباهی بری

13:06.550 --> 13:08.030
هر چی قدرتت بیشتر بشه با خطر بیشتری

13:08.200 --> 13:09.510
برای ایجاد فاجعه شدید روبه‌رو می‌شی

13:10.240 --> 13:11.750
الان هیچکس از این موضوع خبر نداره

13:12.150 --> 13:13.370
تو فقط همین جا بمون و
به کارهایی که کردی فکر کن

13:13.370 --> 13:15.120
افکارت رو جمع کن، مسئولیت‌پذیر باش

13:17.240 --> 13:18.150
امیدوارم

13:18.720 --> 13:20.910
از تصمیم امروزم

13:21.150 --> 13:22.240
پشیمون نشم

13:26.960 --> 13:28.030
تا اعتقاداتم محکم نشه

13:29.720 --> 13:30.750
کوهستان رو ترک نمی‌کنم

13:54.240 --> 13:55.320
!شیه شوئه چن

14:02.320 --> 14:02.840
بیدار شدی

14:04.360 --> 14:05.440
اینجا کجاست؟

14:05.600 --> 14:06.630
من چجوری رسیدم اینجا؟

14:07.030 --> 14:08.000
تو توسط قبیله‌ی تاریکی

14:08.670 --> 14:09.750
تسخیر شدی و به عمارت زیبایی نهفته اومدی

14:10.030 --> 14:10.870
تسخیر؟

14:12.720 --> 14:13.240
تمام چیزی که یادمه

14:13.240 --> 14:14.720
اینه که توی راه برگشت به قصر گل‌های آینه‌ای

14:14.720 --> 14:15.510
مورد حمله قرار گرفتم

14:16.630 --> 14:18.240
چیز بعدی که یادم میاد اینجا بیدار شدنه

14:19.630 --> 14:20.720
من چی کار کردم؟

14:20.910 --> 14:21.480
هیچی

14:22.440 --> 14:23.240
حل شده

14:26.670 --> 14:28.320
اعضای منفور قبیله‌ی تاریکی

14:28.550 --> 14:29.960
همیشه یواشکی به سمت مردم می‌رن

14:30.200 --> 14:31.080
تک تک اونایی که جرات نشون دادن

14:31.080 --> 14:31.840
چهره‌اشون رو داشتن رو می‌کشم

14:40.630 --> 14:42.440
پس، تسخیر توسط قبیله‌ی تاریکی

14:42.550 --> 14:43.630
همچین حسی داره

14:44.790 --> 14:45.910
اصلا یادم نمیاد

14:46.440 --> 14:47.270
این اتفاق برام افتاده

14:48.200 --> 14:49.910
باید از یکی دیگه در موردش بشنوم

14:54.150 --> 14:55.330
کاری کردم که

14:55.330 --> 14:56.670
عواقبی داره، درسته؟

14:57.080 --> 14:57.600
نه

15:01.630 --> 15:02.120
!راستی

15:02.630 --> 15:03.960
...همراه من، سوی وان وان

15:03.960 --> 15:04.550
نگران نباش

15:05.150 --> 15:06.480
ارباب جوان نان یکی رو فرستاده تا اون رو پیدا کنه

15:08.720 --> 15:09.200
ممنون

15:10.240 --> 15:10.960
باید استراحت کنی

15:14.750 --> 15:15.480
!شیه شوئه چن

15:18.510 --> 15:20.390
استاد من رو فرستاد تا پیدات کنم

15:21.150 --> 15:22.320
نتونستم نه بگم

15:23.440 --> 15:24.440
حالا که حالت خوبه

15:24.480 --> 15:25.550
وظیفه‌ام رو انجام دادم

15:26.120 --> 15:26.600
می‌دونم

15:27.870 --> 15:28.320
ممنون

15:42.960 --> 15:44.000
!ترشه

16:12.390 --> 16:13.480
شب زیباییه

16:13.790 --> 16:14.790
چرا انقدر غمگین به نظر میای؟

16:15.200 --> 16:16.480
یه کم میوه گرفتم

16:16.600 --> 16:17.390
اونا رو امتحان کن

16:24.790 --> 16:26.080
چرا به جای درمان شدن، اینجایی؟

16:27.910 --> 16:29.910
نگرانمی؟

16:30.320 --> 16:31.120
اینطوری نیست

16:31.600 --> 16:32.960
فقط دوست ندارم به کسی مدیون باشم

16:36.840 --> 16:38.000
اون سایه‌ی خشم وحشی

16:38.510 --> 16:40.480
از سایه‌ی هوس محکم‌تر ضربه می‌زنه

16:44.120 --> 16:45.510
اینطور که از وضعیتت معلومه

16:45.870 --> 16:47.240
قدرت معنویت در حال برگشتنه

16:47.910 --> 16:48.720
الان چیکار می‌خوای بکنی؟

16:48.840 --> 16:49.870
چیکار می‌تونم بکنم؟

16:51.270 --> 16:54.000
فقط می‌خوام یه سوالی بپرسم

16:59.080 --> 17:00.030
می‌تونم

17:01.120 --> 17:02.630
باهات به شهر برفی بیام؟

17:03.960 --> 17:05.240
سریع منو رد نکن

17:06.030 --> 17:07.070
هنوز وقت هست

17:07.240 --> 17:08.310
می‌تونی فکر کنی

17:09.070 --> 17:10.200
یادت باشه

17:10.440 --> 17:11.920
چقدر امروز بهت کمک کردم

17:20.200 --> 17:21.440
چرا بهم نگفتی

17:23.620 --> 17:24.880
که به خاطر من برگشتی؟

17:33.920 --> 17:35.160
چرا برگشتی؟

17:40.310 --> 17:41.240
هر چی هم باشه

17:42.000 --> 17:43.240
تو برگشتی

17:43.790 --> 17:44.480
این تمام چیزیه که می‌خوام

17:44.920 --> 17:45.920
شیه شوئه چن

17:46.720 --> 17:47.400
همینجا اعلام می‌کنم

17:47.920 --> 17:48.750
که همه چیز بینمون بخشیده و فراموش شده

17:51.030 --> 17:51.480
خسته‌ام

17:52.030 --> 17:52.920
من می‌رم استراحت کنم

17:53.830 --> 17:55.070
باید دست از تماشای ماه برداری

17:55.280 --> 17:56.750
هر چی بیشتر اینجا بمونی، احساس بدتری می‌کنی

18:02.200 --> 18:03.400
یه میوه بخور

18:03.960 --> 18:05.200
و برو بگیر بخواب

18:06.510 --> 18:07.510
خوابای خوب ببینی

18:26.790 --> 18:27.920
دوست‌ها تو مشکلات هم شریکن

18:41.880 --> 18:42.880
!خواهر

18:44.750 --> 18:46.070
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

18:46.880 --> 18:47.310
و

18:47.330 --> 18:48.980
اون چیز وحشتناک

18:49.000 --> 18:50.400
الان خیلی ترسناک به نظر نمیاد

18:50.400 --> 18:51.740
به خاطر اینه که زندانی شده

18:52.750 --> 18:53.350
خواهر

18:53.640 --> 18:54.550
چرا بعد

18:54.920 --> 18:55.400
مأموریتت

18:56.030 --> 18:57.640
خیلی خوشحال‌تر

18:57.830 --> 18:59.160
به نظر میای؟

18:59.790 --> 19:00.270
واقعا؟

19:14.440 --> 19:15.160
چه اتفاقی افتاد؟

19:15.480 --> 19:16.720
این علامت فنگ یائوئه

19:17.200 --> 19:17.960
از طرف

19:19.030 --> 19:19.790
!شهر گل‌های آینه‌ایه

19:21.000 --> 19:22.270
یعنی تو قصر گل‌های آینه‌ای اتفاقی افتاده؟

19:22.960 --> 19:24.240
رنگ‌های آتیش‌بازی

19:24.310 --> 19:25.400
معنی‌های مختلفی دارن

19:25.830 --> 19:26.590
رنگ سرخابی

19:27.830 --> 19:28.640
یعنی حمله دشمن

19:29.830 --> 19:30.750
از طرف قبیله‌ی تاریکیه؟

19:31.550 --> 19:32.480
امکانش هست

19:33.510 --> 19:34.750
اما فقط اون

19:35.960 --> 19:36.830
تنها خائن تو اتحاد جاودانه‌ها نیست

19:37.420 --> 19:38.260
خائن؟

19:38.480 --> 19:39.640
به جای حدس زدن

19:39.920 --> 19:41.200
خودمونم باید همه چیو بررسی کنیم

19:42.480 --> 19:43.400
ببخشید

19:44.110 --> 19:45.440
...این بانوی جوان

19:57.070 --> 19:57.920
اون دختر خاله‌ام

19:58.480 --> 19:59.000
لینگ-آره

20:00.480 --> 20:01.070
یه فامیل دور

20:03.310 --> 20:04.510
آره، برادر

20:06.480 --> 20:07.000
از آشنایی باهات خوشحالم

20:08.240 --> 20:09.270
نباید وقت رو تلف کنیم

20:09.590 --> 20:10.400
بیاین بعد یه چوب عود
  (برای زمان می‌گن چوب عود) 

20:10.720 --> 20:11.720
بریم شهر گل‌های آینه‌ای

20:13.640 --> 20:14.200
من باهات میام

20:14.920 --> 20:15.440
...تو

20:15.480 --> 20:16.880
چطوری وقتی

20:17.070 --> 20:17.830
برادر داره می‌ره من نیام؟

20:18.160 --> 20:19.200
اینطوری خیالم راحت نیست

20:25.790 --> 20:26.830
می‌تونی اینجا منتظر بمونی

20:29.640 --> 20:30.960
اگه نمی‌خوای باهات بیام، اشکال نداره

20:31.680 --> 20:32.400
خودم تنها

20:33.350 --> 20:34.830
می‌تونم برم اونجا

20:36.640 --> 20:37.590
پس بیاین هم سفر کنیم

20:37.750 --> 20:39.200
بریم آماده بشیم

20:40.240 --> 20:41.240
و بعد سوختن یه چوب عود همدیگه رو ببینیم

20:54.400 --> 20:55.030
بفرمایین

21:03.310 --> 21:04.030
شیه شوئه چن

21:10.310 --> 21:11.550
باید بهت یادآوری کنم

21:12.640 --> 21:14.350
گائو چیو مین ما رو تو مسافرخونه دیده

21:14.960 --> 21:16.350
شمشیر جون تیانت لو رفته

21:16.960 --> 21:18.200
بهتره پنهانش کنی

21:18.590 --> 21:19.680
اگه شمشیرت رو بشناسه

21:20.240 --> 21:21.350
باید دوباره باهاش ​​بجنگم

21:22.110 --> 21:23.200
برای من که مهم نیست

21:23.830 --> 21:24.790
اما آخرش برای اون بد می‌شه

21:27.310 --> 21:28.960
حالا که قدرت معنویم رو دارم پنهان کردن شمشیر آسونه

21:30.030 --> 21:30.790
مشکل تویی

21:31.160 --> 21:32.030
باید دنبالم بیای

21:32.030 --> 21:32.790
و من نمی‌تونم کاری در موردش بکنم

21:33.590 --> 21:34.550
دارم بهت هشدار می‌دم

21:35.720 --> 21:36.400
درست رفتار کن

21:36.830 --> 21:37.550
باشه حتما

21:38.160 --> 21:39.640
سو نینگ جن، ارباب قصر گل‌های آینه‌ای

21:40.160 --> 21:42.200
کسیه که بیشتر از همه از فرقه ارواح تو کل اتحاد جاودانه‌ها متنفره

21:42.680 --> 21:43.590
اگه نمی‌خوای بمیری

21:44.070 --> 21:44.960
هویتت رو پنهان کن

21:45.750 --> 21:46.920
و اگه دوباره مشکل درست کنی

21:47.590 --> 21:48.480
من بهت کمک نمی‌کنم

21:49.160 --> 21:50.160
حتی اگه پای مرگ و زندگی وسط باشه

21:56.420 --> 21:59.740
  (قصر گل‌های آینه‌ای) 

21:59.860 --> 22:02.580
  (قصر گل‌های آینه‌ای) 

22:04.940 --> 22:06.780
  (تالار بهار سرزنده) 

22:20.790 --> 22:21.240
علیاحضرت

22:22.240 --> 22:23.030
وضعیت چطوره؟

22:23.960 --> 22:24.590
نمی‌تونیم اون شخص رو پیدا کنیم

22:25.160 --> 22:26.200
همچنان داریم می‌گردیم

22:26.480 --> 22:27.750
امنیت قصر شدیده

22:28.310 --> 22:30.250
یه عضو قبیله‌ی ارواح چطوری اومده تو

22:30.440 --> 22:31.550
نشان رهبر فرقه رو دزدیده

22:31.750 --> 22:32.830
و بعدش رفته بیرون؟

22:35.060 --> 22:39.420
  (سو نینگ جن، شاهدخت قصر گل‌های آینه‌ای) 

22:40.680 --> 22:41.830
می‌دونستم که این اتفاق میفته

22:42.590 --> 22:45.160
هیچ وقت نباید بذاری دشمنات خیلی نزدیک بشن

22:45.790 --> 22:47.790
ما باید قبیله‌ی ارواح رو حذف می‌کردیم

22:48.240 --> 22:49.310
شهر تو قرنطینه‌ست

22:49.310 --> 22:50.200
  (زای شی، ارشد قصر گل‌های آینه‌ای) 

22:50.200 --> 22:51.510
عضو قبیله‌ی ارواح زخمی شده

22:51.960 --> 22:52.960
راه فراری نداره

22:53.510 --> 22:54.590
علیاحضرت، جای نگرانی نیست

22:55.270 --> 22:56.440
دیر یا زود نشان رهبر فرقه رو

22:56.750 --> 22:57.960
برمی‌گردونیم

23:01.110 --> 23:01.750
استاد

23:05.240 --> 23:05.920
استاد زای شی

23:07.200 --> 23:07.920
من برگشتم

23:08.720 --> 23:09.240
چیو مین

23:10.030 --> 23:11.350
یه تهذیب‌گر از عمارت زیبایی نهفته

23:11.350 --> 23:12.270
وان وان رو فرستاده

23:12.550 --> 23:13.400
و گفته که بهت حمله شده

23:13.440 --> 23:14.070
و تو زخمی شدی

23:14.720 --> 23:16.310
استاد، نگرانم نباشین

23:16.640 --> 23:17.440
من خوبم

23:17.880 --> 23:20.000
فقط اینکه پیام آتیش بازی که می‌گفت

23:20.000 --> 23:20.750
دشمن حمله کرده رو گرفتم

23:20.880 --> 23:21.960
ما هم بلافاصله برگشتیم

23:22.480 --> 23:23.160
ما؟

23:24.000 --> 23:26.200
شیه شوئه چن، نان شو یوئه و من

23:27.030 --> 23:28.790
و دختر خاله‌ی نان شو یوئه

23:29.070 --> 23:30.240
با هم به شهر گل‌های آینه‌ای برگشتیم

23:30.720 --> 23:31.480
اونا الان کجان؟

23:31.790 --> 23:33.000
وقتی داشتیم وارد شهر می‌شدیم

23:33.160 --> 23:34.920
امنیت خیلی سخت بود

23:35.070 --> 23:35.920
فقط می‌تونستیم وارد شیم

23:36.030 --> 23:36.920
اما نمی‌تونستیم بریم بیرون

23:37.400 --> 23:39.160
دلیلشو پرسیدم و فهمیدم

23:39.640 --> 23:41.030
که نشان رهبر فرقه دزدیده شده

23:41.350 --> 23:43.510
گفتن دزد هنوز فراریه

23:44.000 --> 23:45.440
بنابراین، ما یه برنامه دیگه ریختیم

23:47.510 --> 23:48.400
!راهو باز کنین

23:48.520 --> 23:49.400
!برین کنار

23:49.400 --> 23:50.440
بیا بریم اونجا رو بررسی کنیم

23:50.450 --> 23:51.460
چشم -
!راهو باز کنین -

23:51.900 --> 23:52.530
!برین کنار

23:52.530 --> 23:53.210
!از این طرف

23:53.210 --> 23:53.790
!برین کنار

23:54.620 --> 23:55.740
هی بیا اینجا -
...این -

23:58.110 --> 23:59.830
بابت جوهر روح ازتون ممنونم

24:00.000 --> 24:01.790
از طریق جستجوی اداره شناسایی ارواح بهم رسید

24:03.160 --> 24:04.000
چرا آ-بائو این دفعه

24:04.110 --> 24:05.270
اصرار نکرد که باهات بیاد؟

24:06.440 --> 24:07.070
اصرار کرد

24:07.880 --> 24:09.040
بهش گفتم

24:09.160 --> 24:10.240
که گائو چیو مین

24:10.400 --> 24:11.440
و اداره شناسایی ارواح اونجا هستن

24:11.880 --> 24:13.070
اونم سریع این فکر از سرش افتاد

24:13.550 --> 24:15.240
اونم گفت که تو عمارت زیبایی نهفته منتظرم می‌مونه

24:16.070 --> 24:17.270
و برام سفر خوبی آرزو کرد

24:21.310 --> 24:22.790
چقدر قدرت معنوی احیا کردی؟

24:26.400 --> 24:27.070
کمتر از 20 درصد

24:29.000 --> 24:30.070
کمتر از 20 درصد؟

24:30.960 --> 24:31.750
چرا پیشنهاد دادی

24:31.790 --> 24:33.070
که بدون کمک قصر گل‌های آینه‌ای

24:33.270 --> 24:34.160
کارا رو انجام بدیم؟

24:34.790 --> 24:36.720
قصر گل‌های آینه‌ای داره حرکت‌های بزرگی انجام می‌ده

24:37.510 --> 24:38.590
براش سخته که چیزی رو پیدا کنه

24:39.270 --> 24:40.720
ما مخفیانه تحقیق می‌کنیم

24:42.030 --> 24:43.310
شاید به نتیجه برسیم

24:44.880 --> 24:45.440
علاوه بر این

24:46.350 --> 24:47.200
پیدا کردن کسی که تو کمینه

24:48.240 --> 24:49.480
قدرت زیادی نمی‌خواد

24:50.240 --> 24:52.070
پنج نشان می‌تونن برج مروارید رو باز کنن

24:53.160 --> 24:54.790
از دست دادن نشان قصر گل‌های آینه‌ای

24:57.310 --> 24:58.640
تازه شروعشه

25:04.440 --> 25:05.360
در این صورت

25:06.070 --> 25:07.210
یه کمی بهشون فرصت بده

25:08.750 --> 25:09.440
اما

25:10.550 --> 25:12.160
اگه حرکتی انجام دادن

25:12.830 --> 25:14.240
باید فوراً بهم خبر بدی

25:15.240 --> 25:15.720
می‌فهمی؟

25:16.720 --> 25:17.640
بله استاد

25:18.400 --> 25:18.830
!اوه، راستی

25:19.030 --> 25:21.110
دلیل گم شدن شیه شوئه چن

25:21.400 --> 25:22.510
اینه که سانگ چی براش کمین کرده بود

25:22.590 --> 25:23.510
و به میدان گدازه‌ی مجازات برده بودنش

25:24.110 --> 25:26.200
هدف سانگ چی مروارید آشوبه

25:26.960 --> 25:28.070
!سانگ چی

25:34.160 --> 25:35.140
باید یه بار و

25:35.160 --> 25:36.830
برای همیشه کارشو تموم می‌کردم

25:37.830 --> 25:39.240
اون عضو نفرت‌انگیز قبیله‌ی ارواح

25:39.680 --> 25:40.590
برای مروارید

25:40.680 --> 25:41.830
قتل عام رو به عمارت مهتاب تابان آورد

25:42.030 --> 25:43.790
و تو رو تنها گذاشت

25:44.920 --> 25:46.880
حالا داره سعی می‌کنه دوباره روی پای خودش وایسه

25:49.270 --> 25:49.880
چیو مین

25:50.270 --> 25:50.920
باید ازش متنفر باشی

25:51.200 --> 25:52.590
یه روز اونو می‌کشی

25:52.830 --> 25:53.550
!اونو بکش

25:53.880 --> 25:54.660
!باید این کارو بکنی

25:54.660 --> 25:55.920
...استاد! دستم

25:56.110 --> 25:56.640
شاهدخت

25:59.440 --> 26:00.790
عقلمو از دست دادم

26:01.030 --> 26:01.930
این تقصیر منه

26:03.200 --> 26:04.110
چیو مین رو ببرین تا درمان شه

26:05.000 --> 26:05.510
بریم

26:17.030 --> 26:18.030
اون واقعا بزرگ شده

26:19.070 --> 26:21.030
داره بیشتر و بیشتر شبیه خواهرم می‌شه

26:23.680 --> 26:25.590
با این حال، اون با خواهرم قابل مقایسه نیست

26:27.200 --> 26:28.400
خواهرم هرگز

26:28.440 --> 26:29.750
انقدر مایه خجالت نبود

26:30.830 --> 26:32.750
که به کسی اجازه بده اینطوری آزارش بده

26:38.860 --> 26:40.640
  (عمارت جوان‌سازی) 

26:40.640 --> 26:41.830
زخم عمیقی نیست

26:42.270 --> 26:43.880
فقط یکی دو روز طول می‌کشه تا خوب بشه

26:46.440 --> 26:47.440
ممنونم، استاد زای شی

26:47.750 --> 26:49.070
سفر طولانی‌ای برات بوده

26:49.480 --> 26:50.270
برو استراحت کن

27:01.000 --> 27:01.880
!درد داره

27:16.340 --> 27:17.110
بیا تو

27:28.440 --> 27:29.750
خواهر ارشد، منم

27:30.350 --> 27:31.070
دست از تظاهر بردار

27:32.200 --> 27:33.250
من ترسیده بودم

27:33.250 --> 27:33.790
...ممکن بود من

27:36.920 --> 27:37.440
وان وان

27:37.880 --> 27:38.960
دستت چی شده؟

27:39.920 --> 27:40.400
هیچی

27:40.640 --> 27:41.590
استخونم فقط یه ترک برداشته

27:41.960 --> 27:42.880
الان درمان شدم

27:43.030 --> 27:44.350
و تا یه ماه دیگه خوب می‌شم

27:45.000 --> 27:46.070
نگران نباش خواهر ارشد

27:47.480 --> 27:48.400
باشه بشین

27:48.510 --> 27:49.410
برات چای بریزم

27:49.720 --> 27:50.200
بشین

27:54.200 --> 27:55.200
یه چایی بخور

27:55.480 --> 27:56.110
ممنونم خواهر

27:59.790 --> 28:00.480
این دفعه

28:00.640 --> 28:02.550
فنگ یائو منو نجات داد و به عمارت زیبایی نهفته

28:02.590 --> 28:03.510
برگردوند

28:03.790 --> 28:04.880
تمام شب بیدار بودم

28:05.160 --> 28:06.920
نگران بودم که نکنه اتفاقی برات افتاده باشه

28:07.550 --> 28:08.070
اما

28:08.240 --> 28:09.240
حالا که سالم و سلامت می‌بینمت

28:09.270 --> 28:09.920
خیالم راحت شد

28:11.030 --> 28:12.790
خواهر ارشد، چی شده بود؟

28:13.590 --> 28:14.200
اوضاع چطور بود؟

28:16.070 --> 28:17.070
عضو قبیله‌ی تاریکی

28:17.270 --> 28:18.350
منو تسخیر کرده بود

28:18.640 --> 28:19.580
اگه بگیرمش

28:19.580 --> 28:19.960
..من

28:20.000 --> 28:20.960
قبیله‌ی تاریکی تسخیرت کرد؟

28:21.640 --> 28:22.640
یه کم آروم‌تر

28:24.110 --> 28:25.110
می‌خوای

28:25.310 --> 28:26.590
همه در مورد این شرمندگی

28:26.590 --> 28:27.200
بفهمن؟

28:29.960 --> 28:30.550
...پس

28:31.110 --> 28:33.560
چطور این اتفاق افتاد؟

28:35.440 --> 28:36.760
اینکه مهم نیست

28:37.030 --> 28:37.850
به هر حال

28:37.850 --> 28:39.010
جلوی دیگران خجالت کشیدم

28:39.160 --> 28:39.750
اما اینو بگم

28:40.160 --> 28:41.350
اگه دوباره اون شیطان رو ببینم

28:41.720 --> 28:43.480
انتقامم رو می‌گیرم

28:46.920 --> 28:48.960
من شنیدم

28:51.030 --> 28:54.480
ارباب جوان شیه شوئه چن بوده که

28:55.210 --> 28:56.510
که تو رو برگردونده

28:57.920 --> 28:58.400
نخیر

28:58.550 --> 29:00.110
نان شو یوئه

29:00.510 --> 29:01.960
و دخترخاله‌اش

29:02.200 --> 29:02.920
با همدیگه بودن

29:05.110 --> 29:05.590
خواهر ارشد

29:06.640 --> 29:08.270
چرا انقدر سعی می‌کنی توضیح بدی؟

29:08.480 --> 29:09.890
رهبر جوان شیه شوئه چن

29:09.960 --> 29:11.000
یکی از بهترین مرداست

29:11.270 --> 29:12.550
و شما با هم یه ارتباطی دارین

29:13.270 --> 29:14.720
تو واقعا

29:15.000 --> 29:17.720
هیچ حسی بهش نداری؟

29:18.200 --> 29:19.160
حتی اگه بقیه این شایعه رو باور کنن

29:19.400 --> 29:20.920
تو که باید منو بهتر بشناسی؟

29:21.400 --> 29:22.000
!سوی وان وان

29:22.350 --> 29:23.200
باشه

29:27.310 --> 29:29.200
خب، شیه شوئه چن

29:30.160 --> 29:31.480
پسر خوبیه

29:32.200 --> 29:33.200
وقتی بچه بودم

29:33.200 --> 29:33.960
منو نجات داده

29:34.310 --> 29:36.240
از صمیم قلب ازش ممنونم

29:37.000 --> 29:38.590
اما همیشه مردم چی می‌گن

29:38.830 --> 29:39.750
می‌گن که

29:40.160 --> 29:41.880
نمی‌تونم بهش فکر نکنم

29:42.070 --> 29:43.250
تحسینش می‌کنم

29:43.260 --> 29:44.160
با هیچکس جز اون ازدواج نمی‌کنم

29:44.440 --> 29:45.490
بدترین چیزی که

29:45.490 --> 29:46.420
ازش متنفرم

29:46.420 --> 29:47.860
اینه که می‌گن اتحاد زیبارو

29:47.860 --> 29:48.790
و قهرمان‌ها با همه

29:57.550 --> 29:58.720
اما

30:00.880 --> 30:02.070
من خوشگلم

30:03.000 --> 30:04.590
تو قشنگ‌ترین دختری

30:04.920 --> 30:05.510
درسته؟

30:06.070 --> 30:07.520
من با نه دریچه معنوی دنیا اومدم

30:07.520 --> 30:08.590
فقط یه دریچه کمتر از اون

30:09.400 --> 30:11.680
از این به بعد قطعا با یه نفر و یه شمشیر

30:12.400 --> 30:13.510
در راس قبیله‌ی انسان‌ها می‌ایستم

30:16.160 --> 30:16.750
...اما

30:19.890 --> 30:20.750
خواهر ارشد

30:21.960 --> 30:25.030
نمی‌خوام ذوقت رو کور کنم

30:25.160 --> 30:25.880
فقط اینکه

30:26.480 --> 30:28.200
"در مورد این جمله "با شمشیر خودت

30:28.510 --> 30:29.960
تو اینجایی

30:30.160 --> 30:31.000
اما شمشیرت

30:31.310 --> 30:32.790
گم شده

30:40.000 --> 30:41.000
!خواهر ارشد، فرار کن

30:50.350 --> 30:52.110
اون شمشیر به درد نمی‌خورد

30:52.400 --> 30:53.590
همیشه می‌خواستم عوضش کنم

30:53.830 --> 30:54.920
مدتی می‌شه

31:03.240 --> 31:03.880
باهام بیا

31:08.960 --> 31:10.720
این شمشیر حیاته

31:11.110 --> 31:12.440
این شمشیر من می‌شه

31:13.830 --> 31:15.200
اگه دوباره اون شیطان رو ببینم

31:15.640 --> 31:16.960
با این شمشمیرم می‌کشمش

31:18.420 --> 31:20.270
(مسافرخونه‌ی آسمانی)

31:20.270 --> 31:21.000
اینکه انتخاب کردی

31:21.590 --> 31:23.880
اول از قصر گل‌های آینه‌ای دیدن کنی

31:24.400 --> 31:25.830
به خاطر سو نینگ جن، درسته؟

31:26.400 --> 31:27.590
همه اعضای عالی رتبه فرقه‌های پنجگانه‌ی اتحاد جاودانه‌ها

31:28.270 --> 31:29.440
ممکنه جاسوس باشن

31:30.440 --> 31:31.790
هنوز نمی‌تونم احتمال اینکه سو نینگ جن

31:31.830 --> 31:32.920
خیانت کرده یا نه رو رد کنم

31:34.160 --> 31:35.400
باید مطمئن بشم

31:38.400 --> 31:39.590
نمی‌تونم شما دوتا رو تحمل کنم

31:40.030 --> 31:41.720
همیشه سعی می‌کنین سه مرحله‌ی بعدی رو پیش‌بینی کنین

31:42.030 --> 31:42.640
خسته نشدین؟

31:44.750 --> 31:45.240
ارباب جوان

31:45.720 --> 31:46.550
من نقشه رو گرفتم

31:58.400 --> 31:59.000
چیه؟

32:01.240 --> 32:02.240
فکر نمی‌کنی

32:02.920 --> 32:03.960
که باید تنهامون بذاری؟

32:04.640 --> 32:06.000
تنهاتونم بذارمم

32:06.310 --> 32:07.720
نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم که فال گوش واینسم

32:08.070 --> 32:09.590
حتی اگه جلوم رو هم بگیرین

32:10.160 --> 32:11.590
نمی‌تونم دنبالتون نکنم

32:12.350 --> 32:13.830
هچی نتیجه رو تغییر نمی‌ده

32:14.240 --> 32:15.310
چرا مسائل رو پیچیده کنیم؟

32:16.400 --> 32:18.160
فقط می‌خوام کمک کنم

32:20.550 --> 32:22.000
ارتباط بین مردم و ارواح

32:22.350 --> 32:24.110
به اعتماد نیاز داره

32:34.110 --> 32:34.830
ارباب جوان

32:35.640 --> 32:37.640
سلاح جادویی اطمینان‌بخشی داری؟

32:38.440 --> 32:38.920
بله

32:41.720 --> 32:42.510
لازمه؟

32:42.920 --> 32:44.790
یکی نیاز به اطمینان داره

32:46.020 --> 32:46.640
منطقیه

32:52.790 --> 32:53.880
اینا دوتا دستبنده

32:54.880 --> 32:55.920
بهم پیوند خوردن

32:56.350 --> 32:58.000
همدیگه رو حس می‌کنن

32:58.310 --> 32:59.680
اگه بانو مو اون رو بپوشه

32:59.960 --> 33:01.690
و رفتار بدی داشته باشه

33:01.750 --> 33:03.080
شوئه چن می‌تونه اون یکی رو بپوشه

33:03.200 --> 33:04.160
فعالش کنه

33:04.400 --> 33:05.790
و این برات انقدر دردناک می‌شه

33:05.960 --> 33:06.750
که یه حرکت کوچیکم نمی‌تونی بکنی

33:08.780 --> 33:09.690
زیاده‌رویه

33:13.400 --> 33:14.590
نمی‌خوام کنترلت کنم

33:15.240 --> 33:16.070
....چرا

33:20.000 --> 33:21.640
یه جورایی شبیه قفل روحه

33:22.480 --> 33:23.920
با این حال جذاب‌تره

33:25.750 --> 33:27.160
می‌دونم مثل بقیه نیستی

33:27.720 --> 33:28.920
بی‌دلیل شکنجه‌ام نمی‌کنی

33:30.440 --> 33:31.110
شیه شوئه چن

33:31.510 --> 33:32.550
حالا زندگی من

33:32.880 --> 33:33.720
توی دستای توئه

33:36.550 --> 33:37.680
الان می‌تونم ببینمش؟

33:38.830 --> 33:39.270
حتما

33:40.200 --> 33:40.590
راحت باش

33:44.590 --> 33:45.550
عضو قبیله‌ی ارواح که نشان رو

33:45.550 --> 33:46.240
دزدیده بود مجروح شده، درسته؟

33:46.920 --> 33:47.400
بله

33:47.830 --> 33:49.200
شنیدم که سطح تهذیب اون عضو قبیله‌ی ارواح کم نیست

33:49.480 --> 33:50.920
اون به دست خود سو نینگ جن مجروح شده

33:51.160 --> 33:52.200
سو نینگ جن

33:53.400 --> 33:54.640
اون روی طلسم عناصر آب تمرکز می‌کنه

33:55.160 --> 33:56.640
آسیب‌های مثل امواج

33:56.640 --> 33:57.400
لایه به لایه‌ست

33:57.960 --> 33:59.440
اگه اونی که آسیب دیده نتونه

34:00.110 --> 34:01.510
داروهای عنصر آتش رو سریع پیدا کنه

34:02.240 --> 34:03.830
آسیبش بدتر می‌شه

34:07.200 --> 34:08.590
فقط چندتا عطاری

34:08.630 --> 34:09.740
توی شهر هستن که

34:10.320 --> 34:11.920
اون عضو قبیله‌ی ارواح

34:11.920 --> 34:12.960
نمی‌تونه انقدر احمق باشه که پا توی تله بذاره

34:13.800 --> 34:15.510
ارباب سو دستور قرنطینه شهر رو صادر کرده

34:15.920 --> 34:17.480
و مردم رو برای نگهبانی از همه عطاری‌ها فرستاده

34:18.190 --> 34:19.260
اگه عضو قبیله‌ی ارواح به یکی از اونا نزدیک بشه

34:19.480 --> 34:20.440
اونا سریع دستگیرش می‌کنن

34:20.960 --> 34:21.800
اما تا الان

34:22.000 --> 34:23.190
هنوز هیچ خبری نیست

34:24.840 --> 34:25.670
داروهای عنصر آتش

34:27.150 --> 34:28.480
عطاری‌ها تنها جایی نیستن که می‌تونی اونا رو پیدا کنی

34:31.900 --> 34:34.660
(عمارت گرما)

34:34.820 --> 34:36.510
(عمارت گرما)

34:36.510 --> 34:37.630
سلام خدمت شما مهمانان محترم

34:37.880 --> 34:39.110
خوش اومدین

34:41.110 --> 34:43.110
چهره‌ی زیبایی دارین

34:43.400 --> 34:44.440
می‌تونم بگم که

34:44.480 --> 34:45.760
سرنوشت به نفع شماست

34:46.960 --> 34:48.230
فکر نمی‌کنم قبلاً شما رو دیده باشم

34:48.550 --> 34:50.000
باید اولین بارتون باشه که

34:50.000 --> 34:50.840
به عمارت گرمای ما میاین

34:51.840 --> 34:53.250
ما تنها استراحتگاه چشمه‌ی آب گرم

34:53.280 --> 34:55.590
توی شهر گل‌های آینه‌ای هستیم

34:55.920 --> 34:56.920
آبی که ما استفاده می‌کنیم

34:56.920 --> 35:00.230
از چشمه‌های آب گرم زیرزمینی خالصه

35:00.440 --> 35:01.890
ویژگی‌هایی مثل سم زدایی

35:01.920 --> 35:04.020
مراقبت از پوست، کاهش سرما
و بهبود سلامتی داره

35:04.800 --> 35:05.800
اگه مجموعه‌ی زوجی می‌خواین

35:06.000 --> 35:08.630
امروز بهتون تخفیف می‌دیم

35:08.880 --> 35:10.400
یکیتون رایگان حساب می‌شین

35:10.880 --> 35:11.480
نظرتون چیه؟

35:11.550 --> 35:12.630
همین حالا

35:12.760 --> 35:14.000
باید ترتیبش رو بدم؟

35:14.710 --> 35:16.630
ما مشتری نیستیم

35:17.880 --> 35:19.920
برای کار اینجاییم

35:20.320 --> 35:21.150
کار؟

35:24.920 --> 35:26.230
پس شما

35:26.440 --> 35:27.630
برای حموم نیومدین اینجا

35:28.440 --> 35:29.760
متاسفم

35:30.230 --> 35:31.120
تازگی‌ها

35:31.150 --> 35:33.760
نیروی کمکی زیاد نمی‌خوایم

35:34.030 --> 35:35.760
اگه مشتری نیستین

35:36.030 --> 35:37.220
باید از اینجا برین

35:37.280 --> 35:38.590
منم برمی‌گردم سر کارم

35:39.280 --> 35:41.170
دوستان، در از اون طرفه

35:41.230 --> 35:42.070
ببخشید که بدرقه‌اتون نمی‌کنم

35:46.710 --> 35:47.190
...این

35:48.360 --> 35:49.190
الان

35:49.360 --> 35:50.960
به کمک نیاز داری؟

35:52.070 --> 35:53.320
در این صورت

35:54.110 --> 35:56.410
واقعا نیاز دارم بهتون

35:57.190 --> 35:58.140
می‌تونم بپرسم

35:58.150 --> 36:00.000
چه جور شغلی

36:00.230 --> 36:01.030
می‌خواین؟

36:01.940 --> 36:05.780
(پاکسازی بدن و ذهن)

36:08.550 --> 36:09.070
مراقب خودتون باشین

36:09.760 --> 36:10.190
بازم بهمون سر بزنین

36:13.440 --> 36:15.550
می‌گن لباس می‌تونه آدم رو عوض کنه

36:15.920 --> 36:17.360
چطوریه که تو همیشه بدون توجه

36:17.510 --> 36:19.190
به لباسی که می‌پوشی انقدر خوش‌تیپی؟

36:25.230 --> 36:25.880
اینو بگیر

36:30.110 --> 36:31.110
این چه مدل برخورده؟

36:31.760 --> 36:33.880
تو کارگر ماساژ کمری

36:34.440 --> 36:35.630
سرد بودن با مشتری‌ها

36:35.880 --> 36:36.920
دستمزدت رو کم می‌کنه

36:46.840 --> 36:48.070
بیا توی کارمون جا بیفتیم

36:49.480 --> 36:50.670
جاهایی مثل این

36:51.110 --> 36:52.280
همه جور آدمی توش داره

36:53.110 --> 36:55.030
اونا برای آرامش اینجان

36:56.320 --> 36:58.230
به اندازه‌ی من نسبت بهت بخشنده نیستن

36:59.150 --> 37:00.550
باید رفتارت رو تغییر بدی

37:00.800 --> 37:02.070
باید بهت نشون بدم

37:02.110 --> 37:03.190
چطور به مردم حس راحتی بدی؟

37:06.710 --> 37:08.070
فکر کنم عمدا این کارو می‌کنی

37:09.440 --> 37:11.150
نگفتم منظورم این نیست

37:11.480 --> 37:12.280
تو بودی که خواستی

37:12.840 --> 37:14.190
بیایم اینجا

37:16.760 --> 37:19.230
بهتره یه چیزی پیدا کنی

37:23.760 --> 37:25.800
بعدا می‌بینمت شیائو شی

37:29.440 --> 37:29.960
خوبه

37:30.110 --> 37:31.150
نظرت چیه؟ راحته؟

37:31.150 --> 37:31.880
خیلی وقت بود که نیومده بودم

37:32.380 --> 37:33.330
جای خیلی خوبی رو انتخاب کردی

37:33.330 --> 37:34.340
(بانوان)

37:36.000 --> 37:37.110
بیا دراز بکش

37:37.110 --> 37:37.580
خیلی خب

37:46.800 --> 37:47.920
نمی‌تونه از اینجا بره بیرون

37:48.400 --> 37:49.360
یا دارو بخره

37:50.880 --> 37:51.510
تنها انتخابش

37:52.480 --> 37:53.880
استفاده از چشمه آب گرم عنصر آتشه

37:54.550 --> 37:56.630
تا آسیب‌های ارباب سو رو کنترل کنه

37:57.360 --> 37:58.230
پس

37:58.760 --> 38:00.400
احتمالاً می‌تونیم اینجا پیداش کنیم

38:00.670 --> 38:01.560
وقتی ارباب سو دیشب

38:01.610 --> 38:02.770
با عضو قبیله‌ی ارواح درگیر شد

38:03.030 --> 38:03.920
به پشت شونه‌ی چپش ضربه زد

38:04.630 --> 38:05.630
حتما اثری گذاشته

38:06.150 --> 38:07.230
به گفته‌ی ارباب سو

38:07.400 --> 38:08.280
دیشب هوا تاریک بود

38:08.710 --> 38:10.670
ندیده که دختر بوده یا پسر

38:12.710 --> 38:14.070
ندیده

38:14.880 --> 38:16.440
بعد از بررسی می‌فهمیم

38:23.110 --> 38:24.110
بازم آب بیار

38:24.360 --> 38:25.190
چشم -
اومدم -

38:27.840 --> 38:28.710
!هی، تو

38:29.510 --> 38:30.000
بیا اینجا

38:34.540 --> 38:35.480
(مخزن ابر بنفش)

38:35.480 --> 38:37.060
کسی اینجاست؟  خیلی وقته منتظرم

38:37.070 --> 38:37.860
عجله کن

38:38.240 --> 38:39.150
تویی؟

38:39.550 --> 38:40.760
خیلی کوچولویی

38:41.480 --> 38:41.880
دست بجنبون

38:51.400 --> 38:52.400
!نگاه کن کجا می‌ری

38:53.230 --> 38:54.440
ماساژم بده

39:01.190 --> 39:02.820
قوی به نظر میای

39:02.820 --> 39:04.000
اما زور نداری

39:04.320 --> 39:05.000
محکم‌تر

39:08.630 --> 39:09.590
حالا بهتر شد

39:17.230 --> 39:18.030
پسر جون

39:18.880 --> 39:20.110
وقتی کار می‌کنی

39:20.400 --> 39:21.800
نباید سست بشی

39:25.880 --> 39:26.840
می‌خوای منو بکشی؟

39:28.230 --> 39:28.840
دوباره

39:35.630 --> 39:36.510
شونه‌هام رو هم مالش بده

39:36.740 --> 39:37.380
اگه احساس ناراحتی می‌کنی

39:37.380 --> 39:38.360
بهم بگو

39:41.110 --> 39:42.360
این خوبه

39:43.920 --> 39:44.480
خواهر

39:44.880 --> 39:46.590
درسته ریزه میزه‌ای

39:46.840 --> 39:47.510
اما انگار

39:47.800 --> 39:48.800
خیلی زور داری

39:49.150 --> 39:51.000
دفعه بعد که اومدم، میام پیش خودت

39:52.280 --> 39:54.440
بازم بیاین پیش خودم

39:54.920 --> 39:55.630
نگران نباش

39:55.800 --> 39:57.630
میام سراغ خودت

40:12.840 --> 40:14.000
...بانو، چیزی نیاز

40:14.190 --> 40:14.550
نه

40:16.630 --> 40:18.630
نمی‌خواین امتحانش کنین؟

40:19.320 --> 40:20.550
دستم خیلی خوبه‌ها

40:21.000 --> 40:22.480
گفتم نه

40:25.670 --> 40:26.800
اگه کارم رو انجام ندم

40:27.800 --> 40:29.630
رئیسم از دستمزدم کم می‌کنه

40:30.710 --> 40:32.590
ازتون هزینه‌ی اضافی نمی‌خوام

40:33.630 --> 40:34.480
چطوره بهتون کمک کنم؟

40:38.000 --> 40:38.920
چی می‌خوای؟

40:39.360 --> 40:40.800
از کجا اومدین؟

40:41.320 --> 40:42.520
من فقط یه خدمتکارم

40:42.630 --> 40:43.660
چی می‌تونم بخوام؟

40:43.960 --> 40:44.800
فقط اینکه

40:45.230 --> 40:46.150
آدما بی‌دلیل

40:46.360 --> 40:47.110
کسی رو ملاقات نمی‌کنن

40:48.110 --> 40:49.550
اینو برای یکی دیگه می‌پرسم

40:51.230 --> 40:52.510
کی استخدامت کرده؟

40:53.190 --> 40:54.150
چیزی که دزدیدی

40:54.920 --> 40:55.760
کجاست؟

41:02.760 --> 41:04.030
زود خشن شدی

41:04.630 --> 41:05.550
نمی‌خوای حرف بزنی؟

41:06.030 --> 41:07.590
از اونجایی که از قبیله‌ی ارواحی

41:08.070 --> 41:09.800
اگه اون نشان رو بهم بدی

41:10.760 --> 41:12.590
منم مکانت رو مخفی نگه می‌دارم

41:20.200 --> 41:21.100
!شیطان مار

41:24.920 --> 41:26.190
جای خوبیه

41:26.230 --> 41:26.800
نه؟

41:26.840 --> 41:27.450
بد نیست

41:29.320 --> 41:30.190
چه بلایی سرت اومده؟  -
نمی‌بینی؟ -

41:31.480 --> 41:32.630
!مار -
!یه ماره -

41:58.520 --> 42:00.210
پس تو هیچ نشانی نداری

42:01.150 --> 42:02.540
موقع اومدن به اینجا

42:03.000 --> 42:04.710
حتما نشان رو جایی مخفی کردی

42:08.630 --> 42:10.110
!مار

42:51.110 --> 43:05.110
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Faji, vanitas, gsa A ●
● ادیتور: heaven ●

43:21.300 --> 43:26.780
♪توی چرخه‌های زندگی دنبال صورتت می‌گردم♪

43:27.300 --> 43:32.660
♪اگه کسی اشکای دلمو نبینه♪

43:32.860 --> 43:37.020
♪بازم می‌تونم بدون خستگی ادامه بدم؟♪

43:37.020 --> 43:39.820
♪چون دلم پر از آرزوهاست♪

43:39.820 --> 43:45.180
♪یه روح وفادار نمی‌پرسه راه چقدر دوره♪

43:46.100 --> 43:50.140
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

43:50.140 --> 43:52.620
♪هیچ‌وقت از دیدارمون پشیمون نمی‌شم♪

43:52.620 --> 43:55.100
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

43:55.100 --> 43:59.100
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

43:59.100 --> 44:03.260
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

44:03.260 --> 44:05.620
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

44:05.620 --> 44:08.100
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

44:08.100 --> 44:12.260
♪تا همیشه کنارت بمونم♪

44:35.100 --> 44:39.060
♪برای عشق، از طوفان‌ها می‌گذرم و سال‌ها رو رد می‌کنم♪

44:39.060 --> 44:41.460
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

44:41.460 --> 44:44.020
♪فقط می‌خوام هزاران شکوفه♪

44:44.020 --> 44:47.860
♪توی اون روز برای تو باز بشن♪

44:47.860 --> 44:52.140
♪وقتی به اون یه نفر و چشماش نگاه می‌کنم♪

44:52.140 --> 44:54.460
♪دیگه هیچی نمی‌خوام♪

44:54.460 --> 44:57.060
♪فقط یه زندگی بدون نگرانی و پشیمونی♪

44:57.060 --> 45:00.940
♪تا همیشه کنارت بمونم♪
