WEBVTT

00:01.406 --> 00:03.406
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:03.430 --> 00:06.431
سلام بچه‌ها، ببینید چی گرفتم

00:06.433 --> 00:10.669
روزنامه؟ به دهه 90 سفر در زمان کردی؟

00:11.972 --> 00:14.206
نه. اگه سفر در زمان می‌کرد
سعی می‌کرد که مانع

00:14.208 --> 00:15.840
جدایی گروه «ان‌سینک» بشه

00:15.842 --> 00:17.576
بیخیال. خوشحال شدم که جدا شدن

00:17.578 --> 00:20.278
«چون اگه نمی‌شدن «جاستین
هیچ‌وقت دوباره جذاب نمی‌شد

00:21.448 --> 00:26.418
تنها چیزی که با آی‌پد بدست نمیاری
بوی جوهر و کاغذ

00:26.420 --> 00:28.820
یه دلیل دیگه برای بهتر بودن آی‌پد

00:30.390 --> 00:31.990
اونا برنامه افلاک‌نما منُ بررسی کردن

00:31.992 --> 00:34.893
آره. صفحه 3 تو بخش هنر
و سرگرمی چاپش کردن

00:42.803 --> 00:45.370
ببین. هنوز "فار‌ساید" دارن
(گفتگو شخصیت‌های کارتونی)

00:45.372 --> 00:47.339
این یکی رو نمی‌فهمم

00:47.341 --> 00:50.208
اون داره به جای کشیدن فشار میده

00:50.210 --> 00:54.546
پس فکر نکنم جاش تو
مدرسه نخبگان باشه

00:54.548 --> 00:56.348
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
قایق می‌سازم -

00:56.350 --> 00:58.450
وقتی کوچیک بودم
بابام نشونم داد چجوری درست کنم

00:58.452 --> 01:01.319
پسر، هر کاری می‌کنی تا مطالعه نکنی

01:02.656 --> 01:04.656
بچه‌ها، پایین تیتر "کارهای برای
"انجام در این آخرهفته‌ست

01:04.658 --> 01:06.458
نمی‌تونم پیداش کنم. چی میگه؟

01:06.460 --> 01:09.728
این کاریه که برای آخرهفته باید انجام داد

01:09.730 --> 01:12.530
عالیه «راج». بهت تبریک میگم

01:12.532 --> 01:15.333
می‌دونی، حالا که داریم پز می‌دیم
"مجله "پزشکی پروزتتیک

01:15.335 --> 01:17.569
«همین اواخر پروژه‌ای که من و «هاوارد
روش کار می‌کردیم رو چاپ کرد

01:17.571 --> 01:19.704
خب، این رو که به من نگفتی

01:19.706 --> 01:21.940
تازه چاپ شده. فقط یه خلاصه کوچیک‌ـه

01:21.942 --> 01:24.009
خب، خوش‌به‌حال‌ـت

01:24.011 --> 01:26.244
می‌دونی، من و «بِرت» برای
تحقیق «ماده تاریک» خودمون

01:26.246 --> 01:28.713
شروع به جدا کردن زیرکون‌ها
از شهاب‌سنگ‌ها کردیم

01:28.715 --> 01:31.766
خب، چه خوب. همه دارن
کارهای چشمگیر انجام میدن

01:31.791 --> 01:33.251
این اواخر روی چی کار می‌کردی؟

01:33.253 --> 01:36.054
این دیگه از کجا اومد؟

01:36.056 --> 01:38.123
چی از کجا اومد؟

01:38.125 --> 01:39.424
من دارم سعی می‌کنم ازتون حمایت کنم

01:39.426 --> 01:42.827
و تو داری هی داری من رو
سوال‌پیچ می‌کنی

01:42.829 --> 01:46.464
فقط پرسیدم داری روی چی کار می‌کنی -
خدای من، ولش کن دیگه -

01:46.466 --> 01:47.932
این یارو تو کَت‌ـت میره؟

01:47.934 --> 01:50.735
ساختمش

01:52.272 --> 01:55.206
می‌بینین؟ این یه قایق‌ـه

01:56.910 --> 02:00.578
همچنین یه کلاه هم هست

02:19.400 --> 02:20.800
"The Big Bang Theory"
فصل 11
قسمت 13: نوسان انفرادی

02:21.800 --> 02:22.800
مترجمین: سینا خدادادی و کسری
(Caseraw & Sina Kh)

02:22.824 --> 02:24.824
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

02:28.213 --> 02:30.580
خیلی‌خب، چجوری می‌خوای ادامه بدیم؟

02:30.582 --> 02:34.784
می‌خوای وانمود کنی که هیچی اذیت‌ـت نمی‌کنه
و بعداً عقده‌هات رو خالی کنی یا اینکه می‌خوای

02:34.786 --> 02:36.720
همین الان یه آدم دیوونه باشی؟

02:36.722 --> 02:39.789
هیچی من رو اذیت نمی‌کنه

02:39.791 --> 02:41.758
باشه. همینجوری باشی

02:41.760 --> 02:45.962
اگر می‌خوای صحبت کنی من میرم
سینوس‌هام رو خالی کنم

02:45.964 --> 02:47.797
وایسا

02:47.799 --> 02:49.466
می‌خوام یه اعتراف کنم

02:49.468 --> 02:52.168
وقتی «لئونارد» رو سرزنش کردم

02:52.170 --> 02:55.038
یه حیله هوشمندانه بود برای
پنهان کردن این حقیقت که

02:55.040 --> 02:57.240
که من روی چیزی کار نمی‌کنم

02:57.242 --> 02:59.743
خب، فکر کنم من از طرف
همه حرف می‌زنم

02:59.745 --> 03:02.946
"وقتی که بهت میگم "نــه بـابـا؟

03:02.948 --> 03:07.117
حقیقتش اینکه علاقه خاصی
به هیچ‌چیزی ندارم که دنبالش برم

03:07.119 --> 03:09.352
خب، شاید این بهترین فرصت

03:09.354 --> 03:12.188
برای اینه که یه وقتی برای
خودت بذاری و دوباره تمرکز کنی

03:12.190 --> 03:15.258
مطمئنم یه چیزی رو پیدا می‌کنی
که بهش علاقه داشته باشی

03:15.260 --> 03:16.926
«ممنون «امی

03:16.928 --> 03:19.329
نمی‌دونم بدون تو چی‌کار می‌کردم

03:20.399 --> 03:23.133
هی، می‌تونم اینجا بمونم؟
شلدون» پرتم کرد بیرون»

03:23.135 --> 03:25.235
خب، همه چیز روبراهه؟

03:25.237 --> 03:27.937
فقط یه‌کم زمان می‌خواد
که تنها باشه و کار کنه

03:27.939 --> 03:29.072
خیلی‌خب، فکر کن خونه خودته

03:29.074 --> 03:30.607
آره. همین الان بود که می‌خواستیم
فیلم ببینیم

03:30.609 --> 03:31.708
اگه دوست داری می‌تونی بیای پیش‌مون

03:31.710 --> 03:35.345
ممنون. الان میام پیش‌تون
فقط باید دماغم رو تصفیه کنم

03:44.856 --> 03:47.791
خب، چه فیلمی رو می‌خواین ببینین؟

03:50.362 --> 03:51.995
خیلی‌خب

03:51.997 --> 03:54.431
هی، فکر می‌کنی باید برنامه‌مون
رو با چی شروع کنیم؟

03:54.433 --> 03:59.335
"آهنگ "تور و دکتر جونز
یا "بزن تو فاز اختر‌فیزیک"؟

03:59.337 --> 04:01.404
نمی‌دونم. فکر کنم بهتره باید
با یه چیزی شروع کنیم که

04:01.406 --> 04:02.839
یه کاری که پاشن و برقصن

04:02.841 --> 04:05.608
"شاید "شرلوک آماده به کار

04:05.610 --> 04:07.944
عالیه. آره
بذار یه امتحانش کنیم

04:10.916 --> 04:13.349
<i>هالی» خوابیده. صدا رو بیارین پایین»</i>

04:13.351 --> 04:15.085
درسته. ببخشید

04:15.087 --> 04:18.455
مشکلی نیست. برای ترکوندن
نیاز به صدا نداریم

04:18.457 --> 04:20.651
به جای اینکه سقف خونه رو از جاش بکنیم

04:20.676 --> 04:24.994
می‌تونیم خیلی آروم برش‌داریم
و خیلی آروم تو حیاط بذاریمش

04:25.897 --> 04:27.163
باشه

04:27.165 --> 04:28.732
1، 2، 3، 4

04:30.602 --> 04:32.535
♪ هلمز» به «واتسون» گفت» ♪

04:32.537 --> 04:34.137
♪ «تو خیابون «بِیکِر ♪

04:34.139 --> 04:35.772
♪ بیا دکتر ♪

04:35.774 --> 04:37.707
♪ وقتش‌ـه که برقصونیم‌شون ♪

04:37.709 --> 04:39.609
باهامون بخونین

04:39.611 --> 04:41.611
♪ «شرلوک»، «شرلوک» ♪

04:41.613 --> 04:43.346
♪ شرلوک» آماده ‌به کار» ♪

04:43.348 --> 04:44.814
صداتون نمیاد

04:44.816 --> 04:46.616
♪ «شرلوک»، «شرلوک» ♪

04:46.618 --> 04:48.818
♪ شرلوک» آماده ‌به کار» ♪

04:50.989 --> 04:53.189
<i>آفرین به جمالت</i>

04:53.191 --> 04:55.191
ببخشید. ببخشید. الان میرم پیش‌ـش

04:55.193 --> 04:57.060
یه ثانیه

04:58.463 --> 05:01.231
<i>پوشک خریدی. درسته؟</i>

05:02.400 --> 05:04.501
الان برمی‌گردم

05:04.503 --> 05:06.803
بتـــرکـــون

05:09.541 --> 05:12.408
خیلی‌خب، کاغذ باطله دارم

05:12.410 --> 05:14.477
تخته سفید دارم

05:14.479 --> 05:17.847
چیپس دارم

05:17.849 --> 05:20.950
و بریم که رفتیم

05:22.320 --> 05:24.954
گندش بزنن

05:24.956 --> 05:26.489
سلام مامان

05:26.491 --> 05:31.327
سلام «شلی»، باورت نمیشه تو
فستیوال باربیکیو کی رو دیدم

05:31.329 --> 05:35.899
من وسط انجام یه کار خیلی مهمی هستم
الان واسه این حرفا وقت ندارم

05:35.901 --> 05:38.101
پس چرا جواب گوشی‌ـت رو دادی؟

05:38.103 --> 05:42.071
چون‌که تو منُ باادب بزرگ کردی
حالا اینقدر اذیتم نکن

06:11.770 --> 06:14.003
سلام دوباره

06:14.005 --> 06:17.073
کی رو تو فستیوال باربیکیو دیدی؟

06:17.075 --> 06:19.042
«آقای «واتکینز

06:19.044 --> 06:20.343
واقعاً؟

06:20.345 --> 06:25.448
تو زنگ زدی و مزاحمم شدی تا بهم بگی که
یکی رو دیدی که ممکنه هر روز ببینیش؟

06:25.450 --> 06:27.817
ببخشید مامان
واقعاً باید الان تمرکز کنم

06:27.819 --> 06:29.452
هفته بعد باهات صحبت می‌کنم

06:29.454 --> 06:31.654
خیلی‌خب عزیزم
اون‌موقع باهات صحبت می‌کنم

06:40.966 --> 06:44.200
«فکر می‌کردم که آقای «واتکینز
«رفته «فلوریدا

06:44.202 --> 06:47.737
رفت. برگشته که پسرشُ ببینه

06:47.739 --> 06:49.906
لعنتی، این واقعاً جالبه

06:49.908 --> 06:51.674
تامی» رو می‌خواست ببینه یا «جو»؟»

06:51.676 --> 06:54.177
شرط می‌بندم که «جو» بوده
چون «جو» و «تامی» سر اون مسئله تقسیم زمانی

06:54.179 --> 06:56.346
باهم دعواشون شد

06:57.515 --> 07:00.083
شما برنامه باحالی برای بعد شام داشتین؟

07:00.085 --> 07:02.518
خب، راستش «امی» دوباره اومد
خونه‌مون و باهم وقت گذروندیم

07:02.520 --> 07:04.687
می‌دونستی که جفت‌مون قهرمان
مسابقات هجی کردن بودیم؟

07:04.689 --> 07:08.291
چند ساعت بیدار موندیم
و سعی کردیم همدیگرُ شکست بدیم

07:08.293 --> 07:09.959
کی برد؟

07:09.961 --> 07:15.698
فکر کرد سر لغت «اپوجیاتورا» من رو برده
ولی جوابش رو به سرعت دادم

07:15.700 --> 07:20.436
ب، ه، س، ر، ع، ت
به سرعت

07:20.438 --> 07:24.741
شرط می‌بندم این‌کارـت باعث شد
همونجا «پنی» لخت بشه

07:26.144 --> 07:29.212
لباس خوابش رو تنش کرده
و زودتر رفته خوابیده

07:29.214 --> 07:31.180
آره. ساعت 9 تقریباً -
آره -

07:31.182 --> 07:33.716
هی -
هی -
هی -

07:33.718 --> 07:35.685
امروز بعدازظهر میای سر تمرین موسیقی‌مون؟

07:35.687 --> 07:37.153
گندش بزنن

07:37.155 --> 07:40.189
قول دادم که «هالی» رو می‌برم
«خونه پدر و مادر «برنادت

07:40.191 --> 07:42.860
رفیق، اجرامون حدود 1 هفته دیگه‌ست -
می‌دونم -

07:42.861 --> 07:47.563
ببخشید. خیلی می‌خوام این‌کار رو انجام بدم
ولی واقعاً فکر نکنم وقتش رو داشته باشم

07:47.565 --> 07:50.300
خیلی‌خب، فکر کنم باید لغوش کنم

07:50.302 --> 07:53.603
توبی گرین‌بام» باید بدون ما»
تبدیل به یه مرد بشه

07:53.605 --> 07:56.039
خیلی بد شد. شماها تو مراسم
جشن تکلیف یهودی‌ها می‌ترکونین

07:56.041 --> 07:58.875
و بقیه گردهمایی‌هایی که مردم
نمی‌تونن از اونجا برن بیرون

08:00.612 --> 08:03.579
نمی‌خوام من کسی باشم
که گروه رو از هم می‌پاشونه

08:03.581 --> 08:06.215
...می‌دونی، شاید باید

08:06.217 --> 08:08.017
به فکر جایگزین کردن من باشی

08:08.019 --> 08:10.086
باشه -
...یعنی -

08:10.088 --> 08:13.122
...می‌دونم سخته چون ما

08:13.124 --> 08:15.124
فکر کنم «بِرت» بتونه از پس‌ـش بربیاد
اون گیتار می‌زنه

08:15.126 --> 08:16.359
میرم ازش بپرسم

08:18.263 --> 08:22.966
فکر کنم یادش رفته که من ویولن‌سل می‌زنم

08:22.968 --> 08:26.469
فکر نکنم یادش رفته باشه

08:27.706 --> 08:29.639
خیلی‌خب، ‌فکر کنم آماده‌ست

08:29.641 --> 08:31.474
عینک ایمنی بزنیم؟

08:31.476 --> 08:35.178
خب، بهترین خوشگذرونی اونیه که
با امنیت باشه. پس آره

08:35.180 --> 08:36.312
هی

08:36.314 --> 08:37.347
سلام -
سلام -

08:37.349 --> 08:40.316
امی»، تو اینجایی دوباره»

08:40.318 --> 08:42.251
آره. «شلدون» گفت یه شب دیگه
برای کار کردن لازم داره

08:42.253 --> 08:44.053
پس گفتم که یه‌کم تنهاش بذارم

08:44.055 --> 08:45.421
خب، اینا چیه دیگه؟

08:45.423 --> 08:48.091
خب، من و «امی» داشتیم راجع به آزمایش
قدیمی علمی‌مون حرف می‌زدیم

08:48.093 --> 08:49.792
و اینکه چقدر باحال میشه
که دوباره انجام‌شون بدیم

08:49.794 --> 08:52.495
داریم یخِ داغ درست می‌کنیم -
خیلی باحاله -

08:52.497 --> 08:54.864
خوب اومدی -
آره -

08:54.866 --> 08:58.968
معلوم شد که جفت‌مون این آزمایشُ برای
پروژه علمی‌ کلاس نهم انجام دادیم

08:58.970 --> 09:00.770
تو پروژه‌های دبیرستانت رو یادته؟

09:00.772 --> 09:06.542
یادمه که به «جنی رانیون» گفتم که
بهش یاد میدم چطور با پسرها لاس بزنه

09:06.544 --> 09:08.177
اگه اسم من رو روی پروژه‌ـش بزنه

09:08.179 --> 09:12.448
من 20 شدم. اون حامله شد

09:12.450 --> 09:15.351
به‌خاطر دخترهایی مثل تو بود که من
بعد مدرسه باید یه‌راست می‌رفتم خونه

09:16.721 --> 09:18.428
این رو ببین

09:20.052 --> 09:23.652
اینجا رو ببین. خیلی باحاله

09:24.662 --> 09:28.197
تبلور یه فرآیند گرماده‌ست
به‌خاطر همین این یخ در واقع داغ‌ـه

09:28.199 --> 09:30.299
من به‌خاطر این نفر اول شدم -
منم همینطور -

09:30.301 --> 09:32.568
من سیسمونی بچه «جنی» رو برگزار کردم

09:32.570 --> 09:36.472
هی، تو کلاس هفتم یه «موج کوبرا» ساختم
می‌خوای اون رو انجام بدیم؟

09:36.474 --> 09:38.875
می‌تونیم یه فرمول برای سرعت موج برسیم

09:38.877 --> 09:41.144
و ببینیم با چه دقتی می‌تونیم
دامنه رو پیش‌بینی کنیم

09:41.146 --> 09:42.812
فکر نمی‌کردم چیز دیگه‌ای بتونه

09:42.814 --> 09:46.082
مسابقه هجی کردن دیشب رو شکست بده
ولی ریاضی هست

09:46.084 --> 09:48.751
ببخشید. مجبور نیستیم که
دوباره آزمایش انجام بدیم

09:48.753 --> 09:50.720
بذار یه کاری بکنیم که
همه‌مون ازش لذت ببریم

09:50.722 --> 09:53.289
هی، می‌خوای اون برنامه موردعلاقه‌ـت

09:53.291 --> 09:56.392
که مردم می‌خوان برن خونه بخرن
و آخرشم میخرن رو ببینیم؟

09:56.762 --> 09:59.595
نه، نه. شما آزمایش‌هاتون رو
انجام بدین. من میرم شام بگیرم

09:59.597 --> 10:01.697
مطمئنی؟ -
آره. شما دارید لذت علمی می‌برید -

10:01.699 --> 10:05.268
و من نمی‌خوام مزاحم بشم
یا نگاه‌تون کنم

10:12.977 --> 10:15.111
من واقعاً انجامش دادم؟

10:15.113 --> 10:19.282
آره. آره

10:22.620 --> 10:24.921
جواب. در 18 میلیون‌ـه

10:24.923 --> 10:26.823
چی هست؟

10:26.825 --> 10:30.159
احتمال اینکه شما با
آقای «واتکینز» برخورد کنید

10:30.161 --> 10:34.964
شلی»، من خبرهای بدی دارم»
آقای «واتکینز» امروز صبح فوت کرد

10:36.835 --> 10:38.968
من...من متأسفم

10:38.970 --> 10:41.404
می‌دونم. این دیگه احتمالش چقدر بود؟

10:41.406 --> 10:43.673
بعداً بهت زنگ می‌زنم

10:50.756 --> 10:54.925
حالا بیا نوسان رو محاسبه کنیم -
خیلی‌خب -

11:00.499 --> 11:03.734
شلدون»؟ «شلدون»؟ «شلدون»؟»

11:06.438 --> 11:08.972
وقتی که تو انجامش میدی اعصاب‌خوردکن‌ـه

11:08.974 --> 11:11.074
پیتزا آوردم

11:11.076 --> 11:12.609
مرسی

11:12.611 --> 11:15.946
من خیلی سخت داشتم کار می‌کردم
می‌تونم یه‌کم استراحت بکنم

11:15.948 --> 11:17.447
این چیه؟

11:17.449 --> 11:19.483
اون یه آزمایش‌ـه

11:19.485 --> 11:24.021
که ببینم چندتا متوازی‌الاضلاع می‌تونم بکشم
درحالی‌که نفسم رو حبس می‌کنم

11:25.124 --> 11:27.825
اینجا جایی‌ـه که از هوش رفتی؟

11:27.827 --> 11:32.462
نه. راستش اینجا جایی‌ـه که غش کردم

11:32.464 --> 11:33.864
و این؟

11:33.866 --> 11:38.468
یه لیست‌ـه از تمامی
گونه‌های فجایع طبیعی

11:38.470 --> 11:40.170
آتش-زله"؟"

11:40.172 --> 11:42.673
این یکی رو از خودم درآوردم

11:42.675 --> 11:46.310
که نباید این‌کار رو می‌کردم
چون‌که الان می‌ترسم ازش

11:46.312 --> 11:48.979
هی، من فکر می‌کردم که داری روی
مسائل علمی واقعی کار می‌کنی

11:48.981 --> 11:50.447
همین کار رو می‌کنم

11:50.449 --> 11:52.883
دارم سعی می‌کنم یه راه نزدیکی
جدید به «ماده‌ی تاریک» پیدا کنم

11:52.885 --> 11:54.718
ولی همه هی حواسم رو پرت می‌کنن

11:54.720 --> 11:57.354
اولش مامانم هی جواب تلفن رو می‌داد
وقتی که من زنگ می‌زدم

11:57.356 --> 11:58.989
با اینکه اون می‌دونست من سرم شلوغه

11:58.991 --> 12:01.825
و حالا تو پیدات میشه با
شکل موردعلاقه‌ام از غذا

12:01.827 --> 12:06.129
یک دایره پر از مثلث‌ها
که توی جعبه‌ی مربعی هست

12:06.131 --> 12:07.931
همون بهتره برم این رو
توی اتاق رختشویی بخورم

12:07.933 --> 12:09.199
نه، نه. صبر کن

12:09.201 --> 12:12.836
تو لازم نیست بری تا وقتی
که ساکت بشینی و چیزی نگی

12:12.838 --> 12:15.038
باشه

12:21.780 --> 12:24.281
خوبه

12:27.052 --> 12:29.353
داری من رو مسخره می‌کنی؟

12:34.326 --> 12:37.995
هی، می‌خوای یکی از آهنگای
زمین‌شناسی من رو بشنوی؟

12:37.997 --> 12:40.030
خب، راجع به سنگاست؟

12:40.032 --> 12:42.733
بهتره. راجع به صخره‌هاست

12:42.735 --> 12:46.069
جفت‌شون یه چیز نیستن؟ -
خیلی هم فرق می‌کنن -

12:46.071 --> 12:50.173
یه صخره قطری بزرگتر از 25.6 سانتیمتر داره

12:50.175 --> 12:53.243
این نکته توی آهنگ هست؟ -
نه -

12:53.846 --> 12:55.746
آره

12:57.316 --> 13:01.184
یه آهنگی‌ـه از دید صخره که
ایندیانا جونز» رو دنبال می‌کنه»

13:01.186 --> 13:04.454
خیلی هم عالی. بیا بشنویمش -
باشه -

13:06.926 --> 13:11.028
♪ تنها در معبدم ♪
♪ در وسط «پرو» ♪

13:12.264 --> 13:15.565
♪ یک توپ سنگی عظیم ♪
♪ که کار زیادی برای انجام دادن نداره ♪

13:15.567 --> 13:21.939
♪ ولی اگر که بُت من رو بدزدی ♪
♪ از روت قِل می‌خورم ♪

13:21.941 --> 13:26.510
♪ چون‌که من 6 تن گرانیت ♪
♪ و «شیست متورق میکا»ـی هستم ♪

13:26.512 --> 13:31.615
♪ آره. من 6 تن از گرانیت ♪
♪ و «شیست متورق میکا»ـی هستم ♪

13:31.617 --> 13:35.719
♪ آره. من 6 تن از گرانیت ♪
♪ و «شیست متورق میکا»ـی هستم ♪

13:35.721 --> 13:40.691
♪ آره. من 6 تن از گرانیت ♪
♪ و «شیست متورق میکا»ـی هستم ♪

13:42.127 --> 13:46.496
خب، من فکر می‌کنم اگر که می‌خوایم
ارتفاع اون موج رو محاسبه کنیم ما باید از

13:46.498 --> 13:48.932
نظریه کشش» استفاده بکنیم»
و شبکه رو به شکل یه

13:48.934 --> 13:50.934
قطعه‌ی ادامه‌دارِ قابل انعطاف بسازیم

13:50.936 --> 13:52.469
این حال میده

13:52.471 --> 13:54.438
بازی کردن با چوب بستنی

13:54.440 --> 13:56.807
راه‌هایی کشف کردن برای
ذخیره‌ی انرژی جنبشی

13:56.809 --> 13:59.376
انگاری دوباره برگشتیم مهدکودک

13:59.378 --> 14:02.112
فقط اینکه اگه الان چسب بخورم
به‌خاطر اینه که خودم خواستم

14:02.114 --> 14:05.115
«نه به‌خاطر اینکه «کِرِیگ شولتز
داره مجبورم می‌کنه

14:05.117 --> 14:09.086
هی، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ -
سوالت "معلم کجا بود"ـه؟ -

14:09.088 --> 14:12.155
اون می‌رفت توی دستشویی سیگار می‌کشید
اونجا بود

14:12.157 --> 14:15.258
نمی‌خواستم این رو بپرسم
ولی خوشحالم که می‌بینم بیخیالش شدی

14:16.462 --> 14:19.296
می‌خواستم ازت بپرسم که
ازدواج کردن فرقی ایجاد می‌کنه یا نه

14:19.298 --> 14:22.866
نه واقعاً

14:22.868 --> 14:25.702
ببخیشد. این احتمالاً
جوابی نبود که می‌خواستی

14:25.704 --> 14:27.170
نه. راستش هست

14:27.172 --> 14:30.440
منظورم اینه که «شلدون» و من
الان جای خیلی خوبی هستیم

14:30.442 --> 14:33.176
و من فقط نمی‌خوام چیزی این رو خراب کنه

14:33.178 --> 14:38.315
تو یادت میاد که اینجایی چون اون
از آپارتمان خودت انداخت‌ـت بیرون؟

14:38.317 --> 14:39.649
آره

14:39.651 --> 14:41.618
کارش براش مهمه

14:41.620 --> 14:45.122
یه‌دونه از چیزهایی‌ـه که من
به عنوان جذابیتش نگاه می‌کنم

14:45.124 --> 14:47.724
...خب، اون و

14:53.198 --> 14:55.232
باسنش

14:57.669 --> 15:01.338
و اون‌وقت من داشتم به اختراع یک
ذره‌ی «ماده‌ی تاریک» جدید فکر می‌کردم

15:01.340 --> 15:03.240
تا از فشار ذرات سنگین
بایرون امگا» دوری کنه»

15:03.242 --> 15:06.476
ولی به‌نظر میاد چیزیه که
هر کسی می‌تونه اختراعش کنه

15:06.478 --> 15:08.745
موافقم

15:10.182 --> 15:12.115
می‌دونی من دارم به چی فکر می‌کنم؟

15:12.117 --> 15:16.820
یه نفر به فکر پنیر گذاشتن
تو لبه‌ی نون افتاده

15:16.822 --> 15:21.258
من فقط آرزو می‌کنم که می‌تونستم
چیزی پیدا کنم که من رو به هیجان بیاره

15:21.260 --> 15:24.995
تو متوجه هستی که گوشه‌ی نون
واقعاً معمولاً پنیر نداره توش

15:26.065 --> 15:27.898
باشه. خیلی‌خب، نگاه کن

15:27.900 --> 15:30.467
چی شد که اولش تو رو راجع به
ماده‌ی تاریک» برانگیخت؟»

15:30.469 --> 15:34.037
خب، من «نظریه ریسمان» ترک کردم

15:34.039 --> 15:35.939
که برای مدت زیادی داشتم روش کار می‌کردم

15:35.941 --> 15:38.508
و همه داشتن راجع به اینکه
ماده‌ی تاریک» چقدر باحاله حرف می‌زدن»

15:38.510 --> 15:41.678
: و پیش خودم گفتم
"خیلی‌خب، یه امتحانش می‌کنم"

15:41.680 --> 15:45.248
پس اون علم برگشتی‌ـت بود؟

15:45.250 --> 15:46.750
چی هست؟

15:46.752 --> 15:49.853
خب، اون علمی نیست که تو
بقیه عمرت رو صرفش بکنی

15:49.855 --> 15:53.423
ولی اونی‌ـه که ازش استفاده می‌کنی
که دوباره احساس زیبایی بدست بیاری

15:55.094 --> 15:59.062
خب، اگر بخوام صادق باشم من هیچ‌وقت
نظریه ریسمان» رو فراموش نمی‌کنم»

15:59.064 --> 16:00.897
شگفت‌انگیزـه

16:00.899 --> 16:03.333
نزدیک‌ترین چیزیه که ما نسبت به
نظریه‌ی همه چیز» رسیدیم»

16:03.335 --> 16:05.869
یه چیزی که حتی «انیشتین» هم
نمی‌تونست حلش بکنه

16:05.871 --> 16:09.840
خب، اگر که اون نمی‌تونسته حلش بکنه
شاید اصلاً درست نیست

16:09.842 --> 16:11.508
ولی خیلی برازنده‌ست

16:11.510 --> 16:15.112
منظورم اینه که فرضیه‌های
نظریه‌ی ریسمان» رو نگاه کن»

16:15.114 --> 16:17.714
اینکه ذره‌های اساسی که ما
در 3 بُعد می‌بینیم

16:17.716 --> 16:23.253
در واقع ریسمان‌هایی هستند
جاسازی‌شده در فضای چندبعدی زمان-فضا

16:23.255 --> 16:27.023
جالبه

16:27.025 --> 16:29.593
...پس این یعنی که

16:29.595 --> 16:31.761
...که

16:33.098 --> 16:35.265
نمی‌تونم تنهایی این‌کار رو بکنم رفیق

16:45.177 --> 16:48.145
چه اتفاقی داره میفته؟

16:48.147 --> 16:50.647
سعی می‌کردم بیدارت نکنم

16:50.649 --> 16:53.016
جواب داد؟

16:53.018 --> 16:54.885
ببخشید

16:54.887 --> 16:56.620
الان متوجه شدم

16:56.622 --> 17:00.590
حالا که توی گروه موسیقی نیستم
می‌تونم روی موسیقی خودم تمرکز کنم

17:00.592 --> 17:03.560
می‌دونی؟ تکی بشم

17:03.562 --> 17:06.296
تو گفتی که از گروه دراومدی
تا یه‌کم استراحت کنی

17:06.298 --> 17:08.098
تا به من و بچه کمک کنی

17:08.100 --> 17:11.701
آره و یه آهنگ فضانوردی بنویسم

17:11.703 --> 17:14.237
این رو تصور کن
پرده‌ها کنار میرن

17:14.239 --> 17:18.008
یه فضانورد تنها شناوره
در سیاهی مطلق فضا

17:18.010 --> 17:20.043
شاید سیم‌ها، شاید دود

17:20.045 --> 17:22.312
می‌ذارم کارگردان این رو به‌عهده بگیره

17:22.314 --> 17:26.650
♪ من واقعاً نمی‌دونم کِی ♪

17:26.652 --> 17:32.389
♪ اکسیژنم تموم میشه ♪

17:33.992 --> 17:36.693
خبرهای خوب
من برگشتم توی گروه

17:36.695 --> 17:39.062
پس «برنادت» مخالف نیست؟

17:39.064 --> 17:40.997
ایده‌ی اون بود

17:43.702 --> 17:46.636
پس یه‌جورایی مثل سیم گیتارـه

17:46.638 --> 17:48.605
ولی به جای اینکه صدای حقیقی دربیاره

17:48.607 --> 17:50.807
هر لرزشی یک ذره‌ی جداگانه‌ست

17:50.809 --> 17:54.411
دقیقاً و وقتی که توی 11 بُعد
اون رو بیان می‌کنی

17:54.413 --> 17:57.948
معادله‌ی نسبی «انیشتین» می‌زنه بیرون
این به نظرت تصادفی میاد؟

17:57.950 --> 17:59.749
نه. اینطور نیست -
آره -

17:59.751 --> 18:01.985
منم همین فکر رو می‌کنم

18:01.987 --> 18:05.288
پس الان انجامش دادیم؟
الان «نظریه‌ی ریسمان» رو حل کردیم؟

18:06.658 --> 18:08.358
بابت شور و اشتیاقت ممنونم

18:08.360 --> 18:12.067
ولی این از اونجور چیزها نیست
که بتونیم یه شبِ حلش بکنیم

18:12.092 --> 18:14.364
آدما دهه‌هاست که
سر این گیر کردند

18:14.366 --> 18:15.699
خب، دهه‌ها؟ واقعاً؟

18:15.701 --> 18:18.602
اون یه ریسمان‌ـه
چقدر می‌تونه سخت باشه؟

18:19.538 --> 18:23.106
صاف‌ـه، پیچ خورده
با بقیه‌ی ریسمان‌ها گره می‌خوره

18:23.108 --> 18:26.610
خب، راستش گره‌ای وجود نداره
در فضایی بزرگتر از 4 بُعد

18:26.612 --> 18:28.712
...مگر اینکه

18:28.714 --> 18:33.450
ما این رو وقتی متوجه میشیم که
بهشون به عنوان ورقه نگاه می‌کنیم

18:33.452 --> 18:38.521
می‌دونی، از لحاظ ریاضیات توپولوژی
اون احتمال‌های جالب زیادی داره

18:38.523 --> 18:41.458
دیدی؟ این چقدر طول کشید؟ 1 دقیقه؟

18:46.898 --> 18:48.198
فکر می‌کردم برامون شام میاری

18:48.200 --> 18:48.617
ببخشید

18:48.642 --> 18:52.103
«باید یه سر می‌رفتم پیش «شلدون
و کمکش کنم «نظریه‌ی ریسمان» رو حل بکنه

18:56.541 --> 18:58.575
چی؟

18:58.577 --> 19:01.711
آره. معلوم شد که جواب‌ها گره هستند

19:01.713 --> 19:05.081
چقدر ناز. نمی‌تونی گره داشته باشی
توی بیشتر از 4 بُعد

19:05.083 --> 19:10.020
می‌تونی اگر که اونا رو ورقه در نظر بگیری
شب خوش

19:20.450 --> 19:23.951
چه خبر مردان و زنان یهودی من؟

19:25.555 --> 19:28.056
ما "ردّپا روی ماه" هستیم

19:29.092 --> 19:30.958
توبی»، امروز تو یک مرد هستی»

19:30.960 --> 19:33.561
و با موانع زیادی در زندگی مواجه خواهی شد

19:33.563 --> 19:37.598
و بعضی از اون موانع مثل صخره خواهند بود

19:39.202 --> 19:44.806
اولین آهنگ راجع به بزرگترین صخره‌ای هست
که در تاریخ سینما وجود داره

19:45.809 --> 19:47.909
1، 2، 3

19:52.682 --> 19:57.118
♪ تنها در معبدم ♪
♪ «در وسط «پرو ♪

19:57.120 --> 20:01.422
♪ یک توپ سنگی بزرگ که ♪
♪ کار زیادی برای انجام دادن نداره ♪

20:01.424 --> 20:08.529
♪ ولی اگر که بُت من رو بدزدی ♪
♪ از روت قِل می‌خورم ♪

20:08.531 --> 20:13.134
♪ چون‌که من 6 تن از گرانیت هستم ♪
♪ و «شیست متورق میکا»ـی هستم ♪

20:13.136 --> 20:18.806
♪ آره. من 6 تن از گرانیت هستم ♪
♪ و «شیست متورق میکا»ـی هستم ♪

20:20.276 --> 20:23.177
♪ من خردت می‌کنم ♪
♪ من خمیرت می‌کنم ♪

20:23.179 --> 20:25.079
♪ تو بُت من رو بردی ♪
♪ من آدمکش هستم ♪

20:25.081 --> 20:27.648
♪ از روت قل می‌خورم ♪
♪ تا مغزت بریزه بیرون ♪

20:27.650 --> 20:30.785
♪ و استخوان‌هات خورد خواهند شد ♪
♪ و خون‌ـت خواهد پاشید ♪

20:32.122 --> 20:35.256
♪ من فقط یه سنگ نیستم عزیزم ♪
♪ من صخره‌ام ♪

20:40.830 --> 20:45.433
♪ چون‌که من 6 تن از گرانیت هستم ♪
♪ و «شیست متورق میکا»ـی هستم ♪

20:45.435 --> 20:50.171
♪ آره. من 6 تن از گرانیت هستم ♪
♪ و «شیست متورق میکا»ـی هستم ♪

20:50.200 --> 20:51.200
مترجمین: سینا خدادادی و کسری
(Caseraw & Sina Kh)

20:51.224 --> 20:53.224
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

20:53.248 --> 20:55.248
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
