WEBVTT

00:03.905 --> 00:06.374
...خانم، دکتر خبر کن

00:06.506 --> 00:07.474
به یه دکتر نیاز فوری داریم

00:07.607 --> 00:08.742
یا خدا

00:09.709 --> 00:11.045
به پلیس زنگ نزن -
به پلیس کار ندارم -

00:11.178 --> 00:12.280
خواستم آمبولانس خبر کنم

00:12.412 --> 00:14.547
.وقت نداریم
تا اونا بیان می‌میره

00:14.681 --> 00:16.984
باید ببریش بیمارستان، اینجا آسایشگاه‌ست -
تو پرستاری؟ -

00:17.118 --> 00:18.986
آره -
می‌شه ویلچر بیاری؟ -

00:19.120 --> 00:20.887
این مرد به کمکت
احتیاج داره

00:21.022 --> 00:22.290
خون زیادی داره از دست می‌ده

00:22.422 --> 00:24.225
باید فوراً بهش خون انتقال بدین

00:24.358 --> 00:26.693
تیر خورده؟ -
اینجا تیم پزشکی دارید؟ -

00:26.826 --> 00:28.963
آره، ولی بخش اورژانس نداریم

00:29.096 --> 00:31.365
اونقدر خون نداریم که بتونیم بهش انتقال بدیم -
اینجا بمون نگهبانی بده -

00:31.498 --> 00:34.001
.نیازی نیست
خودم خونش رو مستقیماً تهیه می‌کنم

00:34.135 --> 00:36.137
انتقال مستقیم؟
این کار غیر عرفه

00:36.270 --> 00:37.604
اگه گروه خونی‌تون یکی نباشه

00:37.737 --> 00:39.040
اصلا ممکن هم نیست

00:39.173 --> 00:40.874
گروه خونی‌مون یکیه -
یه قانونی داره -

00:41.008 --> 00:42.176
اگه مستقیماً بهش خون بدی

00:42.310 --> 00:43.877
به همون اندازه که خون بره تو بدنش
به همون اندازه خون از تو کم می‌شه

00:44.011 --> 00:45.745
من چیزی از سابقه پزشکیت نمی‌دونم

00:45.879 --> 00:47.181
ممکنه روی سلامتی تو هم
تاثیر منفی بزرگی بذاره

00:47.315 --> 00:49.016
برو سوزن‌هات رو بیار فقط

00:49.102 --> 00:59.581
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

01:15.176 --> 01:17.244
خیلی‌خب، کوپر هستم

01:17.378 --> 01:19.413
داره هماهنگی‌های عملیات جستجوی دمبه
و ردینگتون رو انجام می‌ده

01:19.546 --> 01:21.581
حالت خوبه؟ -
خوبم -

01:21.715 --> 01:24.018
دمبه بدجوری تیر خورد

01:24.151 --> 01:25.685
تیر خورد تو گردنش

01:25.819 --> 01:29.522
تفنگ نیکسون افتاد دست هادسون
و اون هم دستپاچه شد

01:30.757 --> 01:32.026
هادسون مُرده

01:32.159 --> 01:33.928
ردینگتون همون‌جا نفله‌ش کرده بود

01:36.364 --> 01:38.399
الان دمبه کجاست؟ -
ردینگتون بردش -

01:38.531 --> 01:39.766
چاک اینجا بود

01:39.899 --> 01:41.235
انداختنش توی ون
و فرار کردن

01:41.369 --> 01:42.836
نزدیک‌ترین بیمارستان به اونجا
خیلی دوره

01:42.970 --> 01:44.105
بررسی‌شون می‌کنیم

01:44.238 --> 01:45.638
اون واحدهای پزشکی‌ای
که ردینگتون

01:45.772 --> 01:47.408
مخصوصِ خودش داره چی؟

01:47.540 --> 01:49.076
ممکنه اون رو ردیف کرده باشه -
ردیف کردنِ همون هم زمان‌بره -

01:49.210 --> 01:51.245
ابزار و دکترها باید سفر کنن
بیا اینجا

01:51.379 --> 01:53.847
.دمبه اونجوری زنده نمی‌مونه
بدجوری خونریزی داشت

01:53.981 --> 01:54.881
پیداش می‌کنیم

01:55.682 --> 01:56.850
دونالد، گوش کن

01:57.451 --> 01:58.252
پیداش می‌کنیم

02:00.021 --> 02:01.288
خیلی‌خب، بذار یه نگاهی
بهت بندازم

02:12.565 --> 02:14.435
حدس می‌زنم چندتا از دنده‌هات
شکسته باشن

02:14.567 --> 02:16.437
ولی می‌بریمت معاینه‌ت می‌کنیم

02:16.569 --> 02:17.771
نه، همین‌جا می‌مونم

02:30.617 --> 02:32.153
خبر داشتی، درسته؟

02:32.286 --> 02:33.853
می‌دونستی ردینگتون
زوما رو ول نمی‌کنه

02:33.988 --> 02:35.322
ما رو انداختی تو تله‌ش

02:35.456 --> 02:36.723
شوخیت گرفته؟

02:36.856 --> 02:38.125
فکرکردی ما نقشه این اتفاقات رو کشیدیم؟

02:38.259 --> 02:39.859
ردینگتون صد در صد
از یکی‌تون اطلاعات گرفته

02:39.994 --> 02:41.661
زوما رو برد رفت -
تو که بی‌هوش بودی -

02:41.795 --> 02:43.431
تو اصلا ندیدی چی شد

02:43.563 --> 02:45.765
.هی، بسه
...باور کن

02:45.899 --> 02:47.134
هیچ‌کدوم از بچه‌های گروه ویژه
دل‌شون همچین اتفاقی نمی‌خواسته

02:47.268 --> 02:48.302
ردینگتون خودسر این کار رو کرده

02:48.436 --> 02:49.503
انتظار داری باور کنم؟

02:49.636 --> 02:51.138
آرتور هادسون مُرده

02:51.272 --> 02:52.772
مامور نیکسون، دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم

02:52.907 --> 02:54.275
تا خونسردیم رو حفظ کنم

02:54.408 --> 02:56.477
پیشنهاد می‌کنم
تو هم همین کار رو بکنی

02:56.609 --> 02:58.045
اینجا رو باش

02:58.179 --> 02:59.180
سه‌تا تیر خوردی
که سه‌تاش خورده به جلیقه‌ت

03:00.481 --> 03:01.482
ردینگتون خوب زد تو سر هادسون

03:01.614 --> 03:03.150
ولی از بخت خوبت، سرِ تو
تیراندازیش ضعیف شد

03:03.284 --> 03:04.884
دستِ خودت نیست، نه؟

03:05.019 --> 03:07.221
الان باید روی پیدا کردنِ ردینگتون
و زوما متمرکز باشیم

03:07.354 --> 03:08.422
نه اینکه به‌هم تهمت بزنیم

03:09.423 --> 03:10.857
من حواسم بهتون هست

03:10.991 --> 03:12.692
میام سراغ همه‌تون

03:12.826 --> 03:15.496
و اگه به‌نظرتون هادسون
سمج و پیگیر بوده

03:15.628 --> 03:17.198
پس هنوز من رو ندیدین

03:17.331 --> 03:19.699
هی رفیق، همین تازه به گردنِ همکارم
شلیک کردن

03:19.833 --> 03:22.169
آره، به‌گمونم ردینگتون
فکر اینجا رو نکرده بود

03:22.303 --> 03:24.305
که هادسون جراتش رو داشته باشه
تفنگ من رو برداره و جلوش رو بگیره

03:24.438 --> 03:26.873
چی؟ جرات؟
یارو خودش رو به کشتن داد

03:27.007 --> 03:29.376
مامور زوما تیر خورد
چون رفیقت هادسون

03:29.510 --> 03:30.810
نمی‌دونست داره چی کار می‌کنه

03:30.945 --> 03:32.546
چی تو سرش می‌گذشت

03:32.679 --> 03:34.248
که روی یکی مثل ردینگتون
اسلحه کشیده بود؟

03:34.381 --> 03:36.050
پس باید می‌ذاشت زوما فرار کنه؟

03:36.183 --> 03:37.918
جردن، اشتباه متوجه شدی داداش

03:38.052 --> 03:40.154
نه، مامور زوما زیر بارِ فرار نرفت

03:40.287 --> 03:41.522
اصلا قصد نداشت با ردینگتون بره

03:41.654 --> 03:42.889
باور نمی‌کنم

03:43.023 --> 03:44.091
شانس آوردین من نبودم

03:44.225 --> 03:45.692
.تو نبودی
ولی من بودم

03:45.825 --> 03:47.894
حقیقت داره جردن

03:48.028 --> 03:49.563
زوما نمی‌خواست با ردینگتون بره

03:49.696 --> 03:51.031
بهش گفت جایی نمی‌ره

03:51.165 --> 03:52.899
یعنی فکر نمی‌کنی
داشته فیلم بازی می‌کرده؟

03:53.033 --> 03:55.569
فیلم بازی کنه؟
گوش نمی‌دی دیگه

03:55.702 --> 03:57.538
زوما غیرمسلح بود

03:57.670 --> 03:58.705
وقتی هادسون اسلحه کشید

03:58.838 --> 03:59.772
زوما بود که داشت

03:59.907 --> 04:01.242
اوضاع رو آروم می‌کرد

04:01.375 --> 04:04.844
خودم با چشم‌هام دیدم
که اومد جلوی تفنگ ایستاد

04:04.979 --> 04:08.048
زوما هرکاری از دستش برمی‌اومد کرد
تا تلفاتی به بار نیاد

04:14.221 --> 04:15.289
مامور مالک؟

04:15.422 --> 04:17.091
فکر کنم پیداش کردیم -
چطور؟ -

04:17.224 --> 04:18.758
با "دی‌سی مموریال" تماس گرفتیم

04:18.892 --> 04:20.594
یکی از مامورهاشون

04:20.727 --> 04:22.762
برای درمانِ زخمِ گلوله
یک ساعت پیش اعزام شده

04:22.896 --> 04:24.064
کجا؟

04:24.198 --> 04:25.865
به یه آسایشگاه
به اسم گرندویو

04:26.000 --> 04:27.401
هشت کیلومتریِ محل تصادفه

04:27.535 --> 04:29.336
.آدرسش رو برام بفرست
داریم راه می‌افتیم

04:29.470 --> 04:31.305
رسلر، یه سرنخ از موقعیت مکانیِ
مامور زوما داریم

04:31.438 --> 04:33.174
زنده‌ست؟ -
نمی‌دونم -

04:33.307 --> 04:35.643
ولی امکانش هست
که توی یه آسایشگاه همین نزدیکی‌ها باشه

04:35.775 --> 04:37.545
اگه همچنان با ردینگتون کار کنید

04:37.677 --> 04:39.746
و سرنخ‌تون ببرت‌مون
به جای اشتباهی، چی؟

04:39.879 --> 04:41.348
یعنی قرار نیست بیای؟

04:50.757 --> 04:51.959
جناب افسر

04:52.092 --> 04:53.893
مدیر کوپر هستم از اف‌بی‌آی

04:54.028 --> 04:55.429
جریان چیه؟

04:55.563 --> 04:56.829
ظاهرا یه سری افراد مسلح

04:56.964 --> 04:58.299
یک فرد ناشناس رو آوردن
که تیر خورده

04:58.432 --> 05:00.601
الان کجاست؟ -
کلینیک پزشکیِ ته راهرو -

05:08.409 --> 05:10.311
اگه ردینگتون داخل بود
پیرو من باشید

05:13.280 --> 05:14.081
برید

05:15.216 --> 05:16.483
گفتم برید بیرون

05:26.327 --> 05:27.794
شانس آورده که زنده‌ست

05:27.928 --> 05:29.196
نای‌ش ضربه ندیده

05:29.330 --> 05:31.731
گلوله به شاهرگ
و ستون فقراتش نخورده

05:31.864 --> 05:33.033
ولی خورده به سیاهرگش

05:33.167 --> 05:35.069
باید تا وقتی حالتش پایدار می‌شه
همین‌جا بمونه

05:35.202 --> 05:37.504
کسی که آوردش رو دیدی؟

05:37.638 --> 05:40.007
نه زیاد، به محض اینکه رسیدم رفت

05:40.140 --> 05:43.110
دکتر هالوران، به عقیده ما
اون شخص "ریموند ردینگتون" بوده

05:43.810 --> 05:45.045
نمی‌شناسمش

05:45.179 --> 05:48.315
بگذریم، قبل از اینکه بره
چیزی نگفت؟

05:48.449 --> 05:50.150
چیزی که به ما بفهمونه
کجا قراره بره

05:50.284 --> 05:53.387
نه، ولی هرجایی که هست
امیدوارم درحال استراحت باشه

05:53.520 --> 05:54.622
چطور مگه؟

05:54.754 --> 05:56.724
چون برحسب چیزی که دیدم
می‌تونم بگم حالش خوب نبود

05:57.591 --> 05:59.093
باید درک کنین

05:59.226 --> 06:01.894
که مامور زوما، با انتقال خون
نجات پیدا کرد

06:02.029 --> 06:03.763
ولی هرکسی داوطلب نمی‌شه

06:03.896 --> 06:05.466
که مستقیماً خونش رو
انتقال بده

06:05.599 --> 06:07.134
علائم خاصی نداشت؟

06:07.268 --> 06:10.537
چرا، ضعیف شده بود
و تنگی نفس داشت

06:10.671 --> 06:12.973
حس می‌کنم خوب بهش اکسیژن نمی‌رسید

06:13.107 --> 06:15.042
موقع رفتن بهش گفتم
بره اورژانس

06:15.175 --> 06:16.210
پس شاید رفته

06:16.343 --> 06:17.411
بعید می‌دونم

06:17.544 --> 06:19.713
"عزیزم، اون باشه واسه بعد"

06:19.846 --> 06:21.348
"فعلا باید سفر کنم"

06:21.482 --> 06:22.349
سفر کنه؟

06:23.250 --> 06:24.151
خودش که همین رو گفت

06:25.219 --> 06:26.720
.شرمنده دوستان
اطلاعات دیگه‌ای ندارم

06:31.492 --> 06:33.527
خیلی‌خب

06:33.661 --> 06:36.196
.رسلر بود
گفت دارن برمی‌گردن

06:36.330 --> 06:38.532
دمبه بستریه تا حالش بهتر بشه

06:38.666 --> 06:39.433
همچنان بی‌هوشه؟

06:41.868 --> 06:44.038
ردینگتون به جراحه گفته
که قراره سفر کنه

06:44.171 --> 06:47.775
خب، زنم هالی به اینجور اطلاعات
می‌گه اطلاعات به‌دردنخور

06:47.908 --> 06:49.476
می‌تونیم با فرودگاه‌ها
و پروازگاه‌های

06:49.610 --> 06:51.679
شعاع 80 کیلومتری شروع کنیم

06:51.811 --> 06:53.080
و ببینیم از آخرین باری
که ردینگتون رویت شده تا الان

06:53.213 --> 06:54.481
چندتا پرواز شخصی انجام شده

06:54.615 --> 06:55.949
باشه

06:56.083 --> 06:58.018
با راترفورد که صحبت کردم -
با بالادستیش صحبت کن پس -

06:58.152 --> 07:00.120
طرف معاون عملیاتی اطلاعات ملیه

07:00.254 --> 07:02.156
اون ندونه، بقیه هم نمی‌دونن

07:02.289 --> 07:03.757
درحال حاضر، هیچ‌کدوم
از سازمان‌های فدرال

07:03.890 --> 07:05.926
اطلاعات محکمی از مکانِ ردینگتون ندارن

07:06.060 --> 07:08.028
چطور ممکنه؟ -
طرف ردینگتونه‌ها -

07:08.162 --> 07:10.564
از اواسط دهه 90 به بعد
نصف دنیا دنبال این آدمه

07:10.698 --> 07:13.767
.وقتش رو به اتمامه
این خط، این هم نشون

07:13.901 --> 07:15.202
یه دکتری بهم گفت
توی حالت غیر عادیه

07:16.570 --> 07:18.605
یعنی چی؟ -
یعنی بشین و تماشا کن -

07:18.739 --> 07:20.240
ردینگتون یه اشتباهی می‌کنه

07:20.374 --> 07:22.376
و اون موقع‌ست که پیداش می‌کنیم

07:22.509 --> 07:23.876
و اگه من پیداش کنم

07:25.212 --> 07:26.313
به اینا نیازی نمی‌شه

07:26.447 --> 07:28.415
...چون همون‌طور که هادسون رو کشت

07:31.352 --> 07:33.253
می‌زنم می‌کشمش

07:40.160 --> 07:41.662
پس که این‌طور

07:43.697 --> 07:44.598
می‌دونست اینجا ایستادیم

07:45.865 --> 07:46.899
دیدمون

07:48.868 --> 07:49.636
قضیه اینه پس

07:50.471 --> 07:51.939
پس داریم همچین کاری می‌کنیم

07:52.072 --> 07:53.307
هربی -
شنیدی که چی گفت -

07:53.440 --> 07:56.777
یه مامور فدرال، یه مامورِ
قسم‌خورده‌ی اف‌بی‌آی

07:56.910 --> 07:58.178
خیلی بی‌شرمانه جلومون گفت

07:58.312 --> 07:59.879
که قراره هدفش رو بکشه

08:00.013 --> 08:01.515
خب، دوستش کشته شده

08:01.648 --> 08:02.616
ناراحت بود

08:02.750 --> 08:04.218
که چی؟

08:04.351 --> 08:05.519
یعنی می‌گی سر حرفش نمی‌مونه؟

08:05.652 --> 08:07.187
چون می‌مونه

08:07.321 --> 08:08.422
نه‌خیر

08:08.555 --> 08:10.758
چون قبلش ما ردینگتون رو
پیدا می‌کنیم

08:10.890 --> 08:12.126
شرمنده. نمی‌تونم

08:13.727 --> 08:15.162
پیدا کردنِ دمبه فرق داشت

08:16.497 --> 08:18.966
ولی تعقیب کردنِ رد؟
کمک به اینا؟

08:19.099 --> 08:20.467
ما به اینا کمک نمی‌کنیم

08:20.601 --> 08:22.636
داریم به رسلر و دمبه کمک می‌کنیم
که محاکمه نشن

08:24.805 --> 08:26.607
اینجا رو دوست دارم

08:26.740 --> 08:28.475
عضویت توی این تیم
برام باحال بود

08:30.110 --> 08:31.879
ولی من هیچ‌وقت قصد
انجام همچین کاری نداشتم

08:34.615 --> 08:36.216
من عاشقِ ردینگتونم

08:36.350 --> 08:38.152
هالی و سو خیلی دوستش دارن

08:39.720 --> 08:41.588
اگه به اف‌بی‌آی کمک کنم
...ریموند رو بگیرن

08:43.090 --> 08:44.124
یا بدتر؛ بکشنش

08:45.959 --> 08:47.127
هیچ‌وقت نمی‌بخشنم

08:49.763 --> 08:50.697
خودم هم خودم رو نمی‌بخشم

08:53.967 --> 08:54.701
درک می‌کنم

08:56.236 --> 08:58.305
ولی آماده تموم شدنِ
این قضیه هم هستم

09:00.040 --> 09:01.910
به کوپر و رسلر هم خبر می‌دم

09:05.345 --> 09:07.014
مطمئنمی طرفِ درستی ایستادی؟

09:16.223 --> 09:17.391
پرسیدنش اشتباه نیست

09:18.659 --> 09:20.461
برای همه‌مون سخته

09:20.594 --> 09:22.296
هنوز هم باورم نمی‌شه

09:22.429 --> 09:24.164
درسته که هادسون
آدمِ رو مخی بود

09:24.298 --> 09:26.600
ولی درنهایت، آدم خوبی بود

09:26.733 --> 09:29.069
درسته ازش خوشم نمی‌اومد
ولی اشتباه هم نمی‌کرد

09:29.203 --> 09:30.404
خدا می‌دونه چقدر

09:30.537 --> 09:32.506
خط قرمز رد کردیم

09:34.308 --> 09:35.342
باید ردینگتون رو پیدا کنیم

09:36.009 --> 09:37.311
یه سری تحقیقات انجام دادم

09:37.444 --> 09:39.948
ظاهرا توی چند ساعت اولی
که ریموند برای آخرین بار رویت شد

09:40.080 --> 09:42.115
چندتا هواپیمای شخصی

09:42.249 --> 09:43.750
واشنگتن رو ترک کردن

09:44.885 --> 09:46.053
تونستم به آمار خلاصه‌تری برسم

09:46.186 --> 09:47.387
چون همه‌شون

09:47.521 --> 09:49.089
قابلیتِ پرواز بین المللی نداشتن

09:49.223 --> 09:52.059
ولی همین چندتا هم
چک کردن‌شون زمان می‌بره

09:52.192 --> 09:53.894
یکی‌شون رفته مونترئال

09:54.027 --> 09:57.064
بقیه‌شون رفتن مکزیکو، کاراکاس، مارسی

09:57.197 --> 09:58.332
...توکیو، کینگزتون

09:58.465 --> 09:59.700
بذار حدس بزنم

09:59.833 --> 10:01.602
ردینگتون جزء هیچ‌کدوم
از مانیفست‌های پروازی

10:01.735 --> 10:03.136
که خوندی نبودن -
درسته -

10:03.270 --> 10:04.705
فکر نکنم بتونیم ردینگتون رو

10:04.838 --> 10:05.907
توی اینا پیدا کنیم

10:06.039 --> 10:07.441
این بشر توی سفرهای بین‌المللی بی سر و صدا

10:07.574 --> 10:08.775
تبحر خاصی داشت

10:08.910 --> 10:09.877
اگه از گرمابه شروع کنیم چی؟

10:10.010 --> 10:11.378
اونجا نیست

10:11.512 --> 10:13.380
نه، ولی وسایل‌هاش اونجان

10:13.514 --> 10:14.949
شاید برگشته یه چیزی برداره

10:15.082 --> 10:17.017
یا یه چیزی جا گذاشته
که ممکنه بهمون بگه کجا رفته

10:17.150 --> 10:18.552
منطقیه

10:18.685 --> 10:20.454
نیکسون چی؟
اون هم بیاریم؟

10:20.587 --> 10:22.256
من مخالفِ اومدنشم

10:22.389 --> 10:23.925
فکر می‌کنم مجبور باشیم

10:24.057 --> 10:25.359
همین الانش هم بهمون
اعتماد نداره

10:25.492 --> 10:27.494
در حال حاضر دلیلی برای پنهون‌کاری نمی‌بینم

10:27.628 --> 10:29.363
خب، خوبه که هنوز اینجام

10:29.496 --> 10:30.965
چون می‌تونم یه دلیل خوب بهت بدم

10:38.338 --> 10:39.406
نیکسون

10:40.040 --> 10:41.074
هی

10:42.442 --> 10:43.810
ممکنه هیچ‌وقت ردینگتون رو
پیدا نکنیم

10:43.945 --> 10:45.879
ولی لازمه درباره اقدامات
پسا دستگیریش صحبت کنیم

10:46.014 --> 10:47.414
چرا؟

10:49.383 --> 10:51.251
چون توی اداره زر زدی
که به جای تحویل دادنش

10:51.385 --> 10:52.352
می‌خوای بکشیش

10:52.486 --> 10:53.922
زر زدم؟

10:54.054 --> 10:56.256
برام مهم نیست دستیار مدیری یا چی

10:56.390 --> 10:58.125
اگه انتظار داری خطت رو بخونم
بهتره لحنت رو درست کنی

10:58.258 --> 10:59.760
انتظار دارم حرفه‌ای رفتار کنی

10:59.893 --> 11:01.428
خوبه

11:01.562 --> 11:03.430
این رو کسی می‌گه
که پایه‌گذار خیانت‌های ردینگتون بوده

11:03.564 --> 11:05.332
من پای اعمالم هستم

11:05.465 --> 11:08.135
پشت تموم اعمال این گروه هم هستم

11:08.268 --> 11:09.971
اگه مقام ارشدی هست
که می‌خواد بابت کارهامون

11:10.103 --> 11:12.539
بازخواستم کنه

11:12.673 --> 11:13.707
آدرسم رو بلده

11:14.675 --> 11:15.842
ولی این واسه تو هم صدق می‌کنه

11:16.978 --> 11:18.345
اگه ردینگتون رو بکشی

11:19.746 --> 11:22.182
یا ذره‌ای اعمال زور افراطی
ازت ببینم

11:22.316 --> 11:23.817
مطمئن می‌شم بازخواستت کنن

11:23.952 --> 11:24.953
شیرفهم شد؟

11:25.085 --> 11:27.021
اون مرد، یه نماینده کنگره رو کشت

11:27.154 --> 11:28.789
.یه مرد شرافتمند
طرف خادمِ ملت بود

11:28.923 --> 11:30.058
بعد تو نگرانِ اونی؟

11:30.190 --> 11:33.093
.قضیه اون نیست
قضیه من و توییم

11:33.226 --> 11:34.929
وقتی این قضیه تموم بشه
ردینگتون دادگاهی می‌شه

11:35.063 --> 11:36.030
من هم همین‌طور

11:37.130 --> 11:38.165
ولی تو هم همین‌طور

11:39.934 --> 11:40.935
وقت تمومه پیرمرد

11:42.235 --> 11:44.038
روزهایی که از ردینگتون
محافظت می‌کردی

11:44.171 --> 11:46.173
روزهایی که گروه ویژه‌ت
...آبروی این اداره رو می‌بردن

11:46.306 --> 11:47.474
برو عقب -
چرا؟ -

11:48.475 --> 11:50.011
مگه قضیه من و تو نبودیم؟

11:50.143 --> 11:51.478
دیگه تکرار نمی‌کنم‌ها

11:52.713 --> 11:55.016
دیگه کلا چیزی نمی‌گی

11:55.148 --> 11:57.818
آروم باشید

11:57.952 --> 12:00.054
.بس کنید
تایم اوت

12:00.989 --> 12:01.722
خوبی؟

12:02.957 --> 12:03.790
مکالمه خوبی بود، بابابزرگ

12:06.727 --> 12:08.428
بابت زدنِ هادسون
دهنِ من رو سرویس کردی

12:08.562 --> 12:09.496
بعد خودت درگیر می‌شی؟

12:12.332 --> 12:13.333
از نیویورک بهت زنگ می‌زنم

13:09.423 --> 13:10.757
انتظار نداشتم اینجا باشه

13:10.891 --> 13:13.360
...ولی خب با خودم گفتم

13:13.493 --> 13:15.262
...اگه حالش خوب نیست

13:15.395 --> 13:16.830
یه‌کم خوفناکه

13:16.964 --> 13:19.332
ردینگتون اینجا بوده، می‌دونی؟

13:19.466 --> 13:22.436
.هم اینجا بوده، هم توی زندگی‌هامون
اون هم به مدت زیادی

13:22.569 --> 13:25.139
.این مرد، عناوین زیادی داشته
عناوینی مثل دوست

13:25.272 --> 13:27.274
محرم، دشمن

13:27.407 --> 13:28.709
پدربزرگ اگنس هم هست

13:28.842 --> 13:30.978
یه فراری بین‌المللی هم هست

13:31.112 --> 13:34.781
تازه کتاب‌های مربوط به اقتصادسنجی

13:34.916 --> 13:38.318
فیزیک نجومی، هنر میکرونزی

13:38.452 --> 13:41.354
و "سواد دیجیتالی مبتدی" داره

13:46.359 --> 13:47.095
مامور رسلره

13:48.795 --> 13:49.763
دمبه چطوره؟

13:51.132 --> 13:52.232
هارولد

13:52.365 --> 13:55.235
رفیق، از اینکه دوباره صدات رو می‌شنوم
به‌شدت خوش‌حالم

13:55.368 --> 13:56.803
دمبه، خدا رو شکر که حالت خوبه

13:56.938 --> 13:57.939
چطوری؟

13:58.072 --> 13:59.173
خسته‌م

14:00.874 --> 14:02.143
ریموند؟

14:02.275 --> 14:03.810
.توی نیویورکیم
اومدیم گرمابه‌ـه

14:03.945 --> 14:05.712
.خبر داره
درباره همه‌چیز صحبت کردیم

14:05.846 --> 14:08.281
هادسون، نیکسون، قضیه ردینگتون

14:08.415 --> 14:09.816
باید پیداش کنیم

14:09.951 --> 14:12.153
.داریم سعی‌مون رو می‌کنیم
ولی اینجا اثری ازش نیست

14:12.319 --> 14:13.887
خیلی وقته نیومدم اینجا

14:14.021 --> 14:16.456
ولی همه‌چیز درست مثل سابقشه

14:16.590 --> 14:17.591
کارش همینه

14:17.724 --> 14:19.160
همه‌چیز رو ول می‌کنه

14:19.292 --> 14:21.129
به جز چیزهایی که همراهشه

14:21.261 --> 14:22.395
اف‌بی‌آی! مامورین فدرال هستیم

14:23.430 --> 14:24.364
همه سر جاتون بمونید

14:24.498 --> 14:25.532
شوخیت گرفته

14:27.768 --> 14:28.702
مامور رسلر، بهت زنگ می‌زنم

14:28.835 --> 14:29.703
امنه قربان

14:32.472 --> 14:34.175
ردینگتون اینجا نیست

14:34.307 --> 14:36.010
مدیر کوپر

14:36.144 --> 14:38.512
باز بشین بگو که ما
طرف همدیگه‌ایم

14:38.645 --> 14:39.846
این کارها چیه؟

14:39.981 --> 14:42.016
می‌خوای ردینگتون رو بگیری دیگه؟

14:42.150 --> 14:44.851
واسه همین نگفتی که اینجا
زندگی می‌کنه؟

14:44.986 --> 14:46.686
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
تعقیب‌مون کردین؟

14:46.820 --> 14:48.688
درسته

14:48.822 --> 14:50.357
می‌خواین بگین اینجا چی کار می‌کردین؟

14:50.490 --> 14:51.858
.دنبال مدرک می‌گشتیم
و اگه مدرکی پیدا می‌کردیم

14:51.993 --> 14:53.194
تحویل سازمان می‌دادیم

14:53.326 --> 14:55.328
...بذار حدس بزنم، مدرکی

14:55.462 --> 14:56.663
پیدا نکردین

14:56.797 --> 14:59.000
نه، چیز به‌درد بخوری اینجا نیست

14:59.133 --> 15:01.002
حرف‌تون رو باور نمی‌کنیم

15:01.135 --> 15:01.969
باشه، راحت باش

15:03.503 --> 15:05.672
من و مامور مالک داشتیم می‌رفتیم

15:17.617 --> 15:19.253
صبح به‌خیر آنجلا

15:19.419 --> 15:21.388
دیگه صبح نیست

15:22.722 --> 15:24.624
خیلی خوابیدی

15:24.758 --> 15:25.759
جدی؟ -
اوهوم -

15:27.494 --> 15:29.396
سوپه خوشمزه بود

15:29.529 --> 15:30.764
ممنون -
نوش جونت -

15:32.399 --> 15:33.600
چطوری؟

15:34.634 --> 15:35.702
اینا خیلی خفنن

15:36.503 --> 15:37.470
آزار

15:37.604 --> 15:39.406
آره، شکوفه پرتقال

15:39.539 --> 15:43.044
این وقت سال، اینجا خیلی قشنگه

15:43.177 --> 15:47.081
می‌دونی، می‌گن سیب‌های طلاییِ جاودانگی

15:47.215 --> 15:48.916
که هرکول دنبالش بود

15:49.050 --> 15:50.350
اصلا سیب نبودن

15:50.483 --> 15:51.919
بلکه نارنج بودن

15:59.726 --> 16:01.329
بهتره برگردی بخوابی

16:14.075 --> 16:15.910
راستش می‌خواستم برم
یه قدمی بزنم

16:18.145 --> 16:19.313
ببینم اوضاعم چطوره

16:21.748 --> 16:22.950
وقتی حالت بهتر شد

16:24.384 --> 16:26.753
بهتره بری تپه پشت

16:28.588 --> 16:29.623
اونجا بزرگ شدم

16:31.025 --> 16:32.592
خیلی قشنگه

17:27.514 --> 17:28.515
لطفا

17:29.183 --> 17:30.483
آره

17:51.105 --> 17:51.838
متشکرم

18:12.927 --> 18:13.928
آره

18:14.061 --> 18:15.429
دوست دارم یکی بخرم

18:21.701 --> 18:23.037
آره، یه‌کم انگلیسی بلدم

18:23.170 --> 18:24.271
متشکرم

18:24.405 --> 18:27.208
دوست دارم یکی بخرم

18:27.341 --> 18:30.945
ولی راه درازی رو اومدم
واسه همین نمی‌تونم با خودم ببرمش خونه

18:31.078 --> 18:34.248
.مشکلی نیست
...می‌تونیم

18:34.382 --> 18:35.582
چی می‌شد؟

18:35.715 --> 18:37.051
"بعدا میاریم‌شون"

18:37.184 --> 18:38.419
تحویل می‌دین. آره -
آره، تحویل -

18:38.551 --> 18:39.586
عالیه

18:39.719 --> 18:41.255
...پس در این‌صورت

18:48.795 --> 18:50.764
مطمئنم الان نیکسون
به نتیجه رسیده

18:50.897 --> 18:52.599
که قضیه گرمابه
بن‌بستی بیش نبود

18:52.732 --> 18:53.867
پس برگشتیم سر خونه اول

18:54.001 --> 18:55.936
فرض کن الان توی خونه راه می‌ره

18:56.070 --> 18:58.605
و خونه زندگیِ عجیب ریموند رو
برانداز می‌کنه

18:58.738 --> 19:00.408
شاید بهتر باشه ادوارد رو پیدا کنیم

19:00.540 --> 19:02.109
طرف یکی از ثروتمندترین افراد دنیاست

19:02.243 --> 19:04.744
اونوقت عملاً روی یه تخت تاشو
توی یه اتاق پرو می‌خوابه

19:04.878 --> 19:07.181
معمولا وقتی می‌خوام پیداش کنم
اول می‌رم اونجا

19:07.314 --> 19:09.417
نه تلویزیونی داره، نه وای‌فای

19:09.549 --> 19:12.886
صرفا چندتا کتاب، یه اجاق
یه سری لباس

19:13.020 --> 19:14.321
...و یه کیسه بزرگ داره که توش

19:15.456 --> 19:16.689
یا خدا

19:16.823 --> 19:18.426
خب، حالا که ردینگتون
هواپیما رو ترکونده

19:18.558 --> 19:19.960
ادوارد زیاد به دردمون نمی‌خوره

19:20.094 --> 19:22.029
.اونجا نبود
همون کیسه‌ـه که توش شاخ بود

19:22.163 --> 19:23.464
توی گرمابه نبود

19:23.596 --> 19:25.332
گفتی همه‌چیز سرجاشه که -
اشتباه می‌کردم -

19:25.466 --> 19:28.135
یه کیسه بود که توش
جمجمه‌ی ایسلرو بود

19:28.269 --> 19:30.004
جمجه گاو وحشی میورا بود

19:30.137 --> 19:32.806
...همونی که گاوباز معروفه رو

19:32.940 --> 19:34.308
...همونی که کشته شد

19:34.442 --> 19:36.676
مانولت -
آره، مانولت -

19:36.810 --> 19:39.013
ریموند همیشه بهش علاقه داشته

19:39.146 --> 19:40.915
همه‌چیز رو درباره‌ش بهم گفته

19:41.048 --> 19:44.684
مردی که زندگیش رو به‌خطر انداخت

19:44.818 --> 19:46.853
چون نمی‌خواست بی‌خطر
زندگی کنه

19:46.987 --> 19:49.457
ردینگتون رفته بود مکزیک

19:49.589 --> 19:54.261
گفت یه همچین جانور شرافتمندی

19:54.395 --> 19:56.863
حقش نیست که به دیوارِ
یه بار توی مکزیک آویزون باشه

19:56.997 --> 19:58.299
منظورت چیه؟

19:58.432 --> 20:00.501
به‌نظرم برگشته گرمابه
تا جمجمه رو برداره

20:00.633 --> 20:02.735
و ببرتش خونه -
همین رو می‌خواست -

20:02.869 --> 20:04.838
مشخصاً براش مهم بوده

20:04.972 --> 20:06.540
پس یعنی رفته اسپانیا؟

20:06.673 --> 20:09.176
سویا، اندلس

20:09.310 --> 20:11.178
فکرکنم مزرعه‌ـه اونجاست

20:11.312 --> 20:13.380
همون‌جا که ایسلرو بزرگ شده بود

20:13.514 --> 20:15.782
وای خدا، مارسی

20:15.916 --> 20:19.153
یکی از پروازها به مقصد مارسی بود

20:19.286 --> 20:22.256
از اونجا تا سویا دو ساعته دیگه؟

20:22.389 --> 20:23.991
ریموند اون منطقه رو خوب می‌شناسه

20:24.125 --> 20:28.195
یه ویلایی توی کارمونا
قسمت شمال شرقی شهر هست

20:28.329 --> 20:29.896
مواقع زیادی رو می‌رفت اونجا -
خوبه -

20:30.030 --> 20:31.831
با اینکه عجیبه

20:31.966 --> 20:33.900
ولی این کارها به ریموند میاد

21:25.852 --> 21:26.886
پینکی

21:29.689 --> 21:32.960
فکر می‌کردم جواب نمی‌دی
و باید پیغام بذارم

21:33.093 --> 21:34.562
توی خونه چی کار می‌کنی، عزیزم؟

21:34.694 --> 21:38.065
دارم تنهایی روی پروژه علمیم
کار می‌کنم

21:38.199 --> 21:40.800
مگه پروژه گروهی نبود؟

21:40.935 --> 21:42.269
قرار بود گروهی باشه

21:42.403 --> 21:45.472
ولی فامیل‌های بکی اینا اومدن شهر
...و اندی

21:45.606 --> 21:49.610
...نمی‌دونم، اون

21:49.742 --> 21:51.778
بگذریم، خودم دارم تکمیلش می‌کنم

21:51.912 --> 21:54.615
بعضی وقت‌ها، بزرگ‌ترین
پروازهای جهان

21:54.747 --> 21:55.916
انفرادی بودن

21:57.384 --> 21:58.352
یعنی چی؟

22:01.555 --> 22:03.823
یعنی به عملکرد خوبت
ادامه بده

22:03.958 --> 22:05.092
...من

22:08.795 --> 22:10.097
پینکی

22:10.231 --> 22:11.532
بابا داشت با تلفن صحبت می‌کرد
و اتفاقی شنیدم

22:12.899 --> 22:15.102
داره دنبالت می‌گرده؟

22:15.936 --> 22:16.937
حالت خوبه؟

22:17.972 --> 22:18.973
خوبم

22:20.207 --> 22:22.109
نمی‌خواد نگران باشی

22:23.177 --> 22:26.213
خب، بکی که فامیل‌هاش اومدن

22:26.347 --> 22:28.815
اندی چشه؟
سرش شلوغه؟

22:30.117 --> 22:32.186
اندی داره عجیب رفتار می‌کنه

22:33.320 --> 22:34.821
زنگ سوم به کیتلین گفت

22:34.955 --> 22:37.091
که ازم خوشش میاد

22:37.224 --> 22:38.825
بعدش بهمون پروژه سپردن

22:38.959 --> 22:42.630
و حالا نه باهام حرف می‌زنه
نه کمکم می‌کنه

22:42.762 --> 22:43.896
تعجبی نداره

22:44.031 --> 22:46.033
چرا داره اینقدر لوس رفتار می‌کنه؟

22:46.166 --> 22:48.302
به‌گمونم مضطربه

22:48.435 --> 22:51.338
ما معمولا وقتی به فرد موردعلاقه‌مون

22:51.472 --> 22:54.541
نزدیک می‌شیم، دستپاچه می‌شیم

22:54.675 --> 22:59.146
این هم یکی از پیچ و تاب‌های
سرنوشت و عواطفه

23:00.813 --> 23:04.685
اگنس، بعضی وقت‌ها پسرها
خیلی کند

23:04.817 --> 23:05.986
و خیلی احمق می‌شن

23:07.655 --> 23:09.189
بهش زمان بده

23:09.323 --> 23:12.426
فقط باید با احساساتی
که نسبت بهت داره، کنار بیاد

23:14.061 --> 23:15.696
تو احساسی که بهش داری رو حفظ کن

23:15.828 --> 23:16.597
ولی خونسردانه رفتار کن

23:18.032 --> 23:19.066
و خیلی زود

23:19.199 --> 23:21.468
می‌فهمه چطور حسش رو
بهت ابراز کنه

23:23.137 --> 23:24.371
پینکی، داری مثل مامان‌ها
رفتار می‌کنی‌

23:27.207 --> 23:28.175
آره

23:32.212 --> 23:33.981
به‌گمونم دست خودم نیست

23:43.057 --> 23:44.458
فکر می‌کردم درد رو چشیدم

23:44.591 --> 23:47.094
تا اینکه هشت ساعت توی هواپیما بودم
و اومدم اسپانیا

23:47.227 --> 23:48.595
مسکن هم نمی‌تونی بخوری

23:48.729 --> 23:51.699
.اصلا و ابدا
یه ساله که پاکم

23:51.831 --> 23:53.367
نمی‌خوام پاکیم رو به‌هم بزنم

23:54.735 --> 23:56.904
.ویلا لوبو
بایستی همین‌جا باشه

23:57.037 --> 23:58.605
به این زودی رسیدی؟

23:58.739 --> 24:00.374
آره، به محض اینکه رسیدم

24:00.507 --> 24:02.743
رفتم اداره پلیس ملی
پیش کمیسر آلوارز

24:02.875 --> 24:04.111
باهاش صحبت کردم

24:04.244 --> 24:06.113
ظاهرا خیلی دوست داره
به دنیا بگه

24:06.246 --> 24:07.915
که اداره‌شون توی دستگیری ردینگتون
کمک کرده

24:08.048 --> 24:09.550
.تابلوئه
بهم یه ماشین دادن

24:09.683 --> 24:11.985
و گفتن هرچی لازم داشتم
باهاشون تماس بگیرم

24:13.987 --> 24:16.390
.اینجا خیلی خوشگله
نشون می‌ده چرا ردینگتون باهاش حال می‌کنه

24:16.523 --> 24:19.293
صاحبش یکی از دوست‌های قدیمیِ ریمونده

24:19.426 --> 24:20.394
برناردو لوبو

24:20.527 --> 24:23.063
خیلی سال پیش
توی یه کارخونه شراب‌سازی، سر یه تور

24:23.197 --> 24:25.632
توی شمال بانکوک آشنا شدیم

24:25.766 --> 24:27.101
نمی‌دونستم توی تایلند
کارخونه شراب‌سازی دارن

24:27.234 --> 24:28.836
من هم همین‌طور

24:28.969 --> 24:30.437
دوتاشون تنها کسایی بودن

24:30.571 --> 24:31.939
که واسه تور اومدن

24:32.072 --> 24:33.741
.رسلر، صبر کن
پشت خطی دارم

24:33.873 --> 24:34.808
نه، جواب بده

24:34.942 --> 24:36.477
شاید سرنخی از ردینگتون گیرت اومد

24:36.610 --> 24:38.245
بعد از اینکه ویلا رو چک کردی
بهمون زنگ بزن

24:38.912 --> 24:39.913
هارولد کوپر

24:40.047 --> 24:42.149
هارولد! شرمنده مزاحم شدم

24:42.282 --> 24:44.351
به منشی زنگ زدم
که با دمبه صحبت کنم

24:44.485 --> 24:45.986
ولی گفتن تو رفتی ملاقاتیش

24:46.120 --> 24:47.654
ریموند؟

24:47.788 --> 24:49.957
به به

24:50.090 --> 24:51.425
یه لطفی بهم بکن، دوست قدیمی

24:51.558 --> 24:54.395
،دفعه بعدی که تیر خوردی
پایی، دستی، چیزیت باشه

24:54.528 --> 24:57.231
گردن خیلی جای بدیه

24:57.364 --> 24:59.800
ردینگتون، کجایی؟
چی کار می‌کنی؟

24:59.933 --> 25:02.803
درحال حاضر دارم یه خوراکی
آماده می‌کنم

25:02.936 --> 25:05.139
.ولی من رو بی‌خیال
کلا زنگ زدم حال دمبه رو بپرسم

25:05.272 --> 25:06.740
دمبه چطوری؟

25:06.874 --> 25:08.075
زنده‌م

25:09.243 --> 25:10.811
و بهم گفتن به لطف توئه که نمردم

25:10.944 --> 25:15.816
آره، خب در اصل قضیه مرغ و تخم مرغه

25:15.949 --> 25:18.352
اینکه کی، کی رو نجات می‌ده
و بعدش خودشون رو نجات می‌دن

25:18.485 --> 25:20.954
توی این سال‌ها اینقدر
این شرایط تکرار شده

25:21.755 --> 25:22.956
که حسابش از دستم در رفته

25:26.326 --> 25:27.861
شرمنده، خیلی اسپانیایی بلد نیستم

25:27.995 --> 25:29.496
پس انگلیسی بلدی

25:29.630 --> 25:31.665
آره -
آمریکایی هستی؟ -

25:31.799 --> 25:33.901
.اهل ایالات متحده‌م
من دونالد رسلر هستم

25:34.034 --> 25:35.869
مامور ویژه اف‌بی‌آی

25:36.003 --> 25:37.304
چیزی شده؟

25:38.405 --> 25:40.207
آره، دنبال یه نفر می‌گردیم

25:40.340 --> 25:42.309
اسمش ریموند ردینگتونه

25:42.443 --> 25:44.111
بهمون گفتن ممکنه اینجا باشه

25:47.815 --> 25:48.882
اینجا؟

25:50.117 --> 25:51.718
اینجا ویلا لوبوئه

25:51.852 --> 25:54.688
آره، شاید با یه اسم دیگه بشناسیدش

25:54.822 --> 25:55.556
این مرد رو دیدین؟

25:56.857 --> 25:58.725
آقای لوبو رفته سفر کاری

25:58.859 --> 26:01.528
و درحال حاضر توی خونه
مهمانی حضور نداره

26:01.662 --> 26:03.330
خب، شاید بهتر باشه
خودم بیام چک کنم

26:03.464 --> 26:06.233
طوری نیست بیام تو
و یه نگاهی بندازم؟

26:14.107 --> 26:15.676
ریموند، دکتری که اینجاست

26:15.809 --> 26:17.511
گفت حالت خیلی خوب نبوده

26:17.644 --> 26:19.680
نه، قضیه رو به من ربط نده

26:19.813 --> 26:20.881
من زنگ زدم

26:21.014 --> 26:22.516
که حال تو رو بپرسم

26:22.649 --> 26:24.852
نگرانتم. قضیه با قبلا فرق داره

26:24.985 --> 26:26.053
یه نماینده کنگره مُرده

26:26.186 --> 26:27.354
و نگرانم

26:29.189 --> 26:31.358
نگرانم که این سری
...تا نکشنت

26:32.693 --> 26:33.861
دست بردار نیستن

26:33.994 --> 26:36.096
من خوبم دمبه

26:36.230 --> 26:39.099
اگه باز هم وقت داشتم
بهت زنگ می‌زنم

26:39.233 --> 26:42.002
.یه چیزی به ذهنم رسید
...یه جریان باحالیه

26:43.303 --> 26:45.539
وای خدا، باید برم

26:45.672 --> 26:46.573
...من

26:47.608 --> 26:49.076
دفعه بعدی یادم بنداز

27:02.723 --> 27:04.758
اون سوئیتِ مهمون‌هاست

27:07.194 --> 27:08.829
پشت این دره چیه؟

27:08.963 --> 27:09.964
آشپزخونه‌ست

27:11.933 --> 27:12.699
جناب

27:14.735 --> 27:17.804
!جناب، گفتم که
کسی توی خونه نیست

27:31.718 --> 27:32.987
ممنون

27:33.120 --> 27:35.522
.لابد اشتباه شده خانم
این کارت منه

27:35.656 --> 27:38.525
اگه ردینگتون رو دیدید
یا خبری ازش شد

27:38.659 --> 27:40.527
بهم زنگ بزنید

27:40.661 --> 27:42.229
آقای لوبو که برگشت
بهش می‌گم اینجا بودید

27:42.362 --> 27:43.797
و وقتی برگشت
این رو بهش می‌دم

27:44.765 --> 27:45.599
ممنون

27:50.070 --> 27:51.471
اینجا که فرجی نشد

27:51.605 --> 27:53.041
ردینگتون پشت خطم بود

27:53.173 --> 27:55.342
باورت می‌شه؟
به‌شدت خونسرد بود

27:55.475 --> 27:57.444
شوخیت گرفته -
زنگ زده بود حال دمبه رو بپرسه -

27:57.578 --> 27:59.279
انگار که تحت تعقیبِ هیچ‌کس نیست

27:59.413 --> 28:00.614
خب، بذار بهت بگم کجا نیست

28:00.747 --> 28:02.182
ویلا لوبو

28:02.316 --> 28:04.251
یکی از زن‌های اهالی خونه
بهم اجازه داد خونه رو بگردم

28:04.384 --> 28:05.519
ردینگتون اینجا نیست

28:05.652 --> 28:06.820
در حد یه تئوری بود دیگه

28:06.955 --> 28:08.422
شاید توی سویا نیست

28:08.555 --> 28:10.024
شاید هم هست، ولی رفته

28:10.157 --> 28:11.158
بازار چی؟

28:11.291 --> 28:13.193
تا جایی که می‌شناسمش

28:13.327 --> 28:16.030
هروقت واسه چند روز
می‌ره یه جا

28:16.163 --> 28:17.864
می‌ره توی بازارهای محلی
یه خریدی می‌کنه

28:17.999 --> 28:19.333
می‌دونی، ایده بدی نیست

28:19.466 --> 28:22.369
اگه توی سویا بوده باشه
یکی دیدتش

28:22.502 --> 28:24.504
.سنگ مفت گنجیشک مفت
ولی داره دیر می‌شه

28:24.638 --> 28:26.173
باید برگردم شهر

28:26.306 --> 28:28.208
یه هتلی واسه شب جور کنم

28:28.342 --> 28:29.476
صبح می‌رم بازار

28:32.279 --> 28:34.015
چند وقت پیش؟

28:34.147 --> 28:35.649
حدود ده دقیقه پیش

28:37.351 --> 28:38.485
کی هست؟

28:38.619 --> 28:40.654
یه پلیس آمریکایی بود

28:40.787 --> 28:42.255
آره، مامور اف‌بی‌آیه

28:43.992 --> 28:46.627
یه مردِ خشک و مو قشنگ بود

28:48.829 --> 28:50.497
آفرین دونالد

28:50.631 --> 28:52.766
برام سواله بعد از گرفتنِ من

28:52.899 --> 28:55.535
می‌خوای چی کار بکنی

28:57.304 --> 28:58.772
یعنی چی؟

29:00.173 --> 29:01.341
قراره بری؟

29:03.111 --> 29:07.247
آنجلا، مزرعه گاو میورا
چقدر تا اینجا فاصله داره؟

29:07.381 --> 29:09.917
با ماشین یه ساعت

29:10.051 --> 29:10.784
شمال شرقیه

29:10.918 --> 29:12.519
چرا؟

29:12.653 --> 29:14.588
اونجا چی هست مگه؟

29:14.721 --> 29:16.256
مسئله چیزی که اونجاست نیست

29:16.390 --> 29:17.891
مسئله چیزیه که اونجا نیست

29:18.026 --> 29:19.526
ولی باید باشه

30:00.101 --> 30:00.834
هارولد؟

30:02.402 --> 30:03.737
شرمنده دیروقت اومدم

30:03.870 --> 30:05.472
روز سخت و طولانی‌ای بوده

30:05.605 --> 30:07.407
طوری نیست، بیا تو

30:07.541 --> 30:09.576
مطمئنم با خبر دسته اول اومدی

30:11.778 --> 30:13.147
این چند ساعت اخیر رو
با وزارت دادگستری

30:13.280 --> 30:16.184
توی جلسه محرمانه بودم

30:16.316 --> 30:18.585
دادستان کل گفت بابت اینکه

30:18.719 --> 30:21.488
به ردینگتون خبر دادی
ازت شکایتی نمی‌کنه

30:22.856 --> 30:23.890
ولی؟

30:26.727 --> 30:27.995
ولی دیگه حق فعالیت نداری

30:29.496 --> 30:30.998
دیگه مامور سازمان نیستی

30:37.071 --> 30:38.605
شرمنده، سعی‌م رو کردم

30:43.111 --> 30:44.112
ردیفه هارولد

30:44.244 --> 30:45.113
جدی می‌گم

30:45.245 --> 30:46.513
نه، ردیف نیست

30:46.646 --> 30:48.815
دارم می‌گم ردیفه بابا

30:48.950 --> 30:49.984
...اینجا دراز کشیدن

30:53.553 --> 30:54.956
باعث شد خیلی فکر کنم

30:55.089 --> 30:55.856
...و به‌نظرم

30:57.524 --> 30:58.625
...وقتشه

31:00.327 --> 31:03.363
.که کلا تفنگ رو بذارم کنار
نه پشتش باشم، نه جلوش

31:12.140 --> 31:13.340
کله سحره

31:13.473 --> 31:15.709
پلیس‌ها میان

31:15.842 --> 31:17.711
همیشه میان

31:17.844 --> 31:20.480
و همیشه قبل از اومدن‌شون، می‌رم

31:21.082 --> 31:22.482
کجا؟

31:22.616 --> 31:24.651
.می‌رم اون پشت یه قدمی بزنم
سمت تپه

31:26.319 --> 31:27.654
با خودت آب ببر

31:33.727 --> 31:35.163
متشکرم

31:35.295 --> 31:36.030
اختیار داری

32:00.221 --> 32:02.589
باورش برام سخته
که اینجوری قراره تموم بشه

32:05.059 --> 32:06.760
یعنی همیشه می‌دونستم
گروه ویژه یه روزی جمع می‌شه

32:06.893 --> 32:09.396
می‌دونستم حرفه‌م تموم می‌شه

32:11.364 --> 32:12.532
ولی اینجوری؟

32:14.235 --> 32:16.137
بعد از اینکه تیر خوردم
...و کف زمین بودم

32:18.172 --> 32:19.307
گفتم دیگه مُردم رفت

32:21.441 --> 32:24.711
و اون موقع، به همون پایان
قناعت کرده بودم

32:24.845 --> 32:26.713
با وجود تموم چیزهایی
...که توی ذهنم بود

32:29.217 --> 32:30.918
به ریموند هم فکر کردم

32:32.786 --> 32:34.922
بیش از هرکس دیگه‌ای

32:35.056 --> 32:37.424
همیشه با آغوش باز
از مرگ استقبال کرده

32:37.557 --> 32:39.459
می‌گه مرگ اجتناب ناپذیره

32:39.593 --> 32:41.361
شتریه که دمِ خونه‌ی همه‌مون می‌خوابه

32:41.494 --> 32:47.500
و همین اجتناب ناپذیری
زیبایی و خاص بودنِ مرگ رو ازش می‌دزده

32:47.634 --> 32:51.906
چیزهایی که اجتناب ناپذیر نیستن مهمن

32:54.175 --> 32:56.244
چیزهایی که خلق و پیدا می‌کنیم

32:56.376 --> 32:59.113
مسیری که برخلافِ
مسیر پیشنهادیِ زندگی

32:59.247 --> 33:00.248
انتخاب می‌کنیم

33:02.250 --> 33:03.750
سبک زندگی‌مون

33:08.655 --> 33:10.490
همیشه از این بابت
دوستش داشتم

33:10.624 --> 33:13.261
بابت امتناع بی‌نظیرش

33:13.393 --> 33:15.762
"از "خزیدن آرام در آن شب فریبنده

33:20.667 --> 33:22.602
این شعر دیلن توماسه که

33:24.071 --> 33:27.141
عصیــان، عصیــان بر مرگ روشنایی

33:27.275 --> 33:28.009
آره

33:30.244 --> 33:30.978
تصور کن

33:33.413 --> 33:38.152
ریموند، مردی که به نحوه‌های زیادی
توسط مرگ، احاطه شده

33:38.286 --> 33:41.488
با ذوق و شوق، پذیرای زندگیه

33:45.293 --> 33:47.661
هزاران‌بار فرصتش رو داشت
که تسلیم بشه

33:47.794 --> 33:48.862
و به پایانِ خوشی برسه

33:48.996 --> 33:51.698
ولی به‌جاش "عصیان کردن" رو انتخاب کرد

33:53.700 --> 33:55.635
عصیان بر مرگ روشنایی

33:55.769 --> 33:59.572
عصیان بر آدم بدهایی
که بهمون آسیب می‌زنن

33:59.706 --> 34:03.010
عصیان برای محافظت از عزیزانش

34:03.144 --> 34:08.115
برای پیدا کردنِ لحظات آرامش‌بخش
...مفرح

34:08.249 --> 34:09.183
و باحال

34:11.319 --> 34:15.189
با اینکه می‌دونه که روشنایی
همچنان می‌میره

34:16.924 --> 34:19.526
با ذوق و شوق زندگی کردن

34:19.659 --> 34:23.830
درحالی که می‌دونی
...اون پایان اجتناب ناپذیر در انتظارته

34:25.865 --> 34:30.438
شاید تکان‌دهنده‌ترین
عملِ یک انسان باشه

34:33.908 --> 34:36.710
این مهم‌ترین درسیه که ازش گرفتم

34:41.349 --> 34:43.850
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردی
اینجوری تموم بشه

34:45.485 --> 34:48.688
،ولی توی دورانی که باهاش داشتیم
دورانی که باهاش داشتیم

34:48.822 --> 34:51.258
مسئله "چگونگی پایان" مطرح نبود

34:51.392 --> 34:54.061
فقط ماجراجویی و زندگی مهم بود

34:54.195 --> 34:56.964
اینش مهم بود که ریموند
...دائما بهمون یادآوری می‌کرد

34:57.098 --> 34:59.033
...نشون‌مون می‌داد و التماس می‌کرد

35:03.204 --> 35:04.438
که عصیان کنیم

35:10.244 --> 35:11.878
عصیان

35:40.007 --> 35:42.209
ببخشید، می‌خواستم
ببینم می‌تونید کمکم کنید یا نه

35:42.343 --> 35:43.911
دنبال این مرد می‌گردم

35:45.446 --> 35:46.813
نه؟ ممنون

35:58.459 --> 36:00.928
ببخشید، این مرد رو ندیدین؟

36:02.396 --> 36:04.932
.انگلیسی بلد نیستی
این مرده؟

36:06.599 --> 36:07.834
ممنون

36:14.574 --> 36:16.643
ببخشید، این مرد رو دیدین؟
انگلیسی؟

36:16.776 --> 36:19.013
آره، انگلیسی صحبت می‌کنه

36:19.146 --> 36:20.847
پلیس؟

36:20.981 --> 36:23.317
آره، اهل آمریکام

36:23.451 --> 36:25.052
ایالات متحده آمریکا

36:25.186 --> 36:26.820
آهان، آمریکا

36:26.954 --> 36:28.888
نه والا

36:29.023 --> 36:30.558
ممنون

36:41.901 --> 36:42.970
ببخشید

36:47.975 --> 36:49.343
آره

36:49.477 --> 36:50.844
می‌شناسیش؟

36:50.978 --> 36:52.279
آره

36:52.413 --> 36:54.148
عالیه، ممنون

36:54.281 --> 36:55.983
کجا؟ کجاست؟

36:58.651 --> 37:00.154
.متوجه نمی‌شم
ببخشید

37:00.287 --> 37:02.289
متوجه نمی‌شم -
ببخشید -

37:02.423 --> 37:03.890
پدرم زیاد انگلیسی بلد نیست

37:04.024 --> 37:07.894
گفت این یارو رو اینجا دیده

37:08.028 --> 37:11.232
آره، پریروز اومده بود

37:11.365 --> 37:13.534
اسم این مرد ریموند ردینگتونه

37:13.666 --> 37:16.137
.یه مجرم فراریه
پلیس‌ها دنبالشن

37:16.270 --> 37:17.204
مجرمه؟

37:18.105 --> 37:20.207
دوتا هندونه خرید

37:20.341 --> 37:23.377
.و بردیمش به اقامتگاهش
ویلا لوبو

37:24.211 --> 37:25.412
ویلا لوبو؟

37:25.546 --> 37:26.914
نه، دیروز رفتم اونجا

37:27.047 --> 37:28.282
.با یه زنه صحبت کردم
اونجا نبود

37:28.415 --> 37:30.217
منظورت سرای اصلی‌شونه؟

37:30.351 --> 37:32.286
نه، نبردیمش سرای اصلی

37:33.254 --> 37:34.588
نبردین؟ -
نه -

37:34.721 --> 37:36.856
فردی که دنبال‌شید
توی سرای کوچیک‌شون بود

37:36.991 --> 37:38.192
همونی که مال کارکنان خونه‌ست

37:38.325 --> 37:39.593
توی ملک، پشت سرای اصلی

37:39.726 --> 37:41.228
متشکرم

38:38.485 --> 38:39.520
کجاست؟

38:39.653 --> 38:41.088
ردینگتون؟

38:41.956 --> 38:43.657
رفته بیرون قدم بزنه

38:43.790 --> 38:45.292
قدم بزنه؟ کجا؟
کجا رفت؟

38:46.093 --> 38:47.094
بیرون

38:48.795 --> 38:50.097
چند وقت پیش؟

38:59.806 --> 39:01.275
مامور رسلر هستم از اف‌بی‌آی

39:01.408 --> 39:03.510
فورا به بازرس آلوارز وصلم کن

41:03.731 --> 41:04.665
این چیه؟

41:06.266 --> 41:07.735
همین‌جا فرود بیا

41:48.409 --> 41:51.779
.هارولد، گرفتمش
گرفتمش

41:51.858 --> 42:12.969
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
