WEBVTT

00:01.832 --> 00:03.832
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:03.856 --> 00:06.470
«ولی چرا هنوز به جای گوشی «بتمن
به «بت-سیگنال»ـش زنگ می‌زنن؟

00:06.570 --> 00:08.637
راحت‌تر نیست مثلاً بهش پیامک بزنن؟

00:08.639 --> 00:10.873
بت-سیگنال» فقط برای این نیست»
که به «بتمن» هشدار بده

00:10.875 --> 00:13.142
برای اینم هست که ترس رو
به دل دشمناش بندازه

00:13.144 --> 00:14.476
و بهشون بفهمونه داره میاد سراغ‌شون

00:14.478 --> 00:17.513
یه‌جورایی مثل در زدن «شلدون»ـه

00:17.515 --> 00:21.517
من رو با «بتمن» مقایسه می‌کنی؟
قبوله

00:21.519 --> 00:25.521
اگر کاری نکنیم به نظرت تا کِی
میشینن درباره «بتمن» حرف می‌زنن؟

00:25.523 --> 00:30.159
خب، من 11 ساله می‌شناسم‌شون
پس 11 سال

00:31.262 --> 00:33.195
فکر کنم واقعاً بهش پیام میدن

00:33.197 --> 00:35.664
بت-سیگنال» با بلوتوث به گوشیش وصل‌ـه»

00:35.666 --> 00:39.234
این تو کامیک‌ها بوده؟ -
نه. فقط باور خودم‌ـه -

00:40.271 --> 00:42.071
خیلی‌خب، دیگه می‌خوام
قطع کنم این صحبتُ

00:42.073 --> 00:45.274
اگر می‌دونستی چطور این‌کار رو کنی
چرا 11 سال وایسادی؟

00:45.276 --> 00:47.109
هی بچه‌ها، حدس بزنین چی شده؟

00:47.111 --> 00:51.113
امروز سر کارم فهمیدم که
قراره «بیل گِیتس» رو ببینم

00:52.050 --> 00:54.317
«ببخشید «لئونارد
تو و «پنی» دوران خوبی باهم داشتین

00:55.886 --> 00:57.820
من به‌خاطر «بیل گِیتس» ولش نمی‌کنم

00:57.822 --> 01:01.256
مطمئنی؟ شرط می‌بندم سرعت
اینترنتش خیلی خفن‌ـه

01:01.258 --> 01:02.958
چطور این اتفاق افتاد؟

01:02.960 --> 01:04.860
خب، مؤسسه‌ـش دنبال اینه که

01:04.862 --> 01:07.629
با یه شرکت دارو‌سازی شریک بشه تا
واکسن‌های مقرون‌به‌صرفه بسازن

01:07.631 --> 01:09.298
به‌خاطر همین از من خواستن که
شرکتُ بهش نشون بدم

01:09.300 --> 01:11.333
عالیه. کِی قراره بیاد؟

01:11.335 --> 01:14.002
یکشنبه قراره بیاد و صبح دوشنبه

01:14.004 --> 01:15.637
من بهش یه تور از آزمایشگاه‌ها
و اتاق کارها میدم

01:15.639 --> 01:19.708
‌یکشنبه میاد اول «آوریل»؟

01:19.710 --> 01:22.277
«تلاش خوبی بود «پنی

01:22.279 --> 01:24.680
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

01:24.682 --> 01:26.048
«روز دروغ «آوریل

01:26.050 --> 01:29.351
اینم یکی دیگه از سرِکاری‌های قدیمی‌ـته
که می‌خوای هر سال روم پیاده کنی

01:29.353 --> 01:32.354
به معنای واقعی هیچ‌وقت من سرِکارـت نذاشتم

01:32.356 --> 01:33.889
واقعاً؟ سال پیش چطور؟

01:33.891 --> 01:36.325
که اون ایمیل رو با عکس
ضمیمه برام فرستادی

01:36.327 --> 01:38.427
ولی عکسی ضمیمه نشده بود؟

01:38.429 --> 01:40.162
اون یه اشتباه بود

01:40.164 --> 01:42.231
سربه‌سرم گذاشتی؟ آره. گذاشتی

01:42.233 --> 01:44.333
و این سال

01:44.335 --> 01:45.467
من دیگه گولش رو نمی‌خورم

01:45.469 --> 01:48.237
...شلدون»، قسم می‌خورم» -
نه. داری چی‌کار می‌کنی؟ -

01:48.239 --> 01:50.873
راست میگی. اون قرار نیست بیاد
«دروغ «آوریل

01:50.875 --> 01:54.410
می‌دونی، از قدیم میگن
اِن‌دفعه گولم بزنید

01:54.412 --> 01:56.745
موقعی که اِن برابر دفعاتی‌ـه
که قبلاً گولم زدی

01:56.747 --> 01:58.013
خجالت بکش

01:58.015 --> 02:01.583
اگه اِن به‌اضافه‌ی یک‌دفعه گولم بزنی
من باید خجالت بکشم

02:21.500 --> 02:22.900
"The Big Bang Theory"
فصل 11
«قسمت 18: هیجان «گِیتس

02:23.900 --> 02:24.900
مترجمین: سینا خدادادی و کسری
(Caseraw & Sina Kh)

02:24.924 --> 02:26.924
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

02:29.488 --> 02:31.021
پس می‌خوای یه روز کامل

02:31.023 --> 02:33.257
رو با «بیل گِیتس» بگذرونی
یه‌کم حسودیم شده

02:33.259 --> 02:34.691
خب، منم یه‌کم مضطربم

02:34.693 --> 02:36.827
می‌دونی، اگه کارم رو خوب انجام بدم
امیدوارم من رو

02:36.829 --> 02:38.695
برای یه شغل مدیر روابط عمومی در نظر بگیرن

02:38.971 --> 02:41.705
خب، اگه مضطربی من خیلی
درباره‌ـش اطلاعات دارم

02:41.707 --> 02:45.409
می‌تونم مطلعت کنم یا شاید باهات بیام
حالا هر چی شد

02:45.411 --> 02:47.978
فکر کنم چیزی نمیشه

02:47.980 --> 02:49.813
خب، فقط دارم میگم
می‌خوای چی‌کار کنی

02:49.815 --> 02:51.649
وقتی شروع کرد راجع به مترجمای
زبان‌های سطح بالا

02:51.651 --> 02:53.017
برای میکروکامپیوترها صحبت کرد؟

02:53.338 --> 02:56.772
مترجم‌های زبان سطح بالا برای
میکرو‌کامپیوترها چی هست؟

02:56.774 --> 02:58.541
یه روشی برای برنامه‌نویسی کامپیوترها

02:58.543 --> 03:00.643
با استفاده از کلمه‌ها و دستورهای کامپیوتری
به جای استفاده از کد دودویی

03:00.645 --> 03:03.312
این واقعاً جالبه. بیشتر بهم بگو

03:03.314 --> 03:07.049
...خب -
همون...همون کار رو می‌کنم -

03:07.051 --> 03:09.685
اصلاً نفهمیدم می‌خواستی این‌کار رو کنی -
آره خب -

03:09.687 --> 03:12.822
هیچ‌وقت نمی‌فهمی

03:12.824 --> 03:15.558
خب، فقط اینه که من اون رو می‌پرستم

03:15.560 --> 03:17.927
و خیلی دوست دارم یه فرصتی
پیش بیاد که باهاش بچرخم

03:17.929 --> 03:19.295
ببین، می‌دونم که می‌خوای ببنیش

03:19.297 --> 03:21.063
ولی نمی‌تونم این ملاقاتُ یه
قرار اجتماعیش کنم، خیلی‌خب؟

03:21.065 --> 03:23.199
این کارم‌ـه. واقعاً باید خوب عمل کنم

03:23.201 --> 03:26.035
می‌فهمم. می‌فهمم. راست میگی

03:26.037 --> 03:28.304
راستش قبلاً 1بار دیدمش

03:28.306 --> 03:30.673
یه سخنرانی تو دانشگاه «پرینستون» داشت
و مامانم من رو برد

03:30.675 --> 03:33.876
واقعاً؟ مهربون بود؟ -
اون خیلی مهربونه -

03:33.878 --> 03:37.380
خیلی احساساتی شدم
و شروع کردم به گریه کردن

03:37.382 --> 03:40.082
و اون مسخره‌ام نکرد و اینا

03:40.084 --> 03:41.617
خب، تو بچه بودی

03:51.095 --> 03:54.063
خدافظ بچه‌ها، دوست‌تون دارم

03:54.065 --> 03:57.033
ما هم دوست‌ـت داریم مامانی

03:57.035 --> 03:58.601
آره. اون‌کار رو نکن

03:58.603 --> 04:00.536
برنادت»؟»

04:01.706 --> 04:05.274
سلام داری کجا میری؟ -
پارک -
(به زبان اسپانیایی)

04:05.276 --> 04:06.742
پارک؟

04:06.744 --> 04:10.479
دارم اسپانیایی یاد می‌گیرم تا بتونم
با پرستارهای بچه دیگه صحبت کنم

04:10.481 --> 04:15.084
چطور پیش میره؟ -
خوب -

04:15.086 --> 04:16.185
خوب؟

04:19.691 --> 04:21.924
خوب نه

04:26.497 --> 04:28.564
مرسی که اومدی -
مشکلی نیست -

04:28.566 --> 04:29.899
می‌خوای یه چیزی برات بیارم؟

04:29.901 --> 04:31.667
آبمیوه؟ مووز؟

04:31.669 --> 04:33.402
مووز؟

04:33.404 --> 04:35.404
ببخشید. مغز مامانی

04:35.406 --> 04:37.640
فکر کنم یادم رفته چطور
با بزرگترها صحبت کنم

04:37.642 --> 04:40.409
منظورم موز بود

04:40.411 --> 04:43.746
می‌دونی چیه؟ چیزی نمی‌خوام -
باشه -

04:43.748 --> 04:45.614
خب، داریم چی می‌بینیم؟

04:45.616 --> 04:47.883
"باب سازنده"
الان داستانش رو بهت میگم

04:47.885 --> 04:50.119
اون یکی «باب»ـه

04:50.121 --> 04:52.288
یه سازنده‌ست

04:52.290 --> 04:55.124
این برنامه کودک نیست؟

04:55.126 --> 04:57.860
تو این خونه اینُ می‌بینیم

04:57.862 --> 05:01.067
«باب سازنده»، «قطار دایناسور»
«و «بابا خوکِ

05:01.092 --> 05:03.857
که هم خنده‌دار و مفهومی‌ـه

05:05.470 --> 05:08.104
می‌خوای اون رو خاموش کنی
و بریم یه چیزی بخوریم؟

05:08.106 --> 05:10.139
حتماً

05:12.243 --> 05:14.543
چرا حس نمی‌کنم که داریم می‌ریم؟

05:14.545 --> 05:18.848
وایسا. فقط می‌خوام ببینم که
باب» درستش می‌کنه یا نه»

05:18.850 --> 05:21.450
آره. می‌تونه

05:25.757 --> 05:27.023
سلام

05:27.025 --> 05:30.960
من لباسای شسته‌شده‌ـت رو
برات تا کردم. قابل‌ـت رو نداشت

05:30.962 --> 05:33.162
اون مال من نیست

05:36.601 --> 05:38.601
داری میگی اینا مال تو نیستن؟

05:43.141 --> 05:44.874
نه

05:50.715 --> 05:53.916
پس داری میگی که من دارم
به شرت یه غریبه دست می‌زنم؟

05:53.918 --> 05:55.651
آره

06:03.694 --> 06:07.129
و به همین ترتیب این بدترین
روز زندگی من شد

06:07.131 --> 06:10.966
وایسا. چرا اینقدر عجیب‌غریب شدی؟

06:10.968 --> 06:14.437
به ذهنم خطور کرد که
شاید تو دروغ نمی‌گفتی

06:14.439 --> 06:17.773
درباره «بیل گِیتس» و این فقط بخشی
از سرکاری استادانه‌ـت نبود

06:17.775 --> 06:19.909
قسمت سرکاریش اصلاً چی می‌تونه باشه؟

06:19.911 --> 06:23.712
من میرم «بیل گِیتس» رو می‌بینم
به‌خاطر "گیرهای" تو

06:23.714 --> 06:25.448
ولی اصلاً «بیل گِیتس» نیست. نه

06:25.450 --> 06:27.450
یکی از اون آدماست که برای یه مهمونی
استخدام‌شون می‌کنی تا شبیه کسی بشن

06:27.452 --> 06:31.053
و وقتی که میرم اینور اونور و به
همه بالن‌هام که به شکل حیوون

06:31.055 --> 06:34.623
توسط «بیل گِیتس» درست شدن رو
نشون میدم شبیه احمقا میشم

06:34.625 --> 06:38.961
سفیدکننده لباس خوردی احیاناً؟

06:38.963 --> 06:43.165
فقط می‌خوام که حقیقتُ بهم بگی
این داره من رو دیوونه می‌کنه

06:43.167 --> 06:45.000
شلدون»، اون واقعاً قراره بیاد»

06:45.002 --> 06:46.335
واقعاً؟ -
آره -

06:46.337 --> 06:48.237
واقعاً؟ -
آره -

06:49.507 --> 06:51.774
خب، الان نمی‌دونم چی رو باور کنم

06:54.278 --> 06:56.212
مرسی که از خونه آوردیم بیرون

06:56.214 --> 06:58.214
حس می‌کنم مغزم داره
تبدیل به خمیر میشه

06:58.216 --> 06:59.315
خوشحال شدم که کمک کردم

06:59.317 --> 07:01.851
اون ویدوئه رو بهت نشون دادم
که بچه‌ها میشینن پیش هم؟

07:01.853 --> 07:06.122
آره. ساعت 3 صبح برام فرستادیش

07:06.124 --> 07:09.425
فکر کردم یکی یا تو زندان‌ـه یا مرده

07:09.427 --> 07:11.560
ببخشید

07:11.562 --> 07:15.531
نه. تونستم قبل اینکه دوباره تلاش
کنم بخوابم یه چیزی رو تماشا کنم

07:15.533 --> 07:18.501
می‌دونی چیه؟ من نمی‌خوام یکی
از اون مامان‌هایی باشم

07:18.503 --> 07:20.202
که فقط درباره بچه‌هاش حرف می‌زنه

07:20.204 --> 07:22.938
باشه. خب، من دارم یه
کتاب خیلی خوب می‌خونم

07:22.940 --> 07:26.809
داستان ناگفته‌ی هنرمندهای زن دوره رنسانس‌ـه

07:26.811 --> 07:28.777
منم وسط یه کتاب هستم

07:28.779 --> 07:31.847
کلاً 3 صفحه‌ست
و توی وان حموم شناور میشه

07:31.849 --> 07:35.851
خیلی‌خب، می‌تونیم راجع به
یه چیز دیگه صحبت کنیم

07:35.853 --> 07:37.953
وقتی فشارش میدی صدای اردک میده

07:37.955 --> 07:40.956
باید می‌دیدی «مایکل» چجور می‌خنده
فکر کنم یه ویدئو ازش دارم

07:40.958 --> 07:43.926
یا شایدم نبینیم

07:48.199 --> 07:51.767
چرا اسم شخصیت‌ـت رو گذاشتی «جان ویلیامز»؟

07:51.769 --> 07:54.637
چون‌که همیشه می‌برم

07:57.475 --> 08:00.109
هی، فکر کنم من یه سر برم سر کارم

08:00.111 --> 08:01.443
یکشنبه؟ -
آره -

08:01.445 --> 08:03.512
می‌خوام مطمئن بشم برای فردا آماده‌ام

08:03.514 --> 08:07.349
«فکر می‌کنی می‌تونی از «بیل گِیتس
بخوای یه چیزی رو برام امضا کنه؟

08:07.351 --> 08:08.617
آره. شاید. مثلاً چی؟

08:08.619 --> 08:11.754
دستم، سینه‌‌ام
خودش انتخاب کنه

08:11.756 --> 08:14.423
خودش پلیسُ انتخاب می‌کنه

08:16.527 --> 08:21.397
پنی»، یادته من تو رو به شکلات»
فندقی‌های 100 کالری معرفی کردم

08:21.399 --> 08:24.733
و تو گفتی یکی طلبم اونم خیلی؟

08:24.735 --> 08:27.803
بچه‌ها، اگر هم می‌خواستم معرفی‌تون کنم
هیچ جایی تو برنامه‌ا‌ش نیست

08:27.805 --> 08:29.405
یعنی ببین. برنامه‌ سفرش رو نگاه کن

08:29.407 --> 08:33.609
اول صبح فردا تو هتلش می‌بینمش
بعدش کل روز مشغولیم

08:33.611 --> 08:36.245
راست میگی. بچه‌ها، این کارش‌ـه
باید احترام بذاریم بهش

08:36.247 --> 08:38.547
ممنون عزیزم -
بهت افتخار می‌کنم -

08:38.549 --> 08:40.015
دوسِت دارم

08:42.086 --> 08:46.188
الان کاملاً دیدم تو چه هتلی هستش

08:46.190 --> 08:48.424
پس چرا اینجا نشستی؟

08:48.426 --> 08:49.692
برای اینکه «پنی» بره طبقه پایین

08:49.694 --> 08:51.427
ماشینش رو روشن کنه
و گازش رو بگیره بره

08:51.429 --> 08:53.162
درسته. هوشمندانه‌ست

08:58.669 --> 09:00.629
همینقدر بسه؟ -
اون خیلی سریع‌ـه. بزن بریم -

09:08.985 --> 09:11.319
تو اگه 1 میلیارد دلار داشتی چی‌کار می‌کردی؟

09:11.321 --> 09:13.254
«مثل «بیل گِیتس

09:13.256 --> 09:15.523
تلاش می‌کردم جهان رو به یه
جای بهتری تبدیل کنم

09:15.525 --> 09:18.893
ولی این‌کار رو با یه لباس «آیرون من» می‌کردم

09:18.895 --> 09:21.596
نمی‌دونستم سایز مدیوم پسرونه‌ـش هم دارن

09:23.633 --> 09:26.167
این فکر بدی‌ـه. شاید بهتره بریم

09:26.169 --> 09:27.902
چی میگی با خودت؟ -
نمی‌دونم -

09:27.904 --> 09:31.873
فقط عذاب‌وجدان دارم
مثلاً انگار یه‌جور دارم به «پنی» نارو می‌زنم

09:31.875 --> 09:35.176
ما کار اشتباهی نمی‌کنیم
فقط داریم توی لابی هتل می‌گردیم

09:35.178 --> 09:36.844
: آدمایی زیادی این‌کار رو می‌کنن

09:36.846 --> 09:39.947
تاجرها، فاحشه‌های گرون‌قیمت

09:43.553 --> 09:48.556
این یه بازی جالب جدیده
مدیره یا فاحشه؟

09:48.558 --> 09:50.925
نه. این‌کار درست نیست. بیاید بریم

09:50.927 --> 09:53.327
بچه‌ها...بچه‌ها، خودش‌ـه

09:53.329 --> 09:55.229
خونسرد باشید -
خدای من، خدای من -

09:55.231 --> 09:58.032
خدای من، خدای من

09:58.034 --> 09:58.956
خونسردتر

09:58.980 --> 10:01.152
خدای من، خدای من، خدای من

10:03.440 --> 10:05.940
آقای «گِیتس»، من دکتر
لئونارد هافستَدِر» هستم»

10:05.942 --> 10:09.110
ما راستش قبلاً همدیگر رو دیدیم -
ببخشید. من یادم نمیاد -

10:09.112 --> 10:12.447
شما خیلی مهربون بودید
و اون خیلی برای من خاص بود

10:12.449 --> 10:15.650
چون‌که شما تأثیر خیلی زیادی
روی زندگی من داشتید

10:15.652 --> 10:19.387
منظورم اینه که از بچگیم من به شما
به عنوان قهرمانم نگاه می‌کردم

10:19.389 --> 10:22.290
حالا یادم اومد

10:23.326 --> 10:24.592
یه دستمال می‌خوای؟

10:24.594 --> 10:26.494
یه بغل چطوره؟

10:26.496 --> 10:28.663
همون دستمال چطوره؟

10:31.067 --> 10:33.568
ببخشید که تمام مدت
راجع به بچه‌هام حرف زدم

10:33.570 --> 10:35.503
نگرانش نباش

10:35.505 --> 10:37.505
منظورم اینه که جدای
اینکه گوشتم رو برام بریدی

10:37.507 --> 10:39.874
نهار دوست‌داشتنی بود

10:39.876 --> 10:42.777
خدایا، چه اتفاقی داره میفته؟

10:42.779 --> 10:46.113
...من یه باهوش، تحصیل‌کرده، موفق

10:46.115 --> 10:48.249
یه زن؟

10:48.251 --> 10:50.284
خودم الان می‌خواستم بگم

10:50.286 --> 10:52.753
اینقدر به خودت سخت نگیر

10:52.755 --> 10:55.523
حاملگی و زاییدن در واقع
تغییرهای فیزیکی ایجاد می‌کنند

10:55.525 --> 10:57.258
برای ساختار مغزت

10:57.260 --> 10:59.961
من ساختار قدیمی مغزم رو دوست دارم

10:59.963 --> 11:03.498
ولی خب، بازم خیلی ساختارهای
قدیمیم رو دوست داشتم

11:03.500 --> 11:05.867
خب، اینا تغییرات مثبتی هستند

11:05.869 --> 11:08.169
تحقیقات روی موش‌ها نشون میده که مادرها

11:08.171 --> 11:10.905
بیشتر به خطر حساس هستند
در چند کار همزمان انجام دادن بهتر هستند

11:10.907 --> 11:13.908
و برای به دنبال غذا رفتن جسورتر هستند

11:13.910 --> 11:17.478
آره. من یه چندتایی گوشت
گذاشتم توی کیفم

11:18.348 --> 11:21.082
پس بگو بوی چی بودش

11:21.084 --> 11:26.187
ببین، با اینکه مغز تو متفاوت‌ـه
در خیلی جهات بهتره

11:26.189 --> 11:27.688
ولی تو حوصله‌ات سر رفته بود

11:27.690 --> 11:30.691
معلومه که نه -
داری دروغ میگی -

11:30.693 --> 11:33.661
که تو می‌تونی تشخیص بدی چون‌که
ذهن مادری‌ـت بهتره

11:33.663 --> 11:36.464
در حس کردن اشارات غیرشفاهی

11:36.466 --> 11:38.332
حالا داری ففط مهربون‌بازی درمیاری

11:38.334 --> 11:40.801
نگاش کن. 2تا 2تا می‌ریم جلو

11:46.376 --> 11:49.176
در رو نگه‌دار. در رو نگه‌دار

11:54.784 --> 11:56.484
«سلام «لئونارد

11:56.486 --> 11:59.253
صدام رو نشنیدی داد می‌زدم
در رو نگه‌دار"؟"

11:59.255 --> 12:01.088
چرا ولی می‌دونی که چی میگن

12:01.090 --> 12:04.158
در رو نگه‌داری"
"بازم ازت دزدی میشه

12:05.161 --> 12:06.494
هیچ‌کسی این رو نمیگه

12:06.496 --> 12:08.195
خب، باید این رو بگن

12:08.197 --> 12:11.299
چون‌که حقیقت داره
و هم‌قافیه‌ست

12:12.168 --> 12:13.601
خب، کجا بودی؟

12:13.603 --> 12:18.339
راستش «بیل گِیتس» رو دیدم -
پس که اینطور -

12:18.341 --> 12:21.876
شما همه‌تون توش شریک هستید
تلاش خوبی بود

12:21.878 --> 12:24.145
«این شوخی ماه «آوریل» نیستش «شلدون

12:24.147 --> 12:26.314
من راستش رفتم به یه هتل
و باهاش آشنا شدم

12:26.316 --> 12:32.553
"درسته. درسته. پس "بیل گِیتس
"توی "هتلی" بود که شما "رفتید

12:33.556 --> 12:35.256
چرا "رفتید" هم توی نقل قول‌ـه؟

12:35.258 --> 12:36.924
باشه

12:36.926 --> 12:42.163
پس "بیل گِیتس" توی
هتلی" که شما رفتید بود"

12:44.067 --> 12:45.900
«این تویی و «بیل گِیتس

12:45.902 --> 12:47.101
همینه

12:47.103 --> 12:51.138
داشتی گریه می‌کردی؟ -
نه -

12:51.140 --> 12:53.407
...پس

12:53.409 --> 12:56.143
یه شوخی نبود و من واقعاً
می‌تونستم باهاش ملاقات کنم؟

12:56.145 --> 12:57.645
خب، اون احتمالاً هنوز اونجاست

12:57.647 --> 12:59.113
کدوم هتل؟

12:59.115 --> 13:00.615
«توی مهمانسرای «لاکینتا
«توی «هزاران بلوط

13:00.617 --> 13:01.882
«تحت نام «هرناندز

13:01.884 --> 13:04.218
مرسی. خیلی ممنونم

13:06.289 --> 13:07.588
«شوخی «آوریل

13:12.295 --> 13:14.295
هی -
هی، کجا بودی؟ -

13:14.297 --> 13:17.398
فقط با بچه‌ها چرخ می‌زدم -
اونا هنوز از دستم عصبانی‌ـن؟ -

13:17.400 --> 13:19.266
اونا بودن
"ولی بعدش من اینجوری کردم که "هی

13:19.268 --> 13:21.569
و اونا اینجوری بودن که "چیه"؟
"و من اینجوری بودم که "می‌دونید

13:21.571 --> 13:24.205
"و اونا هم اینجوری بودن که "خیلی‌خب

13:25.341 --> 13:26.774
تو شوهر خوبی هستی

13:26.776 --> 13:28.943
خب، گفتنش برای من نیست
ولی تو الان گفتیش

13:28.945 --> 13:30.144
پس احتمالاً حق با تو‌ـه

13:30.146 --> 13:32.546
خب، اونجور که معلوم شد یه

13:32.548 --> 13:34.582
پذیرش کوچیک فردا شب
برای آقای «گِیتس» هستش

13:34.584 --> 13:37.051
من پرسیدم که می‌تونم تو رو بیارم
و اونا گفتن بله

13:40.456 --> 13:42.723
چی؟

13:42.725 --> 13:45.359
آره. می‌تونی دوباره «بیل گِیتس» رو ببینی

13:45.361 --> 13:47.962
صبر کن. منظورت از "دوباره" چیه؟

13:47.964 --> 13:49.964
چون‌که تو اونُ 1بار هم با مادرت دیدیش

13:49.966 --> 13:52.033
بله

13:52.035 --> 13:53.901
و بعدش دوباره فردا می‌بینیش

13:53.903 --> 13:57.371
که روی هم میشه 2بار
و تنها 2بار

13:57.373 --> 14:00.174
آره. موندم تو رو یادش میاد یا نه

14:00.176 --> 14:02.977
آره. منم همین فکر رو می‌کنم

14:04.147 --> 14:09.216
<i>خورشید داره نزدیک 6 در 10
بر 12 گرم در ثانیه از دست میده</i>

14:09.218 --> 14:11.952
<i>پس اون کسر جرمی که
هر ساله داره از دست میده</i>

14:11.954 --> 14:14.755
<i>حدوده 10 بر منفی13 هستش</i>

14:14.757 --> 14:16.524
<i>ولی نگران نباشید</i>

14:16.526 --> 14:20.294
<i>میلیاردها سال دیگه طول می‌کشه
تا ما همه از سرما بمیریم</i>

14:25.134 --> 14:27.334
<i>خواب‌های خوب ببینید</i>

14:30.707 --> 14:34.141
"داستان "هاپ روی پاپ
آخرش خیلی تاریک شد

14:34.143 --> 14:37.344
امی» باعث شد متوجه بشم»
که تازه‌مادرها بنا بر تحقیقات آماده‌اند

14:37.346 --> 14:39.814
اطلاعات جدید دریافت کنند
و من داشتم اون رو روی

14:39.816 --> 14:43.617
آهنگ درست کردن برای
انگشت پای بچه‌ها هدر می‌دادم

14:43.619 --> 14:47.521
اگه بخوایم صادق باشیم ما شریکی
انگشت کوچیکِ، انگشت کوچیکِ" رو نوشتیم"

14:47.523 --> 14:50.357
فرگشت این مغز مامانی رو به من داده
تا روی بچه تمرکز کنم

14:50.359 --> 14:53.794
ولی من فهمیدم می‌تونم دورش بزنم
و همه‌جور چیزی باهاش یاد بگیرم

14:53.796 --> 14:55.329
خب، این عالیه

14:55.331 --> 14:58.099
آره. یه مشکلی بود و من حلش کردم

14:58.101 --> 15:01.869
مثل «باب سازنده» توی قفس زرافه

15:01.871 --> 15:05.573
تعریف نکن. من هنوز
اون قسمتش رو ندیدم

15:08.277 --> 15:12.279
پس اون جالبه. میری دوباره
بیل گِیتس» رو ملاقات کنی»

15:12.281 --> 15:14.749
اصلاً هم جالب نیست. من به فنا رفتم

15:14.751 --> 15:17.218
برای ما جالبه

15:17.987 --> 15:20.054
شاید اون تو رو یادش نیاد

15:20.056 --> 15:23.257
من روی کرواتش آب دماغ ریختم

15:23.259 --> 15:26.227
آره. این‌کار رو کردی
اونم خیلی

15:26.229 --> 15:28.629
«سلام «لئونارد

15:28.631 --> 15:31.265
گفتم اینجا پیدات می‌کنم

15:31.267 --> 15:33.100
ای مار موزی

15:34.504 --> 15:35.569
چه خبره؟

15:35.571 --> 15:38.239
اون من رو تا محله «هزاران بلوط» فرستاد
تا با «بیل گِیتس» آشنا بشم

15:38.241 --> 15:40.141
وقتی که اون به‌طور کامل می‌دونست
اونجا نیستش

15:40.143 --> 15:41.942
چی؟ «لئونارد»، این خیلی بده

15:41.944 --> 15:43.277
آره. چرا بخوای این‌کار رو بکنی؟

15:43.279 --> 15:47.448
«تو که می‌دونی اون توی هتل «درخت دوقلو
توی محله «لانگ بیچ» هستش

15:49.719 --> 15:51.418
صبر کن

15:51.420 --> 15:53.454
از کجا بدونم من رو گول نمی‌زنید؟

15:53.456 --> 15:56.357
احتمالاً داریم این‌کار رو می‌کنیم

15:56.359 --> 15:58.259
ولی اگه نه چی؟

15:59.629 --> 16:01.796
شما فکر می‌کنید خیلی باهوشید

16:03.199 --> 16:07.768
فکر می‌کنید گول می‌خورم، مگه نه؟

16:07.770 --> 16:10.337
خب، نمی‌خورم

16:10.339 --> 16:13.207
کجا داری میری؟ -
خفه‌شو -

16:15.711 --> 16:21.782
مطمئنی نمی‌خوای بیای؟ -
دلم می‌خواد ولی خیلی مریضم -

16:22.885 --> 16:26.554
و تو واقعاً دلت می‌خواست که اون رو ببینیش -
می‌دونم -

16:26.556 --> 16:28.589
و من داشتم سعی می‌کردم پنهانش کنم
تا که بتونم برم

16:28.591 --> 16:32.293
ولی من نمی‌خوام اونُ مریض کنم

16:32.295 --> 16:35.496
آره. تو قیافه‌ات سرد و رنگ‌پریده شده

16:39.569 --> 16:41.368
آره

16:43.005 --> 16:46.373
خوش بگذره -
خب، بهتر شو. باشه؟ -

16:53.182 --> 16:56.150
نه. این فقط حالت سرد
و رنگ‌پریده‌ی معمولم‌ـه

16:58.387 --> 17:01.822
منظورم اینه که واقعاً خطر بزرگتر
از دست رفتن جرم نیست

17:01.824 --> 17:04.792
به جاش هیدروژنش تموم میشه تا
برای سوخت اتمی ازش استفاده کرد

17:04.794 --> 17:08.295
تبدیل میشه به یه قرمز غول‌آسا
و زمین رو کباب می‌کنه

17:08.297 --> 17:11.665
خب پس نمی‌خوای سالاد شریکی بگیریم؟

17:11.667 --> 17:12.666
نه. ممنونم

17:12.668 --> 17:14.001
ولی صحبت از جدا کردن چیزها شد

17:14.003 --> 17:18.772
تو راجع به فیلم گلخانه‌ی نور جداکن شنیدی که
می‌تونه بازده فوتوسنتزی رو بهبود ببخشه؟

17:18.774 --> 17:20.507
نه

17:20.509 --> 17:22.543
یه چیز کوچیکی بود که من خوندم

17:22.545 --> 17:24.812
وقتی که داشتم از موجود انسانی که
درست کردم نگهداری می‌کردم

17:26.449 --> 17:28.148
من مرغ رو انتخاب می‌کنم

17:28.150 --> 17:29.149
آه

17:29.151 --> 17:31.585
غرم: میشه برعکس مرغ

17:31.587 --> 17:34.388
مغز مادری

17:35.858 --> 17:38.058
و یه بطری کامل شراب

17:42.098 --> 17:43.697
ضایع شدی

17:49.805 --> 17:53.340
سلام؟

17:53.342 --> 17:58.045
<i>سلام عزیزم، حال‌ـت چطوره؟ -</i>
خوبم. فقط دارم استراحت می‌کنم -

17:58.047 --> 18:00.981
<i>خب، من یه سورپرایز دارم
که ممکنه حال‌ـت رو بهتر بکنه</i>

18:00.983 --> 18:01.882
واقعاً؟

18:01.884 --> 18:04.018
<i>آره. ببین کی اینجاست</i>

18:07.490 --> 18:09.723
<i>صبر کن. من تو رو می‌شناسم</i>

18:09.725 --> 18:13.360
نه. نمی‌شناسی

18:13.362 --> 18:14.895
<i>چرا، می‌شناسم</i>

18:14.897 --> 18:20.034
<i>تو توی هتل من منتظرم بودی
تو کروات من رو خراب کردی</i>

18:20.036 --> 18:22.670
<i>صبر کن. چی؟
داره راجع به چی حرف می‌زنه؟</i>

18:22.672 --> 18:26.740
اون مشخص‌ـه داره شوخی می‌کنه

18:26.742 --> 18:30.411
خیلی خوب اومدی «بیل». من باید برم

18:32.615 --> 18:35.249
لئونارد» احمق»

18:35.251 --> 18:38.452
با «بیل گِیتس» احمق ملاقات می‌کنه

18:38.454 --> 18:42.589
بدون منِ احمق

18:42.600 --> 18:44.400
"من متأسفم"

18:51.467 --> 18:54.234
من خیلی متأسفم...«شلدون»؟

18:54.236 --> 18:57.404
لئونارد»، من نمی‌تونم از دست‌ـت»
عصبانی بمونم

18:57.406 --> 18:59.306
بیا اینجا

18:59.308 --> 19:01.475
عذرخواهی پذیرفته شد

19:02.445 --> 19:04.544
شام چی درست کردی؟ دارم می‌میرم

19:12.651 --> 19:14.484
سلام

19:16.500 --> 19:19.000
باز این یارو پیداش شد

19:20.800 --> 19:22.500
اون چش‌ـه؟

19:24.700 --> 19:25.400
شما خانم‌ها چطورین؟

19:25.401 --> 19:27.400
اگر خوبین دست‌تون رو ببرید بالا

19:32.500 --> 19:35.000
کی به اون اجازه میده
مراقب بچه‌هاشون باشه؟

19:36.500 --> 19:39.000
شاید اونا رو دزدیده

19:39.932 --> 19:42.899
استوارت بلوم» هستم»

19:44.500 --> 19:46.500
اون رو بنویسش

19:46.524 --> 19:48.524
شاید لازم باشه اسمش رو
به پلیسا بدیم

19:49.700 --> 19:50.700
مترجمین: سینا خدادادی و کسری
(Caseraw & Sina Kh)

19:50.724 --> 19:52.724
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

19:52.748 --> 19:54.748
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
