WEBVTT

00:01.703 --> 00:03.703
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:03.727 --> 00:06.422
لئونارد، کِی می‌خوای بری
فرودگاه دنبال مادرت؟

00:06.463 --> 00:09.064
آه، خب، بذار ببینم
هواپیماش ساعت 3 فرود میاد

00:09.132 --> 00:12.533
...فکر کنم نیم‌ساعت طول بکشه چمدون‌شو تحویل بگیره
پس هیچوقت

00:13.237 --> 00:14.870
هیچوقت؟

00:14.938 --> 00:18.340
مگه "هیچوقت" همون موقعی نیست
که میری باشگاه؟

00:18.408 --> 00:20.842
واقعاً نمی‌خوای بری دنبال مادرت؟

00:20.911 --> 00:22.989
نه...اشکال نداره، خودش دوست
داره ماشین یا قطار سوار بشه

00:23.013 --> 00:24.913
اینجوری می‌تونه با آدمای دیگه آشنا بشه

00:24.982 --> 00:26.081
خب، اینکه کار خوبیه

00:26.149 --> 00:27.916
آره، همیشه میگه که یه غریبه

00:27.985 --> 00:31.720
فقط یه آدمه که هنوز نقطه ضعف
احساسش پیدا نکردم

00:32.789 --> 00:35.156
مامانت فوق‌العاده‌ست

00:35.225 --> 00:36.758
اوه، شاید بهتره من برم دنبالش

00:36.827 --> 00:38.093
تو که رانندگی نمی‌کنی

00:38.161 --> 00:39.772
همین باعث میشه من و تو تیم خوبی بشیم

00:39.796 --> 00:40.829
برو کلیدا رو بیار

00:42.299 --> 00:43.331
تو نمی‌تونی بری دنبالش

00:43.433 --> 00:44.744
این باعث میشه فکر کنه من پسر بدی هستم

00:44.768 --> 00:46.101
فکر کنم این موضوع

00:46.169 --> 00:47.302
یکی از موضوع‌های
مورد بحثمون باشه تو راه

00:48.372 --> 00:51.573
هم این موضوع و هم بی‌میلی اخیر اِیمی
برای استفاده از چراغ راهنما

00:51.642 --> 00:54.876
توی پارکینگ بودیم

00:54.945 --> 00:56.378
بیخیال، اون تو رو به‌دنیا آورده

00:56.446 --> 00:57.746
باشه، خودم میرم دنبالش

00:57.814 --> 00:58.880
خوبه، منم باهات میام

00:58.949 --> 01:00.326
صندلی پشت برای من -
اوه، من نمی‌خوام تنها کسی باشم -

01:00.350 --> 01:02.017
که نمیره باهاتون

01:02.085 --> 01:04.297
اون موقع اینجا میشینم و می‌ترسم
که نکنه راجع به من حرف بزنین

01:04.321 --> 01:05.521
نمی‌خوایم راجع به تو حرف بزنیم

01:05.589 --> 01:07.889
خب، اینم یه ترس دیگه‌ام‌ـه

01:07.958 --> 01:11.026
دیوونه‌بازی درنیارین. خودم می‌تونم برم دنبالش

01:14.064 --> 01:15.487
فقط تو اومدی؟

01:25.200 --> 01:31.400
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@ValaMovie

01:36.000 --> 01:42.500
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN، Sina Kh::.

01:45.222 --> 01:47.138
پروازت چطور بود؟

01:47.207 --> 01:48.974
چندتا از والدین بچه داشتن

01:49.042 --> 01:50.342
خیلی گریه و زاری بود

01:50.410 --> 01:52.143
خب، بچه گریه و زاری داره دیگه

01:52.212 --> 01:53.678
نه، والدین گریه می‌کردن

01:55.515 --> 01:58.416
گویا تحمل یه کم نقد مفید رو نداشتن

02:00.520 --> 02:03.188
،هی، یه موضوع کاملاً بی‌ربطی‌ـه این

02:03.257 --> 02:06.625
می‌دونی، اگه می‌خوای توی یه
هتل بمونی به ما برنمی‌خوره

02:06.693 --> 02:09.828
راستش، می‌خواستم پیش شما بمونم

02:09.896 --> 02:13.298
واقعاً؟
فقط اینکه، معمولاً، توی هتل می‌مونی

02:14.072 --> 02:15.761
تو می‌خوای من برم هتل؟

02:15.785 --> 02:16.502
نه، نه، نه

02:16.503 --> 02:19.271
من دعوتت کردم که بیای پیش ما بمونی

02:19.339 --> 02:20.905
و منم قبول کردم

02:20.974 --> 02:22.841
پس الان همه خوشحالن

02:22.909 --> 02:24.843
آره

02:24.911 --> 02:27.445
...من خوشحالم، تو خوشحالی

02:28.582 --> 02:31.883
همه خوشحالن

02:33.287 --> 02:35.754
چرا هیچوقت نمیریم اتاق غذاخوری
غذامون رو بخوریم؟

02:35.822 --> 02:36.822
اوه، اون برای مهمون‌هاست

02:40.160 --> 02:42.093
من چیم پس؟

02:42.162 --> 02:44.562
ظاهراً، یه آدمی هستی که
می‌خوای احساساتت لطمه بخوره

02:46.199 --> 02:48.099
آنو کِی می‌خواد از لندن برگرده؟

02:48.168 --> 02:50.201
.هفته بعد
ولی خیلی خوب بوده، می‌دونی؟

02:50.270 --> 02:53.338
یه فرصتی شد که روی خودم تمرکز کنم

02:53.407 --> 02:54.706
چطور پیش میره کارت؟

02:54.775 --> 02:57.375
،از چیزی که دیدم خوشم نیومد
سوار ماشینم شدم و اومدم اینجا

02:58.478 --> 03:00.178
سلام، بچه‌ها -
سلام -

03:00.247 --> 03:01.691
ببخشید، نمی‌دونستم مهمون داشتین

03:01.715 --> 03:04.349
اشکال نداره، اونا هم نمی‌دونستن

03:04.418 --> 03:05.950
استوارت خونه‌ست؟

03:06.019 --> 03:07.285
نه، سر کاره

03:07.354 --> 03:09.654
آخرین آبمیوه
می‌نویسمش توی لیست

03:18.131 --> 03:19.864
پس دستخط‌ـه اونه

03:21.234 --> 03:23.435
جدیداً می‌بینم خیلی وقتا اینجاست

03:23.503 --> 03:27.405
می‌دونی چطور اینو دیدی؟
چون که خودت همیشه اینجا تِلِپی

03:27.474 --> 03:29.808
این هفته هر شب اینجا خوابیده

03:29.876 --> 03:31.587
.آه، نه، نه
چهارشنبه شب اینجا نبود

03:31.611 --> 03:33.389
چرا، بود. تو نفهمیدی چون که توی

03:33.413 --> 03:35.347
جکوزی حیاط پشتی بودی و
داشتی بیسکوئیت کرم‌دار می‌خوری

03:35.415 --> 03:38.149
اها راستی یادم اومد

03:40.354 --> 03:42.420
بیسکوئیت کرم‌دار

03:43.890 --> 03:45.523
واقعاً؟

03:45.592 --> 03:47.459
یه تیم درهم‌تنیدگی فوتونی

03:47.527 --> 03:49.527
آره، حقیقتش من همکارِ محقق اصلی‌ام

03:49.596 --> 03:51.674
آره، اگه از فوتون و نحوه درهم‌تنیدگی‌شون
خوشت میاد

03:51.698 --> 03:53.832
پس همکاری که دنباش می‌گردی اینه

03:53.900 --> 03:56.334
خیلی خوشحال میشم آزمایشگاهت رو ببینم

03:57.471 --> 03:59.404
اوه. باشه، حتماً

03:59.473 --> 04:01.373
آه، اگه خواستی، می‌تونی فردا بیای

04:01.441 --> 04:02.907
بی‌صبرانه منتظرم

04:02.943 --> 04:04.609
خب، فکر کنم من دیگه برم بخوابم

04:04.644 --> 04:05.744
شب‌بخیر، پنی

04:05.812 --> 04:07.145
شب‌بخیر، عزیزم

04:07.214 --> 04:09.514
شب‌بخیر -
شب‌بخیر، بِوِرلی -

04:09.549 --> 04:12.450
واو، چقدر مهربون شده

04:12.519 --> 04:14.252
آره، قطعاً یکی از ما در شُرُف مرگ‌ـه

04:16.289 --> 04:17.355
خدا کنه مامانم باشه

04:18.492 --> 04:22.251
یا اینکه تو توی یه کار عالی موفق شدی
و اونم واقعاً بهت افتخار می‌کنه

04:22.295 --> 04:24.529
آره، خیلی‌خب، دیگه بسه

04:26.933 --> 04:29.234
سلام

04:29.302 --> 04:30.769
سلام -
اوه، خیلی خوبه -

04:30.837 --> 04:32.437
که صورتت رو می‌بینم

04:32.506 --> 04:34.072
کنفرانس دربانی چطور پیش میره؟

04:34.141 --> 04:37.142
هر روز مدام برای همدیگه
بلیط سینما میخرین؟

04:37.210 --> 04:40.044
عالی پیش میره

04:40.113 --> 04:42.514
و شرکتمون هم یه جای خیلی خوب
برام تو ناتینگ هیل انتخاب کرده

04:42.582 --> 04:45.016
ناتینگ هیل؟ مثل همون فیلم ناتینگ هیل؟

04:45.085 --> 04:48.953
آه، "من فقط یه پسرم که
"...جلوی یه دختر وایسادم و میگم

04:49.022 --> 04:51.556
بهتره یه تیشرت برام بیاری

04:52.659 --> 04:54.125
دارم لحظه‌شماری می‌کنم که بیای خونه

04:54.194 --> 04:58.129
راستش، یکی از دلایلی که زنگ زدم همین بود

04:58.198 --> 05:00.765
اونا بهم پیشنهاد یه شغل مدیریت دادن

05:00.834 --> 05:03.334
خیلی عالیه. این آرزوت‌ـه

05:03.403 --> 05:05.437
توی لندن‌ـه

05:05.505 --> 05:07.605
اوه

05:07.674 --> 05:11.075
و می‌خوان که سریعاً کارمو شروع کنم

05:11.144 --> 05:13.545
خب این یعنی چی به سر ما میاد؟

05:13.613 --> 05:17.248
خب، چقدر موندن تو کالیفرنیا برات مهمه؟

05:17.317 --> 05:20.985
کار من اینجاست، دوستام هم اینجان

05:21.054 --> 05:22.454
ولی خوشحال هستی؟

05:22.522 --> 05:24.789
.سال‌هاست که نبودم
منظورت چیه؟

05:27.427 --> 05:30.995
خیلی‌خب، من میرم کلاس نقاشی

05:31.064 --> 05:32.564
می‌خوای میوه بکشی یا مردهای لخت؟

05:33.900 --> 05:35.820
راستش، مهم نیست، به جفتشون حسودیم میشه

05:36.937 --> 05:39.070
پس امشب می‌بینمت؟ -
آره -

05:42.008 --> 05:43.608
پس دوباره داره میاد خونه ما،‌ها؟

05:43.677 --> 05:46.110
آره، می‌خوایم امشب فیلم ببینم با هم

05:46.179 --> 05:49.848
اونجا خونه منه. فکر نمی‌کنی از من باید بپرسی؟

05:49.916 --> 05:51.950
راست میگی، ببخشید

05:52.018 --> 05:55.453
هاوارد، دلت می‌خواد با هم فیلم ببینیم؟

05:56.723 --> 05:58.490
مگه خودش خونه نداره؟

05:58.558 --> 06:00.058
چرا نمیرین اونجا؟

06:00.126 --> 06:01.493
اوه، یه هم‌اتاقی داره

06:01.561 --> 06:04.095
و اونم یه ذره چندش‌آوره

06:04.164 --> 06:07.599
و تازه اینو من دارم میگم

06:07.667 --> 06:11.236
فقط به نظر میاد دنیس کم‌کم
داره باهامون زندگی می‌کنه

06:11.304 --> 06:14.138
می‌دونی، شاید بهتره نصف اوقات رو
تو خونه اون بگذرونی

06:14.207 --> 06:16.641
هی، وقتی من اومدم خونه‌تون
برنادت و تو گفتین

06:16.710 --> 06:18.309
اشکال نداره اگه دختر بیارم خونه

06:18.378 --> 06:21.312
اوه. داشتیم مسخره‌ت می‌کردیم عزیزم

06:25.285 --> 06:28.653
و اینم یه لیزر پالس‌قوی
با کریستال بورات باریم‌ـه

06:28.722 --> 06:30.154
خیلی باحاله

06:30.223 --> 06:32.924
فوتون‌ها رو با
شلیک‌های گسسته ساطع می‌کنه

06:32.993 --> 06:35.760
خیلی جالبه

06:35.829 --> 06:38.596
ولی...؟

06:39.699 --> 06:41.065
ولی چی، عزیزم؟

06:41.134 --> 06:42.567
اوه، نمی‌دونم

06:42.636 --> 06:44.869
فقط اینکه همیشه یه "ولی" میگی

06:44.938 --> 06:48.973
قبل از اینکه یه چیزی بگی که
احساس بدی بهم دست بده

06:49.042 --> 06:50.441
آه، بِوِرلی، اینجایی پس

06:50.510 --> 06:52.710
شلدون، خیلی خوشحالم که می‌بینمت

06:52.779 --> 06:54.946
لئونارد داشت آزمایشگاه جدیدش رو
بهم نشون می‌داد

06:55.015 --> 06:57.115
اوه، آره، فیزیک تجربی

06:57.183 --> 06:59.717
...نجاری دنیای علم، خب

07:01.254 --> 07:03.655
اومدم که از کسالت درت‌بیارم

07:03.723 --> 07:06.357
نیاز نیست. اینا واقعاً جالب هستن

07:06.426 --> 07:09.027
ولی...؟

07:09.095 --> 07:11.062
ولی هیچی

07:11.131 --> 07:14.399
اوه. خب، اگه خواستی یه چیز واقعاً جالب رو ببینی

07:14.467 --> 07:15.733
می‌تونم کارم رو بهت نشون بدم

07:15.802 --> 07:18.036
که داره برای جایزه نوبل راجع بهش صحبت میشه

07:18.104 --> 07:21.773
اوه، خب، خوشحال میشم بعداً ببینمش
ولی الان، می‌خوام با پسرم وقت بگذرونم

07:21.808 --> 07:24.475
...کور خوندی! می‌دونستم یه ولی تهش هست
چی؟ چی گفتی؟

07:26.913 --> 07:28.346
آماده‌ای؟

07:28.415 --> 07:31.115
مطمئنی نیاز نبود پدینگتون 1 رو ببینم؟

07:31.184 --> 07:32.817
،یه خرسِ که حرف می‌زنه
هیچکس هم نمی‌دونه چرا

07:32.886 --> 07:34.118
الان کاملاً می‌دونی چی گذشت

07:34.187 --> 07:36.254
بزن شروع بشه

07:36.323 --> 07:38.556
می‌تونم بهتون ملحق بشم؟

07:40.994 --> 07:44.395
اوه، سلام، میچ، ندیدم اونجایی

07:44.464 --> 07:48.499
واقعاً؟ من تمام مدت اینجا وایساده بودم

07:49.603 --> 07:51.903
خب، حتماً. آره، بیا بشین

08:02.782 --> 08:04.048
فیلم اونجا پخش میشه

08:04.117 --> 08:05.416
دیدمش قبلاً

08:07.787 --> 08:09.721
فوق‌العاده‌ست

08:14.861 --> 08:18.329
پس می‌خواد تو لندن بمونه؟
الان چی به سر رابطه‌تون میاد؟

08:18.398 --> 08:19.697
عالی میشه

08:19.766 --> 08:22.500
،می‌فهمم چرا اون این حرفو ممکنه بزنه
ولی تو چرا میگی؟

08:22.569 --> 08:24.836
خب، جفتمون وارد این رابطه شدیم

08:24.904 --> 08:27.438
،چون می‌خواستیم ازدواج کنیم، و راستش
خیلی این پا اون پا کردیم

08:27.507 --> 08:30.274
و فکر کنم با اینکار به سمت جلو می‌ریم

08:30.343 --> 08:32.977
وایسا، می‌خوای ازش تقضای ازدواج کنی؟

08:33.046 --> 08:34.445
چرا که نه؟

08:34.514 --> 08:37.615
ما از هم خوشمون میاد، و به علاوه
جفتمون می‌خوایم یه خانواده تشکیل بدیم

08:37.684 --> 08:39.161
من می‌تونم از همه جا کار کنم
ناسلامتی یه منجمم

08:39.185 --> 08:40.351
لندن هم ستاره داره

08:40.420 --> 08:43.354
و فقط منظورم جودی دنچ نیست

08:43.423 --> 08:45.189
هیچکس فکر نکرد منظورت اونه

08:45.258 --> 08:46.624
من فکر کردم منظورش اونه

08:48.161 --> 08:51.095
پس واقعاً می‌خوای بری اونطرف دنیا؟

08:52.198 --> 08:54.298
اگه جواب مثبت بده

08:54.367 --> 08:58.369
و اگه اون می‌خواد اینکارو بکنه، پس آره

08:59.906 --> 09:01.839
.آره، می‌دونی
فردا پرواز دارم

09:01.908 --> 09:03.608
می‌خوام با انگشتر غافلگیرش کنم

09:03.677 --> 09:04.398
از قبل یه انگشتر داشتی؟

09:04.422 --> 09:06.167
خب، همون انگشتر قبلی‌ـه

09:07.344 --> 09:09.881
مگه اولین باری که ازش
خواستگاری کردی بهش ندادی؟

09:09.949 --> 09:11.015
دادم، ولی پسش گرفتم

09:13.153 --> 09:16.988
پس، تو یه کَنه‌ی هندی هستی؟

09:20.093 --> 09:20.951
هاوی

09:20.975 --> 09:23.995
‫چیه خب؟ ‫اگه قراره بره لندن
‫باید همین حالا خودمو خالی کنم

09:26.766 --> 09:29.033
‫بفرمایید
‫خامه‌ی کم‌چرب، بدون شکر

09:29.102 --> 09:30.501
‫عالیه، ممنون

09:30.570 --> 09:34.205
‫بِوِرلی باید اعتراف کنم که خیلی خوبه
‫که شما دوتا اینقدر با هم خوب شدید

09:34.274 --> 09:35.973
‫من همیشه با لئونارد خوب بودم

09:36.042 --> 09:40.511
‫بین تموم بچه‌هام
‫لئونارد مطیع‌ترین‌ـه

09:40.580 --> 09:45.083
‫روی یکی از کارت تبریکای تولدم همینو نوشته
توی کمدم نگهش میدارم

09:45.151 --> 09:47.085
‫با اینحال، دیروز خیلی خوشحال شد

09:47.153 --> 09:49.587
‫که تونست آزمایشگاهش رو
‫بهتون نشون بده

09:49.656 --> 09:51.589
‫جالبه

09:51.658 --> 09:55.526
‫به نظرت خیلی بیشتر از
‫حالت عادی خوشحال شد

09:55.595 --> 09:59.931
‫یکم بیشتر خوشحال شد
‫یا مثل حالت عادی، خوشحال بود؟

09:59.999 --> 10:01.766
‫سوال سه‌گزینه‌ای

10:01.835 --> 10:06.037
‫می‌خوام بگم گزینه‌ی چهار
‫«چه سوال عجیبی»

10:07.140 --> 10:09.440
‫منو خیلی خوشحال کرد

10:09.509 --> 10:13.177
‫ما همیشه رابطه‌ی راحتی
‫با هم نداشتیم

10:13.246 --> 10:15.079
‫اما وقتی به گذشته نگاه می‌کنم

10:15.148 --> 10:17.348
‫فکر می‌کنم که می‌خواستی منو هل بدی

10:17.417 --> 10:19.016
‫تا تبدیل بشم به کسی که
‫پتانسیلش رو دارم

10:19.085 --> 10:21.185
‫پس داری میگی با اینکه
‫راهبردهای مادرانه‌م

10:21.254 --> 10:25.923
‫هر از گاهی برات سخت بوده
‫اما در موفقیت فعلیت دخیل بوده؟

10:25.992 --> 10:28.112
‫خب منم یکم در موفقیت فعلیش
‫دخیل بودم

10:28.161 --> 10:30.481
‫حالا دیگه چندوقت یه بار
‫شرت اَبَرقهرمانیت رو می‌پوشی؟

10:32.365 --> 10:34.410
‫- فقط جمعه‌ها و روز تولدم
‫- آره، اینم بخاطر منه

10:34.434 --> 10:35.733
‫بخاطر من

10:35.769 --> 10:37.201
‫بله، نکته‌ی خوبیه

10:37.237 --> 10:39.403
‫من تأثیر تو رو در نظر نگرفتم

10:39.472 --> 10:42.373
‫فردا می‌تونم رفتا شما دوتا رو با هم
‫مشاهده کنم؟

10:42.442 --> 10:44.142
‫مشاهده؟

10:44.210 --> 10:46.010
‫قضیه چیه؟

10:46.079 --> 10:48.279
‫من اومدم دیدن پسرم

10:48.348 --> 10:50.681
‫و دارم برای کتابم تحقیق می‌کنم
‫تا ببینم

10:50.750 --> 10:54.452
‫راهبردهای مادرانه‌ی مختلف
‫چه تأثیری روی فرزندم در بزرگسالی داره

10:55.588 --> 10:57.121
‫یعنی تموم اینا برای کارت بوده؟

10:59.959 --> 11:03.427
‫با من وقت گذروندن و
‫اومدن به آزمایشگاهم...

11:03.496 --> 11:05.763
‫فکر می‌کردم بخاطر بودن با هم
‫داره بهمون خوش می‌گذره

11:05.832 --> 11:07.231
‫اما فقط یه تحقیق بوده

11:07.300 --> 11:09.567
‫به من که خوش گذشت
‫می‌دونی که عاشق تحقیقم

11:11.671 --> 11:13.771
‫باورم نمیشه

11:15.575 --> 11:18.442
‫- چیه؟ انگار عصبانی شدی
‫- معلومه که عصبانیم!

11:18.511 --> 11:21.679
‫خب به نظرت یکم عصبانی هستی

11:21.748 --> 11:23.748
‫خیلی عصبانی هستی
‫یا فوق‌العاده عصبانی هستی؟

11:23.817 --> 11:27.485
‫ولش کن. از قیافه‌ت مشخصه عزیزم

11:33.454 --> 11:36.363
‫من دارم به مکالماتم با بِوِرلی ‫نگاه می‌کنم

11:36.388 --> 11:39.191
و چیزی نمی‌بینم که
‫بهش توهین شده باشه

11:39.260 --> 11:40.759
‫هیچ‌چیز مبهمی وجود نداره

11:40.828 --> 11:42.428
‫همه‌چی رو توضیح دادم

11:42.496 --> 11:45.898
‫من جمله «خخخخ» و «وات د اف؟»

11:45.966 --> 11:48.467
‫مطمئنم از دست تو عصبانی نیست

11:48.536 --> 11:51.003
‫پس چرا ترجیح داد
‫روزش رو با لئونارد بگذرونه؟

11:53.107 --> 11:55.140
‫چون پسرش‌ـه؟

11:55.209 --> 11:58.577
‫اِیمی دوباره برگشتیم سر خونه‌ی اول

11:58.646 --> 12:00.078
‫تو...چیه؟

12:00.147 --> 12:02.214
‫در نمی‌زنی؟ وات د اف؟

12:03.918 --> 12:05.617
‫من خیلی احمقم

12:05.686 --> 12:08.620
‫واقعاً فکر می‌کردم که مادرم بهم افتخار می‌کنه

12:08.689 --> 12:11.590
‫مشخص شد که واسه کتاب جدیدش
‫داره روی من تحقیق می‌کنه

12:11.659 --> 12:13.091
‫خیالم راحت شد

12:13.160 --> 12:15.227
‫فکر می‌کردم بِوِرلی از دست من عصبانی‌ـه
‫ممنون لئونارد

12:17.731 --> 12:20.199
‫چه باری رو از رو دوش من برداشتی

12:20.267 --> 12:22.701
‫اگه اینقدر ازش خوشت میاد، مال خودت
‫چون من دیگه باهاش کاری ندارم

12:22.770 --> 12:24.470
‫عالیه. بعداً می‌بینم‌تون

12:24.538 --> 12:26.505
‫شلدون، نه

12:26.574 --> 12:27.240
‫واسه چی؟

12:27.264 --> 12:31.376
‫یه مشکل عاطفی پیچیده‌ست
وقت ندارم حالا برات توضیح بدم

12:31.445 --> 12:33.846
‫باشه، اما از این بهونه دیگه زیادی استفاده کردی

12:36.283 --> 12:39.485
‫راج احتمالاً داره میره فرودگاه

12:39.553 --> 12:40.922
‫آره

12:40.946 --> 12:44.523
‫فکر می‌کنم بالاخره ‫لحظه‌ی
رمانتیک فیلم‌مانندش رسیده

12:44.592 --> 12:47.826
‫با زنی که لحظات رمانتیک
فیلم‌مانند ‫براش معنایی نداره

12:47.895 --> 12:51.997
‫خب بقیه‌ی عمرش وقت داره که
‫این لحظات رو براش توضیح بده

12:52.066 --> 12:54.666
‫واقعاً که فکر نمی‌کنی
‫داره کار درستی می‌کنه؟

12:54.735 --> 12:57.302
‫معلومه که نه
‫اما چیکار می‌تونم بکنم؟

12:57.371 --> 12:59.838
‫برو جلوش رو بگیر
‫دوست صمیمیت رو برگردون

13:01.275 --> 13:03.053
‫- تو دوست صمیمی منی
‫- وقت واسه این کارا نداریم

13:03.077 --> 13:04.309
‫برو!

13:06.747 --> 13:09.681
‫می‌دونی، لئونارد خیلی ناراحت شد

13:09.750 --> 13:11.350
‫نمی‌خوای بری باهاش حرف بزنی؟

13:11.418 --> 13:13.619
‫و بهش نشون بدم که با کج‌خلقی کردن

13:13.687 --> 13:17.155
‫می‌تونه به خواسته‌ش برسه؟
‫حرفشم نزن

13:17.224 --> 13:20.959
‫بِوِرلی، گوشیت رو بذار زمین
‫و برو از پسرت معذرت‌خواهی کن

13:24.899 --> 13:27.533
‫حالا دیگه با منم حرف نمی‌زنی؟

13:27.601 --> 13:30.168
‫وقتی کج‌خلقیت تموم شد
‫خوشحال میشم باهات حرف بزنم

13:31.672 --> 13:33.605
‫فقط وقتی تموم شد بهم بگو

13:33.674 --> 13:35.974
‫خدای من

13:36.043 --> 13:39.144
‫چرا مدام می‌خوام تأییدش رو بدست بیارم؟

13:39.213 --> 13:44.283
‫هر باری که پیششم ‫تبدیل میشم
به یه بچه‌ی 8 ساله‌ی ندید بدید

13:44.351 --> 13:47.396
‫حالا که مادرت اینجا نیست
هم دقیقاً همین شکلی

13:49.021 --> 13:53.249
ای‌کاش من می‌تونستم ‫جوابی
...دلسوزانه‌تر از شلدون بدم

13:53.294 --> 13:57.295
و ممنون که کارمو راحت می‌کنی

13:58.699 --> 14:02.901
‫نیاز به تأیید مادر
‫درون ذات ما قرار گرفته

14:02.970 --> 14:05.103
‫می‌دونم فقط...

14:05.172 --> 14:07.973
‫بعد از این همه سال
‫فکر می‌کردم برام درس عبرت شده

14:08.042 --> 14:10.776
‫اما چه بد که نشده

14:11.879 --> 14:13.211
‫دیدی؟

14:13.280 --> 14:15.113
‫دلسوزانه

14:19.954 --> 14:20.974
‫خوبی؟

14:20.998 --> 14:22.822
‫آره. گردنم یکم درد می‌کنه

14:22.823 --> 14:24.756
‫شاید بخاطر اینه که دوست‌پسرم
‫مجبورم کرد

14:24.825 --> 14:27.259
‫شب رو توی کامیک‌بوک‌فروشی بخوابم

14:27.328 --> 14:30.329
‫مطمئنم توی هر فروشگاهی خوابیده بودی
‫گردنت درد می‌گرفت

14:31.699 --> 14:34.967
‫البته به جز تشک‌فروشی

14:35.035 --> 14:37.803
‫ببخشید، اما من خونه‌ی تو
‫خوابم نمی‌بره

14:37.871 --> 14:39.571
‫میچ حسابی ترسوندم

14:39.640 --> 14:42.674
‫منو هم ترسوند ‫اما باید
یه راه‌حل بهتری پیدا کنیم

14:42.743 --> 14:44.145
‫امشب برمی‌گردیم خونه‌ی من

14:44.169 --> 14:45.760
‫فردا چی؟

14:46.547 --> 14:51.283
‫با بیماری‌هایی که دارم
سعی می‌کنم به فردا فکر نکنم

14:51.352 --> 14:53.852
‫نمی‌خوام بندازم گردن تو
‫اما اگه روزی که ازت خواستم با هم زندگی کنیم

14:53.921 --> 14:56.254
‫قبول کرده بودی
‫الان این وضعیت رو نداشتیم

14:58.092 --> 14:59.625
‫حق با توئه

14:59.693 --> 15:01.226
‫تقصیر منه

15:03.297 --> 15:05.597
‫وقتی فرصتش رو داشتم
‫ترسیدم و...

15:05.666 --> 15:08.800
‫حالا که می‌خوام
‫تو گیر میچ افتادی

15:08.869 --> 15:11.436
‫خب می‌خوای با هم زندگی کنیم؟

15:11.505 --> 15:16.675
‫بیشتر از اینکه گالاکتوس بخواد
‫جهان رو نابود کنه

15:16.744 --> 15:19.344
‫خیلی عالیه
‫چون منم می‌خوام با تو زندگی کنم

15:19.413 --> 15:22.714
‫بیشتر از تینگ که بخواد
‫به همه‌چی مشت بزنه

15:22.783 --> 15:26.118
‫بیشتر از هالک که بخواد همه‌چی رو داغون کنه؟

15:26.186 --> 15:30.822
‫بیشتر از بتمن که بخواد
محاکمه‌ی قانونی رو نادیده بگیره

15:32.393 --> 15:33.892
‫ما خیلی عجیب‌غریبی‌ـم

15:37.297 --> 15:39.731
‫راج! ‫وایسا!

15:39.800 --> 15:41.900
‫چیه؟

15:41.969 --> 15:44.236
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

15:44.304 --> 15:46.004
‫گوش کن...

15:46.073 --> 15:47.572
‫اگه می‌خوای سوار اون هواپیما بشی

15:47.641 --> 15:50.375
‫چون عاشق آنویی و...

15:50.444 --> 15:52.344
‫نمی‌تونی یه روز رو هم بدون اون سپری کنی

15:52.413 --> 15:55.013
پس برو

15:56.116 --> 15:57.716
‫اگه نه...

15:57.785 --> 15:59.651
‫همینجا بمون پیش...

15:59.720 --> 16:01.586
‫پیش کسایی که دوستت دارن

16:01.655 --> 16:05.557
‫اما اگه این آخرین فرصتم واسه
‫ازدواج و تشکیل خونواده باشه چی؟

16:05.626 --> 16:06.792
‫بهت قول میدم که نیست

16:06.860 --> 16:08.760
‫باور کن. یه جایی اون بیرون

16:08.829 --> 16:11.997
‫یه زنی هست که عاشق
‫برنامه‌های آشپزی

16:12.066 --> 16:14.599
‫و پلیور بافتنی و...

16:14.668 --> 16:17.703
‫تموم چیزای مزخرفی‌ـه که تو دوست داری

16:17.771 --> 16:19.504
‫واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟

16:19.573 --> 16:21.239
‫آره

16:21.308 --> 16:22.908
‫و فکر نکنم که اون...

16:22.976 --> 16:24.710
‫توی انگلیس منتظرت باشه

16:26.246 --> 16:28.847
‫وقتی توی ناتینگ‌هیل
‫از یکی خواستگاری می‌کنی...

16:28.916 --> 16:32.050
‫باید کسی باشه که فیلمش رو بشناسه

16:33.787 --> 16:35.454
‫منظورت اینه که...

16:35.522 --> 16:38.523
‫تو فقط یه پسری...

16:38.592 --> 16:42.127
‫که وایسادی جلوی یه پسر دیگه...

16:42.196 --> 16:44.463
‫و میگی که نمی‌خوای بره؟

16:46.700 --> 16:48.900
‫همین که تو میگی

16:52.573 --> 16:54.106
‫من عاشقتم رفیق

16:54.174 --> 16:56.108
‫منم عاشقتم

16:59.179 --> 17:00.612
‫نه

17:00.681 --> 17:03.148
‫نه نه، اینجا از این خبرا نیست

17:03.217 --> 17:05.150
‫بیا بریم

17:05.219 --> 17:06.651
‫چجوری از نگهبان رد شدی؟

17:06.720 --> 17:09.221
‫یه بلیط خریدم
‫1300 دلار بهم بدهکاری

17:12.793 --> 17:14.092
‫پنی، میشه یه لحظه

17:14.161 --> 17:15.527
‫- با مامانم...؟
‫- آره، خدافظ

17:19.066 --> 17:20.565
‫آروم شدی؟

17:20.634 --> 17:22.601
‫نه، آروم نیستم
‫خیلی ناراحتم کردی

17:22.669 --> 17:25.003
‫- قصدم این نبود
‫- مهم نیست

17:25.072 --> 17:26.938
‫که قصدت چی بوده

17:27.007 --> 17:29.007
‫مهم اینه که باعث شدی
‫چه حسی پیدا کنم

17:29.076 --> 17:31.877
‫اینکه همیشه باعث شدی
‫چه حسی پیدا کنم

17:34.181 --> 17:35.680
‫متوجهم، پس...

17:35.749 --> 17:37.093
‫اومدی بهم بگی که چجوری به عنوان یه مادر

17:37.117 --> 17:40.218
‫- ناامیدت کردم
‫- آره

17:40.287 --> 17:43.889
‫و راحت بشین
‫چون لیست خیلی بلندی‌ـه

17:48.028 --> 17:51.062
‫تا کِی باید بشینم که شروع کنی؟

17:54.768 --> 17:56.048
‫می‌دونی چیه؟ مهم نیست

17:58.639 --> 18:00.672
‫مهم نیست
‫تو هیچوقت تغییر نمی‌کنی

18:02.676 --> 18:05.110
‫اگه بخوام من رو به همین شکلی
که هستم بپذیری

18:05.179 --> 18:08.213
‫منم باید تو رو به همین شکلی که هستی
‫قبول کنم

18:08.282 --> 18:09.548
‫بنابراین...

18:11.718 --> 18:13.051
‫من می‌بخشمت

18:13.120 --> 18:15.854
‫- من ازت نخواستم منو ببخشی
‫- چه بد

18:15.923 --> 18:18.824
‫چون به‌هرحال من می‌بخشمت

18:18.892 --> 18:22.194
‫و خودم رو هم می‌بخشم که
‫بخشیدن تو اینقدر طول کشید

18:23.297 --> 18:25.263
‫وای خدا، چه حس خوبی داره

18:28.435 --> 18:32.070
‫باید اعتراف کنم...

18:32.139 --> 18:33.605
‫واقعاً حس خوبی داره

18:36.043 --> 18:37.442
‫چی؟

18:39.413 --> 18:41.346
‫اینکه منو بخشیدی

18:44.651 --> 18:47.018
‫خیلی برام باارزش‌ـه

18:48.121 --> 18:49.821
‫ممنون

19:26.429 --> 19:29.855
‫گوش کن من...
‫می‌ترسیدم که اینجا زندگی کنم

19:29.856 --> 19:32.623
‫اما اشتباه کردم
‫چون این دختر فوق‌العاده‌ست

19:32.692 --> 19:35.293
‫و واقعاً می‌خوام باهاش زندگی کنم

19:35.361 --> 19:36.594
‫بنابراین...

19:36.663 --> 19:39.197
‫می‌تونی یه جای دیگه واسه خودت پیدا کنی؟

19:39.265 --> 19:40.598
‫عاشقشی؟

19:40.667 --> 19:41.877
‫ما هنوز به اونجا نرسیدیم

19:41.901 --> 19:43.601
‫آره، عاشقشم

19:43.670 --> 19:45.703
‫به من نگو. به خودش بگو

19:49.409 --> 19:51.108
‫عاشقتم

19:51.177 --> 19:53.177
‫منم عاشقتم

19:55.281 --> 19:58.015
‫حالا جفت‌تون به من بگید گه عاشقمید

19:58.200 --> 20:02.200
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN، Sina Kh::.

20:02.300 --> 20:07.300
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@ValaMovie

20:07.324 --> 20:09.324
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
