WEBVTT

00:00.076 --> 00:01.876
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:01.900 --> 00:03.556
‫<i>آنچه که در سریال
: گذشت "The Big Bang Theory"</i>

00:03.902 --> 00:05.679
<i>گمونم من همسایه جدیدتونم
پنی هستم</i>

00:05.680 --> 00:07.479
<i>اوه. لئونارد. شلدون -
سلام -</i>

00:07.548 --> 00:08.213
<i>سلام -
سلام -</i>

00:08.282 --> 00:10.049
<i>سلام -
سلام -</i>

00:10.117 --> 00:11.884
<i>من اونجا می‌شینم</i>

00:11.952 --> 00:12.851
<i>هاوارد والوویتز</i>

00:12.920 --> 00:14.553
<i>از دپارتمان فیزیک کاربردی دانشگاه کَل‌تِک</i>

00:14.622 --> 00:15.554
<i>پنی؟</i>

00:15.623 --> 00:16.689
<i>لئونارد</i>

00:16.757 --> 00:18.090
<i>راج؟</i>

00:18.159 --> 00:19.870
<i>انگلیسی بلده. فقط نمی‌تونه با خانم‌ها صحبت کنه</i>

00:20.194 --> 00:23.395
<i>بچه‌هامون خوشگل و باهوش میشن</i>

00:23.464 --> 00:24.563
<i>بالاخره به یه نون و نوایی رسیدم</i>

00:24.632 --> 00:26.598
<i>♪ ...گربه‌ی نرم ♪</i>

00:26.667 --> 00:27.911
<i>.دوست‌دخترم برنادت رو که می‌شناسین</i>

00:27.935 --> 00:30.302
<i>!هاوارد، گرسنمه</i>

00:30.371 --> 00:32.371
<i>♪ ...گربه‌ی گرم ♪</i>

00:34.174 --> 00:36.875
<i>♪ ...توپ پشمالوی من ♪</i>

00:36.944 --> 00:38.944
<i>من اِیمی فراه فَولر هستم
شما هم شلدون کوپر هستی</i>

00:41.281 --> 00:42.014
<i>بازینگا</i>

00:47.521 --> 00:51.556
<i>:به قسمت اول برنامه‌ی: "شلدون کوپر تقدیم می‌کند
سرگرمی با پرچم‌ها" خوش اومدید</i>

00:51.625 --> 00:55.227
<i>من دارم میرم فضا پس درواقع
من یه فضانوردم</i>

00:58.770 --> 01:00.118
<i>داری با من حرف می‌زنی</i>

01:00.119 --> 01:02.519
<i>آره</i>

01:03.889 --> 01:07.791
<i>...برنادت ماریان راستِنکَوسکی</i>

01:07.860 --> 01:10.861
<i>در این لحظه شما را زن و شوهر اعلام می‌کنیم</i>

01:10.930 --> 01:12.129
<i>اِیمی؟</i>

01:12.198 --> 01:13.364
<i>هاوارد؟</i>

01:13.432 --> 01:14.898
<i>اِیمیِ عصبانی؟</i>

01:14.967 --> 01:16.400
<i>نمی‌خوام فقط بخاطر اینکه</i>

01:16.469 --> 01:18.413
<i>قرارداد‌های اجتماعی حکم
می‌کنن بهم این حرفو بزنی</i>

01:18.437 --> 01:19.370
<i>منم دوست دارم</i>

01:19.438 --> 01:20.771
<i>با من ازدواج می‌کنی؟</i>

01:20.840 --> 01:22.072
<i>آره</i>

01:22.141 --> 01:23.240
<i>!ازدواج کردیم</i>

01:23.309 --> 01:25.643
<i>خب، از اون چیزی که فکر می‌کردم
بیشتر لذت بردم</i>

01:26.713 --> 01:28.212
<i>نمی‌دونم کدوم یکی هالی‌ـه</i>

01:32.085 --> 01:33.117
<i>با من ازدواج می‌کنی؟</i>

01:33.186 --> 01:34.018
<i>...این</i>

01:34.087 --> 01:36.754
<i>یعنی...مثبت؟</i>

01:36.823 --> 01:39.490
<i>!اَبَر-ناتقارن، خودشه</i>

01:39.559 --> 01:41.125
<i>مقاله‌مون درست بود</i>

01:41.194 --> 01:43.594
<i>موفق شدیم -
موفق شدیم؟ -</i>

01:43.663 --> 01:44.796
<i>!موفق شدیم</i>

01:44.800 --> 01:46.100
<i>"...و حالا"</i>

01:46.399 --> 01:47.932
♪ ...شش ضربدر ده به توان هشت اتمِ ♪

01:48.001 --> 01:49.667
♪ رادیم در یک شیشه‌ی سرب ♪

01:49.736 --> 01:51.702
♪ شش ضربدر 10 به توان هشت اتمِ رادیم ♪
<i>" ساعت 2:45 بامداد"</i>

01:51.771 --> 01:53.905
♪ اگر نیمه عمر رادیم بگذره ♪

01:53.973 --> 01:55.706
♪...سه ضربدر ده به توان هشت اتمِ ♪

01:55.775 --> 01:57.308
♪...رادیم باقی می‌مونه در شیشه ♪

01:57.377 --> 01:59.740
واقعاً امیدوارم که
نزدیکای صفر باشی

01:59.741 --> 02:02.246
: نه، ببین، زیبایی نیمه عمر همینه

02:02.315 --> 02:04.582
غیرممکنه زمانی رو که
به صفر می‌رسی رو تعیین کنی

02:04.651 --> 02:09.387
مثل آهنگِ "چرخ‌های اتوبوس" می‌مونه
اگه اتوبوس تعداد نامشخصی اجزا داشت

02:10.523 --> 02:11.834
آره، قهوه بیشتری نیاز داریم

02:11.858 --> 02:14.625
.آره. منم موافقم
لئونارد قهوه می‌خوای؟

02:14.694 --> 02:17.328
سیاه و قوی، مثل لوک کِیج

02:17.397 --> 02:20.398
اینقدر خسته‌ام که
حرفت نمی‌تونه ذهنمو به‌هم بریزه

02:20.466 --> 02:21.566
شلدون؟

02:21.634 --> 02:22.967
اصلاً و ابداً

02:23.036 --> 02:25.803
کمیته نوبل هر موقعی ممکنه

02:25.872 --> 02:28.339
،به برنده‌ها زنگ بزنه تا نتیجه رو اعلام کنه
پس تنها مخدری که نیاز دارم

02:28.408 --> 02:30.074
اندورفین‌ـه که توی مغزم جریان پیدا کنه

02:30.143 --> 02:31.909
بخاطر انتظار پیروزیمون

02:31.978 --> 02:36.247
خب، در واقع، انتظار بیشتر توسط دوپامین
برآورده میشه تا دوپامین ولی، می‌دونی

02:36.316 --> 02:38.950
تمام شب بیدار بودی
پس از خیر این اشتباهت می‌گذرم

02:42.522 --> 02:45.489
واقعاً؟ دقیقاً همون لحظه‌ای که دهنشو می‌بنده؟

02:45.558 --> 02:47.925
خب...بیدارش کنیم؟

02:47.994 --> 02:52.597
خب، خودش گفت اگه خوابش برد
اجازه داریم بهش سیلی بزنیم تا بیدار بشه

02:53.700 --> 02:55.266
آخ جون

02:56.369 --> 02:58.336
.یه لحظه وایسا
چرا تو بهش سیلی بزنی؟

02:58.404 --> 02:59.092
چون که خودم اول گفتم

02:59.116 --> 03:01.116
.خب، نمی‌تونی همینجوری اول بگی
باید با زحمت بدستش بیاری

03:01.374 --> 03:02.773
اوه، الان تو با زحمت بدستش آوردی؟

03:02.842 --> 03:06.177
هیچکس به اندازه من برای
بدست آوردنش زحمت نکشیده

03:10.216 --> 03:13.117
تو کل عمرت فرصت داری بهش سیلی بزنی

03:13.152 --> 03:14.518
الان نوبت منه

03:15.622 --> 03:17.421
باشه. خطا نره دستت

03:17.490 --> 03:20.725
.والبیبال نیست
.از پسش برمیام

03:20.793 --> 03:22.093
اوه، وایسا یه لحظه

03:22.161 --> 03:24.662
وقتی پیر شدی، حتماً دلت می‌خواد
از این لحظه فیلم داشته باشی

03:24.731 --> 03:25.796
آره، آره

03:25.865 --> 03:28.866
.اسلوموشن بگیر
می‌خوام موجی شدن لپاشو ببینم

03:30.536 --> 03:31.903
آماده...بزن

03:31.971 --> 03:34.138
!خودشه

03:34.207 --> 03:36.173
.شماره نامشخص
باید خودشون باشن

03:36.242 --> 03:38.175
خیلی‌خب، بذارش رو بلندگو

03:38.244 --> 03:39.610
الو؟ -
سلام -

03:39.679 --> 03:42.146
سلام. از سوئد باهاتون تماس می‌گیرم

03:44.384 --> 03:46.684
شما دکتر کوپر و دکتر فَولر هستین؟

03:46.753 --> 03:47.919
بله -
آره -

03:47.987 --> 03:49.754
تبریک میگم

03:49.822 --> 03:53.157
باعث افتخارم‌ـه که بهتون
اعلام کنم شما برنده‌ی جایزه نوبلِ

03:53.226 --> 03:55.393
!اسکل بودن شدین

03:59.132 --> 04:01.666
واقعاً لهجه‌ی سوئدیش قانع‌کننده بود

04:03.469 --> 04:05.670
!همینه

04:05.738 --> 04:07.838
چی می‌خوای،‌هاوارد؟

04:07.907 --> 04:09.840
فقط زنگ زدیم ببینیم
خبرش بهتون رسیده یا نه

04:09.909 --> 04:11.008
نه هنوز خبری نرسیده

04:11.077 --> 04:13.177
ولی ممنون که اینقدر زود بلند شدین
که بهمون زنگ بزنین

04:13.246 --> 04:14.345
بزرگیتون رو می‌رسونه

04:14.414 --> 04:17.949
اوه، بیخیال. ما دوتا بچه کوچیک داریم
یک ساعته بیداریم

04:18.017 --> 04:20.084
کسی تونست به شلدون سیلی بزنه؟

04:20.153 --> 04:21.852
نه

04:21.921 --> 04:23.454
خیلی‌خب، وقتی خبرش رسید
بهمون زنگ بزنید

04:23.523 --> 04:25.923
خیلی‌خب، الان چیکار کنیم؟

04:25.992 --> 04:28.592
اوه، نظرتون چیه برای گذر وقت یه بازی کنیم؟

04:28.661 --> 04:30.928
بیا. من دارم به یک عدد فکر می‌کنم

04:30.997 --> 04:34.498
راهنمایی: این عدد توان سومِ
توان سوم یک عدد اول‌ـه

04:34.567 --> 04:36.467
بی‌نهایت احتمال هست برای این عدد

04:36.536 --> 04:37.969
چیه؟ مگه می‌خوای جایی بری؟

04:39.672 --> 04:42.206
اوه، به من زنگ زدن

04:42.275 --> 04:43.641
الو؟

04:43.710 --> 04:46.243
بله، دکتر فَولر هستم

04:47.647 --> 04:48.679
متوجهم

04:50.216 --> 04:51.882
باشه، ممنون

04:55.355 --> 04:56.887
بردیم

05:04.197 --> 05:06.230
!تبریک میگم

05:06.299 --> 05:07.765
اوه، خدای من

05:07.834 --> 05:10.067
موفق شدیم -
می‌دونم -

05:10.136 --> 05:11.569
باورت میشه؟

05:11.637 --> 05:14.071
.نکته خوبی بود
اگه خواب باشم چی؟

05:21.214 --> 05:22.880
!ما جایزه نوبل رو بردیم

05:34.100 --> 05:39.700
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@ValaMovie

05:40.600 --> 05:47.300
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN، Sina Kh::.

05:53.464 --> 05:56.265
و چه حسی داره که همسر یک
برنده جایزه نوبل باشی؟

05:56.333 --> 05:57.524
تو بگو بهم

05:57.551 --> 06:00.736
اوه. چه خودمحوری
چه نقطه‌نظر جالبی‌ـه

06:00.805 --> 06:02.063
فکر کنم

06:02.087 --> 06:03.773
.بایدم همین باشه
با عقل جور درمیاد

06:04.975 --> 06:09.178
مامان‌بزرگم بهم تبریک گفته

06:09.246 --> 06:11.713
اوه، و یکی هم از طرف مامانم‌ـه

06:11.782 --> 06:13.382
و خواهرم

06:13.451 --> 06:14.851
اوه، و برادرم

06:14.885 --> 06:16.618
و زن قبلی برادرم

06:16.687 --> 06:18.365
و یکی دیگه از زنای قبلی برادرم

06:18.389 --> 06:23.192
پسر، نمیگن وقتی جایزه نوبل رو ببری
شارژ برای گوشیت نمی‌مونه

06:23.260 --> 06:25.294
اوه، برای منه

06:27.231 --> 06:30.099
.داروخونه‌ست
دارو‌هام آماده‌ست

06:30.167 --> 06:32.301
اوه، و پدرم هم بهم پیام داده

06:32.369 --> 06:34.937
میگه تبریک میگم و دوستم داره

06:35.005 --> 06:36.138
چیزی راجع به من نگفته؟

06:37.341 --> 06:39.575
اوه، بابات‌ـه. الان روبراهم

06:39.643 --> 06:41.610
می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنی

06:41.679 --> 06:45.203
الان که ما برنده‌های جایزه نوبل هستیم
اسم‌هامون تا ابد به هم پیوند می‌خوره

06:45.227 --> 06:46.182
ما ازدواج کردیم

06:46.183 --> 06:47.828
اسمامون از قبل تا ابد به هم پیوند خورده

06:47.852 --> 06:52.354
اوه، بیخیال. اون فقط یه تکه کاغذه
این یکی یک تیکه کاغذ و مدال داره

06:53.390 --> 06:54.323
عجیبه

06:54.391 --> 06:57.960
واقعاً حس متفاوتی ندارم ولی فکر کنم
زندگی‌هامون دیگه مثل قبل نمیشه

06:58.028 --> 07:01.497
اوه، نمی‌دونم. مثل همیشه می‌ریم سر کار

07:01.565 --> 07:04.233
من هنوزم دوتا پام رو با هم می‌کنم تو شلوار

07:04.301 --> 07:07.669
یه روزی اینکارت ختم به خیر نمیشه

07:13.744 --> 07:15.511
.تبریک میگم
چه حسی دارین؟

07:15.579 --> 07:18.046
خیلی‌خب، خوشحال میشیم که
به سوالات‌تون جواب بدیم

07:18.115 --> 07:19.715
فقط، یکی یکی بپرسین لطفاً؟

07:19.783 --> 07:21.150
!دکتر کوپر

07:23.487 --> 07:24.686
دکتر کوپر برمی‌گردن؟

07:24.755 --> 07:26.955
نه. سوال بعدی

07:30.027 --> 07:32.828
با دست چپ زدی یا دست راست؟

07:33.898 --> 07:35.364
راست

07:35.432 --> 07:38.200
وقتی زدم تف از دهنش ریخت بیرون

07:38.269 --> 07:40.269
سلام، رفقا

07:41.705 --> 07:43.272
میشه یه لطفی بهم بکنین؟

07:43.340 --> 07:44.439
مگه انتخاب دیگه‌ای هم داریم؟

07:45.543 --> 07:46.608
نه

07:46.677 --> 07:50.123
شلدون و اِیمی الان دیگه
رسماً معروف شدن، و رسانه‌ها

07:50.147 --> 07:52.814
میان سراغ خانواده و
دوستاشون که راجع به‌شون نظر بدن

07:52.883 --> 07:55.083
پس برای اینکه همه‌مون یک‌نظر باشیم

07:55.152 --> 07:58.353
کلمه‌ای که برای توصیف اونا
به کار می‌بریم "عجیب" هست

07:58.422 --> 08:00.822
"و اینجوری نگین "عجیب
"باید اینجوری بگین "عجیب

08:00.891 --> 08:02.824
پس نگیم خانم و آقای مشنگ؟

08:04.061 --> 08:08.063
ای آدم حسود و بداخلاق

08:12.770 --> 08:14.703
خیلی ممنون

08:19.176 --> 08:20.776
و به این چی میگیم؟

08:20.844 --> 08:22.578
عجیب -
عجیب -

08:25.216 --> 08:28.050
دکتر کوپر، میشه یک دقیقه وقت‌تون رو بگیرم؟

08:29.820 --> 08:30.852
آهای؟

08:30.921 --> 08:31.987
سلام

08:32.022 --> 08:33.300
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
آه، بله، راستش -

08:33.324 --> 08:37.125
من برای مصاحبه با دکتر کوپر
درباره‌ی جایزه نوبل وقت گرفته بودم

08:37.161 --> 08:38.460
یه لحظه وایسا

08:38.529 --> 08:39.529
شلدون؟

08:47.004 --> 08:49.137
ببخشید، اینجا نیست

08:49.206 --> 08:51.340
لعنتی. من باید سر موعد مصاحبه رو تحویل بدم

08:51.408 --> 08:57.446
نمی‌دونم بهت کمک می‌کنه یا نه
ولی من بهترین دوستشم تو دنیا

08:57.514 --> 08:58.814
واقعاً؟

08:58.882 --> 09:00.727
،و یه فضانورد، زودباش
می‌تونی یه فنجون قهوه برام بخری

09:00.751 --> 09:03.218
و جفتشون رو بهت توضیح میدم

09:11.428 --> 09:13.462
روبراه هستین اونجا؟

09:13.530 --> 09:14.896
!برو

09:14.965 --> 09:16.698
اِیمی؟

09:16.767 --> 09:19.301
راج، خواهش می‌کنم، الان نه

09:19.370 --> 09:21.903
هی، چی شده؟

09:21.972 --> 09:25.164
عکسام تو کل اینترنت پخش شده
و خیلی قیافم داغونه

09:25.209 --> 09:26.808
نه. بذار ببینم

09:26.877 --> 09:29.945
خب، این خیلی زاویه ناجوری‌ـه

09:30.014 --> 09:32.047
ولی کی براش مهمه؟

09:32.116 --> 09:33.348
تو برنده نوبل شدی

09:33.417 --> 09:35.450
باید به این لحظه افتخار کنی

09:35.519 --> 09:37.219
می‌دونم نباید به ریخت و ظاهرم اهمیت بدم

09:37.288 --> 09:38.720
و هیچوقت فکر نمی‌کردم بدم

09:38.789 --> 09:42.090
،خیلی کار احمقانه و پستی هست
ولی دست خودم نیست

09:42.159 --> 09:44.593
واقعاً اینقدر کهنه و بی‌ریخت به نظر می‌رسم؟

09:44.662 --> 09:47.863
نه. نه، تو زن زیبایی هستی

09:47.931 --> 09:49.731
درضمن، اگه از اون

09:49.800 --> 09:51.867
،عکس‌ها خوشت نمیاد
پس برو یه دستی به خودت بکش

09:51.935 --> 09:54.336
موهاتو کوتاه کن، لباسای جدید بخر

09:54.405 --> 09:56.338
...عینک جدید بخر، عینک بزرگ بخر

09:56.407 --> 09:59.007
یا اصلاً عینک نزن...اون وقت دیگه
نمی‌تونی این عکس‌ها رو ببینی

10:00.110 --> 10:01.943
به نظر خیلی برام گرون تموم میشه

10:02.012 --> 10:04.513
ببخشید، اگه اشتباه نکرده باشم

10:04.581 --> 10:07.316
همراه نوبل پول خیلی زیادی هم
به عنوان جایزه میدن

10:07.384 --> 10:09.017
می‌خواستی پول رو سر چی خرج کنی؟

10:09.086 --> 10:11.353
اصلاً بهش فکر نکرده بودم

10:11.422 --> 10:15.190
شلدون نظرش بود چندتا لباس جدید بگیره

10:15.259 --> 10:18.527
.بیخیال
یه کاری برای خودت بکن

10:18.595 --> 10:21.196
خب، فکر کنم می‌تونم موهامو کوتاه کنم

10:21.265 --> 10:24.800
و یه کم آرایش کنی و لباس جدید بگیری

10:24.868 --> 10:26.935
و یه هدیه کوچیک برای تشکر
از رفیق خرید کردنت

10:27.004 --> 10:28.704
.اگه چیزی رو دیدیم که خوشش اومد
زودباش

10:28.772 --> 10:30.272
داریم کجا می‌ریم؟

10:30.341 --> 10:33.375
بِوِرلی هیلز، چون چیزایی که
دوستت خوشش میاد اونجاست

10:36.814 --> 10:38.080
شام آماده‌ست؟

10:38.148 --> 10:40.082
اگه تو غذا رو درست می‌کردی آماده نبود

10:42.119 --> 10:45.487
چرا این مقاله‌ی که درباره‌ی شلدون‌ـه
فقط راجع به تو نوشته شده؟

10:47.291 --> 10:48.223
بذار ببینم

10:48.292 --> 10:51.526
اوه، خوبه. عکس ناسام رو گذاشتن

10:51.595 --> 10:54.796
چرا نوشته که تو بهترین دوستشی؟

10:54.865 --> 10:56.064
لئونارد بهترین دوستش‌ـه

10:56.133 --> 10:59.768
نه. لئونارد همیشه یهجورایی
خدمتکارش بود

10:59.837 --> 11:03.739
هر موقع شلدون تو مخمصه میفتاد
من رفیق غارش بودم

11:05.142 --> 11:06.441
کِی تو مخمصه افتاد؟

11:06.510 --> 11:08.310
شوخی می‌کنی، نه؟

11:08.379 --> 11:09.823
یادته اون وقتی که حمله
عصبی بهش دست داده بود

11:09.847 --> 11:11.424
چون که دستش توی شیشه زیتون گیر کرده بود؟

11:11.448 --> 11:15.117
من بودم که بهش گفتم زیتون‌ها رو ول کنه

11:16.453 --> 11:19.588
بیخیال، این کار باعث نمیشه
تو بهترین دوستش بشی

11:20.991 --> 11:22.991
می‌دونی، خبرنگار از من پرسید

11:23.060 --> 11:26.895
که اگه تونستم بهترین دوست
اِیمی رو بهش معرفی کنم

11:26.964 --> 11:27.996
اون که پنی‌ـه

11:28.065 --> 11:30.232
حتماً نیاز نیست اون باشه

11:36.273 --> 11:41.743
کدوم چایی برای بردن جایزه نوبل و
اینکه همه چیز داره تغییر می‌کنه

11:41.812 --> 11:45.313
و حس می‌کنی از واقعیت جدا شدی مناسب‌ـه؟

11:45.382 --> 11:48.016
نمی‌دونم. اِرل گِرِی؟

11:48.085 --> 11:49.284
می‌دونی

11:49.353 --> 11:51.353
این چیزیه که کل عمرم دنبالش بودم

11:51.422 --> 11:54.356
ولی گمونم هیچوقت فکر نکردم
چطور همه چیز بعدش تغییر می‌کنه

11:54.425 --> 11:56.958
رفیق، می‌دونم الان خیلی کلافه شدی

11:57.027 --> 11:58.960
ولی بهت قول میدم
بالاخره آبا از آسیاب میوفته

11:59.029 --> 12:01.630
!اِرل گِرِی نداریم دروغگوی کثیف

12:03.600 --> 12:05.534
هی، پنی اینجاست؟

12:05.602 --> 12:06.602
نه، چرا؟

12:06.670 --> 12:08.937
می‌خواستم جدیدترین
مخلوقم رو بهش نشون بدم

12:09.006 --> 12:10.472
...این شما و این

12:10.541 --> 12:13.408
دکتر اِیمی فراه فَولر

12:20.417 --> 12:22.284
واو. اِیمی، خیلی معرکه شدی

12:22.352 --> 12:23.652
ممنون

12:23.687 --> 12:26.488
شلدون، نظرت چیه؟

12:31.028 --> 12:33.361
مدل قبلیت رو بیشتر دوست داشتم

12:33.430 --> 12:36.565
!ولی خیلی خوشگل شده

12:36.633 --> 12:38.567
آستر‌های کلاسیک

12:38.635 --> 12:39.946
رنگ‌هایی که مکمل رنگ پوستش هستن

12:39.970 --> 12:43.905
و موهایی که بلافاصله از
مدل اداری تبدیل میشه به مدل دافی

12:46.109 --> 12:48.477
.برام مهم نیست. برش‌گردون

12:48.545 --> 12:50.579
از این قیافه‌م خوشم میاد

12:50.647 --> 12:52.981
!خب، من خوشم نمیاد

12:54.384 --> 12:55.984
.تقصیر منه
اِرل گِرِی تموم شده بود

12:59.389 --> 13:01.223
شلدون، این کارت خیلی بی‌ادبی بود

13:01.291 --> 13:03.859
ببخشید. اِیمی تنها چیز ثابتی هست
که می‌تونم روش حساب کنم

13:03.927 --> 13:05.494
و الان اونم تغییر کرده

13:05.562 --> 13:07.329
فقط موهاشو کوتاه کرده و لباس جدید گرفته

13:07.397 --> 13:10.999
!نه، دیگه طاقتم طاق شده
!به اینجام رسیده

13:18.141 --> 13:19.407
باورت میشه؟

13:19.476 --> 13:20.756
بالاخره آسانسور رو درست کردن

13:28.116 --> 13:30.149
این یه کابوس‌ـه

13:30.527 --> 13:31.457
اون دیگه چش‌ـه؟

13:31.458 --> 13:33.691
جایزه نوبل برده، و زنش معرکه شده

13:33.760 --> 13:36.260
اوه، آره، فهمیدم

13:56.182 --> 13:57.848
چطور اومدی این پایین؟

13:57.917 --> 13:59.583
آسانسور. خیلی سریع‌ـه

14:01.421 --> 14:03.754
الان باید تنها باشم. دنبالم نیا

14:03.823 --> 14:04.755
خیلی‌خب، می‌خوای برسونمت؟

14:04.824 --> 14:07.391
خیلی خوب میشه. ممنون

14:08.828 --> 14:10.761
باید می‌دونستم اینجوری میشه

14:10.830 --> 14:12.863
اوه، بس کن. تو حقت‌ـه که موهاتو کوتاه کنی

14:12.932 --> 14:13.932
می‌دونم

14:13.966 --> 14:15.900
ولی باید تدریجی کوتاه می‌کردم

14:15.968 --> 14:19.503
...می‌دونی، مثلاً

14:19.572 --> 14:23.674
شاید 300تا اصلاح کوچیک در مدت 10 سال

14:24.877 --> 14:27.545
خیلی‌خب، باید روی مسائل مثبت تمرکز کنی

14:27.613 --> 14:29.747
تو جایزه نوبل رو بردی

14:29.816 --> 14:30.948
من به شلدون سیلی زدم

14:31.017 --> 14:33.751
خیلی از آرزوها امروز برآورده شد

14:34.787 --> 14:36.921
می‌دونی، راست میگی

14:36.989 --> 14:38.856
امروز روز خیلی بزرگی برای منه

14:38.925 --> 14:40.458
و من حق دارم ازش لذت ببرم

14:40.526 --> 14:43.160
بدون اینکه نگران باشم چه تأثیری
رو شوهرم می‌ذاره

14:43.229 --> 14:44.762
فقط من حس می‌کنم

14:44.831 --> 14:48.099
یا شما هم حس می‌کنین
حال و هوا جسورانه شد؟

14:51.337 --> 14:54.405
همه‌ی این تغییرات خیلی زیاده

14:54.474 --> 14:56.507
خبرنگار‌ها

14:56.576 --> 14:57.775
توجهاتی که سر کار بهم می‌کنن

14:57.844 --> 14:59.443
و الان حتی اِیمی هم تغییر کرده

14:59.512 --> 15:00.978
واو، واو، واو

15:01.047 --> 15:02.813
کمتر بخور -
دارم یه بازی مشروب‌خوری می‌کنم -

15:02.882 --> 15:06.650
هر دفعه که کلمه "تغییر" رو میگی
یه جرعه می‌خورم

15:06.719 --> 15:09.186
می‌تونی منو ببری خونه؟

15:09.255 --> 15:11.188
اگه موضوع رو تغییر ندی نمی‌تونم

15:11.257 --> 15:13.524
ها. الان خودمم گفتم

15:18.865 --> 15:23.467
می‌دونی، تو تنها کسی هستی که می‌تونه
بزرگترین جایزه علم رو ببره ولی بازم ناراحت باشه

15:23.536 --> 15:24.635
...فقط اینه که

15:24.704 --> 15:26.637
همه دفعاتی که به بردن فکر کردم

15:26.706 --> 15:28.272
هیچوقت فکر نکردم چطور
...ممکنه زندگیم رو تغی

15:28.341 --> 15:31.108
رو زندگیم تأثیر بذاره

15:32.545 --> 15:34.778
ببخشید، واقعاً نگران کبدتم

15:34.847 --> 15:35.980
باشه

15:36.048 --> 15:38.782
باشه، دیگه بازی نمی‌کنم

15:38.851 --> 15:41.163
می‌دونی، مدام میگی که می‌خوای
چیزای اطرافت ثابت بمونن

15:41.187 --> 15:43.387
ولی خودت از موقعی که دیدمت خیلی تغییر کردی

15:43.456 --> 15:46.323
اوه، وقتی مستی بدجنس میشی

15:46.392 --> 15:47.591
جدّی میگم

15:47.660 --> 15:49.326
دوستای زیادی داری

15:49.395 --> 15:51.996
ازدواج کردی، آپارتمانت رو عوض کردی

15:52.064 --> 15:54.265
یه بار اون کلاه بیسبال رو سرت کردی

15:54.333 --> 15:58.869
لامصب، تعداد دفعات سکست
تقریباً اندازه انگشتای دستم‌ـه

16:00.206 --> 16:01.338
بیشتره

16:02.208 --> 16:03.807
اینقدر بیشتر

16:03.876 --> 16:05.476
!ای هوس‌باز

16:05.545 --> 16:06.622
بخاطر تیزر جدید فیلم انتقام‌جویان بود

16:06.646 --> 16:07.678
اوه

16:09.048 --> 16:10.626
می‌دونی، منم رشد کردم
من قبلاً متصدی بار بودم

16:10.650 --> 16:12.216
همون پشت -
راست میگی -

16:12.285 --> 16:15.619
و الان یه زن کاملاً متفاوت هست
که نوشیدنی رو اشتباه درست کرده

16:15.688 --> 16:18.489
مگه 65 درصد کوکا و 35 درصد کوکا
رژیمی چقدر سخته؟

16:19.592 --> 16:23.694
خب، با توجه به قیافه‌ش
حداقل یک درصد تف توش‌ـه

16:27.633 --> 16:28.966
می‌فهمم چی میگی

16:29.035 --> 16:30.367
می‌دونی، تو هم ازدواج کردی

16:30.436 --> 16:33.103
یه شغل موفق داری
دیگه یه جور لباس نمی‌پوشی

16:33.172 --> 16:37.074
انگار می‌خوای ملوان‌های دم اسکله رو جذب کنی

16:37.143 --> 16:42.680
پس، فکر کنم تنها چیزی که ثابت می‌مونه
اینه که همه چیز مدام در حال تغییره

16:43.783 --> 16:45.849
جالبه

16:45.918 --> 16:51.922
پس داری میگی که اجتناب‌ناپذیر بودن
تغییر ممکنه یه ثابت جهانی باشه

16:51.991 --> 16:55.759
خب، یه کم عمیق‌تره، ولی آره، حتماً

16:55.828 --> 16:58.596
اوه. هی، ببین، اون برنادت‌ـه

16:58.664 --> 17:02.800
نمی‌تونم بهتون بگم چند دفعه
دکتر فَولر می‌خواست تسلیم بشه

17:02.868 --> 17:03.868
و من بهش می‌گفتم

17:03.936 --> 17:08.272
اِیمی، به عنوان بهترین دوستت"
"من نمی‌ذارم تو تسلیم بشی

17:08.341 --> 17:10.741
خیلی‌خب، دوباره می‌خوام مست کنم

17:10.810 --> 17:12.042
منم بهت ملحق میشم، پیشخدمت

17:12.111 --> 17:14.812
95درصد آبمیوه، 5 درصد وُدکا

17:14.880 --> 17:17.881
بذارین درباره اون موقعی بهتون بگم که
...آقای برنده نوبل هوس زیتون کرده بود

17:17.950 --> 17:20.384
این داستان جالبی‌ـه

17:20.453 --> 17:23.253
می‌دونی چیه؟ 90 درصد آبمیوه 10 درصد وُدکا بیار

17:25.524 --> 17:28.259
می‌دونی، از شکل موهام خوشم میاد

17:28.327 --> 17:30.294
دیگه خسته شدم اینقدر مراعاتش رو کردم

17:30.363 --> 17:31.629
همه‌مون مقصریم

17:31.697 --> 17:33.430
ولی چرا؟

17:33.499 --> 17:34.898
چون‌که می‌ترسیم ناراحتش کنیم

17:34.967 --> 17:35.899
که هر کاری هم بکنیم بازم ناراحت میشه

17:35.968 --> 17:37.768
خب، دیگه تمومه

17:37.837 --> 17:39.737
دیگه نمی‌ذارم بهمون امر و نهی کنه، مثلاً اینکه

17:39.805 --> 17:40.805
این جای اونه

17:40.873 --> 17:45.109
و اینکه ترموستات باید روی درجه‌ی
آسایش ایشون تنظیم بشه

17:45.177 --> 17:46.521
با اینکه اصلاً اون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه

17:46.545 --> 17:49.413
و من همیشه سردمه

17:50.516 --> 17:54.084
بخاطر همینه همیشه پلیور می‌پوشی؟

17:55.187 --> 17:57.688
!چرا اینطور فکر...آره

17:57.757 --> 18:00.291
!برای رضایت شلدون

18:00.359 --> 18:01.759
و این چطور؟

18:01.794 --> 18:03.994
چرا اینجاست؟
بهتون میگم چرا

18:04.063 --> 18:05.374
چون‌که وقتی من اومدم اینجا
این قبلاً اینجا بود

18:05.398 --> 18:09.466
و، به هیچ دلیل مشخصی اون منو
از دست زدن بهش منع کرده

18:09.535 --> 18:12.169
خب، اگه خوشت نمیاد
از شرش خلاص شو

18:12.238 --> 18:13.971
بذارش تو کمد

18:14.040 --> 18:16.040
می‌دونی چیه؟

18:16.108 --> 18:18.409
دقیقاً همینکارو می‌کنم

18:25.017 --> 18:27.918
شرط می‌بندم دلیلش این بوده

18:37.293 --> 18:39.226
وایسا

18:43.433 --> 18:44.365
نظرت چیه؟

18:44.434 --> 18:45.434
می‌خوای امتحانش کنی؟

18:59.382 --> 19:03.451
خب، می‌دونی وقتی من اومدم تو
ساختمون آسانسور کار می‌کرد

19:03.519 --> 19:06.454
پس بالا و پایین رفتن از پله‌ها یه تغییر بود

19:06.522 --> 19:09.857
که یعنی این به منزله بازگشت
به شرایط قبلی‌ـه

19:09.926 --> 19:11.446
...ولی از یه طرف فکر کنم -
!برو تو -

19:18.267 --> 19:20.668
!چه چیز خفنی‌ـه

19:20.700 --> 19:23.300
<i>"...ادامه دارد"</i>

19:25.000 --> 19:29.000
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN، Sina Kh::.

19:29.100 --> 19:34.100
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@ValaMovie

19:34.124 --> 19:36.124
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
