WEBVTT

00:01.756 --> 00:03.523
‫<i>آنچه که در سریال
: گذشت "The Big Bang Theory"</i>

00:03.592 --> 00:05.380
<i>ما همین چند ماه پیش
مقاله‌مون رو منتشر کردیم</i>

00:05.381 --> 00:07.636
<i>چطور وقت کردین که آزمایش براش طراحی کنین؟</i>

00:07.637 --> 00:10.705
<i>همه این قضیه یه اتفاق تصادفی بزرگ‌ـه</i>

00:10.774 --> 00:13.408
<i>شما اصلاً به اَبَر-ناتقارن فکر نمی‌کردین؟</i>

00:13.476 --> 00:14.742
<i>فکر کنیم بهش؟</i>

00:14.811 --> 00:17.945
<i>ما اصلاً نمی‌فهمیم چی به چیه</i>

00:18.014 --> 00:19.547
<i>آه، باورت میشه؟</i>

00:19.616 --> 00:20.993
<i>دکتر پمبرتون و کمبل یه تور مطبوعاتی برگزار کردن</i>

00:21.017 --> 00:24.085
<i>و دارن سعی می‌کنن نظریه
اَبَر-ناتقارن رو مال خودشون بکنن</i>

00:24.154 --> 00:28.256
<i>که چی؟ یعنی، هیچکس نمیاد بابت
کشف کردن تصادفی یه چیزی تحسین‌شون کنه</i>

00:28.291 --> 00:30.436
<i>آره، چه کسی اون یارو رو یادشه
که می‌خواست هند رو پیدا کنه</i>

00:30.460 --> 00:31.959
<i>اما به جاش آمریکا رو کشف کرد؟</i>

00:32.028 --> 00:33.861
<i>اسمش چی بود؟</i>

00:33.930 --> 00:35.863
<i>حالا سعی نکنین جایزه نوبل مارو بدزدین</i>

00:35.932 --> 00:37.799
<i>برین ایده خودتون رو پیدا کنین</i>

00:37.867 --> 00:39.767
<i>آره، قرار نیست این اتفاق بیوفته</i>

00:40.600 --> 00:42.300
<i>"...و حالا"</i>

00:42.305 --> 00:43.649
بفرمایید بشنید، مرسی که تشریف آوردید

00:43.673 --> 00:46.007
من هم همین حس رو راجع به شما دارم

00:46.076 --> 00:47.442
این خیلی خوبه

00:47.510 --> 00:50.244
همه دوستام جمع شدن و
دارن برنامه اِلِن رو می‌بینن

00:50.313 --> 00:54.282
با خودم میگم، می‌خوام با
دوتا آرزوی دیگه‌م چیکار کنم؟

00:54.351 --> 00:56.284
.قشنگ نیست
مهمون‌های برنامه دانشمند‌هایی هستن

00:56.353 --> 00:58.519
که دارن سعی می‌کنن جایزه نوبل ما رو بدزدن

00:58.588 --> 01:01.656
اگرچه اینکه ببینم اِلِن
پمبرتون و کمبل رو

01:01.725 --> 01:04.292
تو برنامه‌ش بخاطر متقلب بودن
رسوا می‌کنه، لذت می‌برم

01:04.361 --> 01:06.994
.این بِرَندِ اِلِن‌ـه
روزنامه‌نگاری کورخوندی

01:07.063 --> 01:10.465
آره، باید می‌دیدین چطور هفته پیش
جان کریسینسکی رو رسوا کرد

01:10.533 --> 01:14.102
.یه کار کرد اعتراف کنه عاشقِ زنش‌ـه
.خیلی وحشیانه بود

01:14.170 --> 01:15.448
خیلی‌خب، مهمون‌های بعدیمون

01:15.472 --> 01:17.149
...دوتا فیزیکدان هستن
کانال رو عوض نکنین

01:17.173 --> 01:19.774
اونا چندتا ویدیو پُربازدید تو اینترنت گذاشتن

01:19.843 --> 01:22.744
که نشون بدن کاندیدای نوبل شدن چه حسی داره

01:22.812 --> 01:26.381
لطفاً خوش‌آمد بگین به دکتر
گِرِگ پمبرتون و دکتر کِوین کمبل

01:30.487 --> 01:32.787
چرا اصلاً می‌خواد دانشمند بیاره تو برنامه‌ش؟

01:32.856 --> 01:35.089
.آه، سوال احمقانه‌ای بود
چه کسی می‌تونه به بیننده‌هاش

01:35.158 --> 01:37.925
علت پدیده‌های طبیعی رو توضیح بده؟

01:37.994 --> 01:41.129
من دوست دارم، عزیزم ولی یه ذره فکر کن

01:41.197 --> 01:45.133
پس شما یه چیز خیلی فوق‌العاده
رو توی دنیا کشف کردین

01:45.201 --> 01:47.668
معلومه که من فیزیک سطح بالا رو می‌فهمم

01:47.737 --> 01:50.805
...چون که یه کمدین هستم، ولی

01:50.874 --> 01:52.807
می‌تونین به بیننده‌هامون توضیحش بدین؟

01:52.876 --> 01:56.444
خب، نمی‌دونم، مطمئن نیستم که خودمون
اونقدر باهوش باشیم که فهمیده باشیمش

01:58.214 --> 02:01.015
.ببین، ببین، بیننده‌ها دارن بهش می‌خندن
داره شروع میشه

02:01.084 --> 02:04.352
.خیلی بدم میاد اینو بگم، شلدون
ولی فکر کنم بیننده‌ها ازشون خوش‌شون میاد

02:04.421 --> 02:06.921
خب، همه‌ش تموم میشه
وقتی اِلِن ازشون بپرسه

02:06.990 --> 02:09.200
چطور نظریه اَبَر-ناتقارن توضیح میده

02:09.270 --> 02:11.759
چرا ماده در جهان بیشتر از پاد‌ماده‌ست
و اونا یهو وحشت می‌کنن

02:11.828 --> 02:14.529
مثل موقعی که لئونارد می‌خواد بارفیکس بره

02:14.597 --> 02:16.264
هی، من چیکار کردم؟

02:16.332 --> 02:19.100
هر چی بود بارفیکس نرفتی

02:19.169 --> 02:20.513
مردم عاشق ویدیو‌هاتون شدن

02:20.537 --> 02:22.448
مخصوصاً آهنگ‌هایی که ارسال می‌کردین

02:22.472 --> 02:23.805
.اوه، ممنون -
ممنون -

02:23.873 --> 02:26.507
آه، شاید یکم زیاده‌خواهی باشه
ولی باید بپرسم

02:26.576 --> 02:29.110
میشه الان یکی از آهنگ‌هاتون رو بخونین؟

02:29.179 --> 02:31.479
اوه، چرا که نه؟ -
خیلی‌خب -

02:31.548 --> 02:35.016
زودباش، اِلِن، اونا کنارتن
بزن لت و پارشون کن

02:35.118 --> 02:38.386
♪ بیاین بزنیم تو کار فیزیکدانی، فیزیکدانی ♪

02:38.455 --> 02:41.088
♪ من می‌خوام فیزیکدان بشم ♪

02:41.157 --> 02:43.991
♪ بزن بریم تو کار فیزیکدانی ♪

02:44.060 --> 02:46.761
♪ بذار بوزون‌ درونت رو بشنوم ♪

02:46.830 --> 02:50.498
زودباش، اِلِن
♪ بذار بوزون درونت رو بشنوم ♪

02:55.375 --> 02:57.375
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:57.400 --> 03:03.900
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@ValaMovie

03:05.000 --> 03:11.400
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN، Sina Kh::.

03:18.508 --> 03:19.841
دکتر پمبرتون

03:19.910 --> 03:21.176
دکتر کمبل

03:21.245 --> 03:23.712
دکتر پمبرتون و کمبل

03:24.815 --> 03:25.778
صبح‌بخیر، رفیق

03:25.779 --> 03:26.944
من رفیق‌تون نیستم

03:27.013 --> 03:29.180
چی شده؟ -
بهتون میگم چی شده -

03:29.249 --> 03:32.083
شما رفتین روی برنامه زنده تلویزیون
و خیلی دوست‌داشتنی بودین

03:32.151 --> 03:34.118
ممنون، پسر
مامانم هم همینو بهم گفت

03:34.187 --> 03:37.194
نظرت چیه بیای تو و یه‌کم
پارفه باهامون بخوری؟

03:37.195 --> 03:39.924
.آره، زنگ زدیم سرویس اتاق برامون آوردن
کلاً پولش 12 دلاره

03:39.993 --> 03:42.460
و کلاً یه کم ماستِ توی لیوان

03:42.529 --> 03:44.962
من ماست‌تون رو نمی‌خوام

03:45.031 --> 03:46.031
پس چی می‌خوای؟

03:46.099 --> 03:47.698
می‌خوام یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنین

03:47.767 --> 03:50.207
و اعتراف کنین که به طور تصادفی
با اَبَر-ناتقارن آشنا شدین

03:50.236 --> 03:52.036
و اینکه واقعاً این کشف ماست

03:52.105 --> 03:54.639
اوه، نه، ممنون

03:56.309 --> 03:58.287
می‌دونی، فقط بخاطر اینکه ما تصادفاً
یه چیزی رو اثبات کردیم

03:58.311 --> 03:59.977
دلیل نمیشه که اصلاً اثباتش نکردیم

04:00.046 --> 04:03.180
آره، من نمی‌خواستم به زنم ثابت
کنم که داشت بهم خیانت می‌کرد

04:03.249 --> 04:04.527
وقتی جمعه زودتر اومدم خونه

04:04.551 --> 04:07.285
ولی هنوز دارم روی کاناپه آقا می‌خوابم

04:07.353 --> 04:08.953
بهت گفتم، تو از اون خیلی سرتری

04:09.022 --> 04:11.355
ممنون. فقط خیلی دلم شکست

04:11.424 --> 04:15.793
و وقتی که جایزه نوبل رو ببری، اون می‌فهمه که
کاملاً در اشتباه بوده، و تو یه متقلب نیستی

04:15.862 --> 04:18.696
اون کاملاً درست میگه

04:18.765 --> 04:22.033
باورم نمیشه طرف لیندا رو گرفتی

04:22.101 --> 04:23.734
خجالت بکش

04:28.074 --> 04:29.907
.اینو ببین
یه ویدیو دیگه ارسال کردن

04:29.976 --> 04:31.342
اصلاً راجع به علم نیست

04:31.411 --> 04:33.110
رفتن تو تورِ اتوبوسی آدم‌های مشهور

04:33.179 --> 04:35.246
اونا خیلی باحاِلِن. من رفتم توی یکیشون

04:35.315 --> 04:37.248
و دیدم تام هنکس با باغبانش حرف می‌زد

04:37.317 --> 04:40.251
وقتی که رنگ اشتباهی گل آزاله
می‌کاری بازم باهات مهربونه

04:41.688 --> 04:43.788
.این آدما خوب بلدن تبلیغ خودشون رو بکنن
که چی؟

04:43.856 --> 04:46.090
هیچکس تا حالا نوبل رو با مهربون بودن نبرده

04:46.159 --> 04:48.783
آره، ولی اگه می‌شد ببری
می‌دونی کی برنده می‌شد؟

04:48.808 --> 04:50.585
می‌خوای بگی تام هنکس؟

04:50.630 --> 04:53.965
یه بیل برداشت و به باغبان
کمک کرد دوباره گلش رو بکاره

04:55.635 --> 04:56.834
دکتر کوپر

04:56.903 --> 04:58.847
.پس اینجایین
فقط می‌خواستم بهتون بگم که

04:58.871 --> 05:01.272
نگران این سروصدای تبلیغاتی
پمبرتون و کمبل نباشین

05:01.341 --> 05:02.473
شما نگرانی؟

05:02.542 --> 05:03.874
اصلاً

05:03.943 --> 05:06.377
بگو یه ذره

05:06.446 --> 05:11.282
ببین، مهم نیست که اونا
پشتیبانی عمومی رو دارن

05:11.351 --> 05:13.651
ما می‌ریم جامعه علمی رو میاریم پشتمون

05:13.720 --> 05:15.553
راست میگه، جایزه نوبل به کار
درست‌حسابی تعلق می‌گیره

05:15.622 --> 05:18.356
،و به عنوان همکار‌های شما
ما از تو و اِیمی پشتیبانی می‌کنیم

05:18.424 --> 05:20.558
عالیه، داداشا

05:20.627 --> 05:25.429
حالا، دانشگاه می‌خواد یه مهمونی
برای شما و دکتر فَولر بگیره

05:25.498 --> 05:28.866
و ما هر چقدر که بتونیم دانشمند‌های
بزرگ رو دعوت می‌کنیم

05:28.935 --> 05:31.402
و بهشون این فرصت رو بدیم که
با خودتون و کارتون آشنا بشن

05:31.471 --> 05:33.371
.این ایده خیلی خوبیه -
آه، آره -

05:33.439 --> 05:36.607
وقتی برنده‌های جایزه نوبل پشت‌تون هستن
دیگه چه نیازی هست که دوست‌داشتنی باشین؟

05:36.676 --> 05:37.775
.اوه، یه لحظه وایسین

05:37.844 --> 05:39.510
فکر می‌کنین ما دوست‌داشتنی نیستیم؟

05:39.579 --> 05:44.315
همین خصیصه‌ت رو دوست دارم
مدام سوال‌های سخت می‌پرسی

05:53.092 --> 05:54.759
سلام. بچه‌ها خوابن؟

05:54.827 --> 05:57.328
نه. چند ساعته دارم سعی می‌کنم بخوابونم‌شون

05:57.397 --> 05:59.041
ظاهراً،‌هالی الان از تاریکی می‌ترسه

05:59.065 --> 06:01.699
و نمی‌تونم چراغ شب رو روشن کنم
چون که مایکل گریه می‌کنه

06:01.768 --> 06:03.145
چرا از چراغ شب خوشش نمیاد؟

06:03.169 --> 06:07.772
سریع بنویس سوالتو. موقعی که
تونست حرف بزنه ازش می‌پرسیم

06:07.840 --> 06:11.709
کنارش می‌تونیم ازش بپرسیم چرا
فکر می‌کنه پرنده‌ها اینقدر خنده‌دارن

06:14.147 --> 06:15.713
من میرم باهاش حرف بزنم

06:15.782 --> 06:19.550
نمی‌دونم چرا یهو از همه‌چی داره می‌ترسه

06:19.619 --> 06:22.687
عزیزم، یادت نره، اون بچه‌ی من هم هست

06:26.993 --> 06:28.470
سلام، عزیزم

06:28.494 --> 06:30.461
شنیدم که از تاریکی ترسیدی

06:30.530 --> 06:33.998
منم یکی رو می‌شناسم که
قبلاً از تاریکی می‌ترسید

06:34.067 --> 06:36.467
بابات، وقتی تو فضا بود

06:37.870 --> 06:41.739
و دقیقاً مثل تو، منم پوشکم کامل پر شده بود

06:43.176 --> 06:45.276
هی، خبر‌های خوب دارم

06:45.344 --> 06:48.012
دارن چندتا از برنده‌های جایزه نوبل رو
دعوت می‌کنن به مهمونی‌مون

06:48.081 --> 06:49.747
اوه، چه خوب، کی مثلاً؟

06:49.816 --> 06:51.982
آه...موکوتو کوبایاشی

06:54.187 --> 06:56.287
چیه؟

06:56.355 --> 06:58.000
خب، من ممکنه یه کم

06:58.024 --> 07:00.858
موقع برنده شدن جایزه نوبلش
باهاش مهربون نبوده باشم

07:00.927 --> 07:01.959
چرا؟

07:02.028 --> 07:03.961
حسود بودم، عصبانی بودم
و تازه با توئیتر آشنا شده بودم

07:04.030 --> 07:05.496
یه ترکیب خطرناک بود

07:05.565 --> 07:08.632
باشه، خب کوبایاشی رو خط می‌زنیم

07:08.701 --> 07:10.701
آه، جورج اسموت اینجاست

07:13.106 --> 07:15.539
ما یه گذشته‌ای با هم داریم

07:15.608 --> 07:18.042
سائول پرالماتر؟

07:20.580 --> 07:22.780
کیپ تورن چطوره؟

07:22.849 --> 07:24.515
اون یه سوءتفاهم بود

07:24.584 --> 07:26.217
نمی‌دونستم دقیقاً پشتم وایساده بود

07:27.954 --> 07:31.222
پس همه کسایی که می‌خوایم بهمون
کمک کنن رو ازمون دور کردی؟

07:31.290 --> 07:33.424
خب، اِیمی، اگه می‌دونستم یه روزی
بهشون احتیاج پیدا می‌کنیم

07:33.493 --> 07:36.627
هیچوقت بهشون توهین نمی‌کردم

07:36.696 --> 07:38.529
.خب، الان وضعیت‌مون بهتر نشد -
اوه -

07:38.598 --> 07:41.432
خب، حرف منم هم صادقانه نبود

07:51.177 --> 07:53.611
سلام -
سلام -

07:53.679 --> 07:55.746
اوه، این چه بامزه‌ست

07:55.815 --> 07:58.415
هالی اینو توی مهدکودک کشیده؟

08:00.019 --> 08:01.285
من کشیدمش

08:01.354 --> 08:02.520
خب، شب‌بخیر

08:04.657 --> 08:06.857
این مثلاً یه فضانورده

08:06.926 --> 08:10.194
و منم مثلاً تو این سن باید خونه داشته باشم

08:10.263 --> 08:13.764
ولی الان که اینجاییم

08:13.833 --> 08:16.834
هالی ترسیده بود و هاوارد یه
داستان خیلی قشنگ تعریف کرد

08:16.903 --> 08:19.537
راجع به وقتی که تو فضا بود و من
فکر کردم می‌تونم این داستان رو

08:19.605 --> 08:21.372
تبدیلش کنم به یه کتاب برای هالی و مایکل

08:21.440 --> 08:23.741
اوه، خب، منظورم اینه که، من یه هنرمندم

08:23.810 --> 08:26.377
آه، اگه می‌خوای، می‌تونم نقاشی‌هاش رو بکشم

08:26.445 --> 08:27.879
واقعاً؟ خیلی خوب میشه

08:27.880 --> 08:30.047
...آره، باحال میشه. و

08:30.116 --> 08:32.383
یه تغییر خوبی میشه از چیزی
که معمولاً نقاشی می‌کشم

08:32.451 --> 08:33.617
معمولاً چی می‌کشی؟

08:33.686 --> 08:34.686
خب، شب‌بخیر

08:40.793 --> 08:42.293
یکی داره بهت پیام میده؟ -
نه -

08:42.361 --> 08:44.295
همین الان تمرین ورزشی روزم تموم شد

08:48.301 --> 08:50.334
با شستن ظرف‌ها؟

08:50.403 --> 08:52.736
،هی، تو هدف‌های خودت رو داری
منم هدف‌های خودمو دارم

08:55.308 --> 08:57.074
سلام -
شما دارین چیکار می‌کنین؟ -

08:57.109 --> 08:59.743
همین الان ورزشمون تموم شد

08:59.812 --> 09:00.911
چه خبر؟

09:00.980 --> 09:02.479
خمیر کلوچه دم دست داری؟

09:02.548 --> 09:05.282
آه، فکر کنم. بذار ببینم

09:05.351 --> 09:10.187
آره، خمیر شکلاتی داریم و شوربای کشمشی

09:10.256 --> 09:11.622
شوربای کشمشی؟

09:11.691 --> 09:13.958
حداقل دو تا چیز تو اون کلوچه ایراد دارن

09:15.595 --> 09:16.927
برای برنده‌های جایزه نوبل‌ـه

09:16.996 --> 09:20.331
باید اونا رو بیاریم طرف خودمون
...ولی متأسفانه شلدون

09:20.399 --> 09:23.434
."نه. "متأسفانه شلدون
همین کافیه

09:23.502 --> 09:27.271
خب، الان شما پشتیبانی این آدما رو می‌خواین
و دارین براشون کلوچه می‌فرستین؟

09:27.340 --> 09:28.772
آره، اونا خیلی باهوشن

09:28.841 --> 09:30.385
فکر نمی‌کنی اونا بفهمن که
دارین بهشون رشوه میدین؟

09:30.409 --> 09:32.676
نه، اولش ممکنه این فکرو بکنی
ولی بعضی موقع‌های آدمای باهوش

09:32.745 --> 09:35.679
ممکنه کاملاً علامت‌های اجتماعی رو درک نکنن

09:39.151 --> 09:42.219
ممنون که به این موضوع اشاره کردی، شلدون

09:42.321 --> 09:43.888
قابلتو نداشت

09:47.800 --> 09:49.800
<i>جورج اف.اسموت"
" برنده‌ی جایزه‌ی نوبل فیزیک 2006</i>

09:49.962 --> 09:52.096
شلدون کوپر"؟"

09:54.900 --> 09:56.900
<i>کیپ تورن"
" برنده‌ی جایزه‌ی نوبل فیزیک 2017</i>

09:57.003 --> 09:58.168
شلدون کوپر"؟"

09:58.237 --> 10:01.105
بیخیال

10:01.173 --> 10:04.842
"شلدون کوپر"
<i>فرانسس اچ.آرنولد"
" برنده‌ی جایزه‌ی نوبل شیمی 2018</i>

10:04.911 --> 10:07.711
آه، شوربای کشمشی؟

10:12.418 --> 10:15.586
اوه، سائول پرالماتر یه چیزی برام فرستاده

10:15.655 --> 10:16.987
یه عکس فرستاده

10:17.056 --> 10:18.355
اوه، بذار ببینم

10:18.424 --> 10:22.593
اوه، جوری کلوچه‌ها رو چیده
"که خونده بشه "ممنون

10:23.729 --> 10:26.563
شلدون، اون کلمه "ممنون" نیست

10:35.704 --> 10:38.805
سلام، یه سورپرایز برات دارم

10:38.874 --> 10:41.708
اوه، به چه مناسبتی؟

10:41.776 --> 10:43.588
‫دیشب شنیدم که اون داستانو
واسه هالی تعریف کردی

10:43.612 --> 10:44.811
‫و پیش خودم فکر کردم خیلی بامزه‌ست

10:44.880 --> 10:48.147
‫واسه همین من و استورات کتابش کردیم

10:48.216 --> 10:52.585
فضانورد کوچولوی ترسیده"؟"

10:53.122 --> 10:56.523
‫این دقیقاً شبیه خودته!

10:56.592 --> 11:00.427
‫ببین چقدر ریزه‌ای و ترسیدی

11:00.496 --> 11:02.562
‫و بهترین قسمتش اینه که استوارت

11:02.631 --> 11:05.265
‫به یکی از دوستای ناشرش نشونه‌ش داد
و ناشره خوشش اومد

11:05.334 --> 11:08.435
‫- خیلی باحاله
‫- حرفشم نزن

11:09.938 --> 11:11.004
‫واسه چی؟

11:11.073 --> 11:15.509
‫چون نمی‌خوام کل دنیا بفهمن
من یه فضانورد کوچولوی ترسیده بودم

11:18.981 --> 11:22.315
‫شاید باید اسمشو میذاشتی
‫«فضانورد کوچولوی بد‌اخلاق»

11:26.722 --> 11:29.189
‫می‌خوای بگی چی شده؟

11:29.258 --> 11:30.957
‫نگرانیم اینقدر مشخصه؟

11:31.026 --> 11:32.993
‫شلدون، لطفاً اشتباه برداشت نکن

11:33.061 --> 11:36.696
‫اما اگه بیشتر از یه ثانیه ساکت باشی
یعنی یه مشکلی داری

11:36.765 --> 11:38.832
‫راست میگی

11:38.901 --> 11:41.501
‫حقیقت اینه که
‫دلم واسه اِیمی می‌سوزه

11:41.570 --> 11:42.769
‫دل همه‌مون بحالش می‌سوزه

11:42.838 --> 11:45.505
‫اما محض خنده دلیل تو چیه؟

11:45.574 --> 11:49.960
‫خب اون که کار اشتباهی نکرده ‫اما
داره تقاص اشتباهای منو پس میده

11:49.984 --> 11:51.379
‫عجب

11:51.380 --> 11:52.813
‫چیه؟

11:52.881 --> 11:55.615
‫نه...واقعاً خوشم اومد

11:55.684 --> 11:58.685
‫از کِی تا حالا احساسات بقیه برات مهم شده؟

11:58.754 --> 12:01.254
‫وقتی چراغای خراب درخت کریسمس

12:01.323 --> 12:04.024
‫به اِیمی شوک وارد کرد، من خندیدم
‫بنابراین حتماً بعد از اون بوده!

12:06.395 --> 12:09.496
‫یعنی هیچکدوم‌شون نمیان به مهمونی‌تون؟

12:09.565 --> 12:11.031
‫فکر نکنم

12:11.099 --> 12:13.274
‫چی بهشون گفته که اینقدر ناراحت شدند؟

12:13.275 --> 12:16.536
‫خب شاید گفته باشه که

12:16.605 --> 12:20.540
‫یه ناهنجاری توی نرمالیزه کردن چهارقطبی
‫اطلاعات اسموت وجود داشته

12:20.609 --> 12:22.542
‫وای پسر!

12:25.714 --> 12:28.181
‫می‌دونی، بعضی‌وقتا میگم ای‌کاش
‫می‌شد یه ماشین زمان اختراع کنم

12:28.250 --> 12:30.217
‫که بتونم برگردم عقب
‫و جلوی خودمو بگیرم

12:30.285 --> 12:31.685
‫تا اینقدر بی‌ملاحظه عمل نکنم

12:31.753 --> 12:35.355
‫یا از این به بعد می‌تونی قبل از حرف زدن
‫یکم فکر کنی

12:35.424 --> 12:37.524
‫اینم میشه

12:37.593 --> 12:41.328
‫اما احتمال اختراع ماشین زمان بیشتره!

12:41.396 --> 12:46.399
‫مشکل من اینه که نمی‌تونم
بفهمم ‫کِی زیاده‌روی می‌کنم

12:46.468 --> 12:51.838
‫اگه بخوای من می‌تونم کمکت کنم
‫و وقتی زیاده‌روی کردی ‫بهت بگم

12:51.907 --> 12:54.047
‫منظورت اینه که یه کلمه‌ی رمز بذاریم؟

12:54.071 --> 12:54.909
‫اینم میشه

12:54.910 --> 12:57.410
‫«خفه‌شو» چطوره؟

12:58.847 --> 13:00.847
‫خیلی عالیه
‫چون همه مدام بهم میگن

13:00.916 --> 13:02.015
‫و کسی مشکوک نمیشه

13:05.787 --> 13:08.388
‫- سلام، وقت داری؟
‫- آره، چه خبر؟

13:08.457 --> 13:12.225
‫برنادت گفت که ‫زیاد
از کتاب خوشت نیومد

13:12.294 --> 13:13.527
‫نه، عالیه

13:13.595 --> 13:15.228
‫فقط نمی‌خوام کسی ببینتش

13:15.297 --> 13:16.897
‫یا بخونتش
‫یا بدونه که وجود داره

13:16.965 --> 13:19.566
‫اما این می‌تونه واسه من خیلی خوب باشه

13:19.635 --> 13:22.035
‫که بالاخره بتونم هنرم رو منتشر کنم

13:22.104 --> 13:24.971
‫و تازه...داستان خیلی بامزه‌ایه

13:25.040 --> 13:26.040
‫گفتنش واسه تو راحته

13:26.108 --> 13:28.275
‫هیچکس قرار نیست فکر کنه که
‫تو یه بزدلی

13:28.343 --> 13:30.410
‫شوخیت گرفته؟
‫چند روز پیش

13:30.479 --> 13:33.313
‫توی کامیک‌فروشی
‫یه بادکنک ترکید و من بالا آوردم

13:36.618 --> 13:39.052
‫نمیشه اسم منو از روش برداری؟

13:39.121 --> 13:42.255
‫نه...دلیل اصلی اینکه
‫ناشر خوشش اومد

13:42.324 --> 13:44.491
‫اینه که یه فضانورد واقعی نوشتتش

13:44.560 --> 13:47.727
‫خب چطوره چند جاش رو تغییر بدیم؟

13:47.796 --> 13:49.596
‫باشه، حتماً

13:49.665 --> 13:51.965
‫- چی تو فکرت‌ـه؟
‫- چیز بزرگی نیست

13:52.034 --> 13:53.444
‫اما اینجا روی جلد که نوشته

13:53.468 --> 13:55.435
‫«کوچولوی ترسیده»
‫چطوره که...نمی‌دونم...

13:55.504 --> 13:58.471
‫این ننوشته باشه؟

13:58.540 --> 14:01.975
‫پس یعنی «فضانورد» خالی؟

14:02.044 --> 14:04.411
‫آره راست میگی
‫زیاد جالب نیست

14:04.513 --> 14:07.881
‫چطوره بنویسیم...
‫«فضانورد شجاع»؟

14:07.950 --> 14:10.383
‫اینو میگن یه اسم باانرژی!

14:11.486 --> 14:13.153
‫خیلی‌خب

14:13.221 --> 14:15.689
‫و اینجا توی این صفحه
‫که من گریه می‌کنم

14:15.757 --> 14:18.391
‫چطوره که به جاش من...
‫با دست خالی

14:18.460 --> 14:21.828
‫یه شهاب رو پرت کنم سمت خورشید؟

14:21.897 --> 14:23.797
‫یعنی اَبَرقهرمانی؟

14:23.865 --> 14:26.666
‫از طرز فکرت خوشم اومد

14:29.438 --> 14:31.671
‫پروفسور تورن؟

14:31.740 --> 14:32.806
‫دکتر هافستَدِر

14:32.874 --> 14:34.474
‫زنم پنی رو که می‌شناسید

14:34.543 --> 14:35.775
‫- آره، سلام
‫- سلام

14:36.653 --> 14:38.653
‫می‌خواستیم درمورد دکتر کوپر
‫باهاتون حرف بزنیم

14:38.780 --> 14:39.879
‫قبل از اینکه بگید نه...

14:39.948 --> 14:40.981
‫نه

14:43.051 --> 14:44.618
‫خب پس بعد از اینکه بگید نه...

14:44.686 --> 14:46.052
‫نه

14:46.121 --> 14:48.888
‫خیلی‌خب، گوش کن
‫شلدون مایه‌ی عذاب‌ـه

14:48.957 --> 14:50.624
‫اما دکتر فَولر خیلی آدم خوبیه

14:50.692 --> 14:53.827
‫بنابراین اگه میانگین‌شون رو بگیرید...
‫با ریاضی...

14:55.130 --> 14:56.529
‫یکی بدست میاد که آدم متوسطی‌ـه

14:56.598 --> 15:00.367
‫و بیشتر از شخصیت ‫جایزه‌ی
نوبل به کار آدم بستگی داره

15:00.435 --> 15:01.846
‫شما که اینو بیشتر از هر کس دیگه‌ای
‫درک می‌کنید

15:01.870 --> 15:04.270
‫بله، بخاطر کارتون روی امواج گرانشی

15:04.339 --> 15:05.505
‫تو کار منو دیدی؟

15:05.574 --> 15:07.841
‫آره، اما زیاد دارم حرف می‌زنم

15:07.909 --> 15:09.676
‫لئونارد؟

15:09.745 --> 15:11.211
‫فقط یه فرصت بهشون بدید

15:11.279 --> 15:13.847
‫همیشه آدمای کله‌شقی
‫کارای علمی کردند

15:13.915 --> 15:15.348
‫مثلاً نیوتون که

15:15.417 --> 15:17.984
‫با لایبنیتس بد بود و
‫لایبنیتس هم که با همه بد بود

15:18.053 --> 15:20.053
‫آره، می‌دونی
‫و لازم نیست من بهت بگم

15:20.122 --> 15:23.890
‫که امواج گرانشی اختلالاتی
‫در منحنی فضا زمانند

15:23.959 --> 15:27.027
‫یا اینکه...هی!
‫روی فیلم «میان‌ستاره‌ای» هم کار کردی؟

15:33.068 --> 15:34.668
‫خب نظرت چیه؟

15:34.736 --> 15:39.773
‫فکر می‌کنم اگه لخت
بری توی فضا ‫می‌میری!

15:41.643 --> 15:43.109
‫نه، لباس پوشیدم

15:43.178 --> 15:46.946
‫اما چسبون‌ـه
‫که ماهیچه‌هام پیدا باشن

15:47.015 --> 15:49.115
‫از کِی تا حالا ماهیچه‌ای شدی؟

15:49.184 --> 15:53.286
‫از دیروز که استوارت رو مجبور کردم
‫اضافه‌شون کنه!

15:53.355 --> 15:56.456
‫هاوی، قشنگی اون داستان
این بود که ‫واقعیت داشت

15:56.525 --> 15:59.059
‫هیچکدوم از بخشای این داستان
‫واقعاً اتفاق نیفتاده

15:59.127 --> 16:01.628
‫خب که چی؟
‫کتاب داستان واسه بچه‌هاست

16:01.697 --> 16:03.363
‫مثلاً گربه‌ها که کلاه نمی‌ذارن
‫[ اشاره به گربه‌ی کلاه به سر ]

16:03.432 --> 16:05.231
‫و اگه کسی بهت تخم‌مرغ سبز بده
‫[ اشاره به کتاب تخم‌مرغ سبز و گوشت ]

16:05.300 --> 16:07.801
‫آخر سر باید سر توالت
‫به خدا التماس کنی!

16:09.938 --> 16:11.971
‫اما داستان اصلی خیلی قشنگ بود

16:12.040 --> 16:14.074
‫فضانورد کوچولو ترسیده بود

16:14.142 --> 16:16.576
‫اما بازم رفت توی فضا
‫و واسه همینه که شجاعت داشت

16:16.645 --> 16:20.714
...اما توی فضا بقیه‌ی فضانوردا

16:20.782 --> 16:25.051
‫مسخرش می‌کردند و ‫این چیزیه
که ‫نمی‌خواد دوباره یادش بیاد

16:25.120 --> 16:26.786
‫درک می‌کنم

16:28.890 --> 16:32.926
‫فکر می‌کنم واقعاً آدم شجاعی لازمه
‫تا یه داستان اینجوری رو منتشر کنه

16:32.994 --> 16:37.797
‫که شاید بتونه به چندتا ‫بچه‌ی کوچولوی
ترسیده بگه که ‫اونا تنها نیستند

16:37.866 --> 16:41.668
‫عجب، چه احساس گناهی بهم دادی

16:43.972 --> 16:46.539
‫مطمئنی که یهودی نیستی؟

16:50.245 --> 16:52.912
‫فقط یه زنم که به شوهرش افتخار می‌کنه

16:52.981 --> 16:56.516
‫و فکر نمی‌کنه که ‫لازمه
شوهرش ‫بخاطر چیزی خجالت بکشه

16:56.585 --> 16:59.252
‫دیگه شبیه یهودیا نیستی

17:01.757 --> 17:03.923
‫هی، شنیدیم شماها بودید که

17:03.992 --> 17:05.792
‫برنده‌های نوبل رو قانع کردید
‫بیان اینجا

17:05.861 --> 17:06.793
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

17:06.862 --> 17:07.794
‫شماها لیاقتش رو دارید

17:07.863 --> 17:10.084
‫آره، برید پی کارتون
با چندتا آدم باهوش حرف بزنید

17:11.299 --> 17:14.267
‫- وایسا ببینم
‫- ببخشید، بعضی‌وقتا یادم میره

17:14.336 --> 17:16.636
‫که تو باهوشی
‫بخاطر اینکه خیلی جذابی

17:16.705 --> 17:19.939
‫- منطقی‌ـه
‫- آره

17:20.008 --> 17:21.508
‫دکتر کوپر، دکتر فَولر

17:21.576 --> 17:24.010
‫من داشتم به پروفسور آرنولد می‌گفتم که

17:24.079 --> 17:25.845
‫شما توی عروسیتون
‫نظریه‌ی اَبَر-ناتقارن رو پیدا کردید

17:25.914 --> 17:28.014
‫داستان شگفت‌انگیزی‌ـه

17:28.049 --> 17:29.315
‫آره واقعاً

17:29.384 --> 17:31.384
‫نمی‌خوام بگم بخش مهم عروسیمون
‫این نظریه بوده

17:31.453 --> 17:35.555
‫چون بهم گفتن اینجوری نگم
‫که هنوزم درک نمی‌کنم چرا!

17:35.624 --> 17:37.905
‫اما درک می‌کنه که جهان چجوری عمل می‌کنه

17:37.959 --> 17:41.828
‫و همینه که مهمه، نه حرفایی
که از دهنش بیرون میاد

17:45.133 --> 17:46.133
‫آخ آخ

17:46.201 --> 17:52.105
‫من قبلاً توی مهمونیای اینجوری نیومدم
‫اما دعوای فیزیک‌دانا چجوریه؟

17:52.174 --> 17:54.240
‫یه جورایی شبیه مرغای عصبانی

17:54.309 --> 17:58.144
‫یا...یا...یا شبیه دعوای توله‌سگا

17:58.213 --> 18:01.181
‫دکتر کوپر، دکتر فَولر
‫از دیدن‌تون خوشحالم

18:01.249 --> 18:02.348
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟

18:02.417 --> 18:03.783
‫پروفسور اسموت دعوتمون کرد

18:03.852 --> 18:05.418
‫- رفیق فِیسبوکم‌ـه
‫- اسموتی!

18:08.056 --> 18:10.857
‫این مهمونی مال ماست
‫بنابراین برید پی کارتون

18:10.926 --> 18:13.660
‫راستش اِیمی ‫بهتره بذاریم بمونن

18:13.728 --> 18:15.261
‫خواهش می‌کنم لذت ببرید

18:15.330 --> 18:16.996
‫یکم خوک در شیرینی بچشید

18:17.065 --> 18:19.032
‫و بله، شیرینیش زیاده

18:19.100 --> 18:20.700
‫- عالیه
‫- ممنون

18:22.204 --> 18:23.403
‫چیکار می‌کنی؟

18:23.471 --> 18:26.372
‫اگه بمونن ‫همه می‌فهمن که
‫درک اونا از اَبَر-ناتقارن

18:26.441 --> 18:27.540
‫در بهترین حالت خیلی کمه

18:27.609 --> 18:29.876
‫خیلی زیرکانه‌ست

18:29.945 --> 18:32.378
‫آره، من بیشتر از تخمین
‫مقدار شیرینی رو بلدم اِیمی

18:33.782 --> 18:35.148
‫مشکلی ندارید؟

18:35.217 --> 18:37.350
‫نه نه نه
‫یه نقشه داریم

18:37.419 --> 18:41.087
‫دکتر کمبل و پمبرتون ‫میشه اینو
واسه من و دکتر فَولر توضیح بدید؟

18:41.156 --> 18:43.356
‫ما داشتیم بحث می‌کردیم
‫که تحت چه شرایطی

18:43.425 --> 18:47.694
‫اصلاحات تابشی در اَبَر-ناتقارن
‫می‌تونه باعث اختلاف زمانی آلفا E.M بشه؟

18:47.762 --> 18:51.564
‫بنظر من، یک کهکشان فعال
در دورترین مکان ممکن

18:51.633 --> 18:53.032
‫می‌تونه اختلاف یک در میلیون رو نشون بده

18:53.101 --> 18:54.534
‫دکتر کوپر میگه که

18:54.603 --> 18:57.637
‫که خلاف چنین چیزی اخیراً توسط
‫مشاهدات کوازار ثابت شده

18:57.706 --> 18:58.805
‫نظر شما چیه؟

19:04.012 --> 19:05.478
‫من با تو موافقم

19:08.016 --> 19:09.282
‫عجب جوابی

19:09.552 --> 19:11.963
‫هی، اگه قبلاً بهتون نگفتیم

19:11.987 --> 19:14.654
‫فقط خواستیم بگیم...
‫ممنون

19:14.723 --> 19:17.157
‫آره، بدون شما نمی‌تونستیم
‫اَبَر-ناتقارن رو ثابت کنیم

19:17.226 --> 19:18.925
‫وایسا وایسا
‫همه‌تون شنیدید که گفت

19:18.994 --> 19:20.160
‫اینا هیچکاری نکردند

19:21.397 --> 19:23.964
‫- شلدون، خفه‌شو
‫- چه بی‌ادب

19:24.032 --> 19:25.465
‫نه، خفه‌شو

19:25.534 --> 19:28.468
‫آهان، کلمه‌ی رمز. ممنون

19:28.537 --> 19:29.881
‫می‌دونی، عجیبه. چند ماه پیش

19:29.905 --> 19:31.683
‫هیچکس به ما توجهی نمی‌کرد
‫اما حالا یه دفعه

19:31.707 --> 19:33.173
‫این همه بهمون احترام می‌ذارن

19:33.242 --> 19:36.343
‫آره، تا حالا شده به این فکر کنید
که ‫شاید لیاقتش رو ندارید؟

19:36.412 --> 19:38.044
‫لئونارد، یه چیزی هست که
‫باید بگم

19:38.113 --> 19:40.647
‫- خفه‌شو
‫- باشه

19:40.716 --> 19:43.316
‫مسخره‌ست
‫ما به طور قطع، اَبَر-ناتقارن رو ثابت کردیم

19:43.385 --> 19:46.319
‫اما هنوزم حس می‌کنیم که شبیه...
‫شبیه دغل‌بازاییم

19:46.388 --> 19:47.921
‫باید یه واژه‌ای براش باشه

19:47.990 --> 19:50.624
‫برو گم‌شو بابا!
‫یه واژه براش هست!

19:50.692 --> 19:52.759
‫بهش میگن سندروم دغل‌بازی
‫[ یک پدیده روانی است که در آن افراد
[ نمی‌توانند موفقیت‌هایشان را بپذیرند

19:52.828 --> 19:54.127
‫و شماها بهش مبتلا نیستید

19:54.196 --> 19:55.974
‫چون اگه واقعاً دغل‌باز باشید
‫دیگه سندرومی ندارید

19:55.998 --> 19:57.097
‫شماها دغل‌بازید!

19:57.166 --> 20:00.044
‫ما بودیم که ‫اَبَر-ناتقارن
رو کشف کردیم

20:00.068 --> 20:02.369
‫بنابراین اگه قراره کسی فکر کنه
سندروم دغل‌بازی داره

20:02.438 --> 20:06.173
‫ماییم ‫چون ما دغل‌باز نیستیم
!اونا دغل‌بازن

20:06.241 --> 20:08.975
‫شماها دغل‌باز و کلاهبردارید!

20:15.050 --> 20:16.983
‫- منم داشتم اینجوری حرف می‌زدم؟
‫- آره

20:17.052 --> 20:18.585
‫وای پسر!

20:24.935 --> 20:27.702
‫ روزی روزگاری
‫ یک فضانورد کوچولو بود

20:27.771 --> 20:30.772
‫ که توی یه موشک نشسته بود
‫ و منتظر بود که بره به فضا

20:30.807 --> 20:32.151
‫ سه...دو...یک...

20:32.175 --> 20:34.175
‫ و درحالی‌که بقیه‌ی فضانوردا

20:34.244 --> 20:36.878
‫ شوخی می‌کردند و می‌خندیدند
‫ اون ساکت نشسته بود

20:36.947 --> 20:38.513
‫ چون یه راز داشت

20:38.582 --> 20:42.017
‫ ترسیده بود
‫ یه راز دیگه هم داشت

20:42.085 --> 20:45.720
‫ فقط تظاهر می‌کرد که ترسیده
‫ تا پادشاه آدم فضایی‌ها رو گول بزنه

20:45.789 --> 20:47.656
‫هه هه!

20:48.792 --> 20:49.792
‫هاوی

20:50.861 --> 20:52.050
‫باشه بابا

20:52.051 --> 20:54.118
‫آدم فضایی در کار نبود

20:56.805 --> 21:00.106
‫اما یه زن زورگو بود
‫بعدا به اونم می‌رسیم

21:01.000 --> 21:05.000
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN، Sina Kh::.

21:05.100 --> 21:10.100
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@ValaMovie

21:10.124 --> 21:12.124
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
