WEBVTT

00:00.578 --> 00:02.301
... آنچه گذشت

00:02.415 --> 00:04.712
ميخوام يه کم بيشتر تو خونه
کنار بچه باشم

00:04.911 --> 00:06.875
،اگه به شوهرت شک داري

00:06.983 --> 00:08.693
،حتي اگه ذره‏اي هم ترديد داشته باشي

00:07.160 --> 00:09.673
تا وقتيکه چشمم
به وصيت نامه خورد

00:08.801 --> 00:11.507
نبايد زير بار قبول بچه بري

00:09.763 --> 00:11.207
چيزي از صندوق امانات نميدونستم

00:11.364 --> 00:14.406
،تمامي اوراق اداري لازمه رو داشتم
از جمله گواهي

00:11.599 --> 00:13.708
از پس اينکار برنميام -
تو آماده نيستي -

00:13.794 --> 00:17.348
به اسم بهبود سيستم امنيتي
اطلاعات رو لو دادي

00:14.496 --> 00:16.832
... وديعه و

00:17.052 --> 00:18.567
گواهي فوت

00:17.427 --> 00:19.563
به من اجازه شروع فرآيند مناقصه داده شده بود

00:18.904 --> 00:21.037
موارد اداري کاملاً صحيح هستند

00:19.638 --> 00:21.202
توسط کي دستور داده شده بود؟

00:21.566 --> 00:23.265
تو خونه من چه غلطي ميکني؟

00:21.961 --> 00:23.904
اما براي دسترسي به
،جعبه شوهرتون

00:23.397 --> 00:25.089
تو همون جاسوس کثيفي، دايان

00:24.096 --> 00:25.602
کليدش رو لازم داريد

00:25.172 --> 00:27.352
به اداره پست حمله کرديم
که بهت يه چيزي رو حالي کنيم

00:29.123 --> 00:30.968
خيلي وراجي ميکني

00:30.955 --> 00:32.445
چيز ديگه‏اي لازم نداريد؟

00:32.604 --> 00:34.166
نه. ممنونم

00:33.720 --> 00:37.596
بانک ترک نازلان
[استانبول، ترکيه]

00:35.258 --> 00:38.631
واقعاً بهتون تسليت ميگم
خانم ردينگتون

01:16.670 --> 01:18.154
صندوق امانات استانبول

01:18.273 --> 01:20.114
کاملاً خالي شده

01:20.328 --> 01:22.644
فقط اين نامه رو گذاشته بودن

01:22.894 --> 01:25.571
تازه داشتم احساس ميکردم

01:25.687 --> 01:28.198
که طحالم دردش داره کمتر ميشه

01:28.844 --> 01:31.466
رستوران ويندام لانگ - ساعت 8 شب
"از طرف "م

01:38.605 --> 01:39.976
کليد

01:40.729 --> 01:42.167
رو چطوري بدست آوردي؟

01:42.702 --> 01:44.828
زمستان قبلي در ماکائو
[کشوري در شرق آسيا]

01:45.327 --> 01:46.980
هميشه از ماکائو بدم ميومدش

01:48.656 --> 01:49.976
نه، ممنونم

01:51.635 --> 01:55.153
مدارک درون اون صندوق
ارزشي بيش از 10 ميليون دلار دارن

01:55.349 --> 01:57.354
منو توي فلورانس قال گذاشتي

01:57.438 --> 02:00.582
بايد يه جوري توجهت رو جلب ميکردم

02:02.467 --> 02:04.732
يه پيشنهادي برات دارم

02:07.253 --> 02:10.441
خب در اين حالت بنظرم بهتر باشه
بريم توي اتاقت

02:12.835 --> 02:14.581
صورتحساب لطفاً

02:15.531 --> 02:18.830
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

02:19.853 --> 02:21.896
مدلين پرَت
(شماره 73)

02:22.892 --> 02:25.153
خيلي‏خب. نه

02:25.263 --> 02:27.608
باشه، حتماً. آره
بزودي باهات حرف ميزنم

02:28.278 --> 02:29.396
باشه

02:31.600 --> 02:33.887
پشت خط رايان بود

02:33.982 --> 02:35.528
اون و کيتي سلام رسوندن

02:35.915 --> 02:37.147
بهش گفتي؟

02:37.247 --> 02:39.041
چرا بايد بهش ميگفتم؟

02:39.732 --> 02:41.368
فکر کردم ممکنه
سوال بپرسه

02:41.632 --> 02:45.280
فقط بهش گفتم بيشتر
از چيزي که انتظار داشتيم طول ميکشه

02:47.454 --> 02:50.138
ميدونم که هضم قضيه برات سخته

02:50.221 --> 02:52.048
6ماه درباره فرزندخواندگي حرف زديم

02:52.138 --> 02:54.210
يه سال هم طول کشيد
تا کارهاي اداريش انجام بشه

02:54.296 --> 02:55.670
ميدونم

02:55.745 --> 02:57.425
متاسفم

02:57.949 --> 02:59.670
آره، منم متاسفم

03:04.737 --> 03:06.395
کيتي حامله‏اس

03:10.288 --> 03:12.022
چه عالي

03:12.117 --> 03:12.971
اوهوم

03:13.117 --> 03:15.564
بايد واسشون کادو بخريم

03:16.103 --> 03:17.766
بگيم واسه شام بيان اينجا؟

03:20.134 --> 03:23.450
صبر کن تام. وقتي داريم حرف ميزنيم
!نبايد همينطوري سرت رو بندازي پايين بري

03:30.158 --> 03:32.908
،اين نقاشي بصورت حيرت انگيزي زشته

03:32.987 --> 03:34.762
اما بيش از 40 ميليون دلار ارزش داره

03:34.851 --> 03:37.024
[تنها اثر "ويمر" [نقاش هلندي
که در اختيار يه مالک شخصي هست

03:37.121 --> 03:38.693
به اين ميگن شاهکار؟

03:38.774 --> 03:41.217
ديشب، اومدم برم يه قاشق
،بستني پرتقالي بخورم

03:41.324 --> 03:42.518
که چشمم رو گرفت

03:42.605 --> 03:45.375
توي تاريکي وايسادم بهش خيره شدم

03:45.463 --> 03:47.893
اين حيوونکي کلاً اشتهام رو کور کرد

03:47.982 --> 03:49.129
،حتي بعد از اينکه برگشتم توي تخت

03:49.258 --> 03:53.370
تنها چيزي که تو ذهنم تصور ميکردم اين بود
چه آهنگ زشتي رو داشته با پيانو ميزده

03:53.551 --> 03:54.943
حتي نتونستم چشمام رو روي هم بذارم

03:55.030 --> 03:56.104
خب پس چرا خريديش؟

03:56.192 --> 03:58.282
اُه خداي من، نه
اون مال من نيست

03:58.487 --> 04:01.914
مال سرمايه گذاريه که در اينجا زندگي ميکنه

04:01.978 --> 04:03.257
فکر کردم اينجا خونه توئه

04:03.331 --> 04:04.307
خب فعلاً هست

04:04.391 --> 04:05.501
از وقتي کميسيون بورس و اوراق بهادار آمريکا

04:05.603 --> 04:08.244
شروع به تحقيقات کرده
مالک اينجا فلنگ رو بسته رفته تعطيلات

04:08.332 --> 04:09.394
،من اصلاً مالک اينجا رو نديدم

04:09.499 --> 04:11.439
منتها سرايدار اينجا يکي از دوستان قديمي منه

04:11.537 --> 04:12.950
بفرما بشين

04:14.018 --> 04:18.376
اصلاً ميدوني دولت آمريکا در سال گذشته

04:18.500 --> 04:21.681
چقدر خرج تجهيزات جاسوسي کرده؟

04:21.779 --> 04:22.545
نه

04:22.668 --> 04:26.380
کشور شما تبديل به جايي
... شده که يه سري مکالمات بقيه رو شنود ميکنن

04:26.467 --> 04:29.515
،بررسي حوزه فرکانس
،مکان يابي ماهواره‏اي

04:29.611 --> 04:31.369
ماهواره‏ها، اطلاعات رمزي

04:31.535 --> 04:33.938
مهمترين مساله رو که

04:34.039 --> 04:35.563
،همون اطلاعات انساني هست فراموش کرديد

04:35.663 --> 04:39.099
متحدين، روابط، اغفال

04:39.251 --> 04:41.655
مدلين پرَت" در اينکار استادي"
... واسه خودش هست

04:41.740 --> 04:44.159
مدلين پرت؟
... مدلين پرت

04:44.244 --> 04:46.185
... يه دزده

04:46.290 --> 04:51.544
و يه زني با استعدادهاي منحصربفرد

04:51.637 --> 04:53.225
و الان ازش چيزي ميخواي

04:53.347 --> 04:55.910
"و انتظار داري که "اف.بي.آي
کمکت کنه تا دستت بهش برسه

04:58.182 --> 05:00.262
... اينکه بچه‏دار نشين

05:02.564 --> 05:04.664
تصميم درستي بود

05:07.307 --> 05:09.602
چي ازت دزديده؟

05:10.943 --> 05:14.991
بابت ... رنجي که ميکشي متاسفم

05:17.640 --> 05:21.387
مدلين پرت
رو چطوري پيدا کنيم؟

05:23.042 --> 05:24.878
پيدا کردنش آسونه

05:24.964 --> 05:27.051
اما دستگير کردنش سخت

05:27.584 --> 05:31.705
خوشبختانه ازم درخواست کرده
تا در يک سرقت کمکش کنم

05:31.856 --> 05:33.526
که چي رو بدزده؟

05:33.626 --> 05:35.738
"تنديس "آتارگاتيس
[ايزدبانوي ماهي فلسطيني - نماد باروري]

05:35.836 --> 05:37.310
در سال 1983 از موزه بريتانيا

05:37.411 --> 05:40.319
اين تنديس گم و مفقود شد

05:40.422 --> 05:41.750
،دو ماه پيش

05:41.866 --> 05:45.827
در يک فروش مِلک در هندرسون کنتاکي
سر در مياره

05:46.116 --> 05:48.015
ماموران فدرال به حراجي حمله ميکنن

05:48.090 --> 05:50.605
و مجسمه رو به سوري‏ها برميگردونن

05:52.110 --> 05:55.793
... و بفرماييد
اينم از مجسمه

05:58.147 --> 05:59.407
نوواک من دوستاني دارم

05:59.488 --> 06:01.188
،که دنبال اين مجسمه کوچولوي بامزه ميگردن

06:01.282 --> 06:03.777
و اصلاً علاقه‏اي به عتيقه‏جات ندارن

06:03.862 --> 06:05.816
قضيه اصلي چيه؟

06:06.025 --> 06:07.489
"گانکور 6"

06:08.139 --> 06:10.850
نقل شده زمانيکه
،جنگ سرد رو به اتمام بوده

06:10.944 --> 06:13.820
صاحبش يه فهرست درون
،اين مجسمه قايم کرده

06:13.916 --> 06:15.919
ليستي از جاسوسان شوروي

06:16.020 --> 06:17.675
خب اين چه ارتباطي به دنياي امروز داره؟

06:17.767 --> 06:20.728
جاسوس "کانگور 6" همچنان
در حال فعاليته و گفته شده

06:20.826 --> 06:23.571
مسئول بسياري از نفوذهاي اطلاعاتي

06:23.687 --> 06:25.427
در 30 سال اخير بوده

06:25.520 --> 06:27.638
اگه اين مجسمه رو پيدا کنين
ميتونين اون جاسوس‏ها رو گير بندازين

06:27.728 --> 06:29.825
پيدا کردن اون جاسوس‏ها

06:29.918 --> 06:33.406
آرزوي سازمان جاسوسي ايالات متحده‏اس

06:34.674 --> 06:36.968
تو به "رد" اجازه دادي
سابقه افرادي که اينجا کار ميکنن رو بررسي کنه؟

06:37.064 --> 06:38.115
من بهش قولي ندادم

06:38.188 --> 06:40.142
اما ميدونم که اين پيش‏نيازش براي
،بازگشت به اينجا بوده

06:40.304 --> 06:42.440
بغير از نيروهاي حراست
،و روساي ستاد

06:42.551 --> 06:44.362
بقيه بايد از اينجا برن

06:44.437 --> 06:46.310
با شرايطش موافقت کردم
تا دوباره بکِشونمش اينجا

06:46.616 --> 06:48.641
از اينجا به بعدش ديگه من
ميگم بايد چيکار کنيم

06:50.129 --> 06:51.112
ببخشيد

06:51.685 --> 06:54.692
عاليه

06:54.848 --> 06:56.445
!هارولد، نگاش کن

06:56.537 --> 06:57.526
بشين

06:57.621 --> 06:58.854
نه، نه، نه
همينطوري راحتم، مرسي

06:58.945 --> 07:01.492
فقط داشتم به عکس‏هاي شارلين
و بچه‏هات نگاه ميکردم

07:01.579 --> 07:04.327
الان چند سالشون هست؟
منظورم بچه‏ها هستن، نه زنت

07:04.423 --> 07:06.135
دايان فاولر کجاست؟

07:06.237 --> 07:08.054
نميدونم والا

07:08.561 --> 07:11.974
و راستيتش در عجبم
که چرا واست مهمه

07:12.060 --> 07:13.595
واقعاً انتظار داري باور کنم که
بعد از مفقود شدنش

07:13.691 --> 07:16.298
پا شدي اومدي اينجا و
ارتباطي بين اين مسائل نيست؟

07:16.402 --> 07:18.116
مگه دايان گم شده؟

07:18.241 --> 07:20.398
شايد بهتر باشه از بازرس مالک بپرسي

07:20.503 --> 07:22.425
اون براش کار ميکرده، مگه نه؟

07:22.548 --> 07:24.219
من تماسي باهاش نداشتم

07:24.350 --> 07:25.638
خُب پس مساله حل شد

07:25.742 --> 07:27.544
تو کاملاً واضح نظرت رو گفتي
فکر ميکردي که جاسوس داريم

07:27.619 --> 07:29.223
واسه همين گفتي تا موقعي
که اون جاسوس رو بازداشت نکتيم

07:29.320 --> 07:31.830
يا نميره پات رو توي اين اداره نميذاري

07:31.972 --> 07:34.260
اين چارچوب اتاق‏ها سليقه کيه؟

07:34.368 --> 07:36.767
بهمون گفتي تا وقتيکه جاسوس
گير نيوفته نمياي اينحا

07:36.854 --> 07:38.411
من همچين حرفي نزدم

07:38.525 --> 07:42.348
گفتي که تشکيلات ما
يه دست نبوده، الان هست؟

07:42.545 --> 07:46.278
گمونم وقتي دايان فاولر رو پيدا کردين
بهتره خودتون ازش سوال بپرسين

07:46.377 --> 07:47.539
...وقتي بفهميم چه بلايي سرش اومده

07:47.616 --> 07:49.107
... که حتماً هم همينطور خواهد بود

07:49.276 --> 07:50.408
،اگه ذره‏اي به اين ماجرا ارتباط داشته باشي

07:50.493 --> 07:52.585
بايد بقيه عمرت رو درون سلول بگذروني

07:52.663 --> 07:53.960
شيرفهم شدي؟

07:54.047 --> 07:56.936
چه بوي خوبي ميدي
ادکلن جديد زدي؟

07:57.027 --> 07:59.295
فهميدي چي گفتم؟

08:00.264 --> 08:02.037
مدلين پرت

08:03.110 --> 08:04.596
خب اون چي؟

08:05.585 --> 08:08.672
اين "مدلين پرت"ـي هست که در ظاهر
... ميشناسين و عاشقش هستين

08:08.913 --> 08:13.600
فعال سياسي، با نفوذ، يه شهروند نمونه

08:13.710 --> 08:17.312
چيزي که نميدونين "مدلين پرت"ـي هست
که "من" بابت اون دوستش دارم

08:17.574 --> 08:19.597
6ميليون الماس

08:19.687 --> 08:22.687
"که از يکي از پايگاه‏هاي شرکت الماس سازي "د بيرز
در کنگو دزديده شده

08:22.793 --> 08:25.784
[نخ‏هاي امنيتي که در چاپ اسکناس کرون [واحد پول
،کشور "چک" استفاده ميشه

08:25.875 --> 08:27.554
از يه ضرابخانه در پراگ دزديده و

08:27.653 --> 08:30.323
در توليد اسکناس‏هاي تقلبي
مورد استفاده قرار گرفتند

08:30.427 --> 08:31.749
مدلين پرت"ـي که شما ميشناسين"

08:31.874 --> 08:35.321
با آدمهاي بسيار قدرتمندي رابطه عميقي داره

08:35.423 --> 08:38.216
اون آدمي که نميشناسين
از اين روابط سوء استفاده ميکنه

08:38.326 --> 08:41.390
جوري که روي امنيت ملي تاثير گذار هست

08:41.488 --> 08:43.706
خُب همينطوري که نميتونيم دستگيرش کنيم
مدرکي ازش نداريم

08:43.809 --> 08:45.418
،خب چيزي که الان داريد يه موقعيت خوبه

08:45.557 --> 08:48.930
"که ما رو برميگردونه سر قضيه تنديس "آتارگاتيس

08:49.040 --> 08:52.147
مدلين فکر ميکنه اونقدري شناخته شده هست

08:52.249 --> 08:55.833
که خودش نتونه اونو بدزده
براي همين از من درخواست کمک کرده

08:56.003 --> 08:57.169
مجسمه کجاست؟

08:57.272 --> 09:00.488
فعلاً ... در دستان سفارت سوريه‏اس

09:00.575 --> 09:03.012
اما هر لحظه ممکنه که
،به کشور سوريه فرستاده بشه

09:03.117 --> 09:07.356
که اين يعني "مدي" عجله داره و
به همين دليل آسيب پذيره

09:07.467 --> 09:08.401
داره سعي ميکنه دزدي رو انجام بده

09:08.513 --> 09:10.652
که در حالت عادي ماه‏ها طول ميکشه
تا نقشه‏اش رو بکشه

09:10.760 --> 09:12.851
سوري‏ها ميدونن داخل مجسمه چي هست؟

09:12.952 --> 09:14.855
اگه ميدونستن که تا الان اون مجسمه
رو فرستاده بودن دمشق

09:15.005 --> 09:17.032
هارولد فقط ميتونم اين فرض رو بکنم
که مدلين يه مشتري روس داره

09:17.116 --> 09:19.871
از اونجاييکه روس‏ها

09:19.972 --> 09:23.248
هستن که ميخوان از هويت
جاسوس "کانگور 6" محافظت کنن

09:23.340 --> 09:24.298
من اجازه عملياتي

09:24.385 --> 09:26.238
،که در اون بخواي دزدي بکني رو نميدم

09:26.354 --> 09:28.624
بماند که اين قضيه ممکنه بروي امنيت ملي
هم تاثير گذار باشه

09:28.719 --> 09:30.556
واقعاً کيف کردم که فکر ميکني
،ميخوام همچين کاري بکنم

09:30.635 --> 09:33.188
اما دزدي بهترين استعداد من نيست

09:33.441 --> 09:36.169
خوشبختانه، تو آستينمون
راه حل‏ بهتري داريم

09:36.259 --> 09:38.454
مگه نه بازرس کين؟

09:41.374 --> 09:42.920
درباره چي داره حرف ميزنه؟

09:43.581 --> 09:45.315
قضيه‏اي هست که بخواي
به ما هم بگي؟

09:45.876 --> 09:47.014
نه، قربان

09:47.128 --> 09:48.529
سابقه خلاف‏هاي پدرت

09:48.645 --> 09:50.531
در گزارشي که از سابقه‏ات گرفته بوديم
نيومده بود

09:51.308 --> 09:52.756
شايد اطلاعاتي راجع به تو رو هم نميدونيم

09:52.855 --> 09:54.355
من سابقه جنايي ندارم

09:54.448 --> 09:55.468
،چونکه هيچوقت جرمي مرتکب نشدي

09:55.567 --> 09:57.003
يا چونکه دستگير نشدي؟

09:57.094 --> 10:01.009
بله، گمونم کارهام خودش گوياي همه چيز هستن

10:01.107 --> 10:02.636
قربان، ميتونم از پس اينکار بربيام

10:03.410 --> 10:06.236
خيلي‏خب
پرونده رو قبول ميکنيم

10:06.338 --> 10:08.862
اما اينو متوجه باش که اگه بخواي اينکارو بکني
بايد وارد خاک کشور ديگه‏اي بشي

10:08.947 --> 10:12.305
اگه مشکلي پيش بياد
نميتونيم هوات رو داشته باشيم

10:16.732 --> 10:21.142
بايد بدونم که تحت فشار
چجور واکنشي از خودت نشون ميدي

10:21.239 --> 10:22.304
اين يه سفارته

10:22.423 --> 10:25.242
حراست، دوربين‏ها
ماموران مسلح همه جا هستن

10:25.333 --> 10:27.687
يه اشتباه بکني
ميوفتي حُلُفدوني

10:27.773 --> 10:31.219
نيکول خودش به خونسردي
گاوهاي هندو"ـه"

10:31.360 --> 10:33.557
اون قضيه فرانک رو واسش تعريف کن

10:36.287 --> 10:38.203
فرانک کيه؟

10:38.581 --> 10:39.794
يه مَردي که قبلاً ميشناختم

10:39.885 --> 10:41.115
خب قضيه چيه؟

10:41.201 --> 10:43.328
توي دبيرستان با هم آشنا شديم
کلاهبرداري کرديم

10:43.837 --> 10:44.882
،البته مساله بزرگي نبود

10:44.966 --> 10:46.955
فقط اونقدري که لازم بود
کرايه خونه رو بديم گوش بُري ميکرديم

10:47.040 --> 10:48.757
درباره اوماها بهش بگو

10:52.533 --> 10:54.409
17سالم بود

10:54.568 --> 10:57.887
يه داروخانه‏اي بودش
پنجشنبه شب

10:57.976 --> 10:59.879
جمعه‏ها پولها رو ميبُردن بريزن به حساب بانک

10:59.971 --> 11:02.833
من ديده‏بان بودم
مدير شيفت شب برگشت

11:02.931 --> 11:04.372
عينکش رو يادش رفته بود

11:04.818 --> 11:07.885
من بهشون علامت دادم
اما ... متوجه نشدن

11:07.994 --> 11:08.931
متقاعد شده بودم

11:09.044 --> 11:12.716
که فرانک تنها کسي هستم
... که در کل دنيا دارم، واسه همين

11:13.353 --> 11:15.756
اينکه برم دنبال مدير شيفت شب
تصميم سختي نبود

11:16.001 --> 11:16.548
... چيکار

11:16.635 --> 11:18.744
توي کوچه اغفالش کردم

11:19.497 --> 11:20.493
و بعدش چي؟

11:20.609 --> 11:23.727
يه ذره باهاش وَر رفتم
،بعدش بوسيدمش

11:23.834 --> 11:25.802
و بهش گفتم هفته بعدي
بيشتر جلو ميريم

11:27.412 --> 11:29.410
و من و فرانک فرار کرديم

11:29.798 --> 11:32.689
و تا ابد با خوبي و خوشي زندگي کردن
ختم داستان

11:32.750 --> 11:36.206
فکر ميکردم به زندگي خوب و خوش تا ابد
اعتقاد نداري

11:36.920 --> 11:38.691
واسه تست اينجا نيومدم

11:39.109 --> 11:41.965
صبر کن. خب اين کار
مال تو شد

11:42.045 --> 11:45.320
اين کار رو نميخوام
به يکي که ميخوادش زنگ بزنين

11:46.315 --> 11:48.570
چطوري تلفن همراه من دستته؟

11:50.190 --> 11:52.146
اگه دو برابر بهت پول بدم چي؟

12:00.133 --> 12:02.410
ديدي، من اين خصيصه
شما دو تا رو دوست دارم

12:02.501 --> 12:06.336
سرسخت اما آسيب پذير
مطمئن اما محتاط

12:06.460 --> 12:08.653
گمونم با هم خوب کنار بيايد

12:13.182 --> 12:15.254
اسمت در فهرست مهمان‏ها خواهد بود

12:15.367 --> 12:18.151
مجسمه در يک گاو صندوق درجه يک
شرکت "يو-ال اپرويد"ـه

12:18.244 --> 12:19.724
که در يه اتاق ايمن

12:19.837 --> 12:21.821
يه طبقه پايينتر از همکف قرار داره

12:21.901 --> 12:23.469
چقدر طول ميکشه بهش نفوذ کنيم؟

12:23.546 --> 12:25.806
يه شمارشگر اتوماتيک ممکنه در
2يا نهايتاً 3 دقيقه

12:25.927 --> 12:27.596
صفحه کليد الکترونيکي رو دور بزنه

12:27.738 --> 12:30.232
يه وسايلي برات تهيه ميکنم
که از گيت بازرسي بتوني رد بشي

12:30.361 --> 12:31.748
نگهبانها چطور؟

12:31.836 --> 12:34.702
بيرون اون اتاق اضطرار، 2 تا نگهبان

12:34.801 --> 12:35.992
مسلح و در حال حرکت هستن

12:36.081 --> 12:38.296
هر 20 دقيقه در راهرو شروع
به گشت زني ميکنن

12:38.464 --> 12:41.474
وقتي در ساعت 9:20 دقيقه
،شروع به گشت زني بکنن

12:41.576 --> 12:43.200
ده دقيقه وقت خواهي داشت -
چطوري بايد وارد اونجا بشم؟ -

12:43.294 --> 12:45.836
ديرار مروان" کارمند سفارت"

12:45.923 --> 12:47.687
مدارک امنيتي که لازمت
ميشه رو تهيه ميکنه

12:47.796 --> 12:50.785
و بهت ميده که بتوني
به طبقات حفاظت شده پايين‏تر بري

12:51.066 --> 12:53.440
هر روز راس ساعت 4 عصر
،ميره که قهوه بخوره

12:53.694 --> 12:56.272
،کارت شناساييش رو هم روي يقه کُتش ميندازه

12:56.371 --> 12:59.056
و براحتي ميشه کارت رو
هنگام يه برخورد ساده در خيابان از روي سينه‏اش برداشت

13:01.675 --> 13:04.592
اينکار بايد رفت و برگشت انجام بشه
و نه فقط يه بار

13:04.700 --> 13:06.144
نبايد کسي متوجه چيز غير عادي بشه

13:06.231 --> 13:07.747
يکي رو ميشناسم که ميتونه
کارت مروان رو

13:07.868 --> 13:10.172
قبل از اينکه برگرده به سفارت جعل کنه

13:10.452 --> 13:13.236
خيلي‏خب، شروع ميکنيم

13:13.427 --> 13:16.146
رديفي؟ -
تا 90 ثانيه ديگه رديف ميشم -

13:16.256 --> 13:17.740
اين چيه؟

13:17.830 --> 13:19.110
سيم کارت مدلين پرت ـه

13:19.217 --> 13:20.521
وقتي تلفن همراهش رو کَف رفتم
اينو دزديدم

13:20.651 --> 13:21.441
،اگه بخوام اينکارو بکنم

13:21.532 --> 13:23.078
ميخوام بدونم با کي حرف ميزنه و چرا

13:23.206 --> 13:24.238
بلدي چطوري موبايل کِش بري؟

13:24.323 --> 13:26.511
چطوري ميخواي کارتش رو برگردوني؟ -
من اينکارو نميکنم -

13:26.615 --> 13:29.062
،تو اينکارو ميکني
در دومين برخورد در خيابان

13:29.160 --> 13:31.301
و قبل از اينکه وارد ساختمان سفارت بشه

13:34.180 --> 13:35.617
داره مياد

13:35.717 --> 13:37.505
15ثانيه وقت داريم
عجله کنين

13:37.591 --> 13:39.448
کارت شناسايي مروان چي شد؟

13:39.534 --> 13:40.482
چقدر ديگه وقت لازم داري؟

13:40.569 --> 13:41.844
تقريباً تموم شد

13:41.931 --> 13:43.531
خيلي‏خب، 30 ثانيه

13:43.740 --> 13:45.530
داره حرکت ميکنه
همين الان کارت رو لازم دارم

13:45.636 --> 13:46.914
يکي معطلش کنه

13:51.459 --> 13:54.883
الان ... ديگه رديف شد

13:56.792 --> 13:58.228
اُه خداي من

13:58.414 --> 14:00.525
واقعاً ببخشيد -
اشکالي نداره -

14:02.014 --> 14:03.413
چيزي نيست -
عاليه -

14:03.557 --> 14:04.630
اُه

14:07.059 --> 14:08.917
کارت رو بهش وصل کردي؟ -
آره -

14:16.921 --> 14:20.905
هي، ببخشيد
که قانونمون رو زيرپا گذاشتم

14:21.016 --> 14:22.729
نبايد با ناراحتي از اينجا ميرفتم

14:23.775 --> 14:25.941
برايان و کيتي دارن بچه‏دار ميشن

14:26.858 --> 14:28.439
هضمش واست سخته

14:29.905 --> 14:31.507
اوهوي مامان جون

14:31.586 --> 14:33.790
امشب قراره يه ماموريت مخفي بري؟

14:33.895 --> 14:35.093
،چونکه اگه همکار لازم داري

14:35.213 --> 14:37.222
منم لباس‏هاي خوشکلي دارما

14:37.345 --> 14:38.816
پشت لباسم رو ببند

14:39.124 --> 14:40.470
هي، ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم

14:40.623 --> 14:42.383
ميدوني که آخر هفته

14:42.460 --> 14:45.120
،يه  همايش معلمين در اورلاندو برگزار ميشه

14:45.224 --> 14:48.177
و داشتم فکر ميکردم
خوب ميشه تو هم باهام بياي

14:48.539 --> 14:50.199
ميدوني، هم آفتاب داره
هم لب ساحله

14:50.297 --> 14:52.056
و از همه اين قضايا هم دور ميشيم

14:52.184 --> 14:54.466
دور اورلاندو که همه‏اش خشکيه

14:54.583 --> 14:56.761
و کاملاً مطمئنم که اونجا ساحل نداره

14:56.859 --> 14:59.227
و دقيقاً بخاطر همينه که جغرافي تدريس نميکنم

15:00.206 --> 15:02.482
واقعاً دوست دارم بيام -
جداً؟ -

15:02.676 --> 15:04.918
ميتونيم بريم تعطيلات

15:05.020 --> 15:06.654
نميدونم والا

15:06.957 --> 15:08.291
فقط من و تو

15:08.397 --> 15:10.783
دلت ميخواد قبل از اينکه ماموريت مخفي بري

15:10.865 --> 15:14.240
يه جوري ... با هم حال کنيم؟

15:21.107 --> 15:22.647
يه مشکلي پيش اومده

15:22.861 --> 15:24.480
به افرادم گفتم که سابقه

15:24.561 --> 15:26.625
فهرست مهمانان جشن امشب رو بررسي کنن

15:26.839 --> 15:28.896
پرونده روي ميزه

15:29.177 --> 15:32.875
رسول خليف" دختر باز بدنام"

15:32.969 --> 15:35.582
که بعنوان رايزن فرهنگي در سفارت سوريه کار ميکنه

15:35.666 --> 15:38.817
ظاهراً مدلين مدتيه که باهاش دوسته

15:39.328 --> 15:40.703
خب اين کجاش مشکله؟

15:40.794 --> 15:43.403
رايزن فرهنگي بودن
پوشش "خليف"ـه

15:43.490 --> 15:45.176
حقيقتش اينه که بعنوان يه نفوذي

15:45.274 --> 15:47.712
توسط باند "براتواي روس" استخدام شده
اون يه خلافکاره

15:47.796 --> 15:49.903
حدس من اينه که اون کسيه که مدي رو استخدام کرده

15:50.011 --> 15:51.071
تا مجسمه رو بدزده

15:51.147 --> 15:52.064
،و همين الان

15:52.148 --> 15:54.363
بعنوان همراه اون مَرد
داره وارد سفارت ميشه

15:54.449 --> 15:55.761
چي؟

15:55.846 --> 15:58.639
مگه نگفتي اون براي اين کار
خيلي شناخته شده‏اس و نميره

15:58.725 --> 16:00.340
خب داره ميره

16:00.631 --> 16:02.682
چرا وقتي مشخصه که خودش

16:02.752 --> 16:05.761
داره نقشه دزديدن رو ميکِشه
ما رو بايد استخدام کنه؟

16:06.223 --> 16:07.790
!اوف

16:10.142 --> 16:12.095
!با کيف ـت حال کردم

16:12.955 --> 16:14.450
اين چيه پوشيدي؟

16:14.880 --> 16:16.448
کت شلوار ـه

16:16.838 --> 16:18.479
من همراه توام

16:18.877 --> 16:20.276
نمي توني وارد سفارت بشي

16:20.382 --> 16:21.973
خوبم مي تونم

16:22.061 --> 16:24.397
چند تا از رفقاي جون جوني ـم سوري هستن

16:25.720 --> 16:27.769
يه طوري رفتار مي کني انگار اين کار مسخره بازيه

16:28.487 --> 16:30.261
يه شبکه ماهواره اي محافظ سيگنال بالاي سفارت هست

16:30.348 --> 16:32.591
آرام نمي تونه به دوربين هاي امنيتي
دسترسي داشته باشه

16:32.697 --> 16:37.893
بدون هيچ پشتيباني ميرم به خاک کشور غريبه
تا يه قطعه هنري باارزش رو بدزدم

16:38.447 --> 16:40.623
منو داري

16:41.162 --> 16:44.672
و نمي ذارم اتفاقي برات بيفته

16:50.480 --> 16:52.310
با من کار داشتين قربان؟

16:52.408 --> 16:53.945
در رو ببند

17:02.692 --> 17:04.365
اون حرفي که به ردينگتون زدم جدي بود

17:04.476 --> 17:05.710
...اين ماجراي فاولر

17:05.803 --> 17:07.552
هر جا که هست
و هر اتفاقي واسش افتاده باشه

17:07.904 --> 17:09.579
ته توش رو درميارم

17:09.671 --> 17:11.300
منو دايان زياد باهم تفاهم نداشتيم

17:11.406 --> 17:14.535
اما اون بود که اين واحد رو تشکيل داد

17:14.724 --> 17:17.373
بدون اون هيچ کدوم از کارايي که مي کنيم
محقق نمي شد

17:17.489 --> 17:19.186
دارين از فعل ماضي استفاده مي کنين

17:19.297 --> 17:20.367
بازرس مالک

17:20.465 --> 17:24.572
خودتم مثل من خوب مي دوني که
دايانا فاولر ديگه پاش به اينجا نمي رسه

17:24.685 --> 17:26.819
از نظر من
اين يه تحقيقات قتل ـه

17:27.000 --> 17:29.267
و ردينگتون مظنون اصلي ـمونه

17:29.354 --> 17:31.355
خيلي مطمئن بود که فاولر همون جاسوس ـمونه

17:31.463 --> 17:32.740
برام مهم نيست چي فکر مي کنه

17:32.852 --> 17:35.756
حتي اگه حق با ردينگتون بوده باشه
و دايانا جاسوس بوده باشه

17:35.848 --> 17:37.777
خودش که نمي تونه هم حکم بده
هم اجراش بکنه

17:37.886 --> 17:40.658
نمي تونه بره راحت بکشدش
اين روش کارمون نيست

17:40.757 --> 17:42.888
ببين چي مي دونه
و با کيا حرف زده

17:42.972 --> 17:44.748
چه مدارکي داشته

17:46.283 --> 17:48.058
مي خوام همه چي رو بدونم

17:58.549 --> 18:00.010
مدلين اونجاست

18:00.179 --> 18:01.523
فکر مي کني زودتر از ما دزديده؟

18:02.223 --> 18:03.657
حواست به کار خودمون باشه

18:05.283 --> 18:08.430
2دقيقه وقت داريم از در امنيتي رد بشيم

18:13.489 --> 18:14.860
برقصيم؟

18:22.984 --> 18:25.803
ليزي ، مي دونم بايد برات سخت باشه

18:26.515 --> 18:28.157
اما هردومون که نمي تونيم رقص رو هدايت کنيم

18:32.982 --> 18:35.034
ماجراي اوماها رو از کجا مي دونستي؟

18:35.325 --> 18:36.709
نمي دونستم

18:36.842 --> 18:38.303
خودت حرفش رو پيش کشيدي

18:38.373 --> 18:40.511
خب داستان دلنشيني بود

18:40.973 --> 18:44.021
!مدير شيفت شب و کوچه تاريک

18:44.810 --> 18:46.383
الکي از خودم سرهم کردم

18:50.588 --> 18:54.672
امشب پليس نيستي
خلافکاري

18:54.770 --> 18:57.968
و چيزيت نميشه
فقط خودت باش

18:58.053 --> 19:00.145
در امنيتي پشت ـته

19:00.578 --> 19:02.496
6متر به طرف راست

19:02.701 --> 19:04.686
بايد حواسشون پرت بشه

19:04.815 --> 19:06.064
خودت باش

19:22.254 --> 19:23.899
ميشه ازتون قرض بگيرمش؟

19:36.198 --> 19:38.205
اينجا چي کار مي کني مدلين؟

19:38.315 --> 19:40.454
خودت اينجا چي کار مي کني رد؟

19:41.845 --> 19:43.648
اومدم تو رو ببينم

19:44.069 --> 19:45.207
ممنون

19:45.861 --> 19:49.528
هنوزم کت شلوار مي پوشي لنگه نداري

19:51.576 --> 19:54.835
هواپيما ـم 15 دقيقه با اينجا فاصله ـشه

19:55.681 --> 19:58.983
مي تونيم صبحونه رو توي تگوسيگالپو بخوريم

19:59.927 --> 20:02.312
...اون دختره
ازش برام بگو

20:02.485 --> 20:03.938
چي مي خواي بدوني؟

20:04.430 --> 20:06.106
چطور تورش کردي؟

20:07.012 --> 20:08.647
دست تقدير

20:09.329 --> 20:11.555
يه کم زيادي برات جوونه

20:11.658 --> 20:13.166
آره؟

20:14.969 --> 20:19.116
تابستون پارسال
توي فلورانس چي شد؟

20:19.910 --> 20:24.585
چي شدي؟
تنهام گذاشتي

20:25.079 --> 20:27.539
يه توضيح رو که ديگه بايد بهم بدي

20:28.090 --> 20:31.456
تگوسيگالپا رو جدي گفتم ها

20:33.119 --> 20:35.087
چي ميگي؟

20:36.232 --> 20:38.323
همين الان بريم

20:39.131 --> 20:42.143
توي فلورانس چه اتفاقي افتاد؟

20:53.048 --> 20:56.284
!بيا
بايد ببرمت اتاق اضطرار

21:10.627 --> 21:13.749
تمام مقامات سفارت به اتاق اضطرار هدايت ميشن

21:16.884 --> 21:18.054
بدو بدو بدو

21:18.144 --> 21:19.448
!بجنب
!هيـــــــــس

21:19.638 --> 21:21.922
يه يارويي بود اسلحه داشت
طرف اسلحه داشت

21:26.036 --> 21:28.013
مظنون توي راهرو دومي ديده شد

21:29.949 --> 21:31.507
!ردينگتون
!خودشه

21:31.620 --> 21:33.973
!کار خودشه
نگهبان ها رو خبر کنين

21:45.117 --> 21:47.650
!اوه اينجايي
چي شدي؟

21:47.738 --> 21:50.192
يهو منو با اون الجزايري مزخرف تنها گذاشتي

21:50.302 --> 21:52.288
!20دقيقه ـست داره منو بلندم مي کنه

21:52.402 --> 21:53.838
!آقا ، اينجا منطقه حفاظت شده ـست

21:53.964 --> 21:56.557
اگه از من بپرسي اونقدرا هم حفاظت شده نيست

21:56.655 --> 21:58.673
اصلا مي دوني چيه؟
چرا از رسول نمي پرسي؟

21:58.775 --> 22:01.375
اگه به خاطر اون آدم دردسر ساز نبود
ما اصلا اينجا نبوديم

22:01.498 --> 22:03.106
هميشه يه هدف خاصي داره

22:03.205 --> 22:05.612
رايزن فرهنگي
!فرهنگ به يه ورـش

22:05.696 --> 22:07.627
چه کارايي که نبايد براي اين خانم بکنم

22:07.778 --> 22:12.735
دور دنيا رو واسه خانم
و اون قراهاي مخفيش با فلاني ــش گشتن

22:12.818 --> 22:14.756
و لباس ها و بيکيني هاش رو حمل کردن

22:14.942 --> 22:18.207
انگار که من بيکار ـم و دلم نمي خواد
تو خونه پيش سگ هام باشم

22:18.309 --> 22:20.557
!هي اينقدر بي خيال نباش

22:20.648 --> 22:24.416
!هر چي داري از جيب دوست پسرت پرداخت شده

22:24.525 --> 22:27.486
مي دوني خانم خانما
واسه کي ساک مي زنه؟

22:27.609 --> 22:30.566
فقط بذار بگم که از بشار شروع ميشه
و جوري به اسد ختم ميشه

22:30.694 --> 22:32.615
که زودتر از هر سُنّي بهت حال ميده

22:32.705 --> 22:34.754
پس بذار از اينجا ببريمش

22:34.854 --> 22:36.614
...و سوار ليموزين ـش
!خداي من

22:36.714 --> 22:37.758
!درستش کن
چي رو؟

22:37.870 --> 22:39.454
!کمربند ـت
درست تا نخورده

22:39.566 --> 22:42.211
شبيه باب ياشيمورا شدي
وقتي کلاس هشتم داشت با رفقاش مي رقصيد

22:42.299 --> 22:43.930
!برعکس تاب خورده

22:44.680 --> 22:48.168
!خدا ، خيلي درد داشت

22:48.574 --> 22:50.617
اينا ديگه چه اراجيفي بود؟

22:51.930 --> 22:52.868
نمي دونم

22:52.966 --> 22:54.912
تو اون لحظه انگار بهش مي خورد

22:55.686 --> 22:57.685
پرَت کجاست؟ -
در رفت -

22:57.869 --> 22:59.263
تنديس چي شد؟

22:59.380 --> 23:01.199
با خودش برد

23:02.080 --> 23:03.928
چيزي که مي خواي پيشمه

23:04.541 --> 23:05.643
وقتي پول رو پرداختي

23:05.747 --> 23:08.431
جاي تنديس رو بهت ميگم

23:08.962 --> 23:11.743
اگه تا يه ساعت ديگه ازت خبري نشه
تنديس مي پره

23:30.360 --> 23:31.656
ردينگتون کدوم گوريه؟

23:31.762 --> 23:33.818
بهم گفت ميره ببينه مي تونه
رد پرَت رو بگيره

23:33.963 --> 23:35.701
تا اونجايي که ما مي دونيم
خودش همه اين بساط رو راه انداخته

23:35.820 --> 23:39.668
تا هويت جاسوس هاي روسي رو
که امنيت ملي رو به خطر مي ندازن پيدا کنه

23:39.812 --> 23:42.205
سوريه اي ها مي دونن گاوصندوق
براي ايجاد حواس پرتي باز شده

23:42.348 --> 23:45.993
و هنوز دارن سعي مي کنن بفهمن
کيا توي اتاق پيش تنديس بودند

23:46.047 --> 23:48.659
تمام ماجراي سرقت رو دارن به ردينگتون ربط ميدن

23:49.633 --> 23:52.841
مدلين تمام مدت مي دونست تنديس کجاست
و از ما براي به دست آوردنش استفاده کرد

23:52.963 --> 23:54.240
منو گذاشت که آژير رو فعال کنم

23:54.321 --> 23:58.185
و از بدنامي ردينگتون استفاده کرد
تا سوري ها فکر کنن اون تنديس رو دزديده

23:58.773 --> 23:59.790
يه چي گير آورديم

23:59.905 --> 24:01.599
سيم کارتي که کين از گوشي پرَت برداشت

24:01.684 --> 24:04.568
اين ليست تماس هايي ـه که توي 2 هفته پيش داشته

24:04.640 --> 24:07.216
خيلياش به يه مسجد توي آرلينگتون زده شده

24:07.308 --> 24:09.554
سازمان امنيت يه مظنون داره که
با اين مسجد ارتباط داره

24:09.637 --> 24:11.776
يه آخوند به اسم فيراس اشير

24:11.868 --> 24:13.715
چه ارتباطي داره؟ -
نمي دونيم -

24:13.845 --> 24:17.686
اما مهم ترين احتمال خطر ـش مربوط ميشه
به ارتباط ـش با حزب آزادي خواه

24:17.791 --> 24:20.007
يه سازمان افراطي گرا توي آلپو

24:20.096 --> 24:21.737
ظاهرا اين روحاني يکي از سر دسته هاست

24:21.833 --> 24:23.901
که ارتباط مالي با اون حزب داره -
پيداش کنين -

24:23.996 --> 24:25.400
و براي بازجويي بياريدش اينجا

24:26.362 --> 24:29.528
هي ، بليط ها رزرو شدند
ساک ها بسته شدند

24:29.645 --> 24:32.471
و آماده ايم که فردا اول وقت پرواز کنيم

24:32.640 --> 24:33.945
...تام

24:34.041 --> 24:36.997
نمي خواد بگي
کار داري

24:37.107 --> 24:38.432
کاري از دستم برنمياد

24:38.509 --> 24:39.550
هيچوقت هيچ کاري نمي توني بکني

24:39.635 --> 24:42.597
چون کار ـت رسما شده تمام زندگي ما

24:42.748 --> 24:43.719
حالا چي بايد بگم؟

24:43.821 --> 24:45.307
نمي خواد چيزي بگي

24:47.181 --> 24:48.580
اصلا مي دوني چيه؟
بليط ـم رو تغيير ميدم

24:48.692 --> 24:49.636
همين امشب ميرم

24:49.710 --> 24:51.318
امشب؟
چي؟ صبر کن ببينم

24:51.417 --> 24:52.767
نه صبر نمي کنم

24:54.629 --> 24:57.821
فکر کنم يه کم از هم دور باشيم
برامون خوب هم باشه

24:58.872 --> 25:01.333
من که اصلا اينو نمي خوام

25:01.889 --> 25:04.502
همش اونطور که تو مي خواي نبايد پيش بره ، ليز

25:13.177 --> 25:14.940
مي خواي واست گوشمالي ـش بدم؟

25:18.268 --> 25:20.467
از اين شغل متنفرم

25:23.640 --> 25:25.118
مدلين پرَت رو از کجا مي شناسي؟

25:25.226 --> 25:27.695
يه ماه پيش بهم زنگ زد
و درباره تنديس ازم سوال کرد

25:28.123 --> 25:29.094
اولين بار بود باهاش حرف مي زدم

25:29.208 --> 25:30.507
و نمي دونم چطور منو پيدا کرده بود

25:30.772 --> 25:31.785
پس براي چي بهت زنگ زده بود؟

25:31.877 --> 25:34.853
چون تنديس آتارگاتيس يه زماني واسه پدر من بود

25:34.948 --> 25:36.803
از موزه انگليس دزديده بودش

25:36.902 --> 25:39.440
يه وطن پرست بود
که آتارگاتيس رو مقدس مي دونست

25:39.537 --> 25:41.117
فکر مي کرد براي سوريه ـست

25:41.229 --> 25:43.409
پس واسه چي به حراج گذاشتش؟ -
نذاشت -

25:43.515 --> 25:44.570
همونطور که به خانم پرَت گفتم

25:44.668 --> 25:47.293
...تنديس چند ماه بيشتر پيش پدرم نبود

25:48.230 --> 25:50.488
تا اينکه آمريکايي ها به خونه ـمون حمله کردند

25:50.581 --> 25:51.532
دنبال چي بودند؟

25:51.628 --> 25:54.911
فقط يادمه که درو باز کردم
و ديدم يه مجسمه دستشه

25:56.204 --> 26:00.449
يه چيزي انداخت داخلش
يه چيزي مثل تيکه کاغذ

26:00.540 --> 26:02.376
چي نوشته بود؟

26:02.868 --> 26:04.491
نمي دونم

26:04.848 --> 26:08.979
اما تنديس رو داد دستم
و گفت در برم و ازش مراقبت کنم

26:09.920 --> 26:11.542
7سالم بود

26:11.634 --> 26:12.593
وقتي آمريکايي ها پيدام کردند

26:12.676 --> 26:14.850
مجسمه رو به عنوان غنيمت بردند

26:15.731 --> 26:17.448
...منو ول کردند اما

26:19.423 --> 26:21.393
...پدرم

26:21.710 --> 26:23.561
پدرت چي شد؟

26:24.622 --> 26:26.580
ديگه هيچوقت نديدمش

26:27.479 --> 26:29.885
واسه من اون روز
روز مرگش بود

26:30.382 --> 26:36.429
سي.آي.اي دستور يه حمله مخفي رو
به خونه ال حکم اشير در دسامبر 1983 داده

26:36.614 --> 26:41.121
سازمان ، اطلاعات موثقي دريافت کرده بوده
که اشير با يه مامور سابق سازمان اطلاعات شوروي ملاقات داشته

26:41.201 --> 26:42.434
تا اطلاعات بخره

26:42.520 --> 26:43.424
چه جور اطلاعاتي؟

26:43.502 --> 26:46.429
اشير 3 ميليون دلار بابت مکان کونگار 6 پرداخته

26:46.528 --> 26:48.061
که طبق حرف هاي پسرش

26:48.247 --> 26:50.366
توي مجسمه مخفي کرده

26:50.443 --> 26:52.577
پس به نظر مياد
که کونگار 6 اسم آدم نيست

26:53.070 --> 26:54.244
منظورتون چيه؟

26:54.339 --> 26:55.744
در طول جنگ سرد
شايعه هايي بود

26:55.841 --> 26:58.020
...که روسيه تونسته چندين سلاح اتمي رو

26:58.124 --> 27:00.728
توي آمريکا مخفي کنه -
شايعه نبودند -

27:00.810 --> 27:02.109
پرَت رو استخدام کردند تا تنديس رو بدزده

27:02.198 --> 27:05.071
چون داخلش مکان سلاح ها مشخص شده

27:05.385 --> 27:07.812
کونگار 6 افسرهاي روسي نيستند

27:07.912 --> 27:09.634
بمب هاي اتمي ـن

27:10.492 --> 27:12.613
!که سرتاسر کشور مخفي شدند

27:18.532 --> 27:19.975
درباره مختصات بگو

27:20.080 --> 27:21.063
کدوم مختصات؟

27:21.159 --> 27:22.343
بس کن بابا

27:22.658 --> 27:24.768
يه صحبتي با رسول داشتم

27:24.857 --> 27:27.208
يه کم خنديديم
يه چيزايي درباره ـت باهم رد و بدل کرديم

27:27.308 --> 27:29.304
کارايي که با کش شلوار مي کني رو بهم گفت

27:29.406 --> 27:32.325
که يه کم نارحت کننده بود

27:32.404 --> 27:34.865
چونکه فکر مي کردم مخصوص خودمون بود

27:35.897 --> 27:37.357
مختصات

27:37.458 --> 27:40.310
تموم شد
بازي خوردي ، برو خونه ـتون

27:40.510 --> 27:44.121
واقعا مي خواي بدوني
چرا وارد اين ماجرا ـت کردم؟

27:44.298 --> 27:48.131
فلورانس
چون نيومدي

27:48.213 --> 27:51.650
فلورانس خيلي مهم بود
راه فرارمون بود ، يه شروع تازه

27:51.732 --> 27:54.955
اما واسه تو
همه چيز کار ـه

27:55.686 --> 27:58.430
تگوسيگالپا؟
مچلم کرده بودي؟

27:58.517 --> 28:00.074
اگه مي خواستم با کسي رابطه داشته باشم

28:00.168 --> 28:02.311
يکي رو پيدا مي کردم که کچل نباشه

28:37.813 --> 28:39.434
ريموند

28:40.097 --> 28:41.851
ريموند ، تويي؟

28:43.015 --> 28:45.026
ريموند يه چيزي بگو

28:47.302 --> 28:53.225
بمب چمدوني آر.اي 115
بمبي بوده که شوروي اون زمان قاچاقي مي آورده آمريکا

28:53.335 --> 28:56.065
هر بمب حدود 20 کيلو
ماده منفجره فوق مخرب داره

28:56.181 --> 28:58.692
که تا شعاع 6 کيلومتري رو مي تونه تخريب کنه

28:58.769 --> 29:00.685
يکي از اينا رو نزديک يه جاي مهم کار بذاري

29:00.830 --> 29:03.486
فقط بارش راديواکتيو ـش کلي خسارت به بار مياره

29:03.569 --> 29:05.740
يه واحد پشتيباني اتمي رو
در حال آماده باش داشته باشين

29:05.863 --> 29:07.018
ماجراي خليف رو به کجا رسيديم؟

29:07.104 --> 29:08.933
ادعاي ردينگتون تاييد شد

29:09.032 --> 29:12.827
رسول خليف به عنوان جاسوس
براي مافياي روس کار مي کنه

29:12.922 --> 29:14.042
اگه دستشون به بمب ها برسه

29:14.120 --> 29:16.012
خدا مي دونه به کيا مي فروشنش

29:21.834 --> 29:24.753
سوري ها نمي تونن تنديس رو پس بگيرن

29:25.441 --> 29:26.967
دادم رفت

29:27.277 --> 29:29.930
به روس ها فروختم رفت

29:31.359 --> 29:33.658
بنزين تموم کردم

29:35.268 --> 29:37.260
هان؟

29:37.620 --> 29:42.648
اينقدر مي خواستم برم خونه که
نگاه نکردم ببينم بنزين دارم يا نه

29:43.460 --> 29:45.252
...اينقدر مشتاق بودم

29:50.891 --> 29:52.732
بنزين تموم کردم

29:54.073 --> 29:56.202
چي داري ميگي؟

29:56.421 --> 29:58.432
کريسمس بود

29:59.393 --> 30:03.775
کنار جاده وايسادم

30:04.933 --> 30:07.947
انگار روزاي متوالي برف اومده بود

30:08.343 --> 30:12.425
ترافيکي نبود
ماشيني نبود کمک ـم کنه

30:13.772 --> 30:16.564
من بودم و يه ماشين پر از هديه

30:18.076 --> 30:21.377
20سال بيشتر ميشه

30:22.680 --> 30:25.246
گمونم 6 7 کيلومتري رو پياده رفتم

30:25.347 --> 30:26.999
شايدم 8 تا

30:28.058 --> 30:30.354
همه جا سوت و کور بود

30:30.509 --> 30:33.218
سفيد و سرد

30:35.598 --> 30:36.506
تمام مدت

30:36.596 --> 30:39.407
تنها فکرم اونا توي خونه بودند

30:40.844 --> 30:45.206
نور ملايمي که به پنجره ها تابيده
دودي که از دودکش مياد بيرون

30:48.612 --> 30:51.660
صداي دخترم حين پيانو زدن

30:52.681 --> 30:56.197
بوي خوش درخت کريسمس
و آتيش

30:56.328 --> 30:58.468
و خورش صدف روي اجاق

31:01.223 --> 31:05.762
خيلي ناراحت بودم از اين که
فکر مي کردم کريسمس ـشون رو خراب کردم

31:06.440 --> 31:10.907
با دير کردن ـم و
جا گذاشتن هديه ها توي ماشين

31:11.663 --> 31:13.497
اما هر چي به خونه نزديک تر شدم

31:13.599 --> 31:17.116
بيشتر متوجه خنده دار بودن اون وضع ـم شدم

31:18.575 --> 31:22.068
فکر مي کردم که چقدر از اين داستان خوششون بياد

31:22.163 --> 31:24.473
که بابايي بنزين تموم کرده

31:25.182 --> 31:33.885
که هر کريسمس چقدر از گفتن
داستان من حال بکنن

31:34.843 --> 31:40.202
...آخرش
رسيدم خونه

31:40.439 --> 31:42.309
...رفتم

31:47.264 --> 31:49.524
...از در رفتم تو

31:51.633 --> 31:53.382
...و تا چشم کار مي کرد

31:54.825 --> 31:57.825
خون بود

31:59.360 --> 32:01.954
فقط خون مي ديدم

32:03.080 --> 32:05.407
همه جا پر از خون بود

32:15.088 --> 32:16.434
...هنوزم

32:17.878 --> 32:23.170
...هنوزم مي تونم بوي گردن ـش رو حس کنم

32:29.108 --> 32:36.063
هنوز تماس انگشت هاي کوچيکش
...روي گونه ـم رو حس مي کنم

32:37.477 --> 32:40.158
...نجواي صدا ـش توي گوشم رو

32:54.112 --> 32:57.544
به خاطر همين فلورانس نيومدم پيشت

32:59.112 --> 33:02.921
واسه همين کلي جاها توي اين سال ها پيدام نشده

33:12.441 --> 33:13.423
نه نبريدش

33:13.511 --> 33:14.667
خواهش مي کنم

33:14.758 --> 33:15.908
!نه بس کنين
!خواهش مي کنم

33:16.905 --> 33:19.371
!خواهش مي کنم بس کنين

33:19.754 --> 33:21.526
!خواهش مي کنم برگردين

33:23.224 --> 33:26.660
!چيزي که مي خواين رو بهتون ميگم

33:30.789 --> 33:33.337
چيزي که مي خواستين رو بهتون گفتم
حالا کجاست؟

33:42.861 --> 33:45.244
!نــــه

33:45.581 --> 33:47.506
حالا جاي تنديس رو مي دونين

33:47.590 --> 33:49.280
...حرومزا

33:49.349 --> 33:50.456
بله

33:50.556 --> 33:52.361
به موقع بهش نمي رسين

33:55.226 --> 33:57.165
!لعنت بهت ردينگتون

33:57.600 --> 33:58.708
!لعنت بهت ريموند

33:58.793 --> 34:02.823
!همين الان آزادم کن حرومزاده

34:12.376 --> 34:14.487
راستش رو مي گفتي؟

34:15.860 --> 34:19.446
ماجرايي که درباره خونواده ـت گفتي؟

34:21.281 --> 34:23.472
اصلا حقيقت داشت؟

34:27.360 --> 34:30.713
بايد مي رفتيم تگوسيگالپا

34:41.821 --> 34:43.419
...بايد فرض کنيم دير رسيديم ، پس

34:43.536 --> 34:45.651
مراقب باشين -
برين -

34:45.823 --> 34:47.115
!بريد بريد

34:49.010 --> 34:50.024
کسي نيست

34:50.128 --> 34:51.314
کسي نيست

35:53.555 --> 35:55.732
!رسول همين الان جيم شد

35:55.840 --> 35:56.965
!پوشش بده

37:03.891 --> 37:05.574
واحد بررسي آثار
مجسمه رو آزمايش کردند

37:05.674 --> 37:07.575
چيزي داخلش نبود
مختصاتي در کار نبود

37:07.667 --> 37:08.566
کاغذي هم در کار نبود

37:08.655 --> 37:11.088
هيچي هم دنبال خليف يا افرادش نبود

37:11.345 --> 37:15.515
به نظر مياد مدلين فرستاده باشد ـمون دنبال نخود سياه

37:15.644 --> 37:18.415
يه تيم فرستادم به انباري که گفتي
پرَت رو اونجا پيدا مي کنيم

37:18.452 --> 37:20.359
نبودش
کجاست؟

37:20.560 --> 37:22.708
بيا درباره تنديس حرف بزنيم

37:22.803 --> 37:24.126
چرا؟

37:24.255 --> 37:28.124
اين که مي گفتن چيزي داخلش بوده
مشخصا ساختگي بوده

37:29.316 --> 37:32.261
يا شايدم مدلين به روسي ها نارو زده

37:32.566 --> 37:35.112
و مختصات بمب ها رو واسه خودش نگه داشته

37:35.204 --> 37:39.551
و مجاب ـتون کرده که همش دروغ بوده

37:40.526 --> 37:42.810
مختصات رو داري

37:42.931 --> 37:44.405
وقتي شماها داشتين دنبال تنديس مي گشتين

37:44.495 --> 37:48.832
من داشتم با مدلين به توافق مي رسيدم

37:49.082 --> 37:50.909
...در حالي که

37:52.601 --> 37:55.462
درمانده شده بود
مختصات رو بهم داد

37:55.564 --> 37:58.779
وقتي ما رو فرستادي دنبال خليف
مي دونستي چيزي توي تنديس نيست

37:58.857 --> 38:02.912
فکر کردم خوشتون بياد
چند تا مجرم روسي رو بگيرين

38:02.974 --> 38:04.633
مختصات
کجاست؟

38:04.740 --> 38:05.621
جوش نزن هارولد

38:05.738 --> 38:11.363
من علاقه اي به چند تا بمب روسي
که از دهه 60 باقي مونده ندارم

38:11.615 --> 38:13.510
تنديس رو مي خواي

38:14.254 --> 38:16.649
شما هم جاي بمب ها رو مي خواين

38:17.425 --> 38:19.420
معامله رو بزنيم تو گوش ـش؟

38:25.590 --> 38:26.637
سلام ، با تلفن تام کين تماس گرفتين

38:26.755 --> 38:28.687
الان گوشي همراهم نيست
...اما پيغام بذارين و

38:31.646 --> 38:33.438
پرونده پرَت

38:37.540 --> 38:38.766
به اين زودي ميري؟

38:38.856 --> 38:41.458
آره
با آدري قرار شام دارم

38:50.815 --> 38:53.221
فکر مي کنم ترک ـم کنه

39:02.185 --> 39:03.476
نه ، برو

39:03.608 --> 39:05.078
قراره شام داري

39:05.210 --> 39:07.536
درک مي کنه

39:31.362 --> 39:34.239
توي فلورانس منتظرته
"م"

40:00.586 --> 40:02.988
سلام
تام کين هستم اومدم براي مصاحبه

40:03.098 --> 40:05.829
آقاي کين
تنها بودين ، درسته؟

40:10.620 --> 40:13.005
سلام

40:40.040 --> 40:41.466
کمکي ازم برمياد؟

40:42.574 --> 40:45.180
بازرس ويژه والتر گري مارتين هستم

40:45.287 --> 40:46.765
از دفتر واشنگتون

40:50.384 --> 40:55.009
بذارين اول کار بگم که
فرمانده از کارهايي که اينجا مي کنين ممنونه

40:55.116 --> 40:58.305
خودم کس بهتر از شما
براي اين کار به ذهنم نمي رسه

40:58.626 --> 41:01.291
از دفترتون خبر دادند که مي خواين
درباره دايانا فاولر صحبت کنين

41:01.398 --> 41:04.689
حتما
اينو بگم

41:05.574 --> 41:07.584
شنيدم درباره اداره پست حرف مي زنن

41:07.684 --> 41:11.534
...اما اين ساختمون

41:11.640 --> 41:14.196
نمي خوام بهتون هشدار بدم

41:14.290 --> 41:17.897
اما مطلع شدم به يکي از مامورهاتون ماموريت دادين

41:18.039 --> 41:21.512
تا درباره ناپديد شدن دايانا فاولر تحقيق کنه

41:21.616 --> 41:22.534
مشکليه؟

41:22.629 --> 41:29.614
ناپديد شدن رئيس واحد جرايم
چيزيه که بايد با دقت زياد مديريت ـش کنيم

41:30.231 --> 41:31.722
يعني چه؟

41:31.818 --> 41:33.612
بايد تحقيقاتتون رو متوقف کنين

41:34.028 --> 41:35.535
نمي خوام مجبورتون کنم

41:35.610 --> 41:36.509
امکان نداره

41:36.592 --> 41:38.482
اما اين دستور از مقامات بالاست

41:38.577 --> 41:43.429
تحقيقات درباره ناپديد شدن دايانا فاولر
توسط دفتر واشنگتون رسيدگي ميشه

41:43.487 --> 41:46.186
اگه سوالي ازتون داشتيم تماس مي گيريم

41:46.288 --> 41:47.720
...از بازرس مالک خواستم که درباره

41:47.537 --> 42:55.315
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

41:47.817 --> 41:50.469
ميگم بايد دست بکشين

41:50.996 --> 41:53.753
بهم دسترسي درجه 4 دادن

41:54.174 --> 41:57.133
بايد تمام پرونده هاتون رو بهم بدين

41:57.552 --> 41:59.382
...گوش بدين بازرس مارتين

41:59.468 --> 42:01.145
اگه بخوام شفاف بگم

42:01.260 --> 42:05.266
مسئوليت اين قضيه با دفتر واشنگتون ـه

42:05.404 --> 42:07.325
پروتکل ـه

42:09.280 --> 42:11.008
از اينجا به بعدش با ماست
