WEBVTT

00:01.347 --> 00:03.545
[ برایتون، بریتانیا، سال 1998 ]

00:04.526 --> 00:07.355
چچن‌ها؟ خدایی نایجل؟

00:07.355 --> 00:09.052
بین این همه گروه‌های مختلف گنگستری
که می‌تونستی قاطی‌شون شی

00:09.052 --> 00:10.880
صاف برداشتی اون دسته‌ای رو انتخاب کردی

00:10.880 --> 00:13.056
که زهره بقیه گروه‌های جنایتکار رو
می‌ترکونه؟

00:13.056 --> 00:15.406
آروم باش بابا. می‌دونم دارم چه کار می‌کنم

00:15.406 --> 00:16.451
مسکو رو یادته؟

00:17.539 --> 00:19.149
چند ده رئیس مافیای روس

00:19.149 --> 00:21.630
یه تعداد از اعضای گنگ‌های چچن رو
به صرف شام ملاقات کردن

00:21.630 --> 00:22.805
تا باهم معاهده صلح امضا کنن

00:22.805 --> 00:24.850
هیچ‌کس هم حق نداشت سلاح ببره تو

00:24.850 --> 00:26.765
تا موقع دسر، تمام روس‌ها کشته شده بودن

00:26.765 --> 00:28.506
با کارد و چنگال‌های خودشون
سلاخی‌شون کرده بودن

00:28.506 --> 00:30.204
شاید بهتر بود روس‌ها استیک‌فروشی رو

00:30.204 --> 00:31.683
به عنوان محل جلسه انتخاب نمی‌کردن

00:31.683 --> 00:33.424
مسخره‌بازی نیست که نایج

00:33.424 --> 00:35.339
قرار بود همکار همدیگه باشیم

00:35.339 --> 00:36.949
نمی‌دونم روال کاری ام‌آی‌6 چطوریه

00:36.949 --> 00:39.039
ولی اگه رئیسم تو سیا، حتی بو ببره

00:39.039 --> 00:40.386
...که

00:40.411 --> 00:41.745
درگیر همچین ماجراهایی شدی

00:41.770 --> 00:44.033
و از کجا قراره بفهمه؟

00:44.479 --> 00:46.524
خبرها می‌پیچه

00:46.524 --> 00:48.637
هیچ رازی تا ابد پنهان نمی‌مونه

00:48.662 --> 00:50.180
بهتره امیدوار باشی این‌طور نشه

00:55.125 --> 01:03.125
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

01:03.150 --> 01:05.282
پاشو، قراره بری خونه

01:13.784 --> 01:15.988
یه قدم به دستگیری فرد موردنظرمون
نزدیک‌تر شدیم

01:16.873 --> 01:18.570
کارت خوب بود افسر ساتون

01:18.774 --> 01:20.689
همکاری با تو رو
به تمام مامور‌های دیگه ترجیح می‌دم

01:20.689 --> 01:22.125
مامور مالک

01:25.079 --> 01:26.228
« لیست سیاه »

01:29.565 --> 01:31.709
« خطای رنگ سیسیلی  »

01:47.257 --> 01:49.370
داری اون تو چی کار می‌کنی؟

02:06.474 --> 02:09.085
سلام هربی. اینجا چه می‌کنی؟

02:09.085 --> 02:10.434
رفته بودم مرکز شهر

02:10.434 --> 02:11.957
تماشای اجرای گروه هالی این‌ها، تازه برگشتم

02:12.871 --> 02:14.743
مثل همیشه کارش بی‌نظیر بود

02:14.743 --> 02:16.614
.حتی چندتایی هم منتقد اومده بودن
یکی‌شون مال «پانک پلنت» بود

02:16.614 --> 02:18.007
فکر کنم گفت یکی هم از «رولینگ‌استون» اومده

02:18.007 --> 02:19.267
چه خفن -
دقیقا -

02:19.292 --> 02:21.281
گفتم تا هالی، سو رو
تو اتاق‌ هتل‌مون می‌خوابونه

02:21.306 --> 02:22.571
بیام به تو یه سری بزنم

02:22.596 --> 02:24.666
بعدا برای گرفتن خدمات اتاق

02:24.666 --> 02:25.710
و شاید یه‌کم ماچ و بوس برمی‌گردم پیشش

02:27.700 --> 02:29.122
خط چشم کشیدی؟

02:29.147 --> 02:31.934
آره، موقع موسیقی کِلِزمِر خیلی بابه

02:31.934 --> 02:33.892
آره خب، من که تخصصی تو این زمینه ندارم

02:33.892 --> 02:35.242
خب بگو ببینم، پاییدن ردینگتون

02:35.242 --> 02:37.331
از پنجره پشتی چطور پیش می‌ره؟

02:37.331 --> 02:39.333
تا جایی که من دیدم

02:39.333 --> 02:41.683
دو روز و نیمه که اون توئه

02:41.683 --> 02:44.120
مرتب سایه‌ش رو می‌بینم
که بین پنجره‌های مختلف

02:44.120 --> 02:45.469
جابه‌جا می‌شه

02:45.469 --> 02:47.123
حداقل خوبیش اینه که جاش رو می‌دونیم

02:47.123 --> 02:48.690
از هیچی که بهتره

02:48.690 --> 02:49.995
قبل از این‌که برم

02:49.995 --> 02:51.388
می‌خواستم یه اپدیت از تحقیقاتی
که از وقتی فهمیدی

02:51.388 --> 02:53.173
تو و میرا مالک از نظر بیولوژیکی
باهم نسبتی ندارین

02:53.173 --> 02:54.261
روی دی‌ان‌ای‌ـت شروع کردم

02:54.261 --> 02:56.437
بهت بدم

02:56.437 --> 02:58.178
موردی پیدا کردی که با مال من بخونه؟

02:58.178 --> 03:00.267
متاسفانه هیچ مورد مطابقتی

03:00.267 --> 03:01.790
توی هیچ‌کدوم از بانک‌های اطلاعاتی پلیس

03:01.790 --> 03:03.487
که بهشون دسترسی دارم پیدا نکردم

03:03.487 --> 03:08.275
حتی الان، که فرصت پیدا کردم
ماجرا رو یه‌کم هضم کنم

03:08.275 --> 03:10.451
بازم حس می‌کنم که دختر میرام

03:10.451 --> 03:12.714
آخه ببین من رو

03:12.714 --> 03:15.412
دنباله مسیرش رو گرفتم
و وارد سازمان اطلاعات شدم

03:15.412 --> 03:18.676
چرا بهم نگفته ریشه‌م به کجا برمی‌گرده؟

03:18.676 --> 03:20.287
الان حس می‌کنم دیگه هرگز نمی‌تونم

03:20.287 --> 03:21.462
به جواب هیچ‌کدوم از این سوال‌ها برسم

03:23.768 --> 03:25.635
تا حالا به این فکر نیفتادی
که از ریموند کمک بخوای؟

03:26.945 --> 03:27.880
با توجه به چیزهایی که ازش دیدم

03:27.905 --> 03:29.558
شرط می‌بندم میرا رو بهتر از چیزی
که خودش فکر می‌کرد

03:29.583 --> 03:31.021
می‌شناسه

03:31.046 --> 03:33.300
وقتی تازه اومده بودم تو گروه ویژه

03:33.300 --> 03:35.693
اولین چیزی که رسلر
درباره‌ش بهم هشدار این بود

03:35.693 --> 03:37.478
که هرگز زیر دین ردینگتون نرم

03:38.653 --> 03:40.263
حس یه جاده لغزنده‌ رو داره

03:40.263 --> 03:42.613
که مطمئن نیستم بخوام توش حرکت کنم

03:42.613 --> 03:45.312
تنها چیزی که می‌دونم اینه
که رد کمک بزرگی به من کرده

03:46.008 --> 03:47.009
تو خیلی از موارد

03:48.445 --> 03:49.838
دیگه بهتره برگردم هتل

03:49.838 --> 03:52.754
دوست ندارم هالی کنار سو خوابش ببره

03:52.754 --> 03:55.626
امیدوارم به ماموریت بوس و ماچت برسی

03:55.626 --> 03:57.106
...من هم همین‌جا می‌مونم

03:57.106 --> 04:00.501
با دوربین چشمیم و بوی گندم

04:02.459 --> 04:03.634
آره، گمونم اگه یه پنجره‌ای چیزی
باز کنی بد نباشه

04:04.940 --> 04:06.028
خداحافظ

04:10.772 --> 04:12.904
خبری از سناتور پانابیکر

04:12.904 --> 04:14.515
درباره گروه ویژه 836 نشد؟

04:14.515 --> 04:16.734
هنوز تماس نگرفتن قربان

04:16.734 --> 04:18.562
دوباره با دفترشون تماس می‌گیرم -
نه. نمی‌خواد -

04:18.562 --> 04:20.521
.مشخصه نمی‌خواد همکاری کنه
بیاین دورش بزنیم

04:20.521 --> 04:22.523
به سناتور دورف از کمیسیون تخصیص بودجه

04:22.523 --> 04:25.569
زنگ بزن و یه قرار ملاقات باهاش ترتیب بده

04:25.569 --> 04:27.441
بهش بگو نیاز فوری به کمکش داریم

04:28.964 --> 04:30.313
هیچ گروه‌ ویژه‌ای نباید

04:30.313 --> 04:32.794
بدون نظارت عمل کنه

04:36.309 --> 04:37.051
[ دسترسی رد شد ]

04:38.626 --> 04:40.628
کجا قایم شدی؟

04:40.628 --> 04:43.239
.سناتور دورف نبودن
گفتن باهاتون تماس می‌گیرن

04:43.239 --> 04:45.589
ولی تا یک ماه آینده، وقت خالی ندارن

04:45.589 --> 04:47.983
بیا یه‌کم درباره کلیتون دورف تحقیق کنیم

04:47.983 --> 04:49.550
شاید بشه به روش دیگه‌ای
رضایتش رو جلب کرد

05:13.791 --> 05:16.490
نقص امنیتی هست که باید درموردش بدونم؟

05:16.490 --> 05:18.230
داشتی سکته‌م می‌دادی

05:18.230 --> 05:20.842
.فکر می‌کردم اون تویی
از کجا سروکله‌ت پیدا شد؟

05:20.842 --> 05:22.365
برای تو

05:22.365 --> 05:25.629
هویج، سیب، زنجبیل. با زنجبیل اضافه

05:25.629 --> 05:28.806
تازه از آگوئاسکالینتس مکزیک برگشتم

05:28.806 --> 05:30.504
ولی چراغ‌ها مدام خاموش و روشن می‌شد

05:30.504 --> 05:31.809
سایه آدم اون تو دیدم

05:31.809 --> 05:34.551
یکی از کارمندهای پاره‌وقتمه

05:34.551 --> 05:35.987
اون شاخ چیه؟

05:37.206 --> 05:39.034
چرا نمیای تو؟

05:39.034 --> 05:40.818
یه چیزی برات درست می‌کنم بخوری

05:40.818 --> 05:42.603
داستان این‌ها رو هم برات می‌گم

05:49.479 --> 05:51.176
به لطف مبادله اون شب‌مون

05:51.176 --> 05:54.397
بالاخره تونستیم
آدرس اون مینکوف کثافت رو گیر بیاریم

05:54.397 --> 05:56.181
فقط بودجه تمیل تایگرز رو تامین نمی‌کرده

05:56.181 --> 05:57.748
ظاهرا می‌خوان تا چند هفته آینده

05:57.748 --> 05:59.402
یه معبد دیگه رو هم بمب‌گذاری کنن

05:59.402 --> 06:00.377
...فکر می‌کنم قدم بعدی‌مون

06:00.402 --> 06:02.623
نیومدم اینجا
که راجع به گام بعدی‌مون صحبت کنیم

06:04.451 --> 06:06.844
لعنتی. دستت رو شد، نه؟

06:06.844 --> 06:09.020
بهت که گفتم داری با دم شیر بازی می‌کنی

06:09.020 --> 06:10.544
یه امتیاز واسه مامور مالک

06:10.544 --> 06:12.067
هروقت نگاه عاقل اندر سفیهت تموم شد

06:12.067 --> 06:13.181
بیا تا درست باهم حرف بزنیم

06:15.853 --> 06:17.011
می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

06:17.725 --> 06:19.509
...من

06:19.509 --> 06:21.381
یه‌کم پول احتیاج دارم

06:22.817 --> 06:24.427
صد‌هزارتا

06:24.427 --> 06:26.211
همچین پولی تو دست و بالم ندارم

06:26.211 --> 06:27.195
ولی می‌تونی جورش کنی

06:27.500 --> 06:29.898
هم باهوشی هم خوش‌فکر

06:29.939 --> 06:31.158
اگه چیزی رو بخوای

06:31.183 --> 06:33.716
.راه به‌دست آوردنش رو پیدا می‌کنی
درست می‌گم؟

06:33.741 --> 06:34.935
باورم نمی‌شه داری این کار رو می‌کنی

06:34.960 --> 06:37.528
کاش می‌تونستم راه دیگه‌ای
واسه جور کردن پوله پیدا کنم

06:37.636 --> 06:40.008
ولی به هر دری بگی زدم

06:41.642 --> 06:45.249
مافوقم داستانی که درباره مجروح شدنم
تحویلش دادم رو

06:45.274 --> 06:46.406
خیلی باور نکرد

06:47.178 --> 06:49.137
داره پرس و جو می‌کنه

06:49.162 --> 06:52.423
و تمام حرکاتم رو زیرنظر گرفته

06:54.735 --> 06:57.374
برای این‌که از دست چچن‌ها خلاص شم
به کمکت احتیاج دارم

06:57.399 --> 07:00.811
نمی‌خوام کارم

07:00.811 --> 07:03.640
خونه‌م و خانواده‌م رو
به‌خاطر چندتا  تصمیم اشتباه از دست بدم میرا

07:08.123 --> 07:09.690
یه جورهایی مثل خودت
که دوست نداری چند تا انتخاب اشتباه

07:09.690 --> 07:12.432
شغل و امنیت خانواده‌ت رو به خطر بندازن

07:12.432 --> 07:16.174
...چون

07:16.174 --> 07:18.829
تو این مقطع از دوران کاری حرفه‌ایت
واقعا حیفه این‌طور بشه

07:21.571 --> 07:22.476
تا کِی می‌خوایش؟

07:22.501 --> 07:24.067
ظرف چهل و هشت ساعت آینده

07:28.062 --> 07:29.759
باهات تماس می‌گیرم

07:37.631 --> 07:39.023
سیا

07:40.416 --> 07:42.505
سیای خوشگل مامان

07:42.505 --> 07:43.941
سلام عزیزم

07:45.377 --> 07:47.118
چیزی نیست. سلام

07:54.386 --> 07:57.868
بهترین فریتاتایی بود که به عمرم خوردم

07:57.868 --> 08:01.002
تازه توی خوراک‌پز و تستر درستش کردی

08:01.002 --> 08:03.613
ممنونم ولی فقط به‌خاطر این می‌گی

08:03.613 --> 08:06.529
که اولین وعده غذای درست و حسابی بود
که تو چند روز اخیر خوردی

08:06.877 --> 08:09.358
شاید

08:09.358 --> 08:12.796
...حالا بگو ببینم چرا با یه جفت

08:12.796 --> 08:14.885
خب گمونم جدی شاخن
چرا با این‌ها اینور اونور می‌ری؟

08:14.885 --> 08:17.627
شاخ گاو نر وحشی‌ان، اون هم نه هر گاوی

08:17.627 --> 08:21.588
شاخ‌های ایسلرو افسانه‌این

08:21.588 --> 08:23.720
گاو نژاد میورا که مانولته رو کشت

08:24.329 --> 08:25.940
نمی‌شناسمش

08:27.202 --> 08:28.769
ماتادور معروف؟ مانولته؟

08:30.684 --> 08:35.215
احتمالا مسحور کننده‌ترین گاوباز کل ادوار
خودش بود

08:35.240 --> 08:37.503
رویکرد هوشیار رو به کار می‌گرفت
شاید حتی تو زندگیش هم همین‌طور بود

08:37.528 --> 08:42.558
و سال‌های سال یه قهرمان مغموم بود

08:43.601 --> 08:45.342
چی باعث می‌شه یه فرد

08:45.342 --> 08:48.526
به همچین حرفه خطرناکی رو بیاره؟

08:49.564 --> 08:52.175
روش زندگی خودت هم
دست کمی از اون نداره مامور مالک

08:54.003 --> 08:58.355
...شاید، ولی من که با یه هیولای قاتل

08:58.355 --> 09:03.230
پونصد کیلویی با شاخ‌های تیز نمی‌رقصم

09:03.230 --> 09:08.974
مانولته توی میدون گاوبازی
حافظ صبور سنت‌ها بود

09:08.974 --> 09:10.411
پدرش هم یه ماتادور بود

09:10.411 --> 09:11.281
و عموش

09:12.282 --> 09:14.110
یه ماه قبل از مرگش

09:14.110 --> 09:16.808
به یکی از خبرنگارها گفته بود

09:16.808 --> 09:19.202
می‌خوان بیش‌تر از توانم مایه بذارم

09:19.202 --> 09:22.901
بیش‌تر و بیش‌تر

09:22.901 --> 09:25.991
می‌خواست گاوبازی رو ببوسه و بذاره کنار

09:25.991 --> 09:28.385
ولی برمی‌گرده

09:28.385 --> 09:29.995
برگشت تا کاری رو انجام بده

09:29.995 --> 09:31.780
که توش بهتر از همه همتایانش بود

09:31.780 --> 09:33.173
و لحظه‌ای که

09:33.173 --> 09:34.826
ایسلرو رو کشت

09:34.826 --> 09:36.393
درحالی که تعادلش رو
روی انگشت‌هاش حفظ کرده بود

09:36.393 --> 09:38.395
...خودش رو روی

09:38.395 --> 09:41.355
حُرم نفس ظالمانه مرگ که از حفره تیزی

09:41.355 --> 09:44.836
که شمشیرش در ایسلرو ایجاد کرده بود، بیرون می زد
بالا می‌کشید

09:44.836 --> 09:46.186
در اون لحظه

09:48.231 --> 09:51.843
ایسلرو سر بزرگش رو

09:51.843 --> 09:54.411
فقط چند سانتی‌متر به راست تکون داد
و با شاخش زخمیش کرد

09:56.500 --> 10:00.243
هرچه یه ماتادور
به شاخ‌های گاو نزدیک‌تر باشه

10:00.243 --> 10:02.332
قبر خودش رو زودتر کنده

10:05.292 --> 10:06.641
فکر می‌کنم در انتها

10:06.641 --> 10:09.426
مانولته به این نتیجه رسید

10:09.426 --> 10:11.211
که به جون خریدن خطر

10:11.211 --> 10:13.125
بهتر از یه زندگی بدون خطره

10:17.739 --> 10:21.569
پس در راه جاه‌طلبی‌های پدرش مُرد

10:23.919 --> 10:25.294
یه سری از آدم‌ها این کار رو می‌کنن

10:27.792 --> 10:28.793
آره

10:36.018 --> 10:37.759
مامور زوما بهم گفت

10:37.759 --> 10:40.544
چندین سال پیش که مادرم به گروه ویژه ملحق شد

10:40.544 --> 10:42.503
ته و توی سوابقش رو درآوردی

10:42.503 --> 10:44.505
درباره تمام آد‌م‌هایی که باهاشون کار می‌کنم
همین‌طوری تحقیق می‌کنم

10:44.505 --> 10:45.941
سوابق تو رو هم دادم بررسی کنن

10:45.941 --> 10:49.009
یعنی تو بیش‌تر از پرونده‌های سانسورشده‌ای
که خوندم‌شون

10:49.034 --> 10:52.513
درباره مادرم می‌دونی؟

10:54.558 --> 10:57.692
شاید چیزهایی که خودت می‌دونی
بیش‌تر از تمام این‌ها اهمیت داشته باشه

10:59.041 --> 11:00.390
این‌که میرا و ناپدریت

11:01.696 --> 11:03.480
دوستت داشتن

11:03.480 --> 11:05.613
و مراقبت بودن

11:05.613 --> 11:09.704
بررسی نسخه ویرایش‌نشده گذشته
این‌ رو تغییر نمی‌ده

11:09.704 --> 11:10.966
شاید

11:10.966 --> 11:15.013
ولی متوجه چیزی شدم
که نمی‌تونم فراموشش کنم

11:15.013 --> 11:17.581
میرا از نظر بیولوژیکی مادرم نیست

11:17.581 --> 11:21.019
حقیقتی که ازم پنهانش کرده بود. ولی چرا؟

11:21.019 --> 11:23.718
ببین حالا کیه که می‌خواد با یه هیولا قاتل

11:23.718 --> 11:25.110
با شاخ‌های تیز برقصه

11:28.288 --> 11:29.724
یعنی می‌گی حاضر نیستی کمکم کنی؟

11:32.857 --> 11:33.858
این چیزیه که می‌خوای؟

11:35.904 --> 11:37.166
کمک من رو می‌خوای؟

11:41.866 --> 11:42.867
کوپره

11:46.088 --> 11:47.655
سلام قربان

11:47.655 --> 11:49.134
اوضاع تو نیویورک چطوره؟

11:49.134 --> 11:50.259
تونستی بفهمی

11:50.284 --> 11:51.615
ردینگتون چه نقشه‌ای تو سرش داره؟

11:51.615 --> 11:53.661
الان پیششم

11:53.661 --> 11:56.185
گفته چطور می‌خواد مجددا باهامون همکاری کنه؟ -
نه هنوز -

11:56.185 --> 11:57.534
رفته بوده مکزیک

11:57.534 --> 12:00.276
تا جمجمه یه گاو نر معروف رو با خودش بیاره

12:00.276 --> 12:02.278
ایسلرو یا یه همچین چیزی

12:02.278 --> 12:03.801
شاید معنی خاصی داشته باشه

12:03.801 --> 12:05.499
ممکنه

12:05.499 --> 12:06.965
شاید هم یکی از حرکات معمول ردینگتون باشه

12:07.065 --> 12:08.806
پیشش بمون و اگه چیز به دردبخوری فهمیدی

12:08.806 --> 12:10.286
بهمون اطلاع بده

12:10.286 --> 12:11.983
تا وقتی ماجرای

12:11.983 --> 12:13.289
این نماینده کنگره‌ـه، هادسون نخوابیده

12:13.289 --> 12:14.421
باید چهارچشمی حواس‌مون رو بدیم

12:15.378 --> 12:17.206
ممنون

12:17.206 --> 12:20.209
نمی‌دونم این اطلاعات به کارتون میاد یا نه

12:20.209 --> 12:23.691
«ولی این «دی‌سی مانتلی
که مال تابستون گذشته‌ست رو پیدا کردم

12:23.691 --> 12:27.042
یه مصاحبه‌ست که توش
درباره روال کارهای روزمره کلیتون دورف نوشتن

12:27.042 --> 12:28.870
ظاهرا عاشق باربیکو کره‌ایه

12:28.870 --> 12:31.176
کی فکرش رو می‌کرد؟

12:31.176 --> 12:34.354
تو یه نابغه‌ای اتکینز

12:40.577 --> 12:43.885
خانم مالت سرکش

12:43.885 --> 12:46.366
ظاهرتون بی‌نظیره

12:46.366 --> 12:48.542
رازتون چیه؟ -
ممنونم -

12:51.022 --> 12:52.197
به‌خاطر این ماری‌جواناهای خوراکی جدید‌ه

12:53.373 --> 12:55.549
اعصاب آدم رو آروم می‌کنه

12:55.549 --> 12:56.767
می‌خوای یکیش رو امتحان کنی؟

12:56.767 --> 13:00.902
فکر کنم یه پاستیل با طعم هندونه ترشش رو

13:00.902 --> 13:02.599
تو کیفم داشته باشم

13:02.599 --> 13:04.514
نه مرسی. بذارش برای استفاده خودت عزیزم

13:05.602 --> 13:07.561
خب، چی برام داری؟

13:07.561 --> 13:10.825
تمام چیزهایی که خواسته بودی رو خریدم

13:10.825 --> 13:13.480
واقعا نمی‌دونم چطور
بابت این‌که تو تمام این سال‌ها

13:13.480 --> 13:16.874
همه چی رو برام حفظ کردی ازت تشکر کنم

13:16.874 --> 13:18.441
شوخی می‌کنی دیگه؟

13:18.441 --> 13:21.270
باعث افتخارم بوده که تونستم

13:21.270 --> 13:23.968
از این برش‌های کوچیک تاریخ محافظت کنم

13:27.842 --> 13:30.061
تخته بازی سینیت

13:31.454 --> 13:33.456
که کنار اجساد مردگان می‌ذاشتن

13:34.326 --> 13:36.590
تا سرگرم‌شون کنه

13:36.590 --> 13:39.680
از مقبره آمنهوتپ

13:39.680 --> 13:43.435
تو یکی از تالارهای جانبی همسرانش پیدا شده

13:47.122 --> 13:49.603
البته هیچ‌کدوم از همسرانش رو
واقعا با خودش دفن نکردن

13:49.603 --> 13:50.865
تصمیم به جایی بوده

13:51.996 --> 13:53.433
حالا که صحبت از

13:54.259 --> 13:57.132
...گم شدن اشیا شد

13:57.132 --> 14:00.831
چرا الان تصمیم گرفتی اینجا رو تخلیه کنی؟

14:00.831 --> 14:04.400
چیزی تو دنیات تغییر کرده؟

14:04.400 --> 14:06.533
همه چی و هیچی عزیزم

14:06.533 --> 14:08.448
ولی جای نگرانی نیست

14:08.448 --> 14:10.101
فقط نیازه که از اینجا به بعد

14:10.101 --> 14:12.713
آگاهانه‌تر عمل کنم

14:14.758 --> 14:16.934
این رو درک می‌کنم

14:16.934 --> 14:19.894
هرچی سنم می‌ره بالاتر
خواسته‌ها و شور و اشتیاقم کم‌تر می‌شه

14:19.894 --> 14:22.897
و اون‌ها هم که می‌خوای چیزهایین
که بدون داشتن‌شون نمی‌تونی به زندگی ادامه بدی

14:28.119 --> 14:30.600
شعر "تیتونوس " سافو

14:33.908 --> 14:36.737
قلبم آکنده از غم است"

14:36.737 --> 14:40.915
زانوانم تاب ایستادن را ندارند

14:40.915 --> 14:45.615
زانوانی که زمانی بر آن‌ها تکیه کرده
می‌رقصیدم

14:45.615 --> 14:48.923
"و همانند آهویی جست و خیز می‌کردم

14:51.795 --> 14:55.495
حس می‌کنم یکی از سه قرن قبل از میلاد
درکم می‌کرده

14:56.713 --> 14:59.716
خیلی لطیفه

15:01.805 --> 15:02.545
باشه برای خودت

15:04.373 --> 15:05.592
چی؟

15:06.636 --> 15:08.029
تو این چند ده سال

15:08.029 --> 15:11.989
همیشه بهم وفادار بودی

15:11.989 --> 15:13.774
باهام مهربون بودی و خندوندیم

15:16.385 --> 15:18.300
خدای من

15:19.431 --> 15:22.130
به خوبی ازش نگهداری می‌کنم
و قدرش رو می‌دونم

15:22.130 --> 15:24.349
هر روز هر روز تا آخر عمرم

15:24.349 --> 15:26.308
روزی دوبار -
مطمئنم -

15:26.308 --> 15:27.396
ممنون

15:28.179 --> 15:30.007
خواهش می‌کنم

15:30.007 --> 15:32.270
خیلی خیلی خوشحالم

15:32.270 --> 15:35.186
الان باید برم اون پاستیله رو بخونم
که یه‌کم ریلکس کنم

15:35.186 --> 15:37.362
سینتیا، تا یادم نرفته

15:37.362 --> 15:40.452
اون شی‌ء که پشت تلفن درباره‌ش صحبت کردیم

15:40.452 --> 15:43.717
از طریق‌ کانال‌های ارتباطی مناسب
پیگیریش کردی دیگه؟

15:43.717 --> 15:45.066
آره

15:45.066 --> 15:47.459
رابط‌هام بهم اطمینان دادن

15:47.459 --> 15:50.985
که به اون خریدار گریزپایی که مدنظرتونه

15:50.985 --> 15:54.728
می‌گن که این قطعه قابل معامله‌ست

15:54.728 --> 15:56.599
و امیدواریم

15:56.599 --> 16:00.081
که اینقدری وسوسه‌برانگیز باشه
که حضوری بیاد و ببینتش

16:00.081 --> 16:01.735
خدا از دهنت بشنوه

16:01.735 --> 16:03.780
برو سراغ پاستیله

16:03.780 --> 16:05.390
همین الان

16:05.749 --> 16:06.925
واسه تو سه تا بیارم دیگه؟

16:21.885 --> 16:23.377
نزدیک‌ترین ایستگاه مترو کجاست؟

16:23.402 --> 16:26.030
می‌تونی پیاده بری عزیزم
ولی پونزده بلوک با اینجا فاصله داره

16:26.237 --> 16:29.327
اشکالی نداره. پیاده‌روی برام خوبه

16:52.002 --> 16:54.352
مرسی جانو. اومدم هدست‌ها رو بردارم

17:15.112 --> 17:16.940
لعنتی

17:16.940 --> 17:19.813
خوبی؟ -
آره. فقط یه‌ گندکاری کوچولوئه -

17:19.813 --> 17:20.988
مشکلی نیست. حلش کردم

17:33.740 --> 17:35.567
!تا دفعه بعد. نیوکاسل به پیش

17:42.819 --> 17:44.582
اسلحه‌ت همراهته؟‌

17:44.607 --> 17:45.316
آره همیشه. چطور؟

17:45.316 --> 17:46.970
بدش به من

17:46.970 --> 17:49.190
امکان نداره واسه این کاری
که قراره بکنیم و نمی‌دونم چیه

17:49.190 --> 17:50.670
بدون سلاح بیام

17:50.670 --> 17:53.368
کی گفت بدون سلاح بیای؟

18:00.157 --> 18:02.725
کدوم‌شون رو دوست داری؟

18:02.725 --> 18:05.510
بهم اعتماد کن، اگه اوضاع
تو اونجایی که داریم می‌ریم بهم ریخت

18:05.510 --> 18:09.340
به نفعته از اسلحه دولتیت شلیک نکنی

18:09.340 --> 18:12.866
راستی، طی این سفر، اسمت جنت گریمه

18:12.866 --> 18:14.824
اگه کسی پرسید
بگو مثل همونی که تو قصه‌هاست

18:18.567 --> 18:19.568
انتخاب خوبی بود

18:22.527 --> 18:24.355
.واقعا نمی‌دونم چی بگم
چچن‌ها پول بیش‌تری خواستن

18:24.355 --> 18:25.922
می‌گن باید بهره وام‌شون رو بدم

18:25.922 --> 18:28.272
معلومه که پول بیش‌تری می‌خوان نایجل

18:28.272 --> 18:30.666
.روال کارشون این‌طوریه دیگه
تو که باید بهتر بدونی

18:30.666 --> 18:32.015
این بار هم دفعه آخری نیست
که ازت پول می‌خوان

18:32.015 --> 18:34.191
چرا. بعدش تموم می‌شه

18:34.191 --> 18:36.759
این پول رو که بهشون بدم
کل این ماجرا رو پشت سر می‌ذارم. می‌ذاریم

18:37.717 --> 18:39.675
تو این داستان "ما"ـی وجود نداره

18:39.675 --> 18:41.982
دیگه نمی‌تونم کمکت کنم

18:41.982 --> 18:43.679
باید بری پیش سرپرست ام‌آی‌6‌ـت

18:43.679 --> 18:45.986
همه چی رو بهش بگی و قال قضیه رو بکنی

18:45.986 --> 18:48.728
می‌تونم این کار رو بکنم ولی قرار نیست
فقط گندکاری‌های خودم رو براشون بگم

18:50.077 --> 18:52.079
نمی‌تونی ثابت کنی اون پول رو دزدیدم

18:52.079 --> 18:54.278
.پوله رو بیخیال اون
ماموریت کوچولوی جانبیت تو کلکته رو یادت میاد؟

18:54.302 --> 18:55.299
چون من خوب یادمه

18:55.299 --> 18:58.476
کدهای اخلاقی سیا رو کاملا زیرپا گذاشتی
درست نمی‌گم؟

18:58.476 --> 19:01.610
خطر افشای هویتت وجود داشت

19:01.610 --> 19:03.438
...رئیس‌ها هم که اصلا دوست ندارن -
کافیه -

19:04.656 --> 19:06.615
متوجه منظورت شدم

19:09.444 --> 19:11.838
چه خوشت بیاد چه نه
ما تو این ماجرا باهمیم

19:11.838 --> 19:13.787
تو هم مثل من
خیلی چیزها واسه از دست دادن داری

19:14.101 --> 19:15.215
شاید حتی خیلی بیش‌تر از من

19:17.626 --> 19:19.802
پس قدم بعدیت رو هوشمندانه بردار

19:19.802 --> 19:21.266
توصیه‌م اینه

19:32.772 --> 19:34.208
زیاد طولش نمی‌دم

19:34.208 --> 19:36.514
من باید چه کار کنم؟

19:36.514 --> 19:39.300
.همین‌جا منتظر بمون
هرکی رو دیدی دوید بیرون بهش شلیک کن

19:39.300 --> 19:41.302
شرمنده، همچین کاری نمی‌کنم

19:41.302 --> 19:42.172
هرجور میلته

19:43.565 --> 19:45.175
مراقب باش

19:57.579 --> 19:58.972
بجنب جنت

20:15.597 --> 20:16.946
نمی‌خوای بهم بگی

20:16.946 --> 20:18.861
چی شد وسط تیر و تیراندازی گیر افتادم؟

20:18.861 --> 20:21.559
لیام سخت چیزی رو می‌پذیره

20:21.559 --> 20:24.867
ولی حقیقت اینه که چند سال پیش
سیبرم رو ازم گرفت
[ نوعی شمشیر ]

20:24.867 --> 20:28.697
دیگه وقتش بود که پسش بگیرم

20:28.697 --> 20:30.786
به‌خاطر یه شمشیر پاشدیم تا اسکاتلند رفتیم؟

20:30.786 --> 20:32.657
سیبر

20:32.657 --> 20:35.138
متعلق به کاپیتان لوئیس نولان بود

20:35.138 --> 20:37.749
که توی حمله تیپ نور

20:37.749 --> 20:38.925
در جنگ کریمه کشته شد

20:40.840 --> 20:43.146
با قدرت به میدان نبرد تاختند

20:43.146 --> 20:45.627
جسورانه و به‌حق

20:45.627 --> 20:47.455
درون آرواره‌های مرگ

20:48.717 --> 20:49.892
درون دهانه جهنم

20:51.502 --> 20:53.461
پس از طرفدارهای تنیسونی

20:53.461 --> 20:54.636
...مادرم

20:57.857 --> 20:59.293
میرا کارهاش رو دوست داشت

21:01.738 --> 21:04.175
شاید برداشت شخصی خودش

21:04.175 --> 21:06.308
از اشعارش رو دوست داشت

21:08.136 --> 21:10.921
حس می‌کنم عشقی
که مادرت به تنیسون داشته

21:10.921 --> 21:11.835
عشقی خالص بوده

21:14.185 --> 21:15.317
منظورت چیه؟

21:16.753 --> 21:17.450
...فکرکنم

21:19.190 --> 21:20.931
میرا خیلی خوب

21:20.931 --> 21:23.543
با احساس مالیخولیایی
که تنیسون داشته

21:23.543 --> 21:26.415
آشنا بوده

21:26.415 --> 21:29.113
قطعا انزوای ناشی
از زندگی توی دنیای ظالمی

21:29.113 --> 21:31.290
که باهاش آشنا بوده رو
حس می‌کرده

21:33.596 --> 21:35.642
حالا فرض کن باید می‌پذیرفته
که بچه‌هاش هم باید توی همین دنیا زندگی کنن

21:37.557 --> 21:42.388
وقتی چیزهایی که بقیه
نمی‌تونن ببینن رو می‌بینی

21:42.388 --> 21:44.346
برای ادامه دادن
و پیدا کردن نور، بین سایه‌ها

21:46.653 --> 21:49.003
نیاز به یه روحیه قوی داری

21:55.314 --> 21:57.707
تحقیقات‌مون خیلی داره
به نقطه اهدای پول

21:57.707 --> 21:59.274
توسط سازمان جنایی مینکوف

21:59.274 --> 22:01.407
به گروه تروریستی تمیل
توی سریلانکا، نزدیک می‌شه

22:01.407 --> 22:02.756
البته به لطف زحمات جنابعالی

22:02.756 --> 22:04.801
بایستی به خودت افتخار کنی -
ممنون خانم -

22:04.801 --> 22:07.891
الان می‌دونیم
که مخفیگاه فعلی مینکوف کجاست

22:07.891 --> 22:10.285
می‌خوام هرچه زودتر
یه عملیات سری انجام بدی

22:10.285 --> 22:12.679
مینکوف توی سالن ماساژ هپی فیت

22:12.679 --> 22:14.594
هر سه‌شنبه ساعت 2 ظهر
نوبت ماساژ داره

22:16.683 --> 22:18.685
.موردی نیست
پیگیرش می‌شیم

22:21.296 --> 22:22.210
قبل از اینکه بری
کارت دارم

22:23.342 --> 22:25.735
بله؟

22:25.735 --> 22:27.911
از همتاهای خودم
توی ام‌آی6 شنیدم

22:27.911 --> 22:30.566
که عملکرد همکارت
افسر ساتون

22:30.566 --> 22:32.438
غیرمعمول بوده

22:32.438 --> 22:34.048
لازمه نگران باشیم؟

22:34.048 --> 22:35.484
نه خانم

22:36.659 --> 22:38.182
متوجه چیز خاصی نشدی؟

22:40.054 --> 22:41.447
شاید خسته‌ست

22:41.447 --> 22:43.536
اضافه کاری زیاد
بهش می‌خوره

22:43.536 --> 22:46.408
حتی با این وجود
نایجل، یه افسر تجسس خبره‌ست

22:46.408 --> 22:48.367
با توجه به زمان محدودی که داریم

22:48.367 --> 22:50.456
سر این پروژه
بهش بیش‌ترین اعتماد رو دارم

22:50.456 --> 22:51.674
پس بی‌دلیل بوده

22:51.674 --> 22:53.284
این‌طور به‌نظر بیاد

22:53.284 --> 22:55.199
با این وجود

22:55.199 --> 22:57.637
ضرری نداره که به بچه‌های
ام‌آی6 بگم یه سری تحقیقات بکنن

22:57.637 --> 22:59.247
البته

22:59.247 --> 23:00.422
اگه چیزی از افسر ساتون فهمیدیم

23:00.422 --> 23:02.642
خبرت می‌کنم

23:02.667 --> 23:04.319
"سوئیس - زوریخ"

23:15.132 --> 23:17.613
.ریموند ردینگتون
خیلی وقته ندیدمت

23:17.613 --> 23:20.224
فکر می‌کردم دیگه ازت
خبری نمی‌شه

23:20.224 --> 23:22.226
کار امروزمون که تموم بشه
دیگه خبری ازم نمی‌شه

23:23.706 --> 23:25.578
اون گِرد ژله‌ای‌ها رو بخر

23:25.578 --> 23:27.014
باشه

23:27.014 --> 23:29.103
واسه سگه چیزی نخرم؟

23:29.103 --> 23:30.365
مثلا چی؟

23:30.365 --> 23:32.715
نمی‌دونم، بیسکوییتی چیزی

23:32.715 --> 23:34.369
هرچی می‌خوای بخر

23:34.369 --> 23:36.371
ولی زود برگرد عزیزم

23:36.371 --> 23:38.199
داروئه الان‌هاست
که اثر بکنه

23:40.375 --> 23:42.203
البته تا الان نکرده باشه

23:47.556 --> 23:48.862
خب ریموند

23:48.862 --> 23:51.517
سابقه نداشته که با یه همراه
سفر کنی

23:51.517 --> 23:53.867
ریموند، این نمونه آزمایشیِ ناب کیه؟

23:53.867 --> 23:55.390
بی‌خیالش شو

23:55.390 --> 23:57.261
چیزی که می‌خوام
همراهت هست؟

23:57.261 --> 23:58.480
آره، البته

24:06.314 --> 24:08.316
...وایسا ببینم

24:08.316 --> 24:10.927
شاید بتونیم باهمدیگه
مبادله‌شون کنیم، اگه ایرادی نداره

24:10.927 --> 24:13.364
ایراد داره -
حیف شد -

24:13.364 --> 24:14.844
حاضرم برای دسترسی
به استخوون‌بندیش، هرکاری بکنم

24:14.844 --> 24:15.932
مواظب حرف‌هات باش

24:22.461 --> 24:24.463
دیگه باید برگردیم نیویورک

24:26.595 --> 24:27.988
هنریک، بعد از رفتنم

24:27.988 --> 24:29.511
به فردی زنگ می‌زنم

24:29.511 --> 24:31.513
تا بیاد سراغ سگه

24:31.513 --> 24:33.950
باید یه جای مناسب باشه

24:33.950 --> 24:36.300
مطمئنم فردی
ظرف یک ساعت دیگه می‌رسه

24:36.300 --> 24:39.390
و اگه خودت و سگه
اینجا نباشید

24:39.390 --> 24:40.914
فردی می‌ره خونه‌تون

24:40.914 --> 24:42.698
پیش مادرت می‌شینه
و منتظرت می‌مونه

24:42.698 --> 24:46.354
حالا، با توجه به اینکه
هیچ‌چیزی روی این کره خاکی

24:46.354 --> 24:48.138
از فردی بدتر نیست

24:48.138 --> 24:50.663
حتی تو و اون سگ بی‌چاره

24:50.663 --> 24:54.014
یا حتی مادر بدبخت
...و وحشتناکت

24:54.014 --> 24:55.581
...هنریک

24:55.581 --> 24:57.626
...لطفا

24:59.149 --> 25:01.282
صبر فردی رو لبریز نکن

25:01.282 --> 25:02.631
نگران من نباش

25:04.241 --> 25:05.765
هرچند نمی‌تونم از قول مادرم
وعده‌ای بدم

25:17.975 --> 25:22.172
.خیلی‌خب
اینجا رو؛ اولین مشتری امروزم

25:22.172 --> 25:24.261
خوش اومدید

25:24.261 --> 25:26.568
چیز خاصی مدنظرتونه؟

25:26.568 --> 25:27.961
چراغه رو دوست دارم

25:27.961 --> 25:30.311
مادربزرگم یکی مثل همین داشت

25:31.007 --> 25:32.182
گرونه؟

25:32.182 --> 25:33.532
خودت یه قیمت پیشنهاد بده

25:35.403 --> 25:37.753
اگه نقدی بخوای
می‌تونم 75 دلار بدم

25:37.753 --> 25:39.276
و در بیش‌ترین حالت
اگه چکی بخوای حساب کنی

25:39.276 --> 25:41.278
می‌تونم 125دلار بهت بدم

25:41.278 --> 25:42.932
هوم

25:42.932 --> 25:44.717
فکر نکنم بتونم
اینقدر کم حساب کنم

25:44.717 --> 25:46.501
به‌خصوص چون هنوز دشت نکردم

25:46.501 --> 25:49.809
می‌تونید یه صد دلار دیگه
بهش اضافه کنی؟

25:49.809 --> 25:52.289
واسه یه چراغ رومیزی
پول زیادیه

25:52.289 --> 25:55.466
صرفا می‌خوام اتاق کارم
روشن‌تر باشه

25:55.466 --> 25:57.207
این چراغ دقیقا همون چیزیه
که دنبالشی

25:57.207 --> 26:00.036
آره، ولی می‌تونم
یه دونه خوبش رو

26:00.036 --> 26:02.125
توی "کاست کاترز" ارزون‌تر بخرم

26:02.125 --> 26:03.562
صحیح

26:03.562 --> 26:04.954
ولی شیشه‌رنگیش گیرت نمیاد

26:04.954 --> 26:06.216
خب آره

26:06.216 --> 26:08.305
احتمالا گیرم نیاد

26:08.305 --> 26:09.655
کار می‌کنه دیگه؟

26:17.271 --> 26:21.405
دویست دلار می‌فروشیش؟ -
مبارکت باشه -

26:23.277 --> 26:26.497
می‌شه آخروقت بیام دنبالش؟ -
حتما -

26:30.153 --> 26:31.372
توی کارت موفق باشی

26:38.684 --> 26:42.296
یه چراغ تیفانی اصلی رو 200 دلار فروختی؟ -
آره -

26:44.907 --> 26:47.867
حتی 20هزار دلار هم براش کمه

26:47.867 --> 26:50.260
چرا بهش نگفتی؟

26:50.260 --> 26:51.871
شاید خودش بعدا بفهمه

26:51.871 --> 26:53.786
تصور کن اون موقع
چه کیفی می‌کنه

26:53.786 --> 26:56.832
تا آخر عمرش
هرجا بشینه تعریف می‌کنه

26:56.832 --> 26:59.574
که یه لامپ تیفانی رو

26:59.574 --> 27:03.012
توی یه گاراژ قدیمی
توی شهر بوشویک پیدا کرد

27:03.012 --> 27:05.319
و مفت خریدش

27:05.319 --> 27:08.670
آره، ولی اگه نفهمه چی؟

27:08.670 --> 27:09.889
اگه نفهمه از کجا اومده؟

27:10.846 --> 27:11.673
...اگه

27:20.639 --> 27:21.770
سناتور دورف

27:22.902 --> 27:24.468
...جناب نماینده

27:24.468 --> 27:26.601
هادسون هستم قربان -
درسته -

27:26.601 --> 27:29.822
اینجا با کسی قرار ناهار داری، هادسون؟

27:29.822 --> 27:32.476
آخه اینجا خیلی پرته

27:32.476 --> 27:34.740
.جای خصوصی‌ایه
برام عجیبه که از وجودش باخبری

27:34.740 --> 27:37.264
یه سری تحقیقات کردم دیگه

27:37.264 --> 27:38.700
می‌خواستم درباره یه مسئله مهم

27:38.700 --> 27:40.702
یه صحبت مختصر
داشته باشیم

27:40.702 --> 27:43.270
مربوط به گروه ویژه اف‌بی‌آی
شماره 836ـه

27:43.270 --> 27:44.401
می‌شه بشینم؟

27:44.401 --> 27:46.273
دوست دارم نشینی

27:49.363 --> 27:51.757
این گروه ویژه
داره کلی بودجه خرج می‌کنه

27:51.757 --> 27:55.369
ولی کسی رو پیدا نمی‌کنم
که از وجودش با خبر باشه

27:55.369 --> 27:57.980
نمی‌دونم کی‌ها عضوشن، چی کار می‌کنن
و اصلا هدف‌شون چیه

27:57.980 --> 27:59.765
باهاشون آشنایی داری؟

27:59.765 --> 28:01.810
نمی‌دونم هادسون

28:01.810 --> 28:05.205
ولی مطمئنم که اف‌بی‌آی
بهتر از من و تو، کارش رو بلده

28:05.205 --> 28:08.295
مردم به بودجه اهمیتی نمی‌دن

28:08.295 --> 28:10.427
مردم امنیت براشون مهمه

28:10.427 --> 28:12.734
و از اینکه مقداری رو

28:12.734 --> 28:15.998
صرفِ این امنیت بکنن
چه بفهمن چه نفهمن، راضی هستن

28:15.998 --> 28:18.392
مطمئنم برای مالیات‌دهنده‌ها مهمه

28:18.392 --> 28:20.220
نه زیرمجموعه اداره مشروبات و مواد مخدره
نه زیرمجموعه مبارزه با مواد مخدر

28:20.220 --> 28:22.396
هزینه‌هاشون سر به فلک کشیده
و داره بیش‌تر هم می‌شه

28:22.396 --> 28:24.311
راستش دوست دارم

28:24.311 --> 28:25.878
ببینم بابت چی
داریم هزینه می‌کنیم، قربان

28:27.706 --> 28:29.359
متاهلی هادسون؟

28:29.359 --> 28:32.014
من متاهلم

28:32.014 --> 28:35.104
و طبق پیشنهاد همسرم
حرصِ چیزهای کوچیک رو نمی‌خورم

28:35.104 --> 28:38.151
و این به‌نظر من
یه مسئله خیلی‌خیلی کوچیکه

28:38.151 --> 28:39.805
پس اگه حس می‌کنی
که باید ته‌توش رو دربیاری

28:39.805 --> 28:41.502
از منشی‌م وقت بگیر

28:41.502 --> 28:43.112
تا درباره‌ش صحبت کنیم

28:43.112 --> 28:45.375
ولی الان باید
غذام رو بخورم

28:45.375 --> 28:47.247
تا از دهن نیفته -
به منشی‌تون زنگ زدم -

28:47.247 --> 28:49.902
ولی وقت خالی نداشتی

28:49.902 --> 28:52.165
ببین، وقتی مخفیانه
از قدرت استفاده بشه، کسی پیروز نمی‌شه

28:52.165 --> 28:53.819
...وای خدا، من

28:53.819 --> 28:56.125
نظرت چیه تعارف‌ها رو بذاریم کنار؟

28:56.125 --> 28:58.606
تو دنبال اینی
که اسمت سرتیتر روزنامه‌ها بشه

28:58.606 --> 29:01.000
می‌خوای کمکت کنم

29:01.000 --> 29:03.219
گرد و خاک کنی

29:03.219 --> 29:04.612
تا بتونی یهو وارد عمل بشی

29:04.612 --> 29:07.006
و خودت رو ناجیِ جمهوری
جلوه بدی

29:07.006 --> 29:09.051
جناب، مطمئن باش
که هدفم جلوه عمومی نیست

29:09.051 --> 29:10.618
صرفا دنبال مسئولیت‌پذیری ام

29:10.618 --> 29:11.880
مگه خبردار نشدی؟

29:11.880 --> 29:14.361
مسئولیت‌پذیری شوهر کرد رفت

29:14.361 --> 29:16.363
یعنی یه ذره هم کنجکاو نیستی

29:16.363 --> 29:18.365
که بدونی این همه پول
خرج چی می‌شهف سناتور؟

29:18.365 --> 29:19.583
هان؟

29:23.065 --> 29:25.154
الان کجایی؟

29:25.154 --> 29:29.028
شاهد اینم که ریموند
داره کلی اشیای تاریخی رو

29:29.028 --> 29:32.466
توی عتیقه‌فروشی شخصیش
خالی می‌کنه

29:32.466 --> 29:33.946
بهم قول بده اگه
موشک‌انداز بوبا فت داشت

29:33.946 --> 29:35.643
بهم بگی

29:39.038 --> 29:41.649
از اینجور وسیله‌ها نداره

29:41.649 --> 29:43.869
کوپر من رو فرستاده
تا آمار ردینگتون رو داشته باشم

29:43.869 --> 29:45.305
بعد به‌نظرت چی شده؟

29:45.305 --> 29:48.134
با یه تور داریم دنیا رو می‌گردیم

29:48.134 --> 29:50.701
و با یه مشت آدم نادرست
تعامل می‌کنیم

29:50.701 --> 29:53.182
تاحالا اسم هنریک ویتلزباخ
به گوشت خورده؟

29:53.182 --> 29:55.054
نه، ردینگتون چی کارش داشت؟

29:55.054 --> 29:58.100
.نمی‌دونم
پاکت‌نامه مبادله کردن

29:58.100 --> 30:00.668
خب، می‌دونم که ردینگتون
بی‌دلیل نمیاد

30:00.668 --> 30:02.017
آدم‌های نادرست رو
به کار بگیره

30:02.017 --> 30:05.194
و تو هم داری نهایت تلاشت رو می‌کنی

30:05.194 --> 30:06.935
کارت اینه که پیش‌ش باشی
و الان هم هستی

30:06.935 --> 30:08.807
دیگه کارهایی که می‌کنه
تقصیر تو نیست

30:08.807 --> 30:10.939
.بگذریم، باید برم
می‌بینمت، سیا

30:23.517 --> 30:25.867
بعیده که همچین آدمی
ماساژ پا دوست داشته باشه

30:25.867 --> 30:27.913
همه ماساژ پا دوست دارن، نایج

30:32.395 --> 30:34.484
دستگاه ارتباطی رو فعال می‌کنم

30:34.484 --> 30:36.225
اگه چیزی شد
خبرت می‌کنم

30:36.225 --> 30:36.965
تو هم همین کار رو بکن

30:55.375 --> 30:59.248
سی، این هم پنج

31:00.336 --> 31:01.598
مبارکت باشه

31:05.037 --> 31:08.518
.ببخشید جناب
گفتن بگم "خانم مالت" فرستاده‌تم

31:08.518 --> 31:11.130
...بله! من

31:11.130 --> 31:13.393
یه چیزی دارم

31:13.393 --> 31:15.874
که فکرکنم دنبالش هستید

31:15.874 --> 31:16.918
اوه

31:18.877 --> 31:19.965
اوه

31:21.444 --> 31:23.490
خطای رنگ سیسیلی

31:24.839 --> 31:28.712
باورم نمی‌شه

31:28.712 --> 31:31.585
می‌دونی، وقتی دوست کلکسیونرم
بهم زنگ زد

31:31.585 --> 31:34.196
حیرت‌زده شدم

31:34.196 --> 31:36.764
ولی الان جلومه

31:36.764 --> 31:39.114
کلا دوتا ازش هست
و این یکی‌شه

31:40.637 --> 31:44.554
فرض کن که یه چاپگر ایتالیایی
در سال 1859ـ

31:44.554 --> 31:47.166
چندتا تمبر پست رو
به‌جای جوهر قرمز

31:47.166 --> 31:49.864
آبی می‌کنه و بوم

31:49.864 --> 31:52.519
حدود 160 سال بعدش

31:52.519 --> 31:55.348
می‌شه یکی از گرون‌قیمت‌ترین
خطاهای چاپیِ تاریخ

31:55.348 --> 31:56.610
آره

31:56.610 --> 32:01.006
شوهرم به‌شدت شیفته‌ی
این تمبر بود

32:01.789 --> 32:03.573
دغدغه اصلی زندگیش بود

32:03.573 --> 32:05.575
یا بهتره بگم دغدغه آبی زندگیش بود

32:07.316 --> 32:08.491
خدا بیامرزتش

32:09.405 --> 32:10.929
تسلیت می‌گم

32:10.929 --> 32:13.409
مال خیلی وقت پیشه

32:13.409 --> 32:17.152
ولی همچنان انگار همین دیروز
فوت کرد

32:18.719 --> 32:20.068
شوهرم همیشه می‌گفت

32:20.068 --> 32:23.332
که تمبر، یه چیز ناچیزه
که همیشه کاربرد داره

32:23.332 --> 32:27.641
ولی درکنارش، آثار هنری کوچیکی هستن

32:27.641 --> 32:28.947
که تا ابد دوام میارن

32:31.079 --> 32:32.211
مثل ازدواج می‌مونه

32:34.778 --> 32:37.042
ببخشید

32:37.042 --> 32:38.913
تو که نخواسته بودی
داستان زندگی‌مون رو بشنوی

32:38.913 --> 32:41.046
اصلا ایرادی نداره

32:41.046 --> 32:42.699
...بگذریم، من

32:42.699 --> 32:45.050
می‌دونم نمی‌تونم از پس
هزینه این تمبر بربیام

32:46.225 --> 32:48.705
فقط دوست داشتم
بعد از این همه مدت

32:48.705 --> 32:50.185
از نزدیک ببینمش

32:51.752 --> 32:54.842
می‌شه یه عکس ازش بگیرم؟

32:54.842 --> 32:57.671
نه، لیاقتت بیش‌تر از اینه
که صرفا یه عکس ازش داشته باشی

32:59.455 --> 33:01.153
مایلم با قیمت خیلی کم‌تری

33:01.153 --> 33:03.198
نسبت به ارزشی که داره
بهت بفروشمش

33:03.198 --> 33:04.808
نه، بی‌خیال

33:04.808 --> 33:07.333
حتی کم‌تر از چیزی
که می‌خوای پیشنهاد بدی هم ندارم

33:08.508 --> 33:10.858
نظرت با دوتا چیه؟

33:10.858 --> 33:12.991
دو میلیون؟
نه بابا

33:13.817 --> 33:15.428
دوهزار دلار چی؟

33:18.692 --> 33:20.389
آخرین باری که ارزش‌گذاری کردن

33:20.389 --> 33:24.002
ارزش‌ش بیش از هزار برابرِ
این چیزی بود که می‌گی

33:24.002 --> 33:25.916
درسته

33:25.916 --> 33:28.832
خب، فکر نکنم کسی رو پیدا کنم

33:28.832 --> 33:31.400
که به اندازه تو
ارزش این تمبر رو بدونه

33:33.446 --> 33:34.229
بخرش

33:35.491 --> 33:36.362
بخرش

33:37.798 --> 33:39.060
برای زنده نگه داشتن یاد شوهرت

33:42.629 --> 33:44.065
صدام میاد؟

33:44.065 --> 33:45.458
عالی و واضح

33:45.458 --> 33:47.199
.دریافت شد
وارد شدی؟

33:47.199 --> 33:48.243
تایید می‌شه

33:58.688 --> 34:00.342
نایجل، صدام رو می‌شنوی؟

34:00.342 --> 34:02.040
نایجل -
می‌شنوم -

34:03.911 --> 34:05.173
میرا؟ چیزی گفتی؟

34:08.959 --> 34:11.440
میرا؟ اوضاع همچنان امنه؟

34:14.487 --> 34:15.531
میرا؟

34:17.359 --> 34:18.708
خیلی‌خب

34:18.708 --> 34:20.449
گل بود به سبزه نیز
آراسته شد

34:27.108 --> 34:28.718
اوه، ببخشید

34:28.718 --> 34:30.633
میرا

34:52.568 --> 34:54.570
خودشه

34:54.570 --> 34:55.919
خوش‌تیپ بوده

34:55.919 --> 34:57.878
خیلی آدم سرکشی بود

34:59.097 --> 35:01.403
یه سری از کارهایی

35:01.403 --> 35:04.232
که می‌کرد، جونم رو
...به لبم رسونده بود، ولی

35:06.060 --> 35:09.672
ولی با ده‌تا گرگوری پک
عوضش نمی‌کردم

35:24.470 --> 35:26.472
واحد به‌گوشم، موقعیت‌تون رو
گزارش کنید

35:26.472 --> 35:29.214
توی گرند ریجن سیرکل 24ـ
یه موقعیت اورژانسی به وجود اومده

35:29.214 --> 35:32.042
افسر ام‌آی6، نایجل ساتون
مجروح شده

35:32.042 --> 35:33.827
به‌نظر میاد تیر خورده باشه

35:33.827 --> 35:36.221
تکرار می‌کنم، همکارم
نایجل ساتون تیر خورده

35:36.221 --> 35:37.744
و ارتباطم باهاش قطع شده

35:37.744 --> 35:40.181
.دریافت شد
...یه مورد 471

35:40.181 --> 35:41.748
نیروها اعزام شدن

35:49.843 --> 35:51.192
سلام

35:51.192 --> 35:55.762
چه سورپرایز قشنگی
البته اگه کسی توقع داشت سوپرایز بشه

35:55.762 --> 35:58.547
من و اگنس قرار بود بریم موزه تاریخ طبیعی

35:58.547 --> 36:00.027
و گفتیم تا تو نیویورکیم

36:00.027 --> 36:01.985
زشته نیایم یه سر بهت بزنیم

36:01.985 --> 36:04.466
حتما مامور مالک آدرس رو بهتون داده

36:04.466 --> 36:05.859
سلام

36:05.859 --> 36:06.642
یه چیزی برات دارم

36:11.169 --> 36:14.476
این توپیه که پله

36:14.476 --> 36:18.611
اولین گل جام جهانیش رو باهاش زده

36:18.611 --> 36:19.655
می‌دمش به تو

36:20.395 --> 36:22.180
وای

36:22.180 --> 36:24.791
چه باحال. مرسی پینکی. می‌خوای بازی کنیم؟

36:25.705 --> 36:27.185
سیا، نوبت توئه

36:30.100 --> 36:32.494
شاید یه‌کم از جادو پله روش اثر کنه

36:32.494 --> 36:34.757
و تو بازی بعدیش بهتر بازی کرد

36:34.757 --> 36:35.845
باید صحبت کنیم

36:35.845 --> 36:39.315
وایسا. داشت یادم می‌رفت

36:39.340 --> 36:41.416
امیدوارم به یه پرونده جدید ربط داشته باشه

36:43.201 --> 36:44.898
از اون بهتره

36:44.898 --> 36:48.162
به سابقه کاریت
به عنوان یه افسر نیروی دریایی مرتبطه

36:48.162 --> 36:49.816
گفتم احتمالا از این خوشت بیاد

36:52.862 --> 36:57.040
نقشه یه یواس‌اس کانستلیشن

36:57.040 --> 36:59.304
یکی از شیش ناوچه‌ای

36:59.304 --> 37:02.481
که تو سال 1794 برای نیروی دریایی آمریکا
سفارش داده شد

37:05.135 --> 37:06.485
حالت خوبه ریموند؟

37:08.791 --> 37:09.792
کادوت رو دوست نداری؟

37:09.792 --> 37:11.838
چرا ازش خوشم اومد

37:11.838 --> 37:15.015
خیلی دوستش دارم. ممنونم

37:15.015 --> 37:18.148
ولی مالک می‌گه دوره افتادی دور دنیا

37:18.148 --> 37:20.063
یه سری اشیا خیلی قیمتی رو جمع می‌کنی

37:20.063 --> 37:22.283
و بعد همین‌طوری می‌بخشی‌شون می‌رن

37:22.283 --> 37:24.677
چیزی هست که باید بدونم؟

37:24.677 --> 37:28.594
.فقط دارم یه کوچولو خوش می‌گذرونم
می‌دونی که چیه؟

37:28.594 --> 37:32.075
پا به سن که می‌ذاری، یهو به خودت میای
و می‌بینی زندگی رو بیش‌تر از چیزی که لازم بوده

37:32.075 --> 37:33.338
برای خودمون سخت کردیم

37:33.338 --> 37:35.775
خودمون رو با این پیچیدگی‌ها به کشتن می‌دیم

37:35.775 --> 37:38.691
ممکنه، ولی درحال حاضر دنیای من

37:38.691 --> 37:41.215
دنیای لیست سیاه، خیلی پیچیده‌ست

37:41.215 --> 37:42.825
و نبودت هم پیچیده‌ترش کرده

37:42.825 --> 37:44.610
نگران نباش

37:44.610 --> 37:46.568
به زودی برمی‌گردیم سراغ کار همیشگی‌مون

37:46.568 --> 37:48.222
تا اون موقع، الکی به دلت غم راه نده

37:48.222 --> 37:50.703
مامور مالک هم که اینجاست
که حواسش به من باشه

37:57.753 --> 37:59.102
سناتور دورف تشریف آوردن. بهشون بگم بیان تو؟

37:59.102 --> 38:00.887
ممنون خانم جوان

38:00.887 --> 38:03.803
نه پا نشو. زیاد نمی‌مونم

38:03.803 --> 38:06.632
فقط اومدم بگم از استایلت خوشم اومد هادسون

38:07.328 --> 38:08.460
قربان؟

38:08.460 --> 38:12.202
برخلاف تو من به ظواهر و برداشت مردم
اهمیت می‌دم

38:12.202 --> 38:14.379
و دادرسی‌هایی که فساد دولت رو
رو می‌‌کنن

38:14.379 --> 38:16.598
از اون چیزهاییه که توجه مطبوعات و رسانه‌ها رو
به خودش جلب می‌کنه

38:16.598 --> 38:18.818
بهم گفتن تو نتایج انتخابات هم بسیار موثرن

38:18.818 --> 38:21.908
این یعنی که مواردی که درموردشون
ابراز نگرانی‌ کردم رو با کمیسیون مطرح می‌کنین؟

38:21.908 --> 38:24.432
یعنی به شراکت با تو

38:24.432 --> 38:26.521
و اون چرتکه عدالتت فکر می‌کنم

38:26.521 --> 38:28.567
هرچیزی که فکر می‌کنی

38:28.567 --> 38:30.133
نیازه یه نگاهی بهش بندازم رو بفرست

38:30.133 --> 38:31.352
بعد کارمون رو شروع می‌کنیم

38:31.352 --> 38:32.353
متشکرم قربان -
خیلی‌خب -

38:33.180 --> 38:34.703
شکی ندارم

38:34.703 --> 38:36.531
که یه جای کار اون گروه ویژه می‌لنگه

38:36.531 --> 38:37.880
ازش سردرمیاریم

38:37.880 --> 38:38.925
باشه

38:53.374 --> 38:55.507
خدمت شما

38:58.292 --> 38:59.815
سیا؟

39:05.952 --> 39:08.563
این هم سهمت از فروش امروزمون

39:09.695 --> 39:10.391
دوهزارتا؟

39:11.653 --> 39:13.176
می‌دونی که نمی‌تونم قبولش کنم

39:13.176 --> 39:15.309
اینجام که کارم رو انجام بدم. وظیفه‌م رو

39:15.309 --> 39:18.312
فکر کن جایزه‌ته واسه سروکله زدن با من

39:18.312 --> 39:20.358
جایزه‌ای از چند جهت

39:21.141 --> 39:22.185
منظورت چیه؟

39:22.185 --> 39:23.752
تا جایی که من متوجه شدم

39:23.752 --> 39:28.017
می‌خوای سفت و سخت درباره گذشته میرا

39:28.017 --> 39:31.412
و این‌که از کجا اومدی تحقیق کنی

39:31.412 --> 39:35.111
در هر صورت، این چکی که دستته

39:35.111 --> 39:36.983
می‌تونه تو این راه کمکت کنه

39:36.983 --> 39:38.811
البته اگه بخوای این مسیر رو دنبال کنی

39:40.247 --> 39:42.989
باورم نمی‌شه این رو نخریدن

39:44.556 --> 39:46.688
چندین ماه روی مینکوف وقت گذاشتیم

39:46.688 --> 39:48.377
حالا هم که لو رفتیم
و دوباره یارو آب شده و رفته تو زمین

39:48.402 --> 39:50.926
هیچ ایده‌ای هم نداریم کی
می‌خوان به معبد حمله کنن

39:50.951 --> 39:54.433
همه‌ش به‌خاطر این‌که یه نظارت ساده
از کنترل‌مون خارج شد

39:55.001 --> 39:56.481
به محض این‌که ماشین رو دیدم

39:56.481 --> 39:58.047
سعی کردم به افسر ساتون هشدار بدم

39:58.047 --> 40:01.268
که محافظ مینکوف یهویی برگشته

40:01.268 --> 40:02.878
فکر کردم صدام رو شنیده

40:02.878 --> 40:04.837
باید می‌شنید

40:04.837 --> 40:06.099
ولی جوابم رو نداد

40:09.842 --> 40:11.670
شاید هم حق با شما بود

40:11.670 --> 40:14.977
برای این‌ کار به اندازه کافی حواسش جمع نبود

40:16.718 --> 40:19.808
تقصیر من بود که اصرار کردم
و گفتم می‌تونه از پسش بربیاد

40:19.808 --> 40:21.593
باید بیش‌تر تلاش می‌کردم. می رفتم داخل

40:23.290 --> 40:24.509
متاسفم

40:26.989 --> 40:28.034
زن بیچاره‌ش

40:34.649 --> 40:36.651
پیشنهاد می‌کنم که به مدت 21 روز مرخصی بگیری

40:38.174 --> 40:40.438
وقت بیش‌تری رو با سیای عزیز بگذرون

40:41.917 --> 40:43.310
با مشاور صحبت کن

40:43.310 --> 40:45.268
اداره تحقیقات لازمه رو انجام می‌ده

40:45.268 --> 40:47.488
ولی تا جایی که من متوجه شدم

40:47.488 --> 40:49.490
بعید می‌دونم راهی وجود داشت
که می‌تونستی

40:49.490 --> 40:51.013
مانع مرگ نایجل ساتون بشی

40:54.190 --> 40:56.497
می‌خوام یه مدت دیگه مراقب ردینگتون باشی

40:56.497 --> 40:58.586
خودم حدس می‌زدم

40:58.586 --> 41:00.980
مجبور نیستی هر جایی که می‌ره همراهش بری

41:00.980 --> 41:03.461
ولی باید از دور حواست بهش باشه

41:03.461 --> 41:04.766
اگه تفاوتی ایجاد می‌کنه

41:04.766 --> 41:06.725
باید بگم که ظاهرا احترام زیادی برات قائله

41:06.725 --> 41:09.771
انگار یه جورهایی... داره ازت محافظت می‌کنه

41:09.771 --> 41:13.079
راستش تو ادینبرو که همچین چیزی حس نکردم

41:13.079 --> 41:16.996
همون‌طور که گفتم، امنیتت
در درجه اول قرار داره

41:16.996 --> 41:18.780
تا جایی که می‌تونی حواست بهش باشه

41:18.780 --> 41:19.999
حتما

41:19.999 --> 41:21.740
سلامم رو به بقیه بچه‌ها برسون

41:38.974 --> 41:41.847
تو دیگه کی هستی خانم کیتلین ساتون؟

41:43.003 --> 41:46.073
و چه کار من داری؟

41:48.467 --> 41:52.578
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده »

41:53.974 --> 42:15.974
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
