WEBVTT

00:01.920 --> 00:03.920
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:03.944 --> 00:05.744
این فکر خوبی بود

00:05.746 --> 00:07.078
خیلی وقته که یه شب دخترونه نداشتیم

00:07.080 --> 00:09.114
آره. خیلی خوبه که یه عصر
راحت داشته باشی

00:09.116 --> 00:11.316
و تو خونه بشینیُ هیچ‌کاری نکنی

00:11.318 --> 00:15.453
<i>آره. واقعاً جبران اون 30 روزُ می‌کنه
که تو خونه نشستم و هیچ‌کاری نکردم</i>

00:15.455 --> 00:19.057
خب، امشب کاری می‌کنیم
که همه‌ـش رو فراموش کنی

00:19.059 --> 00:20.892
<i>می‌خواین کاری کنین که فراموش کنم</i>

00:20.894 --> 00:23.092
<i>که تو تخت افتادم و یه نوزاد داره
با مثانه‌ـم فوتبال بازی می‌کنه؟</i>

00:24.817 --> 00:29.501
هی، تو بدون محافظت با «هاوارد» سکس کردی
لیاقت‌ـت اینه که بدبخت باشی

00:30.671 --> 00:33.104
سلام، برای انتخاب مدل
لباسم نظر می‌خواستم

00:33.106 --> 00:37.075
...واقعاً؟ از من؟ خیلی خوشحال -
راستش «لئونارد» گفتش که «پنی» اینجاست؟ -

00:37.077 --> 00:39.544
هی، چه خبره؟ قرار داری؟

00:39.546 --> 00:41.613
من یه قرار دارم
با علم و دانش

00:41.615 --> 00:44.616
علم و دانش می‌خواد چی بپوشه؟

00:44.618 --> 00:50.956
رصدخانه گریفیت» دنبال یه مشاوره»
یه اختر‌فیزکدان‌ـه و منم فردا یه مصاحبه دارم

00:50.958 --> 00:52.724
من عاشق رصد‌خونه‌ام

00:52.726 --> 00:55.193
وزنت توی همه‌ی سیاره‌ها رو بهت میگن

00:55.195 --> 00:58.463
«آره. همیشه تو سیاره «زهره
فصل بیکینی پوشیدنه

00:58.465 --> 01:01.766
فکر کنم خیلی موفق میشی
موافق نیستی «برنادت»؟

01:01.768 --> 01:04.269
<i>دارم گوش میدم
دارم گوش میدم</i>

01:04.271 --> 01:06.504
<i>سریال "تاج" رو نگاه نمی‌کنم</i>

01:06.506 --> 01:08.673
فقط می‌خوام یه تأثیر اولیه خوبی بذارم

01:08.675 --> 01:11.409
و فکر کردم که شما بهم کمک کنین
که لباسم رو انتخاب کنم؟

01:11.411 --> 01:13.044
حتماً. بیار ببینیم چی داری

01:13.046 --> 01:16.248
آره. باید یه چیزی بپوشی که
توش اعتمادبه‌نفس داشته باشی

01:16.250 --> 01:18.450
ببخشید. لباسای جادویی‌ـم رو
تو خونه گذاشتم

01:18.452 --> 01:20.952
...مطمئنم این 2تا خیلی

01:23.357 --> 01:26.591
پس لباسای دیگه‌ای تو خونه داری؟

01:26.593 --> 01:27.692
مهم نیست

01:27.694 --> 01:30.612
دارن با چند نفر دیگه صحبت می‌کنن
احتمالاً اصلاً کار رو نمی‌گیرم

01:30.614 --> 01:31.420
خب، این رو نگو

01:31.444 --> 01:33.566
آره. باید به خودت باور داشته باشی

01:33.700 --> 01:36.801
می‌دونی قبل از اینکه بیام آمریکا
پر از اعتمادبه‌نفس بودم

01:36.803 --> 01:38.470
چی به سرم اومده؟

01:38.472 --> 01:40.538
<i>هی، اون «راج»ـه که
اومده تو شب دخترونه؟</i>

01:40.540 --> 01:41.973
خب، سلام
«سلام «هاوارد

01:41.975 --> 01:46.878
<i>یادت باشه اگر اول از همه خوابت ببره
سوتین‌ـت رو می‌ذارن تو فریزر</i>

02:06.000 --> 02:07.400
"The Big Bang Theory"
فصل 11
قسمت 10: فرسایش اعتمادبه‌نفس

02:08.400 --> 02:09.400
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

02:10.400 --> 02:11.400
مترجمین: سینا خدادادی و کسری
(Caseraw & Sina Kh)

02:13.951 --> 02:16.218
تو و «امی» با برنامه‌ریزی عروسی
راضی هستین؟

02:16.220 --> 02:19.288
داریم یه راه‌حل ریاضی رو استفاده می‌کنیم

02:19.290 --> 02:24.126
که اسمش نظریه تصمیم‌ـه
پس آره لامصب

02:24.128 --> 02:26.028
آره لامصب؟

02:26.030 --> 02:30.432
انگار یکی باید یه دلار توی
شیشه "تقریباً دروغ" بندازه

02:30.434 --> 02:32.568
داریم همه تصمیمات عروسی رو
تصادفی به همدیگه می‌دیم

02:32.570 --> 02:34.670
و هر کدوم‌مون نصف تصمیمات رو می‌گیره

02:34.672 --> 02:36.772
می‌دونی، از سالن عروسی تا عاقد

02:36.774 --> 02:41.977
: تا سیستم شماره‌بندی برای میز
رومی یا ده‌دهی

02:41.979 --> 02:43.812
16تایی چطوره؟

02:46.217 --> 02:49.017
چون‌که این عروسی ماست. شوخی نیست

02:49.820 --> 02:51.854
سلام بچه‌ها -
سلام -
هی -

02:51.856 --> 02:55.824
خوبه. «راج» اینجاست تا
غذای مخصوص امروزُ بهمون بگه

02:55.826 --> 02:58.994
خیلی خنده‌دار بود
امروز بعدازظهر مصاحبه دارم

02:58.996 --> 03:02.030
بعد اگر جواب نداد می‌خوای برای
مأموریت مذهبی «مورمونت» آماده بشی؟

03:03.667 --> 03:05.501
نمی‌فهمم اینجا چه خبره

03:05.503 --> 03:08.904
خبر اینه که یه شغل تو
افلاک‌نما برام پیدا شده

03:08.906 --> 03:10.639
و «هاوارد» داره من رو مسخره می‌کنه

03:10.641 --> 03:14.343
خیلی عالیه. جفت‌تون کاری که
دوست دارین رو انجام میدین

03:14.345 --> 03:16.145
خب، برات خوشحالم

03:16.147 --> 03:20.349
ممنون. آره من مسئول توسعه
و شرح دادن تمام نمایش های افلاک‌نما میشم

03:20.351 --> 03:23.152
و من واقعاً این رو می‌خوام
پس نمی‌میری که یه‌کم ازم حمایت کنی

03:23.154 --> 03:26.788
ولی اگر مُردم می‌تونی من رو تو
قبرستونی که مدیرشی دفنم کنی

03:26.790 --> 03:33.028
وایسا. مسئله اینه که الان -
لباس متفاوتی پوشیده؟
آره -

03:33.030 --> 03:36.031
درسته. مثل قبل لباس نپوشیده

03:40.771 --> 03:42.337
سلام بابا

03:42.339 --> 03:44.806
<i>سلام «راجش»، مصاحبه‌ـت چطور بود؟</i>

03:44.808 --> 03:45.974
زیاد خوب نبود

03:45.976 --> 03:47.976
ازم راجع به بزرگترین ضعفم پرسیدن

03:47.978 --> 03:51.280
و 45 دقیقه بعدش از اینکه
تشریف آوردم ازم تشکر کردن

03:51.282 --> 03:55.884
<i>پسر، فکر اشتباه به سرت نزنه
ولی چه مرگته؟</i>

03:55.886 --> 03:59.555
می‌شد بهتون می‌گفتم
ولی انگار 45 دقیقه طول می‌کشه

03:59.557 --> 04:01.123
<i>می‌دونی چیه؟</i>

04:01.125 --> 04:03.725
<i>شرط می‌بندم به‌خاطر
اون رفیقای‌ـه که دورت هستن</i>

04:03.727 --> 04:06.562
<i>مثل «هاوارد» که همه‌ـش مسخرت می‌کنه</i>

04:06.564 --> 04:08.997
هاوارد» هیچ منظوری نداره»

04:08.999 --> 04:10.332
فکر کنم فرهنگی‌ـه

04:10.334 --> 04:14.570
مردمش از یه روستای خیلی
کنایه‌زن به اسم «بروکلین» اومدن

04:14.572 --> 04:17.072
<i>الکی بهانه نیار</i>

04:17.074 --> 04:19.274
<i>کی با دوستش این رفتار رو داره؟</i>

04:19.276 --> 04:22.177
...خب، به نظرم -
<i>استفهام انکاری بود -</i>

04:22.179 --> 04:24.479
<i>یه دوست بد</i>

04:24.481 --> 04:26.481
بیخیال بابا
رابطه ما این شکلی‌ـه، خیلی‌خب؟

04:26.483 --> 04:28.483
اون درباره هندی‌ها جک می‌سازه
و من می‌خندم

04:28.485 --> 04:32.387
ولی می‌دونی، با چشای خشمگین
پس می‌دونه که مناسب نیست

04:32.389 --> 04:34.990
<i>منم با یه نفر تو یه رابطه بودم</i>

04:34.992 --> 04:38.227
<i>که باعث می‌شد احساس بدی
نسبت به خودم داشته باشم</i>

04:38.229 --> 04:40.862
اگر می‌خوای راجع به مامان حرف بزنی
نمی‌خوام بشنومش

04:40.864 --> 04:45.934
<i>فقط دارم میگم اگر «هاوارد» رو با
یه دانشجو جوون 22 ساله عوض کنی</i>

04:45.936 --> 04:49.471
<i>اعتمادبه‌نفس‌ـت فواران می‌کنه</i>

04:51.809 --> 04:54.209
خیلی‌خب «امی»، نوبت توئه

04:54.211 --> 04:56.979
تصمیم بعدی

04:56.981 --> 04:59.848
زودباش اولین رقص
زودباش اولین رقص

05:02.319 --> 05:04.853
دعوت‌نامه‌ها...این خیلی خوبه

05:04.855 --> 05:10.125
فقط یه پیشنهاد
R2-D2 تصویر هولوگرام‌شده‌ ربات

05:10.127 --> 05:13.195
مرسی بابت نظرت ولی این تصمیم منه

05:13.197 --> 05:15.297
...و من می‌خوام

05:15.299 --> 05:18.533
خطاطی قدیم انگلیسی روی کاغذ مصری باشه

05:18.535 --> 05:20.902
چه ترکیب خوبی

05:20.904 --> 05:23.605
مثل جوجه و شیرینیِ دستور خط می‌مونه

05:24.742 --> 05:26.208
نوبت توئه

05:31.148 --> 05:32.447
حمل‌کننده حلقه

05:32.449 --> 05:35.817
R2-D2 پسر، خیلی خوشحالم که
هنوز در دسترس‌ـه

05:35.819 --> 05:38.654
می‌دونی، این خیلی باحاله

05:38.656 --> 05:40.756
باورم نمیشه که مردم میگن
که برنامه‌ریزی عروسی

05:40.758 --> 05:42.157
یکی از بزرگترین کارهای پُردغدغه‌ی زندگی‌ـه

05:42.159 --> 05:47.262
می‌دونم. نشده یه روز بشه که از اینکه
چقدر از بقیه بهتریم تعجب نکنم

05:49.933 --> 05:53.535
خیلی متأسفم که مصاحبه خوب پیش نرفت -
آره. خیلی برای کار عالی می‌بودی -

05:53.537 --> 05:55.337
خیلی دستپاچه میشم

05:55.339 --> 05:57.506
و بعدش به‌خاطر دستپاچه شدن
...عذرخواهی می‌کنم و

05:57.508 --> 06:00.175
شما نمی‌خواین چیزی راجع بهش بشنوین. ببخشید

06:00.177 --> 06:01.310
اینقدر عذرخواهی نکن

06:01.312 --> 06:04.212
خدای من، دقیقاً مثل همون
خانمِ تو مصاحبه‌ شدی

06:04.214 --> 06:09.284
فکر کردی که راجع به این قضایا
با یه روانشناس حرف بزنی؟

06:09.286 --> 06:10.585
شاید

06:10.587 --> 06:13.188
هی «لئونارد»، فکر می‌کنی
مامانت در دسترس باشه؟

06:13.190 --> 06:17.092
آره. دلت نمی‌خواد این‌کار رو بکنی

06:17.928 --> 06:21.963
حرف زدن با مامانم برای گرفتن
اعتمادبه‌نفس مثل حرف با یه شیره

06:21.965 --> 06:23.999
راجع به اینکه چطور زنده بمونی

06:24.001 --> 06:28.570
خب، پدرم فکر می‌کنه به‌خاطر اینه که
هاوارد» همه‌ـش مسخرم می‌کنه»

06:28.572 --> 06:32.240
خب، با عقل جور درمیاد -
یعنی چی با عقل جور درمیاد؟ -

06:32.242 --> 06:36.445
خب، «هاوارد» خیلی مسخره‌ـش می‌کنه -
خب، این همه‌ـش تقصیره «هاوارد» نیست -

06:36.447 --> 06:39.147
یعنی اگر «راج» می‌خواد که مسخره‌ـش نکنن
...پس من

06:39.149 --> 06:43.151
نمی‌دونم چطوری جمله رو محترمانه تموم کنم

06:43.153 --> 06:46.355
خب، تو طرف اون رو گرفتی؟ -
فقط دارم میگم -

06:46.357 --> 06:48.724
دوستا این‌کار رو باهم می‌کنن. می‌دونی؟
همدیگر رو دست می‌ندازن

06:48.726 --> 06:50.058
هیچ معنی خاصی نداره

06:50.060 --> 06:51.760
خب، اصلاً تعجب نکردم که چنین فکر می‌کنی

06:51.762 --> 06:53.028
چرا اون‌وقت؟

06:53.030 --> 06:54.930
خب، یه‌جورایی با من بدجنسی

06:54.932 --> 06:57.833
...خب، چون‌که تو

06:57.835 --> 07:02.704
این جمله رو هم نمی‌دونم چجور تموم کنم

07:02.706 --> 07:06.174
می‌دونی چیه؟ فکر کنم جفت‌مون
از بی‌احترامی خسته شدیم

07:07.211 --> 07:10.779
من هنوز یه‌کم جا دارم

07:10.781 --> 07:13.782
آفرین قهرمان

07:15.018 --> 07:18.820
خیلی‌خب، بذار ببینم چی داریم تا الان

07:18.822 --> 07:21.790
"من به سبک داستان "خانه کوچک روی چمنزار

07:21.792 --> 07:24.526
روی یه درشکه سر می‌رسم

07:24.528 --> 07:29.331
جایی که با یه نگهبان ویژه آلمانی دیدار می‌کنی

07:29.333 --> 07:35.437
فکر می‌کنی مناسب باشه که از پیشگامان
بی‌خطر به نیروهای فضایی «نازی» بریم؟

07:35.439 --> 07:38.907
متوجه‌ام چی میگی

07:38.909 --> 07:45.046
فکر می‌کنی باید روی یه نسخه عینی از
شتابگر زمینی «لوک اسکای‌واکر» بیای

07:45.048 --> 07:47.983
این فکر رو نمی‌کنم

07:47.985 --> 07:51.653
و برای اینکه زحمت فکرهای
آینده‌ـت رو از دوش‌ـت بردارم

07:51.655 --> 07:53.789
هیچ‌وقت این فکر رو نخواهم کرد

07:53.791 --> 07:59.161
خب، اگه راهنماها برات خیلی مهمن
اگه یه تعویض رو پیشنهاد بدم چی؟

07:59.163 --> 08:04.065
تو می‌تونی اون رو انتخاب کنی و من اولین رقص رو انتخاب می‌کنم

08:04.067 --> 08:08.370
عالیه. پس راهنماها پسرعموهام میشن

08:08.372 --> 08:11.373
که به شکل کت‌های بلند
خط مقدم رو پوشیدن

08:11.375 --> 08:16.144
و اولین رقص اینه که اصلاً رقصی نداریم

08:16.146 --> 08:21.783
خیلی‌خب پس دومین رقص‌مون
میشه اولین رقص‌مون

08:21.785 --> 08:25.086
مگر اینکه کلاً رقصی نداشته باشیم

08:28.392 --> 08:30.425
خب، اگر داریم تغییر می‌دیم چیزها رو

08:30.427 --> 08:35.931
پس به جای پرت کردن کاغذرنگی
پروانه می‌ندازیم هوا

08:35.933 --> 08:39.301
کرم‌های پرنده؟ مخ‌ـت تاب برداشته؟

08:39.303 --> 08:41.203
خب، اگر می‌خوای اون‌کار رو بکنی

08:41.205 --> 08:44.473
پس من عاقد رو با اون یارو با
لباس اسکی مردعنکبوتی عوضی می‌کنم

08:44.475 --> 08:47.442
که تو تئاتر " محله «چین»ـی‌ها " می‌پلکه

08:47.444 --> 08:52.013
خیلی‌خب، متن سخنرانی عروسی
به زبون لاتین باشه

08:52.015 --> 08:56.518
عالیه. عهد ازدواج‌مون به «کلینگان» باشه

08:56.520 --> 08:59.688
پس من دختر گل‌انداز رو با یه سگ عوض می‌کنم

09:00.858 --> 09:03.258
خودت حدس بزن به جای گلبرگ
چی پرتاب می‌کنه

09:07.264 --> 09:09.698
بریم ناهار بخوریم؟

09:09.700 --> 09:11.867
می‌دونی چیه؟ فکر نکنم

09:11.869 --> 09:14.169
خب، بذار حدس بزنم
نمی‌خوای غذا بخوری

09:14.171 --> 09:18.273
چون دخترهای بدجنس با ماژیک
دور شکمت خط کشیدن؟

09:18.275 --> 09:21.443
نه. همون. همون چیزی که گفتی
دلیلش همونه

09:21.445 --> 09:22.777
تو همیشه من رو مسخره می‌کنی

09:22.779 --> 09:24.713
اونا فقط شوخی‌ـن

09:24.715 --> 09:30.519
این راه منه که اظهار دوستی بکنم
و بد نیست تو هم یه‌کم لاغرتر بشی

09:32.022 --> 09:35.390
دیدی؟ تعجبی نیست که اعتمادبه‌نفس ندارم

09:35.392 --> 09:42.163
بیخیال. این رو نمی‌تونی تقصیر من بندازی -
چرا نه؟ 15 سال پیاپی مسخرم کردی -

09:42.165 --> 09:44.165
رابطه‌مون سمّی شده

09:44.167 --> 09:46.167
چی میگی؟

09:46.169 --> 09:50.338
فکر کنم من و تو باید یه مدت از هم دور باشیم

09:52.543 --> 09:55.977
...ببین، می‌فهمم که الان ناراحتی ولی

09:55.979 --> 09:59.681
...یه‌سری قانون برای این جدایی می‌خوام یعنی

09:59.683 --> 10:03.285
وقتی که جدا شدیم می‌تونم با یه مرد هندی دیگه
که نیاز به توجه داره دوست شم؟

10:03.287 --> 10:05.453
گم‌شو بیرون

10:10.851 --> 10:14.619
فکر می‌کنین که چه چیزی عروسی
رو به کام «امی» تلخ می‌کنه؟

10:14.621 --> 10:18.323
یه کیکی که به جای شکر
از نمک درست شده باشه

10:20.060 --> 10:24.095
یا یه کیکی که
با سس یخ‌زده سرد باشه؟

10:24.965 --> 10:27.298
این یه سوال انحرافی‌ـه

10:27.300 --> 10:30.635
: جواب درست اینه
تو داماد باشی

10:32.806 --> 10:34.772
هیچ‌کدوم از اونا یه کیک واقعی نیست

10:34.774 --> 10:36.774
من فقط دارم ازش به عنوان یه
وسیله‌ی مبادله استفاده می‌کنم

10:36.776 --> 10:40.445
تا که «امی» رو راجع به اینکه کل
عروسی حلقه بگیرند متقاعد بکنه

10:40.447 --> 10:44.515
و ما یک حلقه‌ای بگیریم تا بر
همه‌شون فرمانروایی کنیم

10:45.685 --> 10:50.989
یادم رفته. توی کدوم تیمارستان
شماها ثبت‌نام کردید؟

10:50.991 --> 10:51.923
سلام

10:51.925 --> 10:53.258
سلام -
سلام -
سلام -

10:56.096 --> 10:58.696
واقعاً؟ اینجا نمی‌شینی؟

10:58.698 --> 11:01.833
من به محض اینکه تو بری اونجا میشینم

11:01.835 --> 11:05.169
هنوزم گیر دادی به این موضوع؟
گفتم متأسفم

11:05.171 --> 11:08.473
خب، "متأسفم" تلافی سال‌ها
سوءاستفاده‌ی احساسات نمیشه

11:08.475 --> 11:10.975
خب، چی‌کار باید بکنم؟

11:10.977 --> 11:14.178
نصف ساندویچم رو می‌خوای؟

11:16.216 --> 11:17.782
چه خبره؟

11:17.784 --> 11:21.519
راج» می‌خواد من رو مقصر بدونه»
به‌خاطر زندگی رقت‌انگیزش

11:21.521 --> 11:25.924
زندگی اون رقت‌انگیز نیست
کل میز برای خودش‌ـه

11:27.060 --> 11:30.328
یکی از ما باید بره پیش «راج» بشینه
تا که احساس تنهایی نکنه

11:30.330 --> 11:32.964
ولی من هنوز نقشه‌های انتقام
عروسی‌ـم رو بهت نگفتم

11:32.966 --> 11:34.399
حق با توئه. بفرما

11:34.401 --> 11:35.633
خیلی‌خب، اولش من سعی می‌کنم

11:35.635 --> 11:38.803
امی» رو وادار کنم با من»
...سر اوردو مبادله کنه

11:40.941 --> 11:43.541
خوبه. تو اینجایی

11:43.543 --> 11:46.077
من تصمیم گرفتم که تزئین میزمون چی باشه

11:46.079 --> 11:49.881
من فقط امیدوارم که خانواده‌ی تو به
پنبه‌ی کوهی حساسیت نداشته باشن

11:49.883 --> 11:51.849
شلدون»، لطفاً بس کن»

11:51.851 --> 11:54.218
اگر که ما به این‌کار ادامه بدیم
آخرش عروسی می‌کنیم

11:54.220 --> 11:56.688
که هیچ‌کدوم‌مون ازش لذت نمی‌بریم

11:56.690 --> 11:59.424
داری میگی که نمی‌خوای ازدواج بکنی؟

11:59.426 --> 12:01.426
نه. البته که می‌خوام

12:01.428 --> 12:04.896
ولی به‌نظر میاد که تنها چیزیه
که ما روش توافق داریم

12:04.898 --> 12:08.232
شاید بهتره که اصلاً تو سالن شهر عروسی کنیم

12:08.234 --> 12:10.535
و بقیه چیزها رو فراموش کنیم

12:10.537 --> 12:14.105
سالن شهر

12:14.107 --> 12:17.408
من از فلزیاب خوشم میاد

12:17.410 --> 12:21.346
و صدای رد شدن جوازها

12:21.348 --> 12:22.747
درسته

12:22.749 --> 12:24.849
و اگر که ما از برنامه‌ریزی کردن
این عروسی لذت نبریم

12:24.851 --> 12:26.284
پس اصلاً چرا انجامش بدیم؟

12:26.286 --> 12:28.319
خب، از لحاظ تاریخی
عروسی انجام می‌شد تا

12:28.321 --> 12:30.688
بقیه‌ی آدمای مناسب دیگه
متوجه بشن ما دیگه موجود نیستیم

12:30.690 --> 12:33.057
ولی من فکر می‌کنم تیشرت‌های
مشابه پوشدن که روش نوشته باشه

12:33.059 --> 12:35.893
"دست به محصول نزن"
همون کار رو می‌کنه

12:36.763 --> 12:40.999
پس بیا یه روز رو انتخاب کنیم
و فقط انجامش بدیم

12:43.203 --> 12:45.636
فردا چطوره؟

12:45.638 --> 12:49.107
واقعاً؟ اینقدر زود؟

12:49.109 --> 12:50.608
چرا صبر کنیم؟

12:50.610 --> 12:52.677
منظورم اینه که اینجور نیست که من
فکر می‌کنم داریم در گناه زندگی می‌کنیم

12:52.679 --> 12:55.413
ولی از این ایده خوشم میاد که
نمایش بعدی نزدیکی‌مون

12:55.415 --> 12:58.149
از نظر قانونی الزامی‌باشه

12:59.119 --> 13:02.687
فردا ما می‌ریم پایین‌شهر و ازدواج می‌کنیم

13:02.689 --> 13:06.124
یا اینکه می‌تونیم بریم به
«سالن شهر «بِوِرلی هیلز

13:06.126 --> 13:08.993
اگر که یه عروسی مقصددار می‌خوای

13:12.465 --> 13:15.166
هی، امروز خوب به‌نظر می‌رسی

13:15.168 --> 13:17.301
چه اتفاقی افتاده؟ مشکل چیه؟

13:18.071 --> 13:19.771
بهم بگو. تحملش رو دارم

13:19.773 --> 13:23.007
هیچی. من احساس بدی داشتم
سر اینکه باهات بدجنسی کردم

13:23.009 --> 13:24.509
برای همین مهربون شدم

13:24.511 --> 13:26.744
خیلی‌خب، ببخشید
من آمادگیش رو نداشتم

13:26.746 --> 13:28.012
دوباره امتحان کن

13:28.014 --> 13:29.080
خیلی خوشتیپ شدی

13:29.082 --> 13:31.449
نه. هنوزم برام عجیبه

13:32.385 --> 13:34.185
سلام دوستان -
هی -

13:34.187 --> 13:35.753
هی، موهات چی شده؟

13:35.755 --> 13:38.456
هیچی. من تصمیم گرفتم
که دیگه صاف‌شون نکنم

13:38.458 --> 13:42.460
صبر کن ببینم. پس تو از قصد
موهات رو اون شکلی می‌کردی؟

13:42.462 --> 13:46.264
وقتی که اولش اومدم آمریکا
می‌خواستم شبیه بقیه باشم

13:46.266 --> 13:47.432
و موهای «هاوارد» صاف بودن

13:47.434 --> 13:49.133
و اون خفن‌ترین آدمی بود که من می‌شناختم

13:49.135 --> 13:51.903
پس تو هیچ آدم دیگه‌ای ندیدی؟

13:51.905 --> 13:54.338
می‌دونی چیه؟ من نمی‌خوام
راجع به «هاوارد» حرف بزنم

13:54.340 --> 13:56.674
اومدم اینجا جشن بگیرم

13:56.676 --> 13:59.677
آره. من برگشتم به افلاک‌نما
و بهشون گفتم

13:59.679 --> 14:02.080
اونا دارن اشتباه بزرگی مرتکب میشن
و اینکه من برای این‌کار عالی خواهم بود

14:02.082 --> 14:04.315
من دلربا بودم
من اعتمادبه‌نفس داشتم

14:04.317 --> 14:05.750
و اونا بهم دادنش

14:06.753 --> 14:07.718
این عالیه -
آره بعلاوه‌ی اینکه -

14:07.720 --> 14:11.122
معلوم شد اون یارو که استخدام کردن
توی یه سالن ماساژ داغون دستگیر شده

14:12.492 --> 14:14.459
پس برای تو پایان خوشی داشت

14:14.461 --> 14:16.461
و همچنین برای اون

14:17.297 --> 14:21.165
آره. داشتم می‌رفتم به «هاوارد» بگم
بعدش یادم اومد که باهاش حرف نمی‌زنم

14:21.167 --> 14:22.633
برای همین اومدم اینجا

14:22.635 --> 14:25.704
فکر نمی‌کنی که وقتش‌ـه شما آشتی بکنید؟ -
نه -

14:25.705 --> 14:29.340
نه. راستش من انرژی منفی‌ـش
رو الان توی زندگیم نمی‌خوام

14:29.342 --> 14:31.142
تو روش وایسادن سخت بود

14:31.144 --> 14:34.412
ولی به من نشون داد که می‌تونم هر کاری بکنم

14:34.414 --> 14:37.582
و آره. یه‌خُرده غم‌انگیزه ولی می‌دونی؟

14:37.584 --> 14:39.717
...زندگی راجع به

14:40.887 --> 14:44.655
ببخشید. فکر کردم دارید
قضیه رو تموم می‌کنید

14:48.394 --> 14:50.228
«هی «هاوارد -
هی -

14:50.230 --> 14:51.362
بقیه کجان؟

14:51.364 --> 14:53.064
منم می‌تونم ازت همین سوال رو بپرسم

14:54.934 --> 14:58.136
این گفت‌وگو خیلی سریع بد شد

14:58.138 --> 15:03.207
ببخشید. من فقط حال بدی دارم -
آره؟ چه خبره؟ -

15:03.209 --> 15:05.376
با «راج» دعوا داشتم

15:05.378 --> 15:07.178
اون گفتش که من زیادی مسخره‌اش می‌کنم

15:07.180 --> 15:09.280
و این اعتمادبه‌نفس‌ـش رو خراب کرده

15:09.282 --> 15:11.883
خواهش می‌کنم. اعتمادبه‌نفس
مثل گلبول‌های قرمزه

15:11.885 --> 15:15.253
خوبه که یه‌کمی داشته باشی
ولی بهشون احتیاجی نداری

15:15.255 --> 15:18.189
آره. منظورم اینه که
زندگی تو داغون‌ـه

15:18.191 --> 15:21.058
من نمی‌بینم که تو آدمای
دیگه رو مقصر بدونی

15:21.060 --> 15:24.729
درسته. من توی خانواده‌ی
دوست‌داشتنی و پشتیبان بزرگ شدم

15:25.532 --> 15:28.599
این همه‌ـش تقصیر منه

15:29.536 --> 15:32.703
شاید من یه‌خُرده اینجا بچرخم

15:32.705 --> 15:35.173
عالیه و هر چقدر که خواستی
من رو مسخره کن

15:35.175 --> 15:36.541
نه. نمی‌خواد

15:36.543 --> 15:38.075
نه، نه، نه. بکن
می‌تونم تحملش بکنم

15:38.077 --> 15:43.214
احساساتم مثل حد نهایی‌
تحملم در اصل بی‌حس هستن

15:45.852 --> 15:47.084
اینم مدرک‌تون

15:47.086 --> 15:50.454
حالا اگر که اونجا منتظر بمونید ما
وقتی که عاقد آماده شد صداتون می‌کنیم

15:50.456 --> 15:53.424
ما آزمایش خون هم لازم داریم؟ -
نه -

15:53.426 --> 15:55.866
خب پس چطوری متوجه میشید
که ما «سیفیلیس» داریم یا نه؟

15:58.464 --> 16:02.466
من این ریسک رو می‌پذیرم
و میگم که شما نداریدش

16:04.804 --> 16:07.471
خیلی‌خب «شلدون»، تو به‌طور
رسمی دفعاتی که

16:07.473 --> 16:10.474
امیدوار بودم کلمه‌ی "سیفیلیس" رو
توی عروسی‌ـم بشنوم رو گذروندی

16:12.245 --> 16:13.844
باورم نمیشه داریم این‌کار رو می‌کنیم

16:13.846 --> 16:16.347
می‌دونم. من قراره ازدواج کنم

16:16.349 --> 16:18.916
جنگ ستارگان» جدید داره میاد»

16:18.918 --> 16:21.652
ما واقعاً داریم امسال رو قوی تموم می‌کنیم

16:22.488 --> 16:25.423
...خیلی‌خب ولی بین اون 2تا

16:25.425 --> 16:27.925
می‌دونی چیه؟ من نمی‌پرسم
من نمی‌پرسم

16:31.431 --> 16:34.665
ناراحتی که ما یه جشن بزرگ نگرفتیم؟

16:35.568 --> 16:37.969
واقعاً نیستم

16:39.105 --> 16:41.706
من اینجا با تو هستم. این عالیه

16:44.978 --> 16:48.012
کوپر-فَولر»؟ نوبت شماست»

16:49.816 --> 16:51.549
باورت میشه؟

16:51.551 --> 16:55.519
ما قرار از اون در داخل بشیم
«به عنوان دکتر «کوپر» و دکتر «فَولر

16:55.521 --> 16:57.888
و به عنوان زوج ازدواج‌کرده بیایم بیرون

16:57.890 --> 17:00.625
«دکتر «کوپر» و دکتر «فَولر

17:03.696 --> 17:05.863
صبر کن ببینم

17:06.666 --> 17:08.899
من می‌خوام باهات اولین رقص داشته باشم

17:08.901 --> 17:11.369
همینجا؟

17:11.371 --> 17:12.536
توی عروسی‌مون

17:12.538 --> 17:17.108
این عروسی‌مون‌ـه -
نه -

17:17.910 --> 17:19.810
من یه عروسی واقعاً می‌خوام

17:19.812 --> 17:21.812
...خب

17:21.814 --> 17:24.448
شلدون»، فقط باعث می‌شد باهم بحث کنیم»

17:24.450 --> 17:26.917
«می‌دونم ولی «امی

17:26.919 --> 17:29.353
من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
بخوام با کسی عروسی کنم

17:29.355 --> 17:33.624
پس اینکه تو رو پیدا کردم شگفت‌انگیزه

17:33.626 --> 17:37.261
مثل پیدا کردن «ماده‌ی تاریک»‌ـه

17:37.263 --> 17:38.663
فقط اینکه اونا دارن دنبال
ماده‌ی تاریک» می‌گردن»

17:38.665 --> 17:40.431
من دنبال تو نمی‌گشتم

17:41.634 --> 17:44.235
پس تو حتی از «ماده‌ی تاریک» بهتر هستی

17:44.237 --> 17:46.237
«شلدون»

17:46.239 --> 17:50.775
بعلاوه اینکه تو می‌تونی با نور
در ارتباط باشی که من بتونم ببینمت

17:50.777 --> 17:53.411
و همچنین تو جوابگوی کمبود جرم توی

17:53.413 --> 17:56.047
...جهان نیستی و -
خیلی‌خب، فکر می‌کنم -

17:56.049 --> 17:58.683
«داری به ویژگی‌هایی از «ماده‌ی تاریک
می‌رسی که من شبیه «ماده تاریک» نیستم

17:58.685 --> 18:00.351
درسته. ببخشید

18:00.353 --> 18:04.055
ولی وقتی که همچین اکتشافی می‌کنی

18:04.057 --> 18:06.557
تو همینجوری نمی‌بریش به سالن شهر

18:06.559 --> 18:08.526
تو به تمام دنیا اون رو میگی

18:08.528 --> 18:12.730
«پس من این رو به زبون لاتین یا «کلینگان
یا سیگنال‌های دودی میگم

18:12.732 --> 18:16.133
اگر که این تخصیص فرهنگی نباشه -
هست -

18:16.135 --> 18:17.468
خیلی‌خب پس از سیگنال‌های دودی
استفاده نمی‌کنیم

18:18.971 --> 18:21.972
ولی می‌خوام که این‌کار رو درست انجام بدم

18:24.243 --> 18:25.576
منم همینطور

18:26.813 --> 18:28.979
بیا بریم یه عروسی برنامه‌ریزی بکنیم

18:36.956 --> 18:42.225
می‌دونی، ما لباس پوشیدیم و همه‌ی
این راه رو تا سالن شهر اومدیم

18:42.250 --> 18:43.661
به چی فکر می‌کنی؟

18:43.663 --> 18:47.865
من همیشه یه مجوز می‌خواستم که
ضایعات خطرناک رو تخلیه کنم

18:49.702 --> 18:51.469
بیا انجامش بدیم

18:58.471 --> 19:02.440
آیا ما می‌دونیم که زندگی در آرایش‌های
متانی «انسلادوس» وجود دارد

19:02.442 --> 19:05.409
و یا در زیر سطح یخی «یوروپا»؟

19:05.411 --> 19:09.714
سه‌شنبه برگردید برای
برنامه‌ی بعدیم تا متوجه بشید

19:09.716 --> 19:12.783
خطر لو رفتن داستان: نمی‌دونیم

19:14.320 --> 19:16.287
من دکتر «راجش کوتراپالی» هستم

19:16.289 --> 19:20.791
و ممنونم که با من قدم زدید
در میان ستاره‌ها

19:22.962 --> 19:25.363
من هیچ‌وقت نمی‌دونستم که
علم می‌تونه اینقدر جذاب باشه

19:25.365 --> 19:27.832
هی، من همیشه باهات راجع به
چیزهای علمی حرف می‌زنم

19:27.834 --> 19:29.800
البته که می‌زنی عزیزم

19:31.204 --> 19:33.404
بریم بهش تبریک بگیم؟

19:33.406 --> 19:36.607
من بهتر از اینا انجامش میدم
من بهش نقد سودمند میدم

19:36.609 --> 19:40.878
اینم یه‌کم نقد سودمند: نکن

19:43.349 --> 19:45.649
من بعداً می‌بینم‌تون -
باشه -

19:47.253 --> 19:48.395
راج»، تو عالی بودی»

19:48.419 --> 19:51.088
مرسی. من خیلی مضطرب بودم
زیر بغل‌هام مثل یه باتلاق شدن

19:51.090 --> 19:53.824
بغل کردنت الان به بزن قدش تنزل پیدا کرد

19:54.627 --> 19:56.961
کف دستات هم عرق کردن

19:56.963 --> 19:59.730
هی، چرا این ته نشستی؟

19:59.732 --> 20:03.434
قایم شدم. مطمئن نبودم
که بهم توجه می‌شد یا نه

20:03.436 --> 20:05.836
این مسخره‌ست
شماها دوستای صمیمی هستید

20:05.838 --> 20:07.505
معلومه که اون می‌خواد تو اینجا باشی

20:07.507 --> 20:10.775
مطمئنی؟ اون به‌نظر میاد که
بدون من وضعش خوبه

20:10.777 --> 20:14.845
ببین، اون فقط روش فشار بود
زندگیش بدون تو بهتر نیست

20:14.847 --> 20:16.380
بیا. بیا سلام کن

20:17.216 --> 20:18.783
باشه

20:20.920 --> 20:24.221
دکتر «کوتراپالی»، من فقط می‌خواستم
بهتون بگم که خیلی عالی بود

20:24.223 --> 20:26.223
...در جوابش باید بگم که -
به سمت ماشین -

20:27.593 --> 20:29.393
می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟

20:29.395 --> 20:33.364
البته که می‌تونید. خوب پیش رفت
یکی دیگه هم ازم بپرس

20:34.300 --> 20:37.134
گمونم من میرم

20:39.071 --> 20:41.105
اگر که زیر سطح این سیاره‌ها
زندگی وجود داشته باشه

20:41.107 --> 20:42.907
چطوری ما اصلاً شناسایی‌ـش می‌تونیم بکنیم؟

20:42.909 --> 20:45.342
این یه سوال پیچیده‌ست

20:45.344 --> 20:48.913
بذار من با یه‌دونه ساده‌تر شروع کنم
می‌تونم به یه فنجون قهوه مهمون‌تون کنم؟

20:48.915 --> 20:51.749
اینم یه سوال پیچیده بود

20:51.751 --> 20:54.318
چون‌که می‌خوام بگم بله
ولی اگر که اینقدر دیر قهوه بخورم

20:54.320 --> 20:55.619
اون‌وقت تمام شب بیداری می‌مونم

20:55.621 --> 20:58.022
بدون کافئین بخور نابغه

20:58.024 --> 20:59.590
خوشحال میشم

21:00.600 --> 21:01.600
مترجمین: سینا خدادادی و کسری
(Caseraw & Sina Kh)

21:02.600 --> 21:03.600
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

21:03.624 --> 21:05.624
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
