WEBVTT

00:01.970 --> 00:11.970
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:20.188 --> 00:27.188
« مترجم: عاطفه بدوی »

00:27.688 --> 00:28.689
دمبه زوما؟

00:29.740 --> 00:30.741
با تو کار دارن

00:36.914 --> 00:37.915
الو؟

00:37.915 --> 00:41.877
خیلی بی‌ملاحظگی کردی
که زنگ زدی به من هشدار بدی

00:41.877 --> 00:43.545
از کجا می‌دونستی مسجدم؟

00:43.545 --> 00:44.880
چه فکری پیش خودت کردی؟

00:44.880 --> 00:46.340
به مرگ فکر کردم

00:46.340 --> 00:49.426
به احتمال زیاد کشته‌ شدن خودت
یا یه سری مامور فلک‌زده اف‌بی‌آی

00:49.426 --> 00:53.055
که این‌طور. با این‌حال
ته حماقت و بی‌فکری بود

00:53.055 --> 00:54.389
ولی جواب داد

00:54.389 --> 00:55.891
اما به چه قیمتی؟

00:55.891 --> 00:57.893
تو این چند سالی که گذشت کاری کردی

00:57.893 --> 00:59.353
که هرگز فکر نمی‌کردم ممکن باشه

00:59.353 --> 01:01.563
تونستی خودت رو از منجلاب بکشی بیرون
و از نو شروع کنی

01:01.563 --> 01:03.774
تونستی وارد اف‌بی‌آی بشی

01:05.192 --> 01:07.319
لطفا به‌خاطر من دو دستی
آینده‌ت رو به باد نده

01:07.319 --> 01:09.822
کسی نمی‌دونه باهات تماس گرفتم

01:09.822 --> 01:12.866
خوبه. اون یارو نماینده‌ـه دنبال بهونه‌ست

01:12.866 --> 01:15.035
مخصوصا برای گرفتن مچ تو یکی

01:15.035 --> 01:17.496
خواهشا دیگه در حقم لطف نکن

01:17.496 --> 01:18.580
نمی‌کنم

01:18.580 --> 01:20.666
خودم دستگیرت می‌کنم

01:21.333 --> 01:22.334
آهان این شد

01:23.001 --> 01:24.044
جدی گفتم

01:25.212 --> 01:26.964
به‌خاطر خودت هم که شده امیدوارم بتونی

01:27.714 --> 01:28.966
مراقب خودت باش دمبه

01:30.884 --> 01:31.885
تو هم همین‌طور

01:40.227 --> 01:42.187
یه تغییر ریزی
تو برنامه‌هامون به‌وجود اومد چاک

01:42.187 --> 01:44.523
چه‌قدره می‌تونی
دوست عزیزمون برتا رو برام پیدا کنی؟

01:46.125 --> 01:47.325
« لیست سیاه »

01:50.562 --> 01:52.998
« ریموند ردینگتون: قسمت اول »

01:55.826 --> 01:57.578
زود باشین بچه‌ها. تا 20 دقیقه دیگه
جلسه گزارش‌دهی داریم

01:57.578 --> 01:58.829
منتظرم خبرهای خوب بهم بدین

01:58.829 --> 02:01.123
شاید بتونین
یه موردی رو برام توضیح بدین آقای کوپر

02:01.123 --> 02:03.519
ردینگتون جت شخصیص رو منفجر کرد
تا بتونه از دست ما فرار کنه

02:03.544 --> 02:04.668
ولی بعدش یهو برمی‌گرده

02:04.668 --> 02:06.044
میاد شهر

02:06.044 --> 02:08.505
که بتونین باهم تو آشپزخونه
یه گپ و گفت دوستانه بزنین؟

02:08.505 --> 02:10.132
کجای این با عقل جوردرمیاد؟

02:10.132 --> 02:13.218
درنمیاد، رفتارش هیچ‌وقت منطقی نیست

02:13.218 --> 02:14.511
البته از بیرون که بهش نگاه کنی این‌طوره

02:14.511 --> 02:15.925
خب، گمونم باید

02:15.950 --> 02:17.681
به‌خاطر خطایی که مرتکب شده قدردانش باشیم

02:18.724 --> 02:21.018
به محض این‌که واقعه رو گزارش کردین
تمامی راه‌ها رو مسدود کردیم

02:21.018 --> 02:24.062
کل منطقه رو به صورت کامل پوشش دادیم و بستیم

02:24.062 --> 02:27.691
آخرین بار سوار این خودرو بوده
یه نیسان لیف 2018

02:27.691 --> 02:30.444
جی‌پی‌اس ماشین رو غیرفعال کرده
ولی موفق شدیم پلاکش رو پیدا کنیم

02:30.444 --> 02:34.031
پس اولویت اول‌مون اینه
که این خودرو رو پیدا کنیم

02:34.031 --> 02:36.199
عذر می‌‌خوام این رو می‌گم
ولی اولویت اول‌مون

02:36.199 --> 02:38.076
باید دور ریختن روال کاری معمول باشه

02:38.076 --> 02:39.661
شاید شما بخواین به ریموند به چشم

02:39.661 --> 02:41.330
یه جنایتکار عادی نگاه کنین

02:41.330 --> 02:43.081
ولی این یه اشتباه بزرگه

02:43.081 --> 02:44.917
متوجهم که شماها چندین سال

02:44.917 --> 02:46.168
با این مرد همکاری داشتین
و فکر می‌کنین بهتر می‌شناسینش

02:46.168 --> 02:48.545
بیش‌تر از ده ساله که باهاش کار کردم
و هنوز که هنوزه نمی‌شناسمش

02:49.296 --> 02:51.673
ولی یه سری چیزها هستن
که بهتره براتون توضیح بدیم

02:51.673 --> 02:53.508
ارزش دارایی‌های شخصیش
چیزی بالغ بر میلیاردها دلاره

02:53.508 --> 02:56.553
و گستره توانایی‌هاش و ارتباطاتش
عملا یه دریای بی‌انتهاست

02:56.553 --> 02:58.764
و این‌هایی که گفتن منابع خارجیشن

02:58.764 --> 03:01.808
چیزی که باید بیش‌تر از همه
نگرانش باشین، ذهنشه

03:01.808 --> 03:02.893
مهم نیست کجا باشه

03:02.893 --> 03:04.519
یا تو چه روزی از سال
یا شرایط آب و هوایی‌ای باشیم

03:04.519 --> 03:08.023
بی‌شمار نقشه فرار جایگزین
برای هر شرایط و حالتی از قبل پیش‌بینی کرده

03:08.023 --> 03:09.942
سوئیچ و پول توی پاکته

03:09.942 --> 03:12.152
ماشین بیرونه و... این کارت هم بگیر

03:12.152 --> 03:13.737
اگه دستگیرت کردن
به شماره‌ای که روشه زنگ بزن

03:13.737 --> 03:14.947
یکی میاد برات وثیقه می‌ذاره

03:14.947 --> 03:16.031
سفر خوبی داشته باشی

03:17.324 --> 03:18.659
سوئیچ و پول توی پاکته

03:18.659 --> 03:20.202
ماشین بیرونه. این کارت هم بگیر

03:20.202 --> 03:21.662
اگه دستگیرت کردن
به شماره‌ای که روشه زنگ بزن

03:21.662 --> 03:22.746
یکی میاد برات وثیقه می‌ذاره

03:23.330 --> 03:24.873
...تا حالا اصطلاح

03:24.873 --> 03:26.124
با یه چشم باز خوابیدن به گوش‌تون خورده؟
[ کنایه از جمع بودن هوش و حواس در تمامی اوقات ]

03:26.625 --> 03:27.834
از نزدیک دیدم که واقعا این کار رو می‌کرد

03:27.834 --> 03:29.670
سعی داریم این رو بهتون بگیم

03:29.670 --> 03:31.588
که دستگیر کردن چنین مجرمی
اصلا کار آسونی نیست

03:32.714 --> 03:33.924
این‌جوری که شماها بزرگش می‌کنین

03:33.924 --> 03:35.991
آدم فکر می‌کنه
بابت کارهاش تحسینش می‌کنین

03:36.016 --> 03:37.741
مسئله تحسین نیست
داریم بهتون هشدار می‌دیم

03:37.766 --> 03:39.390
اگه لکس لوتر هم باشه برام مهم نیست

03:39.415 --> 03:40.555
...ردینگتون نباید از این محدوده خا

03:40.555 --> 03:42.307
پلیس منطقه کلمبیا
همین الان گزارش کرده که ماشینش رو دیده

03:42.307 --> 03:44.935
داره از پل وودرو ویلسون به سمت شرق می‌ره

03:44.935 --> 03:47.104
لعنتی! به همین زودی از سد نیروهامون رد شد؟

03:47.104 --> 03:48.647
چندتا هلی‌کوپتر به محل اعزام کنین

03:48.647 --> 03:50.357
...باید تمام ترافیکی که به سمت

03:50.357 --> 03:52.317
قربان، پلیس ایالتی ویرجینیا همین الان

03:52.317 --> 03:54.987
گزارش کرد که یه نیسان لیف داره
از طریق بزرگراه میان ایالتی 66 به سمت غرب می‌ره

03:54.987 --> 03:57.197
شماره‌ش هم با خودرو ردینگتون مطابقت داره -
...چطوری داره -

03:57.197 --> 03:58.615
نمی‌فهمم

03:58.615 --> 03:59.904
فرماندهی هوایی گفته

03:59.929 --> 04:02.769
توی آزادراه آناکوستیا پیداش کردن
با همون شماره پلاک و همون خودرو

04:03.829 --> 04:06.498
تو هیچ‌کدوم از این ماشین‌ها
ردینگتون واقعی رو پیدا نمی‌کنم، نه؟

04:06.498 --> 04:07.582
نه متاسفانه

04:07.582 --> 04:09.856
یعنی تونسته ظرف چند ساعت
کلی ماشین مشابه ماشین خودش

04:09.881 --> 04:13.823
بریزه تو خیابون‌ها و جاده‌های واشنگتن جولان بدن
که کل روز عین احمق‌ها دنبال نخود سیاه بگردیم؟

04:13.848 --> 04:15.590
ایجاد سردرگمی و گمراه کردن

04:15.590 --> 04:16.967
روش کارش همینه

04:16.967 --> 04:19.720
به همین خاطره که 30 ساله دم به تله نداده

04:19.720 --> 04:22.723
ولی این بار یه امتیازی نسبت به دفعات قبلی دارین
که می‌‌تونین به کارش بگیرین

04:23.140 --> 04:24.141
و اون چیه؟

04:24.141 --> 04:25.225
ماها

04:26.518 --> 04:27.561
باید برم یه تماسی بگیرم

04:27.561 --> 04:28.687
برمی‌گردم

04:29.730 --> 04:32.816
مامور رسلر، منتظر بودم فرصتی دست بده
تا شخصا بهتون تسلیت عرض کنم

04:32.816 --> 04:34.359
جان پریتچارد واقعا مرد شریف و خوبی بود

04:34.359 --> 04:36.445
ببین، اصلا شروع نکن

04:36.445 --> 04:38.530
...باشه، فقط
...امیدوارم خودت رو بابتش سرزنش

04:38.530 --> 04:41.283
کافیه

04:42.784 --> 04:43.869
تمومش کنین

04:46.580 --> 04:47.956
ببرش تو دفترم

04:52.169 --> 04:53.211
حال‌تون خوبه؟

04:54.421 --> 04:56.006
...خوبم. باید

04:56.006 --> 04:59.092
...آرتور -
دوستش فوت شده. بیخیالش شین -

05:00.886 --> 05:01.928
آقای کوپر

05:03.138 --> 05:04.389
یادتون نره چرا اینجایین

05:04.389 --> 05:05.807
همه‌مون یه هدف واحد داریم

05:08.643 --> 05:10.729
خیلی‌خب، حواس‌ها جمع

05:10.729 --> 05:12.898
اسم بازی‌مون، ریموند ردینگتونه

05:12.898 --> 05:14.733
توی این محدوده‌ایه که مشخص شده

05:14.733 --> 05:16.943
می‌خوام تو هر سوراخ موشی که قایم شده

05:16.943 --> 05:18.653
برام پیداش کنین

05:23.575 --> 05:25.660
یکشنبه پیش که رفته بودم رستوران پرکینز

05:25.660 --> 05:30.540
یواشکی چندتا از این خامه‌های فندقی رو
کش رفتم و چپوندم تو کیفم

05:31.625 --> 05:34.419
احیانا روزنامه‌ی امروز صبح رو نخوندی پائولا؟

05:34.419 --> 05:38.298
نوچ. پر از خبرهای غم‌انگیز
و ناراحت‌کننده‌ست

05:38.298 --> 05:40.217
بخش آگهی‌های ترحیمش رو برام نگه دار

05:40.217 --> 05:42.928
راه خوبی برای پیدا کردن مردهای درخور
و مناسب ازدواجه

05:44.012 --> 05:48.850
آره دیگه، یه زن متاهل که می‌میره ، فرصت مناسبی
برای قاپ زدن شوهر بیوه‌ش باز می‌شه

05:46.183 --> 05:48.950
"تبهکار بین‌المللی در شمال‌غربی واشنگتن رویت شد"

05:48.850 --> 05:52.729
می‌خوام چندتا از بهترین جمله‌هایی که تو مجالس ترحیم
باهاشون مخ می‌زنی رو برام بگی

05:52.729 --> 05:54.898
اما قبلش

05:54.898 --> 05:58.151
یه مسئله مهمی هست
که باید درموردش صحبت کنیم

06:01.029 --> 06:02.239
نفس عمیق

06:03.406 --> 06:04.449
چیزیم نیست

06:04.449 --> 06:05.826
پرواضحه که حالت خوب نیست

06:05.826 --> 06:08.745
و کاملا هم قابل درکه. ولی نمی‌شه که راه بیفتی
بری مشت بزنی تو صورت نماینده کنگره

06:08.745 --> 06:10.413
مخصوصا این یکی

06:11.456 --> 06:13.750
اومدیم ببینیم حالت چطوره

06:13.750 --> 06:15.293
یهو خیلی شلوغ شد

06:15.293 --> 06:18.213
هیچ حواس‌تون هست اون پایین
پرونده تحقیقات در جریانه؟

06:18.213 --> 06:19.464
آره، اصلا تحمل‌شون رو ندارم

06:19.464 --> 06:22.342
با این‌که می‌دونم کاملا غیرحرفه‌ایه
من هم نظرم همینه

06:23.093 --> 06:24.594
می‌دونم که به اندازه شما

06:24.594 --> 06:25.929
ردینگتون رو نمی‌شناسم

06:25.929 --> 06:27.624
با این حال هنوز هم

06:27.649 --> 06:29.975
کمک به یه مشت غریبه
برای دستگیریش به‌نظرم عجیبه

06:29.975 --> 06:31.527
اصلا دوست ندارم بیمه‌
خدمان دندان‌پزشکیم از کفم بره

06:31.551 --> 06:33.103
پس خواهشا چیزی به این پایینی‌ها نگین

06:34.396 --> 06:36.181
ولی یه جورایی ته دلم دوست دارم
رد قسر در بره

06:36.731 --> 06:38.275
شاید یه بخشی از وجود من هم
دلش همین رو می‌خواد

06:39.401 --> 06:40.652
اما جدا از احساسات شخصی‌‌‌ای
که نسبت به این ماجرا داریم

06:40.652 --> 06:43.947
باید همگی باهم در مورد یه موضوعی
تصمیم بگیریم، اون هم همین الان

06:43.947 --> 06:45.782
هدف این تیم از اول یه چیز بوده

06:45.782 --> 06:47.325
رسوندن جنایتکارها به سزای اعمال‌شون

06:47.325 --> 06:49.119
وقتی ردینگتون باهامون همکاری داشت
خودش متوجه این مسئله بود

06:49.119 --> 06:50.328
ولی الان تصمیم گرفته که بذاره و بره

06:50.328 --> 06:51.705
و حالا افرادی که اون پایینن

06:51.705 --> 06:53.431
ازمون خواستن که ردینگتون رو تحویل‌شون بدیم

06:53.957 --> 06:56.084
اگه بخوایم می‌تونیم سنگ جلوی پاشون بندازیم

06:56.084 --> 06:57.711
اما اگه همچین کاری بکنیم
واقعا چه جور آدم‌هایی هستیم؟

06:59.212 --> 07:02.424
ازمون می‌خوان که ردینگتون رو براشون پیدا کنیم
و در ازاش از این مهلکه جون سالم به در ببریم

07:02.424 --> 07:05.110
ولی من می‌خوام پیداش کنیم
چون این ماموریت و هدف گروه‌‌مونه، هویت‌مون

07:05.552 --> 07:06.720
اگه باهام هم‌نظر نیستین

07:06.720 --> 07:09.139
و نمی‌تونین صدتون رو بذارین

07:09.139 --> 07:11.808
تا ردینگتون رو تحویل قانون بدیم

07:13.435 --> 07:15.061
بهتره همین الان کنار بکشین

07:22.194 --> 07:23.195
خب پس

07:23.695 --> 07:25.947
حالا باید سردربیاریم کدوم گوری رفته

07:25.947 --> 07:27.574
تنها چیزی که بهش مطمئنیم

07:27.574 --> 07:29.855
اینه که به محض این‌که بتونه
از واشنگتن خارج می‌شه

07:31.203 --> 07:33.705
اندریا؟ ریموندم

07:33.705 --> 07:35.040
کنجکاو بودم بدونم

07:35.040 --> 07:38.126
چه خونه‌هایی درحال حاضر آماده فروشن؟

07:38.126 --> 07:40.545
یه خونه کوچیک و ساده

07:40.545 --> 07:44.090
شرق خیابون کپیتال، جنوب نشنال مال

07:44.090 --> 07:47.552
یه مورد دارم، یه‌کم بالاتره، به سمت غرب
تو محله آدامز مورگان

07:47.552 --> 07:49.638
یه آشپزخونه مدرن

07:49.638 --> 07:51.348
...کف‌پوش‌های زیبای چوبی

07:51.348 --> 07:53.975
نه. متاسفانه این مورد به کارم نمیاد

07:53.975 --> 07:55.977
یکی می‌خوام که دقیقا
مطابق ویژگی‌هایی که گفتم باشه

07:55.977 --> 07:57.812
باشه

07:57.812 --> 08:00.023
یه مورد توی وست‌اُور درایو دارم

08:00.023 --> 08:01.775
یه‌کم قدیمیه و تعمیرات می‌خواد

08:01.775 --> 08:03.818
نه، ولش کن

08:03.818 --> 08:06.238
کلنگیه، با یه‌کم تعمیرات درست بشو نیست

08:06.238 --> 08:08.406
مالک توش ساکنه؟

08:08.406 --> 08:10.200
نه، خالیه

08:10.200 --> 08:11.993
عالیه

08:11.993 --> 08:13.954
مخروبه‌ست ها

08:13.954 --> 08:15.830
فکر کنم حتی سرویس بهداشتیش هم خرابه

08:15.830 --> 08:17.457
نگران اونش نباش

08:17.457 --> 08:20.085
قراره بکوبیمش

08:20.085 --> 08:21.544
متوجه منظورم شدی؟

08:22.337 --> 08:24.673
بکوبیم؟ بله -
عالی -

08:24.673 --> 08:26.675
تا کِی می‌تونی کاراش رو ردیف
و علامت فروش رو از جلوی درش برداری؟

08:32.264 --> 08:34.266
هفده محل متفاوت

08:34.266 --> 08:37.394
توی این محدوده که احتمال داره ردینگتون
توشون مخفی شده باشه رو شناسایی کردیم

08:37.394 --> 08:39.688
شرکت‌هایی که به واسطه شرکت‌ لجستیک مورگانا
بهم مرتبطن

08:39.688 --> 08:41.523
محل‌های اختفای مختص تبهکاران
که معمولا ازشون استفاده می‌کرد

08:41.523 --> 08:43.358
و آدرس یه سری از نیروهاش

08:43.358 --> 08:45.360
به طرز غریبی سکوت کردین مامور زوما

08:45.360 --> 08:47.904
شما به واسطه سابقه‌تون
ایده جدیدی ندارین؟

08:47.904 --> 08:49.990
منظورتون از این حرف چی بود جناب نماینده؟

08:49.990 --> 08:53.076
تو این سا‌ل‌ها زیر و بم کارهاش دستم اومده
و خیلی از مکان‌های مورداستفاده‌ش رو بلدم

08:53.076 --> 08:55.412
می‌تونم براتون رو نقشه تک تک
مشخص‌شون کنم ولی مطمئنم

08:55.412 --> 08:57.289
....ریموند بعد از رفتنم پروتکل‌ها رو

08:57.289 --> 08:59.165
...این همه تلاش کردیم بهتون توضیح بدیم ریموند

08:59.165 --> 09:01.626
دیگه نشنوم کسی در مورد نبوغش
برام بره سر منبر

09:01.626 --> 09:03.503
باید دست به کار بشیم

09:03.503 --> 09:04.754
همگی گوش کنین

09:04.754 --> 09:06.756
هفده‌تا مکان داریم

09:06.756 --> 09:08.717
و ردینگتون ممکنه
تو هرکدوم‌شون مخفی شده باشه

09:08.717 --> 09:11.373
به چند تیم تقسیم بشین
و تمام مکان‌هایی که تو لیسته رو بررسی کنین

09:11.398 --> 09:13.722
قراره برین سراغ املاک و شرکت‌های خصوصی

09:13.722 --> 09:15.223
احتمال داره افراد عادی
تو این محل‌ها حضور  داشته باشن

09:15.223 --> 09:17.058
و رفتار خصومت‌آمیزی از خودشون بروز بدن

09:17.058 --> 09:19.477
می‌خوام جانب احتیاط رو رعایت کنین

09:19.477 --> 09:23.440
اما تا آخر امروز
همه‌شون تمام و کمال بررسی شده باشن

09:28.361 --> 09:30.280
حدس می‌زنی کجا باشه، نه؟

09:32.615 --> 09:34.326
تو این لیسته هم نیست، درسته؟

09:36.202 --> 09:38.330
...پس چرا

09:38.330 --> 09:39.706
چون اگه اشتباه کرده باشم

09:40.790 --> 09:42.208
بی‌خودی به این شخص

09:42.208 --> 09:43.960
استرس و نگرانی وارد می‌کنم

09:45.337 --> 09:47.255
اگه طرف کسیه که ردینگتون
پیشش قایم شده

09:47.255 --> 09:49.007
حتما خیلی قَدره

09:49.007 --> 09:50.633
نه خیلی

09:50.633 --> 09:53.887
اما ریموند عاشق «اسکاچروس»ـشه
[ نوعی دسر با روکش شکلات ]

09:54.679 --> 09:55.680
چی چیش؟

09:56.348 --> 09:58.516
همه متوجه جدول زمانی شدن؟

09:58.516 --> 10:00.435
فرصت‌مون خیلی تنگه

10:00.435 --> 10:01.936
دختر قشنگ‌مون واسه سرعت ساخته شده

10:01.936 --> 10:03.396
بعید می‌دونم مشکلی باشه

10:03.396 --> 10:04.481
چطوره؟

10:11.279 --> 10:12.906
به قشنگی روزی که خریدیمش

10:12.906 --> 10:14.032
خیلی‌خب

10:15.033 --> 10:16.701
من رو ببخش

10:16.701 --> 10:18.244
اومده بودم به تو سر بزنم

10:18.244 --> 10:20.997
ولی یه سره پای تلفن بودم

10:20.997 --> 10:24.376
مطمئنم دلیل خوبی برای این کار داری

10:25.168 --> 10:30.173
عسلکم تو راهنمایی و رانندگی که بود
کلی آدم رو معطل می‌کرد

10:30.173 --> 10:33.009
تا دخترها رو ببره کارشون رو بکنن

10:33.009 --> 10:34.719
عاشق پودل‌هاش بود

10:34.719 --> 10:36.554
خوشحالم حرفش رو وسط کشیدی

10:36.554 --> 10:38.932
داشتم به گلن فکر می‌کردم

10:38.932 --> 10:41.434
دنبال یه راهکار مناسب

10:41.434 --> 10:45.438
و دائمی می‌گشتم
تا یاد و خاطره‌ش رو زنده نگه داریم

10:45.438 --> 10:47.482
مثلا یه صندوق اعتباری یا بنیاد

10:47.482 --> 10:50.151
موسسه‌‌ی خیریه‌ای چیزی به اسمش بنا کنیم

10:51.111 --> 10:53.696
اما چی به درستی می‌تونه یادآور گلن
و علایقش باشه؟

10:55.323 --> 10:58.368
در طول زندگیش
آدم‌های زیادی رو تحت‌تاثیر قرار داد

10:58.368 --> 11:03.415
همکارانش توی اداره راهنمایی و رانندگی
دوست‌هایی که باهاشون بولینگ بازی می‌کرد

11:03.415 --> 11:05.208
البته باید بیخیال اون موردی

11:05.208 --> 11:07.127
که بیش‌تر از همه دوست داشت
و روش اثر گذاشت بشیم

11:07.961 --> 11:10.964
مسئله مهم اینه
که واقعا چه جور آدمی بود؟

11:10.964 --> 11:12.799
چه مسئله‌ای براش خیلی اهمیت داشت؟

11:12.799 --> 11:17.386
در راستای چه اهداف والا و ارزشمندی جنگید؟

11:19.931 --> 11:22.350
چیز خاصی به ذهنم نمی‌رسه

11:22.350 --> 11:25.145
یعنی چیزی که معتبر و آبرومندانه باشه

11:25.145 --> 11:27.313
آره جدا پیدا کردنش کار خیلی سختیه

11:27.313 --> 11:31.401
همون‌طور که می‌دونی یه سری علایقی داشت
که شور و اشتیاق زیادی هم بهشون می‌ورزید

11:31.401 --> 11:34.070
ولی اکثرشون رو اصلا نمی‌شه به زبون آورد

11:34.070 --> 11:36.197
حداقل در جمع‌های رسمی
و به صورت مودبانه که نه

11:36.197 --> 11:38.199
زیاد دستش به خیر نمی‌رفت

11:38.199 --> 11:41.286
حوصله و تحمل معاشرت
با اکثریت آدم‌ها رو نداشت

11:41.286 --> 11:42.996
بقیه هم چنین حسی نسبت بهش داشتن

11:42.996 --> 11:45.039
به دانشگاهی که توش درس خونده هم فکر کردم

11:45.039 --> 11:49.502
ولی آخه چطور می‌شه
میراث متلک‌ انداختن به هم‌کلاسی‌های  دخترش

11:49.502 --> 11:52.338
و انصراف از تحصیل تو ترم سوم رو
زنده نگه داشت؟

11:52.922 --> 11:56.342
نمی‌دونم. شاید به اسمش
هزینه یه کرسی وقفی تو هاروارد رو تقبل کنم

11:56.342 --> 11:58.720
به دانشکده علوم سلامت‌ یا همچین چیزی

11:58.720 --> 12:01.764
احتمالا انتخاب اول گلن همچین چیزی نباشه
ولی خب نمی‌تونیم هم مطمئن بشیم

12:01.764 --> 12:03.516
احتمالا اگه تمام گزینه‌های ممکن

12:03.516 --> 12:06.519
برای خرج کردن زمان و پولش رو امتحان می‌کرد

12:06.519 --> 12:10.148
یه سری کار خیر هم انجام می‌داد

12:10.148 --> 12:11.316
ولی خب حالا که دیگه گذشته

12:11.316 --> 12:13.943
می‌خوام تو هم در این کار سهیم باشی

12:13.943 --> 12:18.531
دوست داری
عضو افتخاری کمیته انتخاب‌مون باشی؟

12:18.531 --> 12:21.701
من که همه‌ش منتظر یه بهونه‌
واسه مهمونی راه انداختنم

12:22.785 --> 12:25.288
فکر می‌کنی اون پرافاده‌های هارواردی

12:25.288 --> 12:29.375
از پس یه کاسه گنده چاودر چیزبرگر برمیان؟

12:38.426 --> 12:39.427
ریموند

12:39.427 --> 12:43.473
واقعا لطف کردی که اومدی بهم سر بزنی

12:43.473 --> 12:46.476
اما بهتره که سریع‌تر از اینجا بری

12:46.476 --> 12:50.772
خطرناکه، نباید طولانی مدت یه جا بمونی

12:50.772 --> 12:52.815
پس روزنامه رو خونده بودی

12:52.815 --> 12:55.109
اینقدری تو عکس بامزه افتاده بودی

12:55.109 --> 12:58.196
دلم می‌خواست عکست رو قیچی کنم
و تو آلبومم بچسبونم

12:59.113 --> 13:01.574
خوشحال شدم دیدمت عزیزم

13:01.574 --> 13:03.117
خیلی زیاد

13:17.799 --> 13:19.175
پائولا

13:22.595 --> 13:23.596
دمبه؟

13:24.764 --> 13:27.892
این دختر جدیده کیه باهاته؟

13:27.892 --> 13:29.394
چه گوگولیه

13:29.394 --> 13:31.062
باید ریموند رو پیدا کنیم

13:34.023 --> 13:35.525
می‌رم طبقه بالا رو بررسی کنم

13:42.532 --> 13:46.160
بیاین بشینین خستگی‌تون رو در کنین

13:46.160 --> 13:49.872
دوست داشتم براتون اسکاچروس بیارم

13:49.872 --> 13:52.750
ولی یکی قبل از شما ته‌شون رو درآورد

13:52.750 --> 13:55.420
گمونم اون یه نفر هم آقای ردینگتون بوده؟

13:56.421 --> 13:58.214
نمی‌خوایم دردسری برات درست بشه پائولا

13:58.214 --> 13:59.924
ولی باید باهامون صحبت کنی

14:01.217 --> 14:03.386
باشه

14:03.386 --> 14:06.764
اومد در خونه‌م و من هم مستقیم بردمش تو تخت

14:08.808 --> 14:13.062
اینقدر منحرف نباشین

14:13.062 --> 14:15.565
دیشب نتونسته بود یه لحظه هم چشم رو هم بذاره

14:15.565 --> 14:18.985
برای همین بهش اجازه دادم
تو اتاق قدیمی عسلکم استراحت کنه

14:18.985 --> 14:20.403
ایرادش چیه؟

14:20.403 --> 14:23.948
به جز مباشرت و مشارکت در جرم، هیچی

14:24.657 --> 14:27.535
بهم گفت باید در این مورد چه کار کنم

14:27.535 --> 14:31.956
گفت اگه چندتا مامور سمج اف‌بی‌آی

14:31.956 --> 14:34.167
اومدن در خونه

14:34.167 --> 14:35.460
سیر تا پیاز ماجرا رو براشون تعریف کنم

14:35.460 --> 14:38.171
همه چی رو؟ -
خودش این‌طور گفت -

14:38.171 --> 14:40.214
با تک تک جزئیات

14:40.214 --> 14:42.967
که نتونین اتهامی بهم بزنین

14:44.010 --> 14:45.762
اولین چیزی که توجهم رو جلب کرد

14:45.762 --> 14:49.432
این بود که ذهنش شدیدا درگیر مسئله‌ایه

14:49.432 --> 14:53.853
و این‌که یه بند داشت با تلفن صحبت می‌کرد

14:53.853 --> 14:54.937
با کی تماس گرفت؟

14:54.937 --> 14:56.773
نمی‌دونم

14:56.773 --> 14:59.233
اگه می‌خوای در ازای دادن اطلاعات
خودت رو از توی این هچل نجات بدی

14:59.233 --> 15:01.986
باید یه اطلاعات به‌دردبخوری بهمون بدی خب

15:01.986 --> 15:04.447
اگه قراره به زور
از زیر زبونم بکشین بیرون، باشه

15:07.116 --> 15:09.077
یه... زنه بود

15:09.077 --> 15:15.041
من از اون حسود‌هاش نیستم
گوش واینستاده بودم

15:15.041 --> 15:16.626
...ولی اسمش

15:18.127 --> 15:20.797
اندریا، یا یه همچین چیزی بود

15:29.806 --> 15:31.933
دارم می‌رم که کلیدش رو
از توی جعبه‌ی مخصوص بردارم

15:31.933 --> 15:33.768
خب پس داریم دقیقا طبق زمان‌بندی پیش می‌ریم

15:37.939 --> 15:40.441
باورم نمی‌شه پیمان‌کاری

15:40.441 --> 15:41.859
فکر کنم یه مشکل کوچیکی سر راه‌مونه

15:41.859 --> 15:44.737
یه‌کم کار داره، ولی استخون‌بندی خوبی داره

15:44.737 --> 15:47.365
بذارین اون واحد تهویه هوایی
که خواستین رو بهتون نشون بدم

15:47.949 --> 15:50.326
یه سری آدم اینجام. دارن خونه رو می‌بینن

15:50.326 --> 15:52.286
باید دک‌شون کنی

15:52.286 --> 15:54.372
از پسش برمیای اندریا، من می‌دونم

15:54.372 --> 15:55.665
آفرین دختر خوب

15:55.665 --> 15:56.791
...باشه

15:58.668 --> 16:01.212
.اسمش اندریا آتنزه
ریموند بهم معرفی‌‌مون کرد

16:01.838 --> 16:04.117
همونیه که جای ساختن نسخه کپی اداره پست رو

16:04.142 --> 16:05.383
براش جور کرده

16:05.383 --> 16:06.592
وایسا ببینم، نسخه کپی دیگه چیه؟

16:06.592 --> 16:08.761
داستانش مفصله
آخرش هم اصلا هیجان‌انگیز نیست

16:09.679 --> 16:11.347
بر اساس یه حدسیاتی

16:11.347 --> 16:14.225
گفتیم خوب می‌شه اگه اندریا رو پیدا کنیم

16:14.225 --> 16:15.852
ولی نتونستیم

16:15.852 --> 16:17.729
جواب تلفنش رو نداد

16:17.729 --> 16:19.939
به دفترش هم زنگ زدیم ولی ظاهرا

16:19.939 --> 16:21.065
یهو همه کارهاش رو ول کرده

16:21.065 --> 16:23.067
چون یه کار فوری
برای یکی از مشتری‌های ویژه‌ش پیش اومده بوده

16:23.067 --> 16:24.152
بهش می‌خوره ریموند باشه

16:24.152 --> 16:25.611
یه لحظه. منظورتون چیه؟

16:25.611 --> 16:27.671
فکر می‌کنین ریموند این زنه رو
به چه هدفی استخدام کرده؟

16:27.696 --> 16:28.823
که یه خونه امن براش بخره؟

16:28.823 --> 16:30.825
هنوز مشخص نیست
اما قبل از این‌که از دفترش بزنه بیرون

16:30.825 --> 16:33.619
از منشیش رمز قفل یه خونه

16:33.619 --> 16:35.913
به پلاک 1120 توی وست‌اور درایو رو پرسیده

16:36.748 --> 16:38.249
این خارج از محدوده تعیین شده‌ست

16:38.249 --> 16:40.460
یعنی تونسته از سد نیروهای پلیس عبور کنه؟

16:40.460 --> 16:42.879
اگه تونسته
ممکنه الان تو اون خونه‌ـه باشه

16:42.879 --> 16:44.088
ما داریم می‌ریم اونجا

16:44.088 --> 16:46.174
...گروه ضربت رو خبر کن -
...به پلیس -

16:49.302 --> 16:51.679
واحدها رو جمع و به محل اعزام می‌کنیم

16:56.309 --> 16:58.102
عاشق خونه شدین، درسته؟

16:58.102 --> 16:59.228
حالا کپک که مسئله مهمی نیست

17:00.021 --> 17:01.355
کپک چی؟ -
آفرین، دقیقا -

17:01.355 --> 17:02.482
من هم همین رو می‌گم

17:02.482 --> 17:04.776
کپک کجا بود؟ -
کدوم کپک؟ -

17:04.776 --> 17:06.569
بهمون نگفتین کپک داره

17:06.569 --> 17:08.696
توی مشخصاتش چنین چیزی نوشته نشده

17:08.696 --> 17:11.240
و وقتی ننوشتن، پس کپکش کجا بود؟

17:11.240 --> 17:14.160
خونه کپک نداره -
...از اون سمی‌هاست که -

17:14.160 --> 17:15.953
هیچ نوعیش نیست
چون اصلا وجود نداره

17:15.953 --> 17:18.039
من هم موافقم، آدم وقتی زیاد به خودش بگه
باورش می‌شه

17:18.039 --> 17:19.123
با این اوضاع بازار

17:19.123 --> 17:20.184
آدم باید سعی کنه

17:20.209 --> 17:21.667
از این مشکلات کوچیک چشم‌پوشی کنه

17:21.667 --> 17:23.252
حالا یه‌کم کپک داشته باشه
مگه چی می‌شه

17:23.252 --> 17:24.378
از اون کپک‌های سیاهه؟

17:24.378 --> 17:26.839
سیاه، سبز، قهوه‌ایه، حالا هرچی

17:26.839 --> 17:27.965
خیلی‌خب، نمی‌‌خوایمش

17:27.965 --> 17:29.091
بریم مایک

17:30.134 --> 17:31.761
دست گلت درد نکنه

17:33.346 --> 17:35.348
فکر نکنی این کارت یادم می‌ره

17:37.058 --> 17:38.142
خدانگهدار

17:38.684 --> 17:40.269
به مشتری‌ پیدا کردن ادامه بده

18:07.880 --> 18:10.299
دونالد بهم گفته بود عین دیوونه‌ها می‌رونی

18:10.299 --> 18:12.760
بیخیال ننه‌جون
ناسلامتی داریم می‌ریم یه جنایتکار رو بگیریم ها

18:14.804 --> 18:16.430
مطمئنی آمادگیش رو داری؟

18:16.430 --> 18:17.515
که از ماشین بپرم بیرون؟

18:17.515 --> 18:19.016
صد در صد

18:19.016 --> 18:20.810
...نه منطورم این بود که

18:20.810 --> 18:23.771
می‌دونم همگی توافق کردیم
که ریموند رو دستگیر کنیم

18:23.771 --> 18:26.274
ولی الان که واقعا ممکنه اتفاق بیفته

18:26.274 --> 18:28.901
مطمئنی مشکلی نداری که بهش دستبند بزنی؟

18:28.901 --> 18:30.403
نه خیلی

18:31.612 --> 18:34.198
گمونم به موقعش می‌فهمیم

18:37.159 --> 18:38.160
چه‌قدر دیگه می‌رسین؟

18:38.160 --> 18:39.912
توی خیابونیم

18:39.912 --> 18:42.081
.تیم پشتیبانی تا پنج دقیقه دیگه می‌رسه
منتظرشون بمونین

18:46.294 --> 18:47.879
الحق که دیوانه‌ای

18:47.879 --> 18:49.839
...نگاه کن

18:49.839 --> 18:50.965
اگه ردینگتون اون توئه

18:50.965 --> 18:53.301
تا وقتی دورتا دور خونه رو محاصره نکردیم
هیچ اقدامی نمی‌کنیم

18:53.301 --> 18:55.094
تقریبا مطمئنیم که نیست

18:55.094 --> 18:56.470
چرا این رو می‌گین؟

18:56.470 --> 18:59.181
چون آتیش گرفته قربان

19:01.392 --> 19:03.686
نمی‌فهمم. چرا این همه به خودش زحمت داده

19:03.686 --> 19:05.688
یه خونه امن بخره، که بعد بسوزونتش؟

19:15.031 --> 19:17.241
!راه رو باز کنین
اون خونه آتیش گرفته

19:17.241 --> 19:19.410
اجازه بدین رد بشن

19:20.953 --> 19:22.705
کجاش رو نگرفتیم؟

19:22.705 --> 19:25.166
نمی‌دونم، شاید این، اون خونه‌ـه نیست

19:25.166 --> 19:27.418
یا یه تصادف عجیب اتفاق افتاده

19:28.961 --> 19:30.713
نه، گوش کن

19:33.174 --> 19:35.968
.داره از آتیش‌سوزی استفاده می‌کنه
از این طریق می‌خواد فرار کنه

19:35.968 --> 19:37.762
به تمام ایستگاه‌های بازرسی خبر بدین

19:37.762 --> 19:40.222
نذارین هیچ ماشین آتش‌نشانی‌ای
از منطقه خارج بشه

19:40.222 --> 19:43.100
احتمالا قصد داره بره سمت جنوب، یا جنوب شرقی

19:43.100 --> 19:44.352
می‌دونیم سوار چه ماشینیه

19:45.394 --> 19:46.729
...مامور نیکسون می‌شه

19:48.397 --> 19:50.524
تمامی واحدها رو خبر کنید
با پلیس تماس بگیرید

19:50.524 --> 19:52.526
مامور رسلر، با تیم عملیات تاکتیکی هماهنگ شو

19:52.526 --> 19:53.736
چندتا هلی‌کوپتر هم احتیاج دارم

19:53.736 --> 19:55.071
بریم اون ماشین آتش‌نشانی رو پیدا کنیم

20:11.921 --> 20:13.965
.پاکسازی و بعد رهاش کنین
تا پنج دقیقه دیگه می‌ریم

20:31.524 --> 20:32.984
تا بعد چاک

20:51.711 --> 20:53.087
یه گزارش از وضعیت بهم بدین

20:53.087 --> 20:54.338
به کجا رسیدیم؟

20:54.338 --> 20:57.341
همون‌جایی که نه ساعت پیش بودیم

20:57.341 --> 20:59.051
گستره محدوده رو به سمت جنوب تغییر دادیم

20:59.051 --> 21:00.469
نیروهامون دارن یکی یکی
از تمام خونه‌ها پرس و جو می‌کنن

21:00.469 --> 21:03.097
هنوز نه ردی از ریموند پیدا کردیم
نه ماشین آتش‌نشانی

21:03.097 --> 21:04.306
و نه اندریا آتنز

21:04.306 --> 21:05.433
آب شده رفته تو زمین

21:05.433 --> 21:08.269
الان دیگه نه حس دینی به ریموند دارم
نه حس مسئولیتی به‌خاطر پلیس بودنم

21:08.269 --> 21:11.063
فقط دلم می‌خواد هرچی زودتر پیداش کنیم
که بتونم بخوابم

21:11.063 --> 21:13.190
و... دوش بگیرم

21:13.190 --> 21:14.400
ولی باید اقرار کنین

21:14.400 --> 21:16.777
حرکتی که با ماشین آتش‌نشانی زد
خیلی خفن بود

21:17.319 --> 21:18.612
دست بردارین، همه‌مون
داشتیم بهش فکر می‌کردیم

21:18.612 --> 21:19.947
من داشتم به این فکر می‌کردم

21:19.947 --> 21:22.199
که سال‌های اول کارم رو صرف تعقیبش کردم

21:22.199 --> 21:24.201
و یه دهه بعدی رو مشغول همکاری باهاش

21:24.201 --> 21:26.746
و الان هم که دستگیریش می‌شه
نقطه پایانی بر حرفه‌م

21:26.746 --> 21:29.415
منظورت از پایان چیه؟
تو که قرار نیست الان بازنشسته بشی

21:29.415 --> 21:30.666
نه، ولی خودتون می‌دونین دیگه

21:30.666 --> 21:32.168
حتی اگه دستگیرش هم کنیم

21:32.168 --> 21:35.337
فکر کردین هادسون می‌ذاره
بدون هیچ مجازاتی از زیر قضیه قسر در بریم؟

21:39.008 --> 21:41.635
پیداش کردیم! ماشینه رو پیدا کردیم

21:41.635 --> 21:43.137
مامور نیکسون کجاست؟

21:43.137 --> 21:45.181
با موبایلش حرف می‌زنه
و گزارش می‌ده... به یکی

21:45.181 --> 21:46.849
بهش بگو سریع بیاد. باید این رو بشنوه

21:48.601 --> 21:51.353
یه ماشین آتش‌نشانی
اینجا به حال خودش رها شده

21:51.353 --> 21:53.355
تو یه انبار، خارج از کپیتال هایتز

21:53.355 --> 21:54.815
بالاخره یه چیز به‌دردبخور گیرمون اومد

21:54.815 --> 21:55.900
یه تیم آماده کنید

21:55.900 --> 21:57.443
دنبال شاهد عینی بگردین

21:57.443 --> 21:59.653
تصاویر تمام دوربین‌های مداربسته
تا شعاع 20 بلوکی اون انبار رو بررسی کنید

22:07.286 --> 22:08.871
تق‌، تق‌، تق

22:08.871 --> 22:10.623
خبر خوب دارم -
بیا تو. در رو ببند -

22:10.623 --> 22:11.832
ماشین آتش‌‌نشانی رو پیدا کردیم

22:12.708 --> 22:15.127
...ردینگتون تو -
نه، ماشین رو تخلیه کردن -

22:15.127 --> 22:16.837
ولی داریم تصاویر دوربین‌های منطقه رو
بررسی می‌کنیم

22:16.837 --> 22:18.923
احتمالا به زودی مشخصات ماشینی
که باهاش فرار کرده رو پیدا می‌کنن

22:19.423 --> 22:20.633
...عالیه، دوباره برگشتیم به نقطه‌ای

22:20.633 --> 22:22.885
که نه ساعت پیش بودیم

22:22.885 --> 22:24.929
این یعنی ردینگتون نه ساعت تمام

22:24.929 --> 22:27.152
فرصت داشته از شر این ماشینی که دنبالشی
خلاص شده باشه

22:27.177 --> 22:29.016
و به هر نقطه‌ای توی این مملکت یا حتی دنیا

22:29.016 --> 22:30.476
که دلش می‌خواد رفته باشه

22:30.476 --> 22:33.104
ببین من فقط برای این اینجام
که کمکت کنم مجرمی که دنبالشی رو بگیری

22:33.104 --> 22:34.772
...اگه از روش مدیریت کارهام خوشت نمیاد

22:34.772 --> 22:36.482
مشکلم تو نیستی. اون‌هان

22:36.482 --> 22:38.109
به‌نظرت دارن چه کار می‌کنن؟

22:39.777 --> 22:42.988
باید همون دو روز پیش تو فرودگاه می‌گرفتیمش

22:42.988 --> 22:44.615
ولی به محض رسیدن‌مون یهو غیبش زد

22:44.615 --> 22:46.283
بعد کل منطقه رو بستیم
و ایست بازرسی گذاشتیم

22:46.283 --> 22:48.410
اما تونست از سدمون عبور کنه

22:48.410 --> 22:50.538
چندبار دیگه باید شکست بخوریم
تا به این نتیجه برسیم

22:50.538 --> 22:53.040
که دلیلی داره که همیشه یه قدم از ما جلوتره؟

22:53.040 --> 22:54.500
کارش خوبه

22:54.500 --> 22:55.709
ده‌ها ساله که در حال تعقیب و گریزه

22:55.709 --> 22:57.294
ولی این بار قضیه فرق می‌کنه، مگه نه؟

22:57.294 --> 22:59.547
چون اعضای تیمش دارن کمک می‌کنن

23:00.506 --> 23:02.842
مگه این‌که ما اونی نباشیم
که دارن بهش کمک می‌کنن

23:02.842 --> 23:05.261
گروه ویژه‌ی ردینگتونن

23:05.261 --> 23:06.929
اسمش روشونه بابا

23:08.097 --> 23:09.640
اگه حق با تو باشه

23:09.640 --> 23:11.225
با خاک یکسان‌شون می‌کنیم

23:17.314 --> 23:18.858
نیکسون کجا می‌ره؟

23:18.858 --> 23:20.192
خدا می‌دونه

23:20.192 --> 23:22.153
خب چیزهایی که دستگیرتون شده رو
بیار تا بررسی کنیم

23:22.153 --> 23:23.779
متاسفانه
هیچ‌کدوم از دوربین‌های امنیتی

23:23.779 --> 23:25.698
تصویری از خروج ردینگتون و افرادش

23:25.698 --> 23:27.908
از انبار ثبت نکردن

23:27.908 --> 23:30.286
عکاس میدانی‌مون تونسته این عکس‌ها رو بگیره

23:33.122 --> 23:34.123
این یکی چی؟

23:34.123 --> 23:37.084
دوربین چراغ قرمزه، فقط وقتی
کسی ردش کنه فعال می‌شه

23:37.084 --> 23:39.378
گمونم یه سری قوانین هست
که ردینگتون ازشون پیروی کنه

23:39.378 --> 23:42.590
اما یه سری دوربین‌های مداربسته
تو محله‌های اطراف بوده

23:42.590 --> 23:44.842
داریم تمام ماشین‌هایی
که توی ساعات بعد از رخداد آتش‌سوزی

23:44.842 --> 23:46.127
از اینجا عبور کردن رو
جداگانه بررسی می‌کنیم

23:46.152 --> 23:47.761
تا الان بیش از 30 ماشین پیدا کردیم

23:47.761 --> 23:49.680
و ردینگتون ممکنه تو هرکدوم‌شون باشه

23:49.680 --> 23:51.015
با مامور نیکسون صحبت می‌کنم

23:51.015 --> 23:53.976
ببینم می‌تونم برای تشخیص چهره و ردیابی
نیروی کمکی بگیره

23:53.976 --> 23:55.227
بعد از گذشت ده ساعت

23:55.227 --> 23:56.812
کلی فیلم برای بررسی

23:56.812 --> 23:59.023
و پیگیری مسیر ماشینش رو دست‌مونه

23:59.899 --> 24:01.901
از این نقطه از محدوده حفاظت شده خارج شده

24:01.901 --> 24:04.069
و ماشین آتش‌نشانی رو اینجا رها کرده

24:06.989 --> 24:08.157
داره می‌ره سمت شرق

24:11.285 --> 24:14.663
سال‌ها پیش تو یه مهمونی
توی هیکاکوس پنینسولا

24:14.663 --> 24:16.707
ریموند با زن میزبان

24:16.707 --> 24:18.292
دل داد و قلوه گرفت

24:18.292 --> 24:19.752
بهش فهموندن

24:19.752 --> 24:21.587
اگه یه شب دیگه توی «وارادیرو» بمونه

24:21.587 --> 24:23.172
کاری می‌کنن که زندگیش
ارزش زنده موندن نداشته باشه

24:23.172 --> 24:25.424
یا از مرگش یه واقعه ارزشمند می‌سازن

24:25.424 --> 24:29.053
ما هم قایق موتوری صاحب مجلس رو دزدیدیم
و رفتیم سمت هاوانا

24:30.137 --> 24:31.639
اون موقع بود که بهم گفت

24:31.639 --> 24:34.934
موقعی که تو دردسر افتادی
دو راه بیش‌تر نداری

24:34.934 --> 24:37.436
هوایی یا دریایی

24:37.436 --> 24:39.855
می‌دونیم که هوایی نرفته
نه الان که جت نداره

24:39.855 --> 24:42.107
ولی دریایی چطور؟

24:54.286 --> 24:55.329
تبریک می‌گم

24:56.080 --> 24:58.290
الان دیگه خودت تنها نیستی
که دچار شک و بدبینی شده

24:58.290 --> 25:00.084
اگه واقعی باشه دیگه بدبینی نیست

25:00.084 --> 25:01.377
این‌ها کافیه؟

25:01.377 --> 25:04.213
سوابق تمام تماس‌هایی
که از این ساختمون تو روزی

25:04.213 --> 25:06.924
که ردینگتون توی فرودگاه
از دست‌مون در رفت گرفته شده رو درآوردم

25:06.924 --> 25:09.176
چند دقیقه بعد از این‌که جای جتش رو
پیدا کردیم

25:09.176 --> 25:11.011
یه تماس ده ثانیه‌ای
با یه موبایل یه بار مصرف برقرار شده

25:11.011 --> 25:13.264
که درحال تبادل سیگنال با یه دکل مخابراتی
توی بزرگراه 50 بوده

25:13.264 --> 25:14.932
جاده‌ای که مستقیم می‌خورده به فرودگاه

25:15.432 --> 25:17.351
تلفن یه بار مصرف ردینگتون -
حدست درست بود -

25:17.351 --> 25:19.144
یکی بهش زنگ زده و خبرش کرده

25:21.689 --> 25:22.690
ولی کار کی بوده؟

25:26.026 --> 25:27.861
طبق فرضیه دمبه

25:27.861 --> 25:29.947
تمام کشتی‌هایی که با مورگانا
در ارتباط بودن رو چک کردیم

25:29.947 --> 25:32.032
گفتیم احتمالا بخواد بره یه جای نزدیک

25:32.032 --> 25:33.909
که قوانین امنیتی سفت و سختی ندارن

25:33.909 --> 25:36.453
اسکله بلوفیش از همه نزدیک‌تره
ولی از بندرگاه‌های محبوب گردشگرهاست

25:36.453 --> 25:39.206
که این یعنی کلی علاف
که کاری غیر از چشم گردوندن

25:39.206 --> 25:41.292
و تماس با اف‌بی‌آی ندارن

25:41.292 --> 25:43.544
فکر کن رِد وسط سلفی گرفتن‌شون رد بشه

25:43.544 --> 25:45.546
بعد دوست‌هاشون که ازشون بپرسن
تو تعطیلات ماهی‌ای چیزی هم گرفتی؟

25:45.546 --> 25:46.839
نه، یه تبهکار رو گرفتم

25:48.882 --> 25:50.676
بگذریم، دومین گزینه، فینلیز لندینگ

25:50.676 --> 25:52.636
پاتوق یه مشت پسر سفیدپوست پولدار
و اسبا‌ب‌بازی‌های‌شونه

25:52.636 --> 25:54.096
کشتی‌های تفریحی، بادبانی، از این چیزها

25:54.096 --> 25:55.973
وایسا... تیلمنز وارف

25:55.973 --> 25:57.141
چی؟

25:57.141 --> 25:58.642
ریموند یه زمانی

25:58.642 --> 26:00.602
از یه سری از کشتی‌های ماهی‌گیری
که اونجا بودن خوشش میومد

26:00.602 --> 26:02.396
اکثر سرمایه‌گذاریش تو این حوزه رو

26:02.396 --> 26:04.523
از طریق شرکت‌های کاغذی مدیریت می‌کرد

26:04.523 --> 26:08.110
اما عاشق عرضه‌ی غذاهای دریایی تازه

26:08.110 --> 26:10.487
به رستوران‌ها و فروشگاه‌های شهر بود

26:10.487 --> 26:12.656
یعنی فکر می‌کنی تشکیل ناوگانش
هدف جانبی‌ای هم داشته؟

26:12.656 --> 26:15.617
چرا وقتی می‌تونه بپره تو قایقش
و ظرف چند ساعت به آب‌های آزاد برسه

26:15.617 --> 26:17.661
ریسک سفر جاده‌ای و ایست‌های بازرسی بینش رو
به جون بخره؟

26:17.661 --> 26:18.746
فرضیه خوبیه

26:18.746 --> 26:20.080
...بیاین لوازم موردنیازمون رو برداریم و

26:20.080 --> 26:22.124
همگی دست از کار بکشین

26:23.375 --> 26:24.376
خودشه

26:26.295 --> 26:27.838
ماجرا چیه؟
چی‌ کار می‌کنی؟

26:28.255 --> 26:29.381
ببرینش بازجویی

26:29.381 --> 26:32.217
وایسا ببینم. الان دیگه داری
افراد خودت رو زیرسوال می‌بری؟

26:32.217 --> 26:33.844
این چه وضع رهبری تیمه؟

26:33.844 --> 26:35.220
من بودم خیلی دخالت نمی‌کردم

26:35.220 --> 26:38.182
همون‌طور که خودتون هم ذکر کردین
مامور ایش‌وود قرار نیست به شما جواب پس بدن

26:38.891 --> 26:40.559
در هر موردی هم قراره مواخذه بشه

26:40.559 --> 26:42.686
روند بازپرسی
باید توسط شما یا من انجام بگیره

26:43.228 --> 26:45.064
و در حال حاضر ما وقتی برای تلف کردن نداریم

26:45.064 --> 26:46.815
مامور زوما یه سرنخ معتبر به‌دست آورده

26:46.815 --> 26:48.609
باید هرچی زودتر خودمون رو
به تیلمنز وارف برسونیم

26:48.609 --> 26:50.361
خیلی‌خب زوما، تو همراه من میای

26:50.361 --> 26:51.945
تو راه برام توضیح بده چی به چیه

26:51.945 --> 26:53.322
بقیه‌تون همین‌جا بمونین

26:53.322 --> 26:55.199
اگه دوست دارین
توی روند بازجویی مامور ایش‌وود

26:55.199 --> 26:58.327
توسط نماینده هادسون حضور داشته باشین

26:58.327 --> 26:59.661
مختارین

27:14.176 --> 27:16.804
همسرتون دو سال پیش مدرک حقوقش رو گرفته؟

27:16.804 --> 27:18.055
بله قربان

27:18.055 --> 27:20.391
وام مسکن گرفتی و دوتا بچه‌ت
مدرسه خصوصی درس می‌خونن

27:20.391 --> 27:21.642
شهریه‌شون رو از کجا میاری؟

27:22.810 --> 27:24.103
از برادرزنم قرض گرفتیم

27:26.563 --> 27:27.564
مارکوس

27:28.899 --> 27:30.442
مارکوس کندی

27:33.737 --> 27:34.988
مشکلی پیش اومده مامور ایش‌وود؟

27:36.657 --> 27:37.866
...نه قربان. فقط

27:37.866 --> 27:39.034
من بهتون می‌گم مشکل کار کجاست

27:39.034 --> 27:40.702
این‌که درحالی که تحت‌تعقیب‌ترین مجرم دنیا
داره لحظه به لحظه ازمون دورتر می‌شه

27:40.702 --> 27:43.831
ما سه تایی نشستیم اینجا
و داریم الکی وقت هدر می‌دیم

27:43.831 --> 27:46.125
ایش‌وود ده ساله که مامور سازمانه

27:46.125 --> 27:47.461
و هیچ لکه سیاهی توی سابقه‌ش نداره

27:47.486 --> 27:49.586
اگه دارین این حرف‌ها رو می‌زنین
که مسیر صحبت‌ رو به جای خاصی بکشونین

27:49.586 --> 27:51.398
بهتون پیشنهاد می‌کنم
یه راست برین سر اصل مطلب

27:54.550 --> 27:57.469
چهارده دقیقه قبل از این‌که تیم عملیاتی‌مون

27:57.469 --> 27:59.555
به فرودگاهی که جت ردینگتون رو
توش پیدا کردیم برسه

27:59.555 --> 28:00.889
با گوشیت با یه تلفن یه بار مصرف

28:00.889 --> 28:02.891
توی فرودگاه تماس گرفته شده

28:04.476 --> 28:05.811
پس به‌نظر الان اینجاییم

28:05.811 --> 28:07.938
که بفهمیم چرا مامور ایش‌وود

28:07.938 --> 28:09.731
تصمیم گرفت به کشورش خیانت کنه

28:11.358 --> 28:13.152
این شماره تلفن همراهیه

28:13.152 --> 28:15.195
که امروز ازتون گرفته شده، درسته؟

28:15.195 --> 28:18.157
بله قربان. ولی من اون تماس رو نگرفتم

28:20.617 --> 28:21.785
باور نمی‌کنم

28:21.785 --> 28:23.454
از اولین سال حضورت توی اف‌بی‌آی برام بگو

28:23.454 --> 28:25.456
...آقای کوپر، لطفا -
نیازی نیست حرفش رو باور کنین -

28:25.456 --> 28:27.541
سرتاسر ساختمون پر از دوربینه

28:27.541 --> 28:30.377
اگه چنین تماسی گرفته باشه
می‌تونیم تو تصاویر دوربین‌ها ببینیمش

28:31.253 --> 28:32.337
و چیزی پیدا نمی‌کنین

28:35.174 --> 28:36.508
قربان

28:39.720 --> 28:40.929
اول شما

28:51.482 --> 28:53.066
مامور ویژه زوما، از اف‌بی‌آی

28:53.066 --> 28:54.985
ایشون هم مامور ویژه نیکسون هستن

28:54.985 --> 28:57.154
محل این پنج‌تا کشتی رو احتیاج داریم

28:59.364 --> 29:00.949
باید تاکید کنم که خیلی ضروریه

29:00.949 --> 29:03.035
باشه. بذارین دفاتر رو بررسی کنم

29:04.703 --> 29:08.081
این مامور ایش‌ووده
درست تو همون لحظه‌ای که تماس برقرار شده

29:08.665 --> 29:10.334
طبق چیزی که من می‌بینم
با گوشیش صحبت نمی‌کرده

29:10.334 --> 29:12.169
پس یا گوشیش رو به کسی داده

29:12.169 --> 29:13.629
یا یکی بدون اجازه برش داشته

29:13.629 --> 29:14.713
اجازه می‌دین؟

29:17.216 --> 29:19.343
سه تای اولی که تو لیست‌تون بود
ماه پیش راه افتادن

29:19.343 --> 29:21.470
و «ایمی‌ جو» هم دو هفته‌ست

29:21.470 --> 29:22.596
که توی حوض خشکه
[ محل تعمیر کشتی‌ها ]

29:22.596 --> 29:24.264
گریت شیرلی چطور؟

29:30.646 --> 29:33.398
بله؟

29:35.317 --> 29:36.860
چی شده؟

29:36.860 --> 29:38.362
دیروز وارد اسکله شده

29:38.362 --> 29:40.614
قرار بوده برای تعمیرات بفرستنش حوض خشک

29:40.614 --> 29:42.908
ولی ظاهرا دیشب سوخت‌گیری کرده

29:42.908 --> 29:44.409
و دوباره راه افتاده

29:49.540 --> 29:52.167
ریموند دیشب با یه کشتی ماهی‌گیری
از اینجا رفته

29:52.167 --> 29:54.211
مطمئنی سوارش بوده؟ -
آره -

29:54.211 --> 29:56.255
گارد ساحلی پورت‌ماوث رو خبر کنین

29:56.255 --> 29:57.673
باید با هر وسیله‌ای که می‌تونن

29:57.673 --> 29:59.716
ردیابیش کنن

30:00.801 --> 30:01.802
خدای من

30:03.095 --> 30:05.472
گوشیت رو بذار زمین
و دست‌هات رو ببر بالا سرت

30:06.306 --> 30:07.724
همین الان -
دمبه؟ -

30:10.143 --> 30:11.645
مطمئن باشین توی اون کشتیه

30:11.645 --> 30:13.480
سعی کن دوباره باهاش تماس بگیری

30:13.480 --> 30:16.697
یکی با فرمانده گارد ساحلی منطقه پنج
تماس بگیره

30:16.722 --> 30:18.485
دست نگه دار آقای رسلر

30:18.485 --> 30:20.946
دیگه قرار نیست طبق سرنخ‌هایی
که مامور زوما بهمون می‌ده عمل کنیم

30:20.946 --> 30:22.906
یعنی چی؟
باید هرچی زودتر اون کشتی رو پیدا کنیم

30:22.906 --> 30:26.493
نه، چون ردینگتون رو به هیچ عنوان
توش پیدا نمی‌کنیم

30:26.493 --> 30:28.495
...متوجه تردیدتون هستم -
تردید؟ -

30:28.495 --> 30:30.497
ولی این یه سرنخه، باید پیگیریش کنیم

30:30.497 --> 30:32.666
...نمی‌دونم جریان از چه قراره ولی مامور زوما

30:32.666 --> 30:34.209
دمبه زوما تحت بازداشته

30:36.086 --> 30:37.129
به چه اتهامی؟

30:37.838 --> 30:39.214
مباشرت و مشارکت در جرم

30:41.466 --> 30:43.760
...ساعت 3:55 بعد از ظهر، قبل از

30:43.760 --> 30:45.887
حمله ما به فرودگاهی
که جت ردینگتون درش قرار داشت

30:45.887 --> 30:48.015
از تلفن همراه مامور ایش‌وود

30:48.015 --> 30:49.808
تماسی با موبایلی
در نزدیکی اون منطقه برقرار شده

30:49.808 --> 30:52.311
و ما بر این باوریم که اون تلفن
متعلق به ریموند ردینگتون بوده

30:52.311 --> 30:54.605
ولی این تماس توسط مامور ایش‌وود برقرار نشده

30:54.605 --> 30:56.273
زوما بوده که با موبایلش زنگ زده

30:58.150 --> 31:00.736
این تصویر مامور ایش‌وود در زمان تماسه

31:01.987 --> 31:03.447
و این هم مامور زوما

31:03.447 --> 31:06.116
نود ثانیه بعد از خاتمه تماس

31:06.116 --> 31:08.994
اینقدری ذکاوت به خرج داده
که جلوی دوربین‌ها زنگ نزنه

31:08.994 --> 31:10.787
ولی اینجا مشخصه
که داره گوشی رو بهش برمی‌گردونه

31:13.290 --> 31:15.000
امیدوارم دست‌هاش رو شسته باشه

31:18.587 --> 31:20.213
باز هم می‌گم، ردینگتون توی اون کشتیه

31:20.213 --> 31:22.174
اگه الان دستگیرش نکنیم
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم

31:31.266 --> 31:32.267
چه وانت قشنگی

31:33.894 --> 31:34.895
کشتیت کو پس؟

31:35.562 --> 31:36.563
غرقش کردیم

31:40.150 --> 31:41.276
بوی گند ماهی می‌دی

31:41.276 --> 31:42.694
بوی خرچنگه

31:44.154 --> 31:46.073
پنجره‌ها رو می‌دیم پایین

32:18.897 --> 32:20.399
به طور قطع داره یه چیزی میندازه

32:20.399 --> 32:21.525
تو جیب ایش‌وود

32:21.525 --> 32:23.235
...ولی شاید موبایل نباشه یه

32:24.152 --> 32:26.571
شی‌ء کوچیک موبایل‌مانند باشه

32:26.571 --> 32:28.031
...هربی، می‌شه

32:28.031 --> 32:29.950
ببخشید

32:29.950 --> 32:34.121
من تو این مدت واقعا با دمبه خو گرفتم
و دوستش دارم

32:34.121 --> 32:35.747
ولی واقعا اینقدر جای تعجب داره؟

32:35.747 --> 32:38.458
چند دهه برای ردینگتون کار می‌‌کرده دیگه

32:38.458 --> 32:42.671
قطع ارتباط به صورت کامل کار آسونی نبوده

32:42.671 --> 32:46.091
هیچ‌کس بیش‌تر من یکی
به اومدنش به اف‌بی‌آی مشکوک نبود

32:46.091 --> 32:48.051
ولی بارها و بارها ثابت کرده

32:48.051 --> 32:51.263
که واقعا یه مامور فداکار و صادقه

32:51.263 --> 32:54.141
که به دوست صمیمیش زنگ زده
که نذاره تا ابد بیفته زندان

32:54.141 --> 32:57.144
مطمئنی اگه تو جاش بودی
همین کار رو نمی‌‌کردی؟

32:57.144 --> 32:58.520
من که نیستم

32:58.520 --> 33:00.439
این کارم رو از صدقه‌سری رد دارم

33:00.439 --> 33:01.565
دوستش دارم

33:02.357 --> 33:04.860
البته نه به اندازه‌ای که رد عاشق زنمه

33:04.860 --> 33:07.988
که به طرز عجیبی هیچ وقت با این مسئله
مشکلی نداشتم

33:08.655 --> 33:11.575
ولی نکته اصلی اینه
که کلا تعقیب‌ کردنش یه  جوریه

33:11.575 --> 33:13.994
تازه این رو منی می‌گم
که به اندازه دمبه نمی‌شناختمش

33:14.244 --> 33:16.037
چیزی که متوجه نمی‌شم اینه

33:16.037 --> 33:18.165
که اگه به ردینگتون هشدار داده بوده

33:18.165 --> 33:19.791
چرا ما رو مستقیم برده سروقت دلال املاکش؟

33:19.791 --> 33:21.585
چرا رسوندمون به وارف؟

33:43.064 --> 33:44.691
تو راه چیزی بهت نگفت؟

33:44.691 --> 33:46.067
لام تا کام حرف نزد -
خیلی‌خب -

33:48.195 --> 33:50.322
عذر می‌خوام. باید با مامور زوما صحبت کنم

33:50.864 --> 33:53.492
با توجه به شرایط پیش اومده
فکر نمی‌کنم کار درستی باشه

33:53.492 --> 33:55.869
ممنون از نصیحت‌تون
ولی مسئولیت مامور زوما به عهده‌ی شخص بنده‌ست

33:55.869 --> 33:58.413
اگه مشکلی با صحبت کردنم با زیردست‌هام دارین

33:58.413 --> 34:00.165
می‌تونین مستقیما با دادستان مطرحش کنین

34:00.165 --> 34:01.249
برید کنار

34:05.086 --> 34:07.506
افزایش ترافیک در جاده 264

34:07.506 --> 34:09.424
به علت خرابی یک تریلی در حاشیه

34:09.424 --> 34:11.760
خبر دیگر این‌که پس از سرقت‌های زنجیری

34:11.760 --> 34:14.012
از تعدادی تریلر
پلیس فردی را خارج از فیرفیلد

34:14.012 --> 34:15.931
...دستگیر کرده و

34:15.931 --> 34:17.891
باز هم جای شکرش باقیه
من جزء اخبار دست اول اینجا نیستم

34:17.891 --> 34:20.143
هواپیمای آب نشین رو سوخت‌گیری کردیم

34:20.143 --> 34:22.562
به محض این‌که رسیدیم باید حرکت کنی

34:22.562 --> 34:25.190
خوب می‌شه بالاخره بتونم از کشور خارج شم

34:25.190 --> 34:26.858
تو بعدش کجا می‌ری؟

34:26.858 --> 34:29.402
یه جلسه توی بوگوتا

34:29.402 --> 34:30.487
دوباره می‌بینمت؟

34:30.487 --> 34:31.696
هروقت که همه چی امن و امان شد

34:33.114 --> 34:35.283
اگه شانس بیارم، موقع شروع فصل بارندگی

34:35.283 --> 34:37.369
دوباره برمی‌گردم بالای قله

34:38.495 --> 34:39.663
تا ببینیم

34:47.671 --> 34:49.047
افرادت رفتن وارف

34:49.047 --> 34:50.924
اف‌بی‌آی ماری رو سوال و جواب کرده

34:56.972 --> 34:57.973
چی شده؟

34:59.850 --> 35:01.768
دمبه رو با دستبند بردن

35:06.189 --> 35:07.566
تقصیر تو نیست ریموند

35:09.067 --> 35:10.694
تو که ازش نخواسته بودی خودش رو بندازه وسط

35:14.489 --> 35:15.740
می‌دونم

35:28.628 --> 35:30.422
گارد ساحلی دستور به توقف جستجو داده

35:32.507 --> 35:33.842
کشتی ناپدید شده

35:35.760 --> 35:37.178
پس دیگه رفته که رفته

35:37.178 --> 35:39.097
شاید. ولی تو مسببش نیستی

35:40.265 --> 35:41.725
می‌خوام بدونی که برای رد این اتهامات

35:41.725 --> 35:44.269
هرکاری از دستم بربیاد برات انجام می‌دم
و همه جوره هوات رو دارم

35:44.269 --> 35:45.854
...هرچی هم که اون فیلمه برش دلالت می‌کنه

35:45.854 --> 35:48.023
تمام اتهاماتم رو می‌پذیرم

35:48.773 --> 35:50.567
من گوشی ایش‌وود رو دزدیدم

35:50.567 --> 35:52.319
به ریموند خبر دادم که دارن میان

35:53.945 --> 35:55.196
چرا؟

35:55.196 --> 35:57.449
اگه نماینده هادسون و مامور نیکسون

35:57.449 --> 35:58.992
توی فرودگاه گیرش انداخته بودن

35:58.992 --> 36:01.369
ریموند حاضر نمی‌شد تسلیم بشه

36:01.369 --> 36:04.289
و خودش و تعدادی از نیروهای پلیس کشته می‌شدن

36:04.289 --> 36:05.957
پس سعی کردی جون‌‌شون رو نجات بدی

36:05.957 --> 36:07.959
و دو روز گذشته رو

36:07.959 --> 36:10.629
صرف پیدا کردن ردینگتون کردی
که بدون درگیری دستگیر بشه

36:10.629 --> 36:12.464
...اگه این‌ها رو برای دادستان توضیح بدیم

36:12.464 --> 36:14.007
اهمیتی نداره

36:14.007 --> 36:15.759
ریموند دیگه از دست رفت

36:15.759 --> 36:18.762
و یکی توی این گروه ویژه
باید مسئولیتش رو بپذیره

36:18.762 --> 36:19.971
بهتره که اون یه نفر من باشم

36:20.430 --> 36:22.057
این‌ حرف‌های مسخره چیه؟

36:22.057 --> 36:24.684
تمام اعضای این تیم در قبال کارهایی

36:24.684 --> 36:26.394
که صورت گرفته مسئولن

36:26.394 --> 36:28.647
اگه خیال کردی اجازه می‌دم
...یه تنه بار مجازات کل گروه رو به دوش بکشی

36:28.647 --> 36:30.106
ما مثل هم نیستیم هارولد

36:30.607 --> 36:33.109
تو عملیات‌هایی انجام دادی
که از نظر قانونی کمی مشکل‌دار و مبهم بودن

36:34.361 --> 36:36.655
...ولی من دو دهه‌ی تمام دست راستِ

36:36.655 --> 36:38.239
بزرگ‌ترین تبه‌کار دنیا بودم

36:38.907 --> 36:40.116
ولی دیگه اون آدم سابق نیستی

36:40.116 --> 36:41.409
نه، نیستم

36:41.409 --> 36:44.379
بابت فرصتی که این مدت توی گروه ویژه
...دراختیارم قرار داده شد ممنونم ولی

36:45.288 --> 36:47.290
آقای کوپر، لطفا از میز فاصله بگیرید

36:47.290 --> 36:49.250
چه اتفاقی داره میفته؟ -
بپوشش -

36:49.250 --> 36:50.418
به پیشنهادتون عمل کردم

36:50.418 --> 36:52.629
دادستان کل هم عقیده دارن که مامور زوما

36:52.629 --> 36:55.090
برای ادامه روند بازجویی
باید به مقر اصلی اف‌بی‌آی منتقل بشن

36:56.549 --> 36:57.550
من بهت اطمینان ندارم

36:57.550 --> 36:58.843
به اون هم ندارم

36:58.843 --> 37:00.929
و یقینا به اینجا هم همین‌طور

37:02.237 --> 37:04.948
دیگه اجازه نداری با استفاده از اختیاراتت
با متهم‌مون صحبت کنی

37:08.436 --> 37:09.771
بریم

37:21.241 --> 37:23.326
شما کجا تشریف می‌برین مامور رسلر؟

37:23.326 --> 37:24.661
همراه شما

37:24.661 --> 37:27.330
قصد دارم در جلسات بازجویی مامور زوما
حضور داشته باشم

37:27.330 --> 37:28.540
و اگه به مذاق‌تون خوش نمیاد

37:28.540 --> 37:30.250
می‌تونین به من هم دستبند بزنین

38:00.488 --> 38:01.823
نه، به رای‌گیری نمی‌رسم

38:01.823 --> 38:04.284
به رئیس فراکسیون حزب بگین
آزاد شدم خودم میام براش توضیح می‌دم

38:04.284 --> 38:05.744
باور کنین کاری که دارم انجام می‌دم مهم‌تره

38:07.454 --> 38:09.956
واقعا دست مریزاد داره

38:09.956 --> 38:12.208
...آدمش رو وارد اف‌بی‌آی کرد

38:12.208 --> 38:13.293
خیلی دل و جیگر می‌خواست

38:13.293 --> 38:15.170
هرچی می‌خواین پیش خودتون فکر کنین

38:15.170 --> 38:17.297
من به‌خاطر ریموند به گروه ویژه ملحق نشدم

38:18.673 --> 38:19.716
باشه باور کردم

38:52.499 --> 38:54.584
دمبه. بیا دارمت

38:54.584 --> 38:57.712
بیا. سوئیچ

39:09.974 --> 39:12.143
خوبی؟ -
پام گیر کرده -

39:13.728 --> 39:15.438
خیلی‌خب. همین‌جا بمون

39:17.982 --> 39:19.025
خوبی؟

39:20.527 --> 39:21.903
می‌دم زخم‌هات رو پانسمان کنن

39:22.737 --> 39:23.738
ولی باید راه بیفتیم

39:35.792 --> 39:36.960
جمع کنین

39:36.960 --> 39:38.044
ریموند

39:39.420 --> 39:40.713
باهات نمیام

39:42.340 --> 39:44.092
سال‌های سال میندازنت گوشه زندون

39:44.843 --> 39:46.427
انتخاب خودمه

39:46.427 --> 39:47.887
...تکون

39:47.887 --> 39:48.972
تکون نخور

39:49.889 --> 39:51.933
جناب نماینده، لطفا سلاح‌تون رو بندازین

39:51.933 --> 39:53.059
اون چیزی نیست که فکر می‌کنین

39:53.059 --> 39:54.561
اسلحه‌ت رو بنداز چاک

39:55.812 --> 39:57.647
همگی لطفا آروم باشین

39:57.647 --> 39:59.691
اسلحه‌ت رو بنداز

40:02.443 --> 40:03.862
شلیک کردن به یه نفر یه داستانه

40:03.862 --> 40:07.282
محکوم کردنش به اشد مجازات
یه داستان دیگه جناب نماینده

40:08.074 --> 40:09.450
خواهش می‌کنم جناب نماینده

40:09.450 --> 40:10.535
نزدیکم نیا

40:10.535 --> 40:13.037
.کسی نمی‌خواد بهتون صدمه‌ای بزنه
لطفا سلاح‌تون رو بندازین

40:13.037 --> 40:14.873
بهت اعتماد ندارم. آدم اونی

40:14.873 --> 40:16.499
نیستم

40:17.125 --> 40:18.418
به هیچ‌کدوم‌تون اعتماد ندارم

40:18.418 --> 40:20.545
من طرف شمام. قرار نیست جایی برم

40:20.545 --> 40:23.506
دارم ازتون خواهش می‌کنم تفنگ‌تون رو بندازین

40:23.506 --> 40:25.341
سرجات بمون

40:26.968 --> 40:28.136
چه غلط‌ها؟

40:42.567 --> 40:44.402
رد -
ببرینش تو ون -

40:45.486 --> 40:46.779
ببرینش

40:46.879 --> 40:59.879
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
