WEBVTT

00:01.392 --> 00:03.392
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:03.416 --> 00:05.883
هی، شما برنامه‌ای برای روز ولنتاین ندارین؟

00:05.952 --> 00:07.551
از سه ماه قبل؟
نه

00:07.620 --> 00:09.219
چی؟ نه؟ -
یعنی -

00:09.288 --> 00:11.743
برنامه‌های مخفی عاشقانه که
اگه بهت بگم مزش می‌پره

00:11.767 --> 00:13.767
اوه

00:14.060 --> 00:15.859
چی شده، راج؟

00:15.928 --> 00:19.663
خب، به نظرتون چطوره که
برای عروسی من بیاین هند؟

00:19.732 --> 00:22.299
!اوه، خیلی هیجان‌انگیزه

00:22.368 --> 00:27.438
پنی، عمراً بتونی حدس بزنی برای
روز ولنتاین چه برنامه‌ای ریختم

00:27.506 --> 00:29.907
می‌تونم تو عروسیت به فیلا بادوم‌زمینی بدم؟

00:29.976 --> 00:32.610
حرفت خیلی کلیشه‌ای بود -
هیچی فیلی نمیاد؟ -

00:32.678 --> 00:36.647
قطعاً فیل هست . اینکه بهشون
بادوم‌زمینی بدی کلیشه‌ست

00:36.716 --> 00:39.116
واقعاً می‌خوای تا سه ماه دیگه
برنامه عروسی بچینی؟

00:39.185 --> 00:41.452
آره، خب، خانواده اون دارن بیشتر کارو می‌کنن

00:41.520 --> 00:43.754
.اونا فوق‌العاده‌ان
همیشه خدا با هم حرف می‌زنیم

00:43.823 --> 00:44.722
چرا؟

00:44.790 --> 00:48.726
چون که کم‌کم داریم با هم ازدواج می‌کنیم
و اونا قراره خانواده من بشن

00:48.794 --> 00:52.196
من و اِیمی ازدواج کردیم، و من
هیچوقت با خانواده اون حرف نمی‌زنم

00:52.264 --> 00:53.697
واقعاً؟
پدر و مادر من عاشق لئوناردن

00:53.766 --> 00:58.469
آره. و مامانم عاشق پنی‌ـه، که عجیبه چون
هیچوقت نمی‌دونستم اون بتونه عشق بورزه

00:59.672 --> 01:01.905
...و بابای من الان واقعاً

01:01.974 --> 01:03.607
از‌ هاوارد خوشش میاد

01:04.844 --> 01:08.278
آره، یه بی‌تفاوتی...دلپذیری بینمون هستن

01:08.347 --> 01:13.117
هی، بچه‌ها، قبل از اینکه آنو بیاد
می‌تونم راجع به وضعیت نشستن صحبت کنم؟

01:13.185 --> 01:14.730
واقعاً نمی‌خوام روی زمین بشینه

01:14.754 --> 01:17.454
اوه، مشکلی نیست
برنادت، بشین رو زمین

01:17.523 --> 01:19.523
!هی -
آره، نمی‌تونی زنمو مجبور کنی -

01:19.592 --> 01:21.158
روی زمین بشینه -
باشه -

01:21.227 --> 01:23.193
هاوارد، بشین رو زمین

01:23.262 --> 01:24.828
باشه، من رو زمین میشینم

01:24.897 --> 01:26.008
ممنون، پنی
و لئونارد

01:26.032 --> 01:28.165
یه جورایی امیدوار بودم بتونم کنار آنو بشینم

01:28.234 --> 01:30.234
پس الان من باید رو زمین بشینم؟
خونه خودمه

01:30.302 --> 01:31.613
چرا شلدون نمی‌تونه رو زمین بشینه؟

01:31.637 --> 01:34.304
این احتمالاً احمقانه‌ترین حرفی‌ـه
که تا حالا زدی

01:34.373 --> 01:37.741
بچه‌ها، بچه‌ها
یه راه‌حل ساده هست

01:37.810 --> 01:41.045
من باهاش به‌هم نمی‌زنم

01:42.481 --> 01:45.582
خیلی‌خب. بیاین بازم فکر کنیم

01:45.651 --> 01:47.885
هی، همگی. آنو اومده

01:47.953 --> 01:49.319
سلام

01:49.388 --> 01:50.354
!سلام -
!خوش اومدی -

02:00.000 --> 02:05.400
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@ValaMovie

02:06.000 --> 02:13.000
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN، Sina Kh ::.

02:18.825 --> 02:20.825
!اوه، تا خرخره غذا خوردم

02:20.894 --> 02:23.161
نباید همه اون دامپلینگا رو می‌خوردم

02:25.432 --> 02:26.831
فکر کنم بهتره سکس کنیم

02:30.504 --> 02:32.904
منم همین فکرو می‌کنم

02:32.973 --> 02:34.806
آره، فقط اینکه، هنوز انجامش ندادیم

02:34.875 --> 02:36.107
و من فکر می‌کنیم این مهمه که

02:36.176 --> 02:37.987
مطمئن بشیم با هم جوریم
قبل از اینکه ازدواج کنیم

02:38.011 --> 02:39.444
کاملاً موافقم

02:39.513 --> 02:40.945
اوه، فقط یه سوال

02:41.014 --> 02:42.947
وقتی که داریم انجامش می‌دیم
میشه پیراهنم تنم باشه؟

02:43.016 --> 02:46.484
می‌دونی، دامپلینگ‌ها، خیلی شورن

02:46.553 --> 02:48.553
حتماً نیاز نیست امشب باشه

02:48.622 --> 02:50.054
این آخرهفته چطوره؟

02:50.123 --> 02:51.856
می‌تونم تو هتل خودم برامون اتاق بگیرم

02:51.925 --> 02:53.024
باشه. به نظر قشنگ میاد

02:53.093 --> 02:54.993
می‌تونیم چندتا غذا از هتل بگیریم

02:55.061 --> 02:58.396
چون که از الان تا اون موقع قرار نیست
چیزی بخورم

02:58.498 --> 03:00.331
آخی. نگرانی؟

03:00.400 --> 03:01.499
من اصلاً نگران نیستم

03:01.568 --> 03:04.102
اگه چیزی باشه، بیش از حد اعتمادبه‌نفس دارم

03:04.171 --> 03:06.538
که کم‌کم داره به
ازخودراضی بودن می‌رسه

03:07.807 --> 03:09.541
مطمئنم خوب پیش میره

03:09.609 --> 03:11.509
اوه، قراره بهتر از خوب پیش بره

03:11.578 --> 03:13.478
بهم اعتماد کن، تا حالا از من شکایت نکردن

03:13.547 --> 03:14.445
خوب شدم فهمیدم

03:14.514 --> 03:16.981
خب، ازم سوال کردن، نظر دادن

03:17.050 --> 03:18.483
یه سری نقد‌های مفید کردن

03:18.552 --> 03:20.652
ولی...شکایت نکردن

03:23.490 --> 03:25.456
زود بیدار شدی

03:25.525 --> 03:29.894
ها؟ آره، می‌خواستم زودتر پیش‌قدم بشم
و یه روز باحال رو برات رقم بزنم

03:29.963 --> 03:31.307
.اوه، چه قشنگ
می‌خوایم چیکار کنیم؟

03:31.331 --> 03:33.131
اوه، نه، فقط برای توئه
من برنامه‌های دیگه دارم

03:34.968 --> 03:38.469
حالا، ترجیح میدی فیلم گرینچ
رو دو-بعدی ببینی یا سه‌بعدی؟

03:38.538 --> 03:40.905
اصلاً نمی‌خوام ببینمش

03:40.974 --> 03:44.342
.خب، بذار دو-بعدیش رو بگیریم
پولمون هدر نره

03:44.411 --> 03:46.277
تو می‌خوای چیکار کنی؟

03:46.346 --> 03:47.912
یه شوهر عالی باشم

03:47.981 --> 03:50.348
آره، باید نتایج کارتو رو کنی

03:51.618 --> 03:56.688
بعد از دیشب، به فکرم افتاد که باید یه
رابطه بهتری با خانواده‌ت داشته باشم

03:56.756 --> 03:58.823
فکر کنم همین رابطه‌ای که باهاشون داری عالیه

03:58.892 --> 04:00.258
من به زور با اونا رابطه دارم

04:00.327 --> 04:02.360
که همین عالیه

04:02.429 --> 04:06.364
اوه، اِیمی، اونا برای تو مهمن
و تو برای من مهمی

04:06.433 --> 04:08.077
بنابراین، طبق ویژگی ریاضی رابطه سه‌تایی

04:08.101 --> 04:10.101
.اونا برای منم مهم میشن
بخاطر همین دلیله که

04:10.170 --> 04:11.803
من به پاهای بزرگ و صافت علاقه دارم

04:14.074 --> 04:16.507
...خب، می‌دونی که مامانم می‌تونه

04:16.576 --> 04:19.043
خب، تا کردن باهاش سخت باشه -
که بخاطر همینه -

04:19.112 --> 04:22.146
دارم با بابات شروع می‌کنم و برم بالاتر

04:22.215 --> 04:26.117
خیلی‌خب. فقط نگرانم که ممکنه
روز ناخوشایندی رو داشته باشی

04:26.186 --> 04:29.214
آره، همینو بگو. تیزر فیلم
گرینچ رو دیدم و داغون بود

04:33.193 --> 04:35.593
سلام، شلدون -
اوه، خوبه. درست به موقع اومدی -

04:35.662 --> 04:37.795
سلام، بابا -
سلام، کدوتنبل -

04:37.864 --> 04:41.132
کدوتنبل؟ من صداش می‌کنم اسپاگتی اسکواش
[گیاه اسپاگتی]

04:41.201 --> 04:42.700
جالبه که یه زن

04:42.769 --> 04:45.203
می‌تونه برای مردای مختلف
سبزیجات‌های مختلفی باشه

04:45.272 --> 04:46.804
خدافظ

04:46.873 --> 04:48.239
خدافظ

04:48.308 --> 04:50.241
خب، الان مقررات صدا زدن
خانواده همسر چجوریه؟

04:50.310 --> 04:52.243
الان باید پدر صدات کنم؟

04:52.312 --> 04:53.645
چون که دلم نمی‌خواد

04:53.713 --> 04:56.014
مجبور نیستی -
اوه، ممنون، لری -

04:56.082 --> 04:57.982
اوه، این به نظر درست نمیاد

04:58.051 --> 05:00.618
شاید بهتر باشه یه سبزیجات برات انتخاب کنم

05:05.292 --> 05:07.325
هی، لئونارد، میشه یه لحظه بازی نکنی؟

05:07.394 --> 05:10.061
.آه، وایسا . دارم هاوارد رو می‌برم

05:10.130 --> 05:11.396
!چی؟ هی

05:11.464 --> 05:12.997
چی؟

05:13.066 --> 05:14.432
اون دوستمونه

05:14.501 --> 05:16.601
چه خبر، رفیق؟

05:18.338 --> 05:20.605
من...نمی‌دونم چطور جور دیگه‌ای بگمش

05:20.674 --> 05:24.375
ولی، من و آنو امشب قراره سکس داشته باشیم

05:24.444 --> 05:26.811
...آره

05:27.914 --> 05:30.281
می‌دونی الان چقدر چندش‌آور بود این حرکت؟

05:30.350 --> 05:32.617
...آره

05:35.088 --> 05:37.255
خب، این اولین بارتونه؟

05:37.324 --> 05:38.324
آره

05:38.391 --> 05:40.291
چه حسی داری؟ -
...آم -

05:40.360 --> 05:41.893
راستشو بگم، خیلی مضطربم

05:41.961 --> 05:45.129
یعنی، این زنی‌ـه که می‌خوام باهاش
ازدواج کنم...اگه اصلاً خوب نباشه چی؟

05:45.198 --> 05:46.798
به‌هم بزنیم با هم؟
...یا

05:46.866 --> 05:49.734
تحمل یه عمر یه سکس معمولی رو به جون بخریم؟

05:49.803 --> 05:51.836
فقط زیاد فشار نیار به خودت

05:51.905 --> 05:53.905
همیشه اولش یه کم عجیب‌غریبه

05:53.973 --> 05:56.240
من اولین باری که با پنی خوابیدمو یادمه

05:56.309 --> 05:57.309
بد بود؟

05:57.344 --> 05:59.544
!اوه، عالی بود

06:02.115 --> 06:05.383
تا روزی که بمیرم اون موقعیتو
مدام تو ذهنم مجسم می‌کنم

06:05.452 --> 06:07.418
خب، اگه بهت کمک می‌کنه
منم موقع اولین سکسم

06:07.487 --> 06:09.187
با برنی مضطرب بودم

06:09.255 --> 06:13.891
بیشتر بخاطر اینکه نگران بودم
مامانم نکنه بیاد تو

06:13.960 --> 06:14.659
اومد؟

06:14.728 --> 06:17.028
آره...آره

06:18.465 --> 06:19.809
یه توصیه از طرف من

06:19.833 --> 06:21.866
درو قفل کن

06:21.935 --> 06:24.235
آره، راج، مشکلی برات پیش نمیاد

06:24.304 --> 06:26.237
فقط یه کم از اون حرکات کاما سوترا رو براش برو

06:26.306 --> 06:28.239
من واقعاً هیچکدوم از اون حرکاتو بلد نیستم

06:28.308 --> 06:30.341
فقط وانمود می‌کنم بلدم که
زنا رو تحت‌تأثیر قرار بدم

06:30.410 --> 06:32.944
و راستش آنو هندی‌ـه . می‌فهمه که

06:33.012 --> 06:36.514
هیچ موقعیتِ سکس‌ـی به نامِ
چهارزانو بالا همراه با جیغ" وجود نداره"

06:36.583 --> 06:38.449
چهارزانو بالا همراه با جیغ؟

06:38.518 --> 06:41.219
.بعضی موقع‌ها پاهام می‌گیرن
جیغو برای ماستمالی میگم

06:42.322 --> 06:44.255
ببین، اونم احتمالاً مضطربه

06:44.324 --> 06:46.758
آره، اگه تو عالی عمل کنی و اون بد باشه چی؟

06:46.826 --> 06:47.925
چطور ممکنه اون بد باشه؟

06:47.994 --> 06:50.895
راج، زنا هم می‌تونن تو سکس بد عمل کنن

06:50.964 --> 06:53.064
نه، این احمقانه‌ست

06:56.703 --> 07:00.371
هی، تاریخ اینارو کنترل کردی؟
همشون منقضی شدن

07:00.440 --> 07:03.341
وقتی بیای فروشگاه کامیک‌فروشی
آبنبات بخری، همین گیرت میاد

07:04.644 --> 07:06.511
بهش میگن اسلحه کشنده

07:06.579 --> 07:08.279
ولی این کلمه حشو نیست؟

07:08.348 --> 07:10.415
اسلحه‌ها در ذاتشون کشنده نیستن؟

07:10.483 --> 07:11.916
فکر کنم راست میگی

07:11.985 --> 07:14.385
آره، نذار با کلمه "راز‌های حل‌نشده" شروع کنم

07:14.454 --> 07:16.821
از اولش نمی‌خواستم با کلمه
اسلحه کشنده" شروع کنی"

07:16.890 --> 07:20.591
خیلی‌خب، این یکی دیگه از مکان موردعلاقه‌ام‌ـه

07:20.660 --> 07:23.494
.فروشگاه کامیک‌فروشی
می‌تونی راحت و آزاد دور و بر نگاه کنی

07:23.563 --> 07:27.365
،کامیک‌های عتیقه اون پشتن
آبنبات‌های عتیقه اینجان

07:27.434 --> 07:29.467
شما دارین چیکار می‌کنین؟

07:29.536 --> 07:32.036
.اوه، خو گرفتن داماد و پدرزن
داره عالی پیش میره

07:32.105 --> 07:34.105
ببین تو فروشگاه قطارفروشی برام چی خرید

07:35.975 --> 07:39.043
آره، تو ماشین صداش بیشتر بود

07:39.112 --> 07:40.578
باحاله. می‌تونم ببینمش؟

07:40.647 --> 07:41.647
همم؟ حتماً

07:42.749 --> 07:44.048
اوه. جالبه

07:44.117 --> 07:46.651
فکر کنم این یکی از سوت‌های غیب‌شدنی‌ـه

07:46.719 --> 07:48.719
منظورت چیه؟

07:50.056 --> 07:51.355
!بفرما

07:51.424 --> 07:53.724
عالیه

07:53.793 --> 07:56.627
کجا رفت؟

07:56.696 --> 07:58.529
تو جیبتو نگاه کن

07:59.632 --> 08:00.932
!اوه! اوه

08:01.000 --> 08:03.668
اوه، چطور اینکارو کردی؟

08:05.805 --> 08:08.506
ببخشید، یه شعبده‌باز
هیچوقت راز‌هاشو فاش نمی‌کنه

08:08.575 --> 08:09.652
صد دلار بهت میدم

08:09.676 --> 08:11.242
!فروخته شد

08:11.311 --> 08:12.311
باشه

08:12.378 --> 08:14.045
هی

08:14.113 --> 08:16.214
کیف پولم کجاست؟ -
!بفرما -

08:19.586 --> 08:21.719
هی، پنی. به کمکت احتیاج دارم

08:21.788 --> 08:23.721
دارم می‌گرخم

08:23.790 --> 08:24.956
خیلی‌خب، هنوز نیومده؟

08:25.024 --> 08:26.991
...نه، من اول رسیدم، می‌دونی

08:27.060 --> 08:29.827
اول خودم مکانو وارسی کنم

08:29.896 --> 08:31.662
...راج، چیزی نمیشه، ببین

08:31.731 --> 08:33.464
سکس مهم‌ترین مسئله یه رابطه نیست

08:33.533 --> 08:37.635
اولین بار من با لئونارد چیز دهن‌پُرکنی نبود

08:37.704 --> 08:38.803
واقعاً؟

08:38.872 --> 08:40.771
آره، ولی، می‌دونی، به مرور زمان بهتر شد

08:40.840 --> 08:42.406
پس با تمرین عالی میشه؟

08:42.475 --> 08:45.243
خب، با تمرین بهتر میشه

08:47.714 --> 08:50.815
.اوه، خدای من، اوه، خدای من، همین الان بهم پیام داد
!داره میاد بالا

08:50.884 --> 08:52.583
.راج، آروم باشه
تو از پسش برمیای

08:52.652 --> 08:54.852
.آره. ممنون، ممنون
از پسش برمیام

08:54.921 --> 08:56.999
فقط یادت باشه، مهم‌ترین چیز
اینه که حالشو ببری

08:57.023 --> 08:59.290
!اینقدر بهم فشار نیار

09:02.362 --> 09:04.395
سلام

09:14.207 --> 09:16.374
‫همه‌چی مرتبه؟

09:20.947 --> 09:23.214
‫چرا یجوری شدی؟

09:26.519 --> 09:28.653
‫راج؟ جریان چیه؟

09:30.290 --> 09:33.391
‫الان میام بیرون
‫خیلی خوشگل شدی!

09:41.151 --> 09:44.352
‫ببخشید، باید می‌رفتم دستشویی

09:45.555 --> 09:47.789
‫با یه بطری شامپاین؟

09:47.857 --> 09:50.258
‫من دوست دارم توی زندگیم
‫چیزای کوچولو رو جشن بگیرم

09:51.494 --> 09:54.028
‫نمی‌خوای بری دستشویی؟
‫هنوز یکم دیگه ته شیشه هستا

09:55.355 --> 09:56.834
‫راج، جریان چیه؟

09:56.858 --> 09:58.667
‫نه نه، کاری در جریان نیست

09:58.668 --> 10:00.601
‫لباس کندن در جریانه

10:00.670 --> 10:01.903
‫بس کن

10:01.971 --> 10:04.972
‫عجیب‌غریب شدی و
‫داری منو می‌ترسونی

10:05.041 --> 10:07.575
‫واسه چی؟
‫چون نمی‌تونستم حرف بزنم و رفتم توی دستشویی

10:07.644 --> 10:11.712
‫تا یه بطری شامپاین رو برم بالا
‫درحالی‌که تظاهر کردم رفتم بشاشم؟

10:11.781 --> 10:14.015
‫خیلی‌خب، فکر کنم بهتره من برم

10:14.084 --> 10:16.451
‫نه نه، وایسا وایسا
‫نرو، خیلی‌خب، نرو

10:16.519 --> 10:18.686
‫باشه، پس بگو چه خبره

10:19.789 --> 10:21.587
‫خب راستش خنده‌داره...

10:21.588 --> 10:22.237
‫راستشو بگو

10:22.261 --> 10:24.542
‫وای خدا، اگه راستشو بگم
‫به ضررم تموم میشه

10:28.932 --> 10:30.898
‫اجی مجی لاترجی

10:30.967 --> 10:32.233
‫لعنتی!

10:32.302 --> 10:33.468
‫اشکالی نداره . یاد می‌گیری

10:33.536 --> 10:35.002
‫بیا، بذار دوباره نشونت بدم

10:39.342 --> 10:42.110
‫انگار واقعاً جادوگری

10:43.646 --> 10:47.348
‫این کارا رو بلدی
‫اما هنوزم نمی‌تونی سوتین منو باز کنی!

10:48.918 --> 10:52.286
‫چون حلقه‌ها بهم چشم‌غره نمیرن

10:52.355 --> 10:55.756
‫ببخشید، شَلغَم
‫کم‌کم باید بریم

10:55.859 --> 10:59.127
‫اما هاوارد می‌خواست برام از نزدیک
‫شعبده‌بازی کنه

10:59.195 --> 11:02.363
‫اگه می‌خوای شعبده‌بازی واقعی ببینی
می‌برمت به یونیون استِیشِن

11:02.432 --> 11:04.532
‫جایگاه قطارها، متروها و اتوبوس‌هایی که

11:04.601 --> 11:07.835
‫هر نیم‌ساعت...اجی مجی لاترجی
‫میرن به فرودگاه

11:07.904 --> 11:10.171
‫اگه مشکلی نداشته باشه
‫دوست دارم بمونم

11:10.240 --> 11:11.572
‫مشکلی نیست

11:11.641 --> 11:14.408
‫هاوارد، کارت دارم

11:16.012 --> 11:17.512
‫چی شده؟

11:17.580 --> 11:20.615
‫- ازت می‌خوام اینقدر دلپذیر نباشی
‫- چی؟

11:20.683 --> 11:21.994
‫قرار بود من باهاش ارتباط برقرار کنم

11:22.018 --> 11:24.152
‫تو خودت پدرزن داری
‫دست از سر پدرزن من بردار

11:24.220 --> 11:26.198
‫یه کاری می‌کنیم، پدرزن من مال تو
‫پدرزن تو مال من

11:26.222 --> 11:27.462
‫من پدرزن تو رو نمی‌خوام

11:27.524 --> 11:31.058
‫اگه یه سکه اضافه کنم چی؟

11:31.127 --> 11:33.427
‫دوباره، دوباره

11:34.764 --> 11:38.166
‫خانوم فَولر، خانوم فَولر

11:38.234 --> 11:40.168
‫خانوم فَولر

11:41.604 --> 11:44.505
‫شلدون، چی شده؟ لری کجاست؟

11:44.574 --> 11:47.341
‫شلغم از دور خارج‌ـه
‫حالا می‌خوام با شما ارتباط برقرار کنم

11:51.881 --> 11:55.049
‫خیلی‌خب، حقیقت رو می‌خواستی
‫اینم از حقیقت

11:55.118 --> 11:56.350
‫تو دائم‌الخمری

11:57.820 --> 12:00.221
‫نه، من...توی حرف زدن مشکل دارم

12:00.290 --> 12:02.890
‫و مست کردن راه‌حلش‌ـه

12:02.959 --> 12:04.425
‫یعنی چی؟

12:07.063 --> 12:10.431
‫وای آنو، بیشتر عمرم

12:10.500 --> 12:14.669
‫من دور و بر زنا اینقدر مضطرب شدم که
بدون الکل نمی‌تونستم باهاشون حرف بزنم

12:14.737 --> 12:17.638
‫یعنی هر دفعه‌ای که همدیگه رو دیدیم
‫مست بودی؟

12:17.707 --> 12:19.540
‫نه نه، خیلی وقت بود اینجوری نشده بودم

12:19.609 --> 12:21.175
‫و واقعاً فکر می‌کردم دیگه مشکلی ندارم

12:21.244 --> 12:24.212
‫اما فکر می‌کنم...
‫نمی‌دونم

12:24.280 --> 12:26.814
‫فکر کنم خیلی دوست داشتم
‫امشب فوق‌العاده پیش بره

12:26.883 --> 12:29.050
‫که حسابی مضطرب شدم

12:29.118 --> 12:30.585
‫دوباره برگشتم به همون حالت

12:32.555 --> 12:34.589
‫چرا قبلاً بهم نگفته بودی؟

12:34.657 --> 12:37.358
‫خجالت می‌کشیدم

12:37.427 --> 12:39.327
‫درک می‌کنم

12:41.664 --> 12:43.030
‫اگه اینجوری حالت بهتر میشه

12:43.099 --> 12:46.067
‫منم چیزایی دارم که ازشون خجالت می‌کشم

12:46.135 --> 12:48.502
‫واقعاً؟
‫یکیشو بهم میگی؟

12:48.571 --> 12:51.472
‫باشه...

12:51.541 --> 12:54.175
‫حالم به‌هم می‌خوره که به کسی بگم

12:54.244 --> 12:58.012
‫من از موسیقی خوشم نمیاد

12:58.081 --> 13:00.681
‫چجور موسیقی‌ای؟

13:00.750 --> 13:03.351
‫هیچکدومشون

13:04.587 --> 13:07.221
‫یه جورایی شبیه وقت تلف کردنه

13:07.290 --> 13:11.392
‫حتی بیانسه؟

13:11.461 --> 13:13.027
‫واسه همینه که به کسی نمیگم

13:13.096 --> 13:14.695
‫نه، اشکالی نداره
...فقط

13:14.764 --> 13:18.633
‫تا حالا آهنگ «خانومای مجرد» رو شنیدی؟

13:18.701 --> 13:20.468
‫آره، اما اصلاً منظورشو نمی‌فهمم

13:20.536 --> 13:22.703
‫آخه توی آهنگ میگه
‫«اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه»

13:22.772 --> 13:26.474
‫باید مثل یه الهه بخونی

13:26.542 --> 13:28.342
‫اینجوری :

13:33.683 --> 13:37.451
‫حرفم اینه که هردومون
‫مشکلات کوچیک خودمون رو داریم

13:37.520 --> 13:39.320
‫مشکلات کوچیک؟

13:39.389 --> 13:42.189
‫مشکل یکیمون یه اختلال روانی عمیق‌ـه

13:42.258 --> 13:44.592
‫اما مشکل اون یکی با یه لیوان شراب حل میشه!

13:48.331 --> 13:52.133
‫واسه همین دکتر نیزورال تجویز کرد
‫و باعث جلوگیری از عملکرد آنزیمی شد

13:52.201 --> 13:55.636
‫و قارچ کلاً نابود شد

13:55.705 --> 13:59.440
‫عکس خیلی ناراحت‌کننده‌ایه

13:59.509 --> 14:01.776
‫یه ضرب‌المثلی هست که میگه
‫شنیدن کِی بُوَد مانند دیدن

14:01.844 --> 14:04.645
‫اما به نظر من هم شنیدن خوبه هم دیدن

14:04.714 --> 14:09.317
‫با اینحال بهتره از توی فِیسبوکت حذفش کنی

14:09.385 --> 14:11.519
‫نه، ذات من اینجوریه که همه‌چیز رو
‫به اشتراک بذارم

14:11.587 --> 14:14.455
‫خب نوبت توئه

14:14.524 --> 14:20.061
‫به جز اِیمی ‫چیز دیگه‌ای
از بدنت جدا نشده؟

14:22.965 --> 14:26.033
‫من جوابتو نمیدم

14:26.102 --> 14:28.903
‫فکر خوبیه
‫واسه دفعه‌ی بعد یه چیزی نگه‌دار

14:28.971 --> 14:31.772
‫باید با یه سلفی این دفعه رو بخاطر بسپاریم

14:35.078 --> 14:39.480
‫نگامون کن
‫مثل سیبی که از وسط نصف شده!

14:39.549 --> 14:41.048
‫حالا که حرف از سبزیجات شد

14:41.117 --> 14:44.485
‫چطوره از حالا دیگه اسمتو بذارم
پیرزن لوبیا سبز؟

14:49.325 --> 14:51.158
هی، انگار خیلی درگیر افکارتی

14:51.227 --> 14:53.894
‫- دارم خاطراتمو مرور می‌کنم
‫- درمورد چی؟

14:53.963 --> 14:56.230
‫بار اولی که با هم خوابیدیم

14:56.299 --> 14:58.933
‫وای عزیزم، اینقدر خودتو اذیت نکن
‫حالا دیگه خوب شدی

15:01.437 --> 15:03.938
‫اصلاً وضع خوبی نیست

15:04.006 --> 15:05.406
‫شلدون رفته پیش مامانم

15:05.475 --> 15:06.674
‫وایسا یه لحظه

15:06.743 --> 15:09.343
‫منظورت چیه که خودمو اذیت نکنم؟

15:09.412 --> 15:11.479
‫بچه‌ها، تمرکز کنید

15:11.547 --> 15:14.860
‫مامانم فکر می‌کنه بخاطر شلدونه که
‫وقت زیادی واسه مامانم نمی‌ذارم

15:14.884 --> 15:16.183
‫واسه چی همچین فکری می‌کنه؟

15:16.252 --> 15:17.385
‫چون خودم بهش گفتم

15:17.453 --> 15:19.920
‫می‌خوای یه فنجون قهوه برات بیارم؟
‫بیدار شو!

15:19.989 --> 15:24.058
‫پس از شلدون به عنوان یه بهونه
استفاده کردی تا نری دیدن مامانت؟

15:24.127 --> 15:25.826
‫می‌دونم

15:25.895 --> 15:27.428
‫خودمم خیلی ناراحتم

15:27.497 --> 15:29.930
‫من مامانمو دوست دارم
‫اما بعضی‌وقتا...

15:29.999 --> 15:32.933
‫آره، خودمون دیدیمش
‫می‌دونیم

15:33.002 --> 15:35.636
‫و ساده‌تره که بهش بگم بخاطر شلدون

15:35.705 --> 15:39.740
‫نمی‌تونم ببینمش تا اینکه مستقیم بهش بگم
‫خودم نمی‌خوام ببینمش

15:39.809 --> 15:41.542
‫کاملاً قابل درکه

15:41.611 --> 15:43.043
‫بذار دوباره بپرسم
‫منظورت چی بود که گفتی

15:43.112 --> 15:45.012
‫خودمو اذیت نکنم؟

15:46.449 --> 15:49.383
‫و بعد تو 20تا سوال ازم می‌پرسی
‫تا بتونی حدس بزنی

15:49.452 --> 15:51.652
‫کدوم یکی از فیزیک‌دان‌های برنده‌ی جایزه‌ی نوبلم

15:51.721 --> 15:53.254
‫آماده؟ بگو

15:56.859 --> 15:59.360
‫میشه بازی نکنم؟

15:59.429 --> 16:02.062
‫نه، 19تا سوال

16:08.938 --> 16:10.304
‫نمی‌خوای جواب بدی؟

16:10.406 --> 16:12.173
‫نه، الان وسط بازیه

16:14.477 --> 16:17.111
‫18تا سوال

16:18.815 --> 16:20.548
‫گوشی رو جواب بده شلدون

16:21.551 --> 16:23.417
‫سلام اِیمی

16:23.486 --> 16:25.252
‫سلام، خوش می‌گذره؟

16:25.321 --> 16:28.489
‫هاوارد با شعبده‌بازی
‫بابات رو گول زد

16:28.558 --> 16:30.124
واسه همین الان دارم با مامانت گرم می‌گیرم

16:33.229 --> 16:35.296
‫فکر کنم ازم خوشش اومده

16:37.633 --> 16:41.502
‫اگه میذاشتی دخترم بیاد دیدنم
‫خیلی بیشتر ازت خوشم میومد

16:41.571 --> 16:42.870
‫گوشی دستت اِیمی

16:42.939 --> 16:45.773
‫مشکل چیه لوبیا سبز؟

16:45.842 --> 16:49.109
‫اِیمی گفت که واسه شام شکرگزاری
نمی‌تونه بیاد پیشم

16:49.178 --> 16:51.345
‫چون تو همیشه می‌خوای شکرگزاری رو
‫پیش مادر خودت باشی

16:51.414 --> 16:53.814
‫من چند ساله که شکرگزاری
‫نرفتم پیش مادرم

16:55.184 --> 16:58.252
‫اِیمی، واسه چی به مادرت گفتی
‫من شکرگزاری رو پیش مادرم بودم؟

16:58.321 --> 17:01.088
‫الان وقت واسه حرف زدن ندارم

17:01.157 --> 17:03.023
‫همه‌ی اسباب‌بازیات آتیش گرفتند

17:03.092 --> 17:04.692
‫هریسون فورد هم اومده اینجا
‫زود بیا

17:06.400 --> 17:09.111
‫و اِیمی یکشنبه‌ها نیومد خونه‌مون

17:09.111 --> 17:11.311
‫چون تو نمی‌خوای توی هفته‌ی تحصیلی
‫از خونه بری بیرون

17:11.368 --> 17:13.935
‫چـ...من می‌تونم هفته‌ی تحصیلی رو برم بیرون

17:14.004 --> 17:16.170
‫به شرط اینکه تا ساعت 10 شب
‫توی لباس خوابم باشم

17:17.340 --> 17:20.019
‫شلدون، به حرفاش گوش نکن
‫اون نمی‌فهمه داره چی میگه

17:20.043 --> 17:22.977
‫زده به سرش!

17:23.046 --> 17:24.812
‫سلام اِیمی

17:26.783 --> 17:28.016
‫سلام مادر

17:30.720 --> 17:34.856
‫خبر خوب
‫امسال شکرگزاری رو می‌تونم بیام پیشت

17:36.292 --> 17:38.259
‫باورم نمیشه

17:38.328 --> 17:40.028
‫این همه وقت از دست تو عصبانی بودم

17:40.096 --> 17:41.536
‫درحالی‌که باید از دست اِیمی
‫عصبانی می‌شدم

17:41.564 --> 17:44.065
‫چه جالب
‫جفتمون از دست اِیمی عصبانی شدیم

17:44.134 --> 17:46.768
‫شاید چیزی باشه که بتونیم باهاش
‫ارتباط برقرار کنیم

17:47.937 --> 17:49.137
‫بذار اینو ازت بپرسم :

17:49.205 --> 17:51.205
‫نظرت درمورد‌ هاوارد چیه؟

17:51.274 --> 17:54.909
‫منظورت اون فسقلی عجیب‌غریبه
‫که موهاش یجوریه؟

17:54.978 --> 17:58.179
‫احتمالاً با فَولر اشتباهی ازدواج کردم

18:00.717 --> 18:04.318
‫اِیمی واسه چی بهم دروغ گفته؟

18:04.387 --> 18:07.269
‫شاید بخاطر اینکه مادرشی
‫و نمی‌خواسته ناامیدت کنه

18:07.323 --> 18:09.223
‫واقعاً؟

18:09.292 --> 18:12.994
‫بعد از اینکه تو رو آدم بده کرد
بازم ازش دفاع می‌کنی

18:13.063 --> 18:14.495
‫آره

18:14.564 --> 18:16.130
‫اون زنمه و دوستش دارم

18:16.199 --> 18:20.668
‫و اگه بتونم سس زدنش به تخم‌مرغ
رو ببخشم ‫اینو هم می‌تونم ببخشم

18:20.737 --> 18:24.439
‫باباشم همینکارو می‌کنه
‫حال آدمو به‌هم می‌زنه

18:24.507 --> 18:27.708
‫اِیمی دیوونه‌ست
‫تو فوق‌العاده‌ای

18:36.152 --> 18:37.919
‫صبح‌بخیر

18:37.987 --> 18:39.620
‫صبح‌بخیر

18:39.689 --> 18:41.022
‫واسه جفتمون قهوه سفارش دادم

18:41.091 --> 18:43.891
‫عالیه

18:45.595 --> 18:47.295
‫دیشب خیلی...

18:47.363 --> 18:49.030
‫شگفت‌انگیز بود

18:50.800 --> 18:52.600
‫اما ما که فقط حرف زدیم

18:52.669 --> 18:55.203
‫آره، اما شگفت‌انگیز بود

18:55.271 --> 18:59.474
‫و درسته بگم حالا که می‌تونی باهام حرف بزنی
نشونه‌ی خوبی واسه ازدواجمونه؟

18:59.542 --> 19:01.843
‫آره، واسه کبدم هم خوبه

19:03.646 --> 19:05.179
...‫درمورد اون یه مورد

19:07.150 --> 19:09.383
‫بذاریمش واسه یه شب دیگه؟

19:10.887 --> 19:14.055
‫یا من میرم دوش می‌گیرم

19:14.124 --> 19:16.357
‫و تو تصمیم بگیر که چیکار کنیم

19:22.332 --> 19:24.599
‫باهام بیا حموم راج

19:33.106 --> 19:34.572
‫ممنون اِیمی

19:34.640 --> 19:36.452
‫لطف کردی واسه شام دعوتمون کردی

19:36.476 --> 19:40.644
‫هیچ دلیلی واسه دعوت نکردن‌تون پیدا نکردم!

19:40.713 --> 19:42.980
‫آره، نهایت تلاششو هم کرد و پیدا نشد!

19:43.049 --> 19:44.949
‫ممنون عزیزم

19:45.017 --> 19:47.651
‫خواهش می‌کنم عزیزم

19:47.720 --> 19:50.254
‫کسی می‌خواد شعبده‌بازی‌هایی که
‫هاوارد بهم نشون داده رو ببینه؟

19:50.323 --> 19:52.790
‫من خیلی دوست دارم ببینم بابایی

19:56.129 --> 19:59.330
‫یه چاقوی آشپزخونه‌ی معمولی

20:03.402 --> 20:05.536
‫خوب دقت کنید

20:05.605 --> 20:07.738
‫اجی مجی لاترجی

20:07.807 --> 20:11.008
‫خدای من، خیلی عالی بود

20:16.816 --> 20:19.517
‫تازه خون دروغی هم داره

20:21.487 --> 20:22.953
‫الان برمی‌گردم

20:27.684 --> 20:30.285
‫تو رو نمی‌دونم
‫اما من اصلاً از شعبده‌بازی خوشم نمیاد

20:30.354 --> 20:34.522
‫مدام داری بهتر و بهتر میشی

20:34.546 --> 20:38.546
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN، Sina Kh ::.

20:38.570 --> 20:43.570
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@ValaMovie

20:43.594 --> 20:51.594
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
