WEBVTT

00:03.289 --> 00:07.592
ولی فکر کنم، وقتی آخرای ماه عسلمون شد
واقعاً حس کردیم که یه زوج متأهلیم

00:07.660 --> 00:09.594
ولی مثل زوج‌های خوب توی تلویزیون

00:09.662 --> 00:11.996
نه مثل پدر و مادر من -
آره -

00:12.065 --> 00:13.642
شما هیچوقت یه زوج واقعی نمیشین
...تا موقعی که تو حین اینکه

00:13.666 --> 00:15.900
درِ دستشویی بازه بشاشی
و خانمت مشکلی نداشته باشه

00:17.136 --> 00:19.604
بهت که گفتم، با این کارت مشکل دارم

00:19.672 --> 00:22.106
عاشق این کارمه

00:22.175 --> 00:25.776
خب، ما برای همه هدیه گرفتیم

00:28.248 --> 00:31.649
ما رو پاک یادتون رفته بود
تا موقعی که رسیدین به فرودگاه؟

00:31.718 --> 00:32.917
نه

00:32.986 --> 00:35.286
تا موقعی که رسیده بودیم به
هواپیما شما رو یادمون رفته بود

00:35.455 --> 00:38.456
خوشبختانه، اونجا اینترنت داشتن و من
هم حساب‌کاربری ویژه سایت آمازون دارم

00:40.360 --> 00:41.692
من عاشق نیویورکم

00:41.761 --> 00:44.628
آه، بچه‌ها عاشق بالا آوردن روی این میشن

00:44.697 --> 00:46.831
گوش کن، نیاز نیست حتماً نیویورک باشه

00:46.899 --> 00:48.132
زیباییش به همینه

00:48.201 --> 00:51.235
آه، حرف‌های مخفف " ن.ی" می‌تونه
مخفف هر چیزی که دلت می‌خواد باشه

00:51.304 --> 00:55.172
برای مثال، من متوجه شدم که یه نوازنده مسن
در زمینه راک و رول هست به اسمِ نیل یانگ

00:55.241 --> 00:56.774
ممکنه عاشق اون باشین

00:56.843 --> 01:00.311
یا اگه عاشق اون نیستین
بازیکن تنیس روی میز مصری با یک مدال نقره

01:00.380 --> 01:02.313
نوها یاسوری

01:02.382 --> 01:03.581
یا نانا یاگموچی

01:03.649 --> 01:08.219
صداپیشه ژاپنی که توی فیلم
سالیِ جادوگر" بازی کرده"

01:08.287 --> 01:10.755
رفتی تو گوگل مخفف‌های "ن.ی" رو جستجو کردی؟

01:10.823 --> 01:12.256
اونجا یه اینترنت داشتم با یه پرواز طولانی

01:12.325 --> 01:14.125
خودت نتیجه بگیر

01:14.193 --> 01:18.262
...خب، بچه‌ها، خیلی خیلی دستتون درد نکنه، من

01:20.867 --> 01:23.401
برای من سایزِ دابل ایکس‌ال گرفتی؟

01:23.469 --> 01:24.921
بهت گفتم -
راست می‌گفتی، عزیزم -

01:30.000 --> 01:35.000
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@ValaMovie

01:35.024 --> 01:37.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:40.000 --> 01:46.000
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN، Sina Kh::.

01:54.732 --> 01:57.800
شلدون، اینجوری کارت سپاسگزاری نمی‌نویسن

01:57.869 --> 01:59.335
مشکلش چیه؟

01:59.404 --> 02:01.504
،خاله هلن عزیز"

02:01.572 --> 02:03.973
خیلی بابت ستِ بشقاب و چنگال ازتون سپاسگزارم

02:04.042 --> 02:05.841
اگه دست‌خطم یکم کج و کوله شده

02:05.910 --> 02:08.044
بخاطر اینه که این شانزدهمین
کارت سپاسگزاری هست

02:08.112 --> 02:10.713
که اِیمی مجبورم کرده بنویسم

02:10.782 --> 02:16.986
عضلات مچم گرفته درحالی‌که
تلاش می‌کنم این جمله رو تموم کنم

02:17.055 --> 02:18.988
آخ، آخ، درد دارم

02:19.057 --> 02:21.190
"دوستدار شما، از طرفِ شلدون

02:21.259 --> 02:23.626
خیلی‌خب

02:23.695 --> 02:25.628
"و اِیمی"

02:26.698 --> 02:28.564
آخ

02:28.633 --> 02:31.567
این یکی از طرفِ لئونارد و پنی‌ـه

02:32.804 --> 02:35.671
"یه هدیه بی‌نقص برای یه زوج بی‌نقص"

02:35.740 --> 02:38.607
کارتشو نگه‌دار. شاید نیاز باشه
بریم پرتش کنیم تو صورتشون

02:39.711 --> 02:41.043
موندم این چی می‌تونه باشه

02:41.112 --> 02:42.645
اوه، می‌تونه هرچیزی باشه

02:42.714 --> 02:44.914
یه فلوت، یه نامه‌بازکن

02:44.982 --> 02:48.651
یکی از اون خودکارا که
بیکینی رو تنِ زن لخت می‌کنی

02:51.155 --> 02:53.556
قشنگ نیست؟

02:56.394 --> 02:57.326
چی هست؟

02:57.395 --> 02:58.928
...می‌دونی، این

02:58.996 --> 03:00.930
...یکی از اون چیزا

03:03.301 --> 03:06.235
نه، اینکارو نمی‌کنه

03:06.304 --> 03:07.570
اوه، شاید آبنبات‌ـه

03:07.638 --> 03:10.072
لیسش بزن

03:10.141 --> 03:12.241
من نمی‌خوام لیسش بزنم. تو لیسش بزن

03:12.310 --> 03:14.577
.من نمی‌خوام لیسش بزنم
همین الان دندونامو مسواک زدم

03:14.645 --> 03:16.846
یه وسیله از سریال‌های
علمی‌تخیلی احمقانه‌ته؟

03:16.914 --> 03:19.682
هیچ کدوم از برنامه‌های علمی تخیلی
که من نگاه می‌کنم احمقانه نیست

03:19.751 --> 03:22.251
...شلدون -
خیلی‌خب، وست‌وُرلد -

03:22.320 --> 03:23.797
ولی این هیچ ربطی به اون سریال نداره

03:23.821 --> 03:26.088
به غیر از اینکه اینم مثل اون غیرقابل‌توضیح‌ـه

03:26.157 --> 03:27.735
خب، لئونارد و پنی بهترین دوستامونن

03:27.759 --> 03:29.091
اونا مارو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسن

03:29.160 --> 03:33.028
گفتن که یه هدیه بی‌نقصه
احتمالاً یه چیزی رو جا انداختیم

03:40.338 --> 03:41.404
...فکر نمی‌کنی

03:41.472 --> 03:45.508
که این وسیله کمکی برای نکاح باشه، درسته؟

03:47.111 --> 03:48.344
احمق نشو

03:48.413 --> 03:52.515
اِیمی، چطور این استوانه شیشه‌ای گنده می‌تونه
به ملاقات زناشویی‌مون کمک کنه؟

03:56.521 --> 03:57.987
فکر نمی‌کنی وقتی که کریپتوی ابر‌سگ

03:58.055 --> 04:02.458
پرواز می‌کنه، سوپر‌من باید
با یه کیسه فریزر دنبالش کنه؟

04:02.527 --> 04:05.528
همم. تا حالا بهش فکر نکرده بودم

04:05.596 --> 04:07.129
ولی به یه کیسه فریزر احتیاج نداره

04:07.198 --> 04:11.033
چون که می‌تونه مدفوعشو با
لیزر چشماش نابود کنه

04:11.102 --> 04:12.468
پس قبلاً بهش فکر کردی

04:12.537 --> 04:14.217
اوه، خیلی بهش فکر کردم

04:20.178 --> 04:22.845
صورت استوارت چرا این شکلی‌ـه؟

04:22.914 --> 04:25.714
فکر کنم داره لبخند می‌زنه

04:27.084 --> 04:28.617
اوه، خدای من، دارن باهم لاس می‌زنن؟

04:28.686 --> 04:30.219
اوه، خیلی وقته از لاس و اینا گذشتن

04:30.288 --> 04:33.222
دیدم که تو عروسی شلدون با هم لب می‌گرفتن

04:33.291 --> 04:37.626
مطمئنی دختره نمی‌خواست بهش نفس مصنوعی بده؟

04:37.695 --> 04:38.695
فکر نکنم

04:38.763 --> 04:40.307
وقتی من قبلاً موقع تمرینات برای
کمک‌های اولیه اینقدر زبون می‌زدم

04:40.331 --> 04:43.332
باید عروسک رو میخریدم

04:43.401 --> 04:44.800
اوه، من کلاس دارم

04:44.869 --> 04:45.801
باید برم

04:45.870 --> 04:47.169
اوه. باشه

04:47.238 --> 04:49.038
خدافظ -
خدافظ -

04:57.582 --> 04:59.515
فعلاً، بچه‌ها

04:59.584 --> 05:01.517
خدافظ -
خدافظ -

05:01.586 --> 05:04.687
خب، قضیه از چه قراره؟

05:04.755 --> 05:07.790
بهت علاقه داره یا از پدر و مادرش متنفره؟

05:07.859 --> 05:08.791
راستش نمی‌دونم

05:08.860 --> 05:11.160
توی عروسی یکم همو بوسیدیم

05:11.229 --> 05:12.495
و عالی بود

05:12.563 --> 05:14.241
ولی از اون موقع تا حالا راجع بهش حرف نزدیم

05:14.265 --> 05:16.699
پس نمی‌دونم چه حسی بهم داره

05:16.767 --> 05:18.434
خب، اون سرتو نوازش کرد

05:18.503 --> 05:21.837
پس فکر کنم حس می‌کنه که
"تو خیلی پسر خوبی هستی"

05:23.808 --> 05:26.175
جداً، فکر می‌کنید بهش درخواست دوستی بدم؟

05:26.244 --> 05:27.643
حتماً

05:27.712 --> 05:29.245
نذار عشق از دستت در بره

05:29.313 --> 05:32.281
عشق مهم‌ترین چیز تو دنیاست

05:32.350 --> 05:34.016
...بدون عشق، زندگی

05:34.085 --> 05:36.352
تاریک و بی‌معناست
و تمام چیزی که برات باقی می‌مونه

05:36.420 --> 05:38.020
نیم‌نگاهِ قضاوت‌گرایانه‌ی سگت‌ـه

05:38.089 --> 05:41.824
درحالی‌که داری بسته چیپس‌ـت
رو توی توالت تموم می‌کنی

05:41.893 --> 05:43.392
ممنون

05:43.461 --> 05:45.661
واقعاً رفیق خوبی هستی

05:46.797 --> 05:49.098
!و حالا تو هم پسر خوبی هستی

05:56.841 --> 05:58.218
مدام دارم راجع به اون هدیه فکر می‌کنم

05:58.242 --> 05:59.475
داره دیوونه‌م می‌کنه

05:59.544 --> 06:00.743
!منم همینطور

06:00.811 --> 06:02.745
تو کارت نوشته بود که این یه هدیه بی‌نقصه

06:02.813 --> 06:05.814
ولی فسیل دایناسور یا ساعت جیبی سِت نیست

06:05.883 --> 06:08.317
پس نمی‌فهمم چطور می‌تونه بی‌نقص باشه

06:08.386 --> 06:09.652
شاید زیادی داریم راجع بهش فکر می‌کنیم

06:09.720 --> 06:11.220
شاید یه چیز ساده‌ست

06:11.289 --> 06:12.432
مثل لئونارد و پنی

06:12.456 --> 06:14.123
آره، خوبه

06:14.191 --> 06:16.292
فقط کافیه مثل اونا فکر کنیم

06:16.360 --> 06:18.761
خیلی‌خب

06:18.829 --> 06:21.764
من چه هدیه‌ای می‌تونم برای خودمون بگیرم

06:21.832 --> 06:27.169
که نشون بدم ما چقدر شکرگزاریم
که توی زندگی اونا هستیم؟

06:27.238 --> 06:29.405
خیلی ساده‌ش کردی واقعاً

06:29.473 --> 06:30.706
اصلاً میرم ازشون می‌پرسم

06:30.775 --> 06:33.242
نه، نمیشه
ناراحتشون می‌کنی

06:33.311 --> 06:34.877
من مشکلی ندارم

06:34.946 --> 06:37.613
و اونا می‌فهمن تو اینقدر باهوش نبودی
که این موضوع رو خودت تنهایی بفهمی

06:37.682 --> 06:40.215
.راست میگی
اوه، این خیلی بده

06:40.284 --> 06:42.284
و حتی نمی‌تونم با لمس کردنِ

06:42.353 --> 06:45.788
درشت‌نیِ فسیل یه دایناسور پنتاسراتوپس
خودمو دلداری بدم

06:45.856 --> 06:47.389
بیا بریم بخوابیم

06:47.458 --> 06:49.391
فردا صبح با چشمای استراحت‌کرده
بهش نگاه می‌کنیم

06:49.460 --> 06:50.726
و اون موقع شاید به ذهنمون رسید

06:50.795 --> 06:51.795
باشه

06:57.935 --> 07:01.070
یا می‌تونیم بریم اون جعبه رو
پاره‌پوره کنیم و دنبال سرنخ بگردیم

07:01.138 --> 07:03.472
می‌خوام بیشتر از زمان خوابم بیدار بمونم
و معما حل کنم؟

07:03.541 --> 07:05.341
کی می‌دونست زندگی متأهلی اینقدر خوبه؟

07:12.249 --> 07:14.550
صورتش چرا اینطوریه؟

07:14.619 --> 07:16.418
خیلی‌ها این سوالو پرسیدن

07:16.487 --> 07:18.053
اون داره...لبخند می‌زنه

07:20.524 --> 07:21.924
هی، استوارت، خیلی خوشحال به نظر می‌رسی

07:21.993 --> 07:23.192
اوه، آره

07:23.260 --> 07:25.527
من، از دنیس خواستم بریم سر قرار

07:25.596 --> 07:26.906
و اون گفتش باشه

07:26.907 --> 07:29.099
آه. عالیه

07:29.166 --> 07:31.033
ولی اینطوری جلوی هالی نخند

07:31.102 --> 07:33.402
همین الان خوابید

07:33.471 --> 07:35.070
ببخشید. خیلی هیجان‌زده‌ام

07:35.139 --> 07:38.340
خیلی وقته که سر قرار نرفتم

07:38.409 --> 07:39.929
اون موقعی که من سرِ قرار می‌رفتم

07:39.977 --> 07:41.777
همیشه محض اطمینان یه شرت جدید می‌پوشیدم

07:41.846 --> 07:45.147
همینطور خیلی وقته که یه شرت جدید نخریدم

07:45.216 --> 07:46.482
و بهتره که بخرم

07:46.550 --> 07:50.686
چون اینا دیگه نه تنگن نه سفیدن

07:50.755 --> 07:52.087
خیلی‌خب. من رفتم بیرون

07:53.858 --> 07:55.636
،اگه یه شانسی هست که یه نفر لخت ببینتت

07:55.660 --> 07:59.228
اینم محترمانه‌ست که اون پایینو یه صفا داده باشی

07:59.296 --> 08:02.031
.فهمیدم،‌هاوارد
!من مشغول بودم

08:05.236 --> 08:06.635
سلام

08:06.704 --> 08:08.137
سلام -
فقط می‌خواستم -

08:08.205 --> 08:11.073
بیام اینجا و خودم دستی این کارتِ
سپاسگزاری رو بهتون تحویل بدم

08:11.142 --> 08:13.709
بخاطر هدیه خیلی خوبتون -
اوه -

08:13.778 --> 08:15.177
اوه، خوبه. خوشتون اومد ازش؟

08:15.246 --> 08:18.380
خب، از چیزایی که اونا نیستن
خیلی کمتر خوشمون اومد

08:18.449 --> 08:20.182
همینقدر بهتون میگم

08:20.251 --> 08:21.450
خب، آره، عالیه

08:21.519 --> 08:24.720
چون وقتی دیدیمش، فکر کردیم، "اِیمی
"و شلدون نمیشه اینُ نداشته باشن

08:24.789 --> 08:26.522
اوه، همینو بگو
حالا، یه تصویر برام مجسم کن

08:26.590 --> 08:28.390
مثلاً کجا بودی وقتی پیداش کردی؟

08:28.459 --> 08:31.360
و فکر کردی چیکار می‌کنیم
باهاش که ازش لذت ببریم؟

08:33.164 --> 08:34.730
نمی‌دونی چیه؟

08:34.799 --> 08:35.898
البته که می‌دونه چیه

08:35.966 --> 08:39.301
اون باهوش‌ترین آدم دنیاست

08:39.370 --> 08:41.904
خب، دنیا رو خبر ندارم

08:41.972 --> 08:44.840
بعضی از اون رفقای چینیمون خیلی زرنگن

08:44.909 --> 08:46.842
،حالا، اگه منو ببخشین

08:46.911 --> 08:48.911
می‌خوام برم خونه و از هدیه‌تون استفاده کنم

08:48.979 --> 08:51.547
به طریقه‌ای که قرار بود ازش استفاده کنم

08:55.152 --> 08:56.552
هیچوقت نمی‌فهمه چیه

08:56.620 --> 08:58.554
می‌دونم

08:58.622 --> 09:00.656
!تو چـــی هستــی؟

09:01.659 --> 09:04.226
خدایا، این خیلی خوشحالم می‌کنه -
آره -

09:06.464 --> 09:09.398
هاوارد، من معمولاً اینو نمیگم

09:09.467 --> 09:11.200
،ولی خوبه که اینجایی
...حالا

09:11.268 --> 09:15.437
می‌دونی لئونارد و پنی برای
عروسیمون چه هدیه‌ای گرفتن؟

09:15.506 --> 09:16.616
...خب -
.جواب نده -

09:16.640 --> 09:17.706
نمی‌خوام بدونم

09:17.775 --> 09:19.408
فقط می‌خوام بدونم که تو می‌دونی یا نه

09:19.477 --> 09:20.809
می‌دونم -
خیلی‌خب، عالیه -

09:20.878 --> 09:23.345
فکر کنم من و اِیمی‌فهمیدیم چیه

09:23.414 --> 09:28.217
یه سرنخ برای بازی شکار اشیاء‌ست
که مارو می‌رسونه به هدیه اصلی؟

09:28.285 --> 09:32.154
اگه داری می‌پرسی که بهتره
تو و اِیمی چند روز آینده

09:32.223 --> 09:34.690
...کل شهرو زیر و رو کنین برای سرنخ بعدی

09:34.759 --> 09:37.726
"باید بگم "آره

09:37.795 --> 09:38.727
می‌دونستم

09:38.796 --> 09:40.229
این خیلی باحاله

09:40.297 --> 09:42.598
اوه، واقعاً هست

09:42.666 --> 09:44.266
اوه، لئونارد، دوباره ممنون

09:44.335 --> 09:47.302
‫کادوت خیلی خوب بود

09:47.371 --> 09:48.537
می‌دونه که چیه؟

09:48.606 --> 09:49.705
‫نه، روحشم خبر نداره

09:49.774 --> 09:51.607
‫فکر می‌کنه یکی از سرنخای بازی شکار اشیائه

09:52.943 --> 09:55.244
‫خیلی خیلی خوشحال شدم

09:55.312 --> 09:57.045
‫خب چی هست؟
‫چی بهشون دادی؟

09:57.114 --> 09:59.515
‫یه عصای کریستالی مسخره

09:59.583 --> 10:02.084
‫که هاوارد و برنادت واسه عروسی ما
‫بهمون کادو دادند

10:02.153 --> 10:03.685
‫من و پنی اینقدر خودمونو زجر دادیم

10:03.754 --> 10:05.687
‫آخرشم نفهمیدیم که چیه
‫و بنابراین فکر کردیم که

10:05.756 --> 10:09.625
‫«چرا این سرگرمی زیبا
‫نصیب شلدون و اِیمی نشه؟»

10:09.693 --> 10:11.093
‫وایسا ببینم، تو...

10:11.162 --> 10:13.428
‫شماها عصای کریستالی چاکرا که

10:13.497 --> 10:15.597
‫من واسه عروسیتون بهتون دادمو
‫دادید به اینا؟

10:17.434 --> 10:20.102
‫آره، دقیقاً همینکارو کردیم

10:20.171 --> 10:22.638
‫تو که گفتی عاشقشی!

10:22.706 --> 10:24.973
‫آره، دقیقاً همینو گفتم!

10:31.360 --> 10:34.461
‫عجب
‫شکار اشیا

10:34.530 --> 10:36.530
‫خیلی باحاله

10:36.598 --> 10:38.999
‫من خودمم دیشب در پی شکار اشیا بودم

10:39.068 --> 10:40.308
‫می‌خواستم کنترل تلویزیون رو پیدا کنم!

10:40.335 --> 10:42.669
‫زیر یکی از کوسن‌ها رو نگاه کردم

10:42.738 --> 10:44.137
‫اما نبود

10:44.206 --> 10:46.339
‫بعد کوسن رو یکم آوردم بالاتر

10:46.408 --> 10:48.375
‫پیداش کردم!

10:48.444 --> 10:50.377
‫چقدر شگفت‌انگیز!

10:50.446 --> 10:52.979
‫خب می‌دونی چیه یا نه؟

10:53.048 --> 10:54.848
‫معلومه که می‌دونم چیه

10:54.917 --> 10:58.051
‫کریستال سیلیکون دی‌اکسید
‫یا به عبارتی کوارتز

10:58.120 --> 11:00.287
‫مطمئنی؟

11:00.355 --> 11:04.224
‫مطمئنم؟
‫آیا سنگ چخماق یک نوع سنگ سیاه آذرین‌ـه

11:04.293 --> 11:07.427
‫که بخاطر سرد شدن سریع مذاب سرشار از آهن
‫و منیزیم شکل گرفته؟

11:07.496 --> 11:09.396
‫معلومه که مطمئنم

11:09.465 --> 11:11.631
‫خب پس کوارتزه

11:11.700 --> 11:13.200
‫باید یه معنایی داشته باشه

11:13.268 --> 11:14.768
‫درمورد کوارتز چی می‌دونیم؟

11:14.837 --> 11:15.969
‫من جستجو می‌کنم

11:16.038 --> 11:18.004
‫یا می‌تونی از من بپرسی

11:18.073 --> 11:19.873
‫زمین‌شناسی که جایزه‌ی مک‌آرتور
نابغه رو برنده شده

11:19.942 --> 11:22.476
‫پیداش کردم!

11:22.544 --> 11:24.678
‫کوارتز از ریشه‌ی آلمانی «کوارز»

11:24.746 --> 11:27.848
‫که تلفظش شبیه به همه
‫اما «ت» نداره

11:27.916 --> 11:31.485
‫جالبه
‫بدون «تی»

11:31.553 --> 11:33.920
‫چی تی نیست؟
‫[ تی: چایی ]

11:33.989 --> 11:35.589
‫قهوه!

11:35.657 --> 11:38.058
‫کافی‌شاپی که بار اول
‫همدیگه رو دیدیم

11:38.127 --> 11:40.794
‫خیلی‌خب پس، بریم
‫ببخشید

11:40.863 --> 11:44.598
‫فکر می‌کنم بخاطر اینکه یکی اومده ملاقاتم
‫آدرنالینم زده بالا

11:47.970 --> 11:51.605
‫هی راج میشه...یه چیزی رو واسه من بو بکشی؟

11:51.673 --> 11:53.473
‫بستگی داره

11:53.542 --> 11:56.176
‫راستش بستگی هم نداره
‫نه

11:56.245 --> 11:59.913
‫واسه قرارم با دنیس
‫یه ادکلن جدید امتحان کردم

11:59.982 --> 12:01.348
‫اونوقت پا شدی اومدی اینجا

12:01.416 --> 12:03.198
‫تا بگی قرار داری و
‫دماغ منو بسوزونی؟

12:03.222 --> 12:03.985
‫نه

12:03.986 --> 12:05.819
‫اومدم اینجا چون نیاز به نصیحت دارم

12:05.888 --> 12:08.755
‫و تو بیشتر از تموم کسایی که من می‌شناسم
‫با دخترا رفتی بیرون

12:08.824 --> 12:10.690
‫ظاهراً حق با توئه

12:10.759 --> 12:13.360
‫شلدون باهوشه
‫هاوارد بامزه‌ست

12:13.428 --> 12:16.196
‫و ظاهراً منم دختربازم

12:16.265 --> 12:17.931
‫لئونارد چیه؟

12:18.000 --> 12:19.166
‫آهان آره

12:19.234 --> 12:20.901
‫فکر کنم لئونارد فراموش‌شدنی‌ـه

12:20.969 --> 12:22.769
‫خیلی‌خب، بیا بو کنم

12:24.706 --> 12:28.041
‫بوی پاکو رابان میده

12:28.110 --> 12:30.443
‫کارت عالیه
‫دست‌دوم خریدمش

12:30.512 --> 12:33.046
اصلاً اسمش رو روش نوشته
‫«بوی پاکو رایان رو میده»

12:33.115 --> 12:35.048
‫عالیه. دختره عاشقش میشه

12:35.117 --> 12:36.616
‫امیدوارم

12:36.685 --> 12:39.719
‫واقعاً به دنیس علاقه دارم
‫و نمی‌خوام خرابکاری کنم

12:39.788 --> 12:41.321
‫هی خونسرد باش

12:41.390 --> 12:43.790
‫به غرایزت اعتماد کن
‫من همیشه اینکارو می‌کنم

12:44.893 --> 12:46.860
‫اونوقت واست جواب داده؟

12:48.964 --> 12:51.865
‫راستش...نه

12:53.535 --> 12:55.468
‫من گند زدم به زندگیم
‫و حالا...

12:55.537 --> 12:57.637
‫تنهام

13:01.643 --> 13:04.144
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنم واسه جفتمون بهتره

13:04.213 --> 13:07.380
‫که تظاهر کنم یکی برام زنگ زد
‫و برم پی کارم

13:08.483 --> 13:10.750
‫آره، اینجوری بهتره

13:10.819 --> 13:13.520
‫سلام، استوارتم

13:13.589 --> 13:15.555
‫ببخشید، باید جواب بدم

13:17.326 --> 13:19.659
‫بله، من دوست دارم توی آمارگیری‌تون شرکت کنم

13:24.566 --> 13:28.295
‫خیلی‌خب، ما اینجا همدیگه رو دیدیم
باید یه سرنخ اینجا باشه

13:28.337 --> 13:29.736
‫سر اون میز نشستیم

13:31.807 --> 13:33.673
‫ببخشید

13:33.742 --> 13:35.508
‫ببخشید
‫ما در حال شکار اشیائیم

13:35.577 --> 13:36.743
‫فقط تظاهر کنید که اینجا نیستیم

13:36.812 --> 13:37.744
‫یه چیزی پیدا کردم

13:37.813 --> 13:38.813
‫ای! آدامس‌ـه!

13:42.451 --> 13:44.084
‫شاید پشت پیشخوان گذاشتنش

13:44.152 --> 13:48.455
‫من زنم رو بار اول اینجا دیدم
‫و سر این میز نشستیم

13:48.523 --> 13:50.590
‫بنابراین اگه درست عمل کنی
‫تا 8 سال دیگه

13:50.659 --> 13:51.891
‫می‌تونی با این زن ازدواج کنی

13:51.960 --> 13:53.727
‫این خواهرمه

13:55.931 --> 13:57.731
‫خب به کسی نگو
‫چون خیلی زشته این کارا

13:59.968 --> 14:02.469
‫شلدون، ببین
‫از باریستا پرسیدم که

14:02.537 --> 14:03.903
‫کسی چیزی واسمون گذاشته یا نه

14:03.972 --> 14:06.206
‫و اون گفت که توی جعبه‌ی وسایل گمشده رو بگردم

14:06.275 --> 14:08.375
‫اما واسه چی باید توی جعبه‌ی وسایل گمشده باشه؟

14:08.443 --> 14:13.146
‫چون ما گمشده بودیم و
‫بعد همدیگه رو پیدا کردیم

14:13.215 --> 14:15.615
‫خیلی منطقی‌ـه

14:15.684 --> 14:18.151
‫اینو ببین

14:18.220 --> 14:19.586
‫یه گردنبند

14:19.655 --> 14:21.955
‫و سنگی که روش گذاشته شده...
‫شرط می‌بندم کوارتزه

14:22.024 --> 14:23.957
‫باید همین باش‌ـه
‫حتماً این کادوی اصلی‌ـه

14:24.026 --> 14:25.091
‫بازش کن
‫چی داخلشه؟

14:25.160 --> 14:27.794
‫هیچی ‫. خالی‌ـه

14:27.863 --> 14:29.796
‫البته

14:29.865 --> 14:31.665
‫زندگی ما با هم تازه شروع شده

14:31.733 --> 14:34.301
‫و می‌خوان که با خاطرات خودمون
‫پرش کنیم

14:34.369 --> 14:39.406
‫این بهترین کادوی ازدواج دنیاست

14:39.474 --> 14:43.610
‫یه عینک آفتابی هم برامون گذاشتند
‫چون آیندمون خیلی روشن‌ـه!

14:46.014 --> 14:47.914
‫فکر همه‌جاش رو کردند

14:53.388 --> 14:54.654
‫ببین هالی چی کشیده

14:54.723 --> 14:56.323
‫آره، توی مهد کشیده

14:56.391 --> 14:57.624
‫قشنگه، نه؟

14:57.693 --> 15:00.327
‫واقعاً؟

15:00.395 --> 15:03.330
‫عجب
‫مامانای غیریهودی خیلی سختگیرن

15:06.001 --> 15:08.868
‫بچه‌ها، می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم

15:08.937 --> 15:11.838
‫اما باید قول بدید بهم نخندید

15:11.907 --> 15:13.840
‫حتماً

15:19.047 --> 15:21.614
‫وای!

15:21.683 --> 15:24.217
‫آره، من بخاطر قرارم نگران بودم

15:24.286 --> 15:27.921
‫واسه همین موهامو رنگ کردم
‫تا اعتمادبه‌نفس بیشتری پیدا کنم

15:27.989 --> 15:31.658
‫اما اونجوری انگار رنگ‌پریده‌تر شدم
‫واسه همین برنزه کردم

15:31.727 --> 15:35.128
‫دوش گرفتی ‫ببینی پاک میشه یا نه؟

15:35.197 --> 15:36.963
‫آره

15:37.032 --> 15:39.666
‫چندتا حوله‌ی جدید لازم دارید

15:39.735 --> 15:42.302
‫با پادری

15:42.371 --> 15:44.838
‫با صندلی توالت

15:50.946 --> 15:53.513
‫یه ساعت دیگه باید برم دنبالش

15:54.750 --> 15:56.850
‫چیکار کنم؟!

15:56.918 --> 15:58.585
‫منظورت اینه که نمی‌دونی

15:58.653 --> 16:00.286
‫بکنی بکنی چیکار بکنی؟
‫[ اشاره به شعر کوتوله‌های سیاه در
[ داستان چارلی و کارخانه‌ی شکلات‌سازی

16:02.391 --> 16:04.357
‫گفتی که مسخرم نمی‌کنی

16:04.426 --> 16:06.926
‫ببخشید. دیگه نمی‌کنم

16:08.463 --> 16:10.163
‫گوش کن
‫فقط یه اسپری برنزه‌ست

16:10.232 --> 16:11.998
‫تا چند روز دیگه پاک میشه

16:12.067 --> 16:14.067
‫چرا قرارتو لغو نمی‌کنی و
‫بذاری واسه یه روز دیگه؟

16:14.169 --> 16:17.070
‫اما خیلی مشتاق امشب بودم

16:17.139 --> 16:19.406
‫می‌دونی چیه؟ پس برو
‫بهش بگو که جریان چیه

16:19.474 --> 16:21.574
‫- شاید خوشش اومد
‫- و اگه نیومد

16:21.643 --> 16:25.311
‫یه سر برو کارخونه‌ی شکلات‌سازی
‫ببین کسی رو استخدام می‌کنن یا نه

16:25.380 --> 16:28.047
‫مسخرت نکردم
‫یه پیشنهاد خوب بود

16:33.388 --> 16:34.888
‫الو؟

16:34.956 --> 16:36.289
‫سلام بابا

16:36.358 --> 16:40.059
‫راجش
‫چه سوپرایز خوبی که روز تولدم زنگ می‌زنی

16:40.128 --> 16:44.898
‫آره، خب واسه همینه که زنگ زدم

16:44.966 --> 16:47.534
‫و چه هدیه‌ای بهتر از اینکه

16:47.602 --> 16:50.637
‫با یه زن هندی ازدواج کنم
‫همونجوری که همیشه می‌خواستی

16:50.705 --> 16:52.405
‫خدای من راجش
‫چه خبر خوبی

16:52.474 --> 16:53.773
‫کی هست؟

16:53.842 --> 16:55.708
‫تو بگو

16:55.777 --> 16:57.043
‫چی؟

16:57.112 --> 17:00.647
‫می‌خوام خودت برام بری خواستگاری

17:00.715 --> 17:03.450
‫خیلی از مجرد بودن خسته شدم

17:03.518 --> 17:07.253
‫و بالاخره می‌خوام...
‫آماده‌ام که سروسامون بگیرم

17:07.322 --> 17:09.823
‫من که نمی‌تونم زنگ بزنم به بابای یه دختر بیچاره

17:09.891 --> 17:11.624
‫و مجبورش کنم زنت بشه

17:11.693 --> 17:15.395
‫دیگه که 2015 نیست

17:15.464 --> 17:18.565
‫می‌دونم، اما من تنهایی از پسش برنمیام
‫به کمکت نیاز دارم

17:20.168 --> 17:21.813
‫پس منم به کمک تو نیاز دارم

17:21.837 --> 17:24.938
‫اگه قراره یه زن واسه تو پیدا کنم

17:25.006 --> 17:30.844
‫تو هم دیگه نباید عکسای خودت و سگت رو
‫با لباس شبیه به هم بذاری توی اینستاگرام

17:30.912 --> 17:34.347
‫باشه، اگه اینجوری قبول می‌کنی که من جدّی‌ـم
‫مشکلی نداره

17:34.416 --> 17:35.982
‫یه سوال

17:36.051 --> 17:37.829
‫فقط اینستاگرام یا تموم شبکه‌های...؟

17:37.853 --> 17:39.652
‫همشون!

17:39.721 --> 17:41.921
‫باشه، قبوله

17:41.990 --> 17:45.124
‫خیلی‌خب
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم

17:45.193 --> 17:47.327
‫نظرت درمورد این دختر چیه؟

17:47.395 --> 17:49.696
‫خدای من، خیلی خوشگله

17:49.764 --> 17:52.265
‫می‌خوای اینو واسه من بگیری؟

17:52.334 --> 17:55.301
‫نه!
‫من باهاش دوستم!

17:57.372 --> 18:00.807
‫اما شاید یه خواهر بزرگتر داشته باشه

18:04.346 --> 18:06.279
‫بنابراین یه عکس از خودم

18:06.348 --> 18:08.581
‫و یه عکس از شلدون گذاشتیم داخلش

18:13.221 --> 18:16.389
‫توی...توی گردنبند؟

18:16.458 --> 18:17.991
‫آره

18:18.059 --> 18:21.361
‫که توی جعبه‌ی وسایل گمشده بوده؟

18:21.429 --> 18:24.030
‫دقیقاً

18:24.099 --> 18:26.833
‫که ما قایمش کرده بودیم؟

18:26.902 --> 18:29.035
‫بنابراین شما سه‌تا هدیه‌ی شگفت‌انگیز
‫بهمون دادید

18:29.104 --> 18:30.703
‫گردنبند، ماجراجویی

18:30.772 --> 18:33.740
‫و باور به اینکه من و اِیمی
‫تا وقتی با هم کار کنیم

18:33.808 --> 18:35.909
‫از پس هر کاری برمیایم

18:35.977 --> 18:39.212
‫یه یادداشت تشکر ویژه هم واستون نوشتیم

18:41.583 --> 18:43.516
‫اینا کلمه‌ست؟

18:45.987 --> 18:47.820
‫نه

18:47.889 --> 18:51.724
‫یه کد رمزه که
‫شما باید با هم بازش کنید

18:53.461 --> 18:56.362
‫راهنمایی: بر اساس سنسکریت‌ـه

18:56.431 --> 18:58.731
‫اما نه اون سنسکریتی که فکرش رو می‌کنید

19:00.235 --> 19:04.437
‫و بهتر از همش اینکه
‫نمی‌تونید از اینترنت واسه تقلب کردن استفاده کنید

19:04.506 --> 19:10.043
‫چون رمز وای‌فایتون رو عوض کردیم
‫و جواب این، رمز جدیدتونه

19:13.748 --> 19:16.015
‫دیگه خوشحال نیستم

19:17.586 --> 19:19.886
‫بچه‌ها، خبر خوب

19:19.955 --> 19:22.455
‫من دارم ازدواج می‌کنم

19:22.524 --> 19:25.158
‫- چی؟
‫- نه

19:26.261 --> 19:28.294
‫خب هنوز دختره رو ندیدم

19:28.363 --> 19:30.296
‫اما اسمش آنوئه

19:30.365 --> 19:32.265
‫پدرم میگه که خونواده‌ی اصیلی داره

19:32.334 --> 19:33.600
‫حدود 30 سالشه

19:33.668 --> 19:35.401
‫هتل‌داری خونده و توی هتل کار می‌کنه

19:35.470 --> 19:38.071
‫بنابراین به شرط اینکه بتونم
‫بین 6 تا 10 بار ببینمش

19:38.139 --> 19:40.707
‫و خود حقیقیم رو بهش نشون ندم...

19:42.277 --> 19:44.377
‫قراره ازدواج کنم

19:44.446 --> 19:47.680
‫خوب می‌دونم واسه کادوی ازدواج
‫چی بهشون بدیم

19:58.641 --> 20:00.440
‫خدای من

20:01.008 --> 20:02.155
‫آره

20:02.156 --> 20:04.256
‫می‌خواستم واسه قرارمون خوشگل بشم

20:04.325 --> 20:09.428
‫و یه سری تصمیمای اشتباه گرفتم...

20:10.998 --> 20:15.534
‫که یکیش هم زیر شلوارم مخفی شده

20:15.602 --> 20:17.970
‫عجب

20:18.038 --> 20:21.540
‫هنوزم می‌خوای با هم بریم بیرون؟

20:21.608 --> 20:25.877
‫حتماً
‫هی شاید بتونیم بریم با هم نمو رو پیدا کنیم!

20:25.946 --> 20:28.046
‫قشنگ بود

20:30.150 --> 20:32.684
‫بقیه‌ی مدادرنگیا میدونن که فرار کردی؟

20:32.753 --> 20:34.853
‫کل شب می‌خوای دستم بندازی؟

20:34.922 --> 20:36.488
‫- احتمال زیاد
‫- عالی شد

20:36.557 --> 20:38.256
‫خب نظرت درمورد غذای چینی چیه؟

20:38.325 --> 20:40.726
‫من بیشتر هوس مرغ سوخاری کردم

20:41.000 --> 20:45.000
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN، Sina Kh::.

20:46.000 --> 20:51.000
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫@ValaMovie

20:51.024 --> 20:53.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
