WEBVTT

00:01.494 --> 00:03.494
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:03.518 --> 00:05.167
چندتا خبر جدید راجع به عروسی‌مون دارم

00:05.168 --> 00:07.819
برای همه‌تون یه ایمیل
تاریخ عروسی یادتون بمونه" فرستادم"

00:07.820 --> 00:09.453
چه باحال
شما تاریخ عروسی رو انتخاب کردین؟

00:09.455 --> 00:11.722
حتی بهتر. من 80تا تاریخ انتخاب کردم

00:11.724 --> 00:14.859
و ازتون می‌خوام تا موقعی که به
نتیجه قطعی رسیدیم نگه‌ـش دارین

00:14.861 --> 00:17.528
فکر کردم روی تاریخ 15 «ژوئن» توافق کردیم

00:17.530 --> 00:21.599
اون روز فردای «روز پرچم»ـه
همه میرن بیرون جشن بگیرن

00:22.902 --> 00:25.202
یه تاریخ‌ـه. فقط یدونه انتخاب کن

00:25.204 --> 00:27.772
این فقط یه تاریخ نیست
یه مسئله بهینه‌سازیه ساده‌ست

00:27.774 --> 00:32.543
یه تاریخ بی‌نقص وجود داره همونطور که
یه دمای اتاق و دسر بی‌نقص وجود داره

00:32.545 --> 00:34.378
دسر بی‌نقص وجود نداره

00:34.380 --> 00:36.013
کیک زرد به شکل دایناسور

00:36.015 --> 00:40.017
با خامه شکلاتی با یه ملاقه بستنی وانیلی
که کنارش باشه ولی به کیک نخوره

00:40.019 --> 00:40.952
خودت می‌بینی

00:40.954 --> 00:43.254
توی عروسی‌مون این دسرمون‌ـه

00:43.990 --> 00:46.057
می‌خوای شرط ببندی؟

00:46.059 --> 00:49.795
تو به من زمان کافی بده. من می‌تونم
همین کار رو با تاریخ عروسی‌مون بکنم

00:49.820 --> 00:50.929
باید آخر هفته باشه

00:50.930 --> 00:52.763
نزدیک تاریخ تولد هیچ‌کدوم از شما نباشه

00:52.765 --> 00:54.165
یا آخر هفته جشنواره کمیک-کان

00:54.167 --> 00:55.967
می‌تونید تو کمیک-کان عروسی کنید

00:55.969 --> 00:58.469
نه

00:58.471 --> 01:01.439
فقط یه تاریخ آخر هفته می‌خوایم که کاملاً
خسته‌کننده و خالی از رویداد باشه

01:01.441 --> 01:03.841
چه بد که از همین الان پیش قدم نشدید

01:03.843 --> 01:06.844
چون امشب عالی می‌بود

01:25.600 --> 01:27.000
"The Big Bang Theory"
فصل 11
قسمت 3: ادغام آرامش

01:28.000 --> 01:29.000
مترجمین: سینا خدادادی و کسری
(Caseraw & Sina Kh)

01:29.024 --> 01:31.024
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

01:37.284 --> 01:39.684
صبح‌بخیر

01:39.686 --> 01:41.052
صبح‌بخیر

01:41.054 --> 01:44.389
می‌دونم امروز روز «اپل جکس»ـه
ولی تموم کردیم

01:44.391 --> 01:46.992
اشکال نداره
هر چی هست می‌خورم

01:46.994 --> 01:48.760
جدی؟

01:48.762 --> 01:50.996
آره. می‌دونی؟

01:50.998 --> 01:52.964
هر چی شد شد

01:53.800 --> 01:55.333
هر چی شد شد؟

01:55.335 --> 01:57.302
این روتُ دوست دارم

01:57.304 --> 01:59.204
می‌دونی من چی دوست دارم؟

01:59.206 --> 02:01.540
جاز آروم

02:24.264 --> 02:26.814
هی، یادت باشه بعد از کارم
برای نوشیدنی میرم بیرون

02:26.838 --> 02:30.602
عالیه. فقط محض اطلاع تو حامله‌ای

02:30.604 --> 02:34.005
من مشروب نمی‌خورم
فقط یه همکار جدید رو می‌برم بیرون

02:34.007 --> 02:37.309
محض اطلاع تو ازدواج کردی

02:38.145 --> 02:39.945
همکار زن

02:39.947 --> 02:42.314
اون تازه اومده تو شهر
و می‌خوام احساس غریبی نکنه

02:42.316 --> 02:47.352
و بهش بگم که سر کارمون همه دروغگو‌ئن
قبل از اینکه همه بهش بگن من بدجنسم

02:47.354 --> 02:48.954
مجرده؟

02:48.956 --> 02:51.456
من برای «راج» جورش نمی‌کنم

02:51.458 --> 02:52.791
استوارت» چی؟» -
گوش‌ـت با منه؟ -

02:52.793 --> 02:55.827
می‌خوام فکر کنه که من بدجنس نیستم

02:55.829 --> 02:59.731
خیلی‌خب، فقط اینکه ما
2تا دوست مجرد داریم

02:59.733 --> 03:01.933
هاوی»، من تازه با این زن آشنا شدم»

03:01.935 --> 03:04.669
چرا یه‌کم صبور نباشم و بشناسمش؟

03:04.671 --> 03:06.905
شاید ازش خوشم نیومد
و بعدش خوشحال هم میشم که

03:06.907 --> 03:09.107
زندگیشُ با «استوارت» یا «راج» خراب کنم

03:09.910 --> 03:12.444
منم همین رو می‌خوام

03:15.215 --> 03:17.248
خب، شما مدت زیادی با
شلدون» زندگی کردین»

03:17.250 --> 03:19.851
خیلی طولانی -
خیلی خیلی طولانی -

03:20.921 --> 03:23.088
راستی دوباره نامزدی‌تون مبارک باشه

03:23.090 --> 03:26.458
آره. مرد خوبی گیرت اومد

03:26.460 --> 03:28.093
ممنون. خب، یه‌کم عجیب‌ـه

03:28.095 --> 03:30.562
شلدون» دیشب داشت تو خواب حرف می‌زد»

03:30.564 --> 03:33.031
و انگار یه آدم دیگه بود

03:33.033 --> 03:37.235
آروم بود و بیخیال و آروم

03:37.237 --> 03:40.772
خب، «شلدون» آدم پیچیده‌ای‌ـه -
اون گفتش هر چی شد شد -

03:40.774 --> 03:43.742
ببرش مغزشُ اسکن کن
احتمالاً سرطان گرفته

03:43.744 --> 03:46.077
خب، فکر کنم برنامه‌ریزی عروسی

03:46.079 --> 03:49.447
خیلی مضطربش می‌کنه
و این باعث میشه تو خوابش حرف بزنه

03:49.449 --> 03:51.316
خب، شاید این یه قسمت
از شخصیت «شلدون»ـه

03:51.318 --> 03:52.717
که اون داشته سرکوبش می‌کرده

03:52.719 --> 03:54.319
یعنی من فکر می‌کنم ما درباره
چیزهایی خواب می‌بینیم

03:54.321 --> 03:56.021
که آرزو می‌کردیم تو دنیای واقعی داشتیم

03:56.023 --> 03:57.789
واقعاً؟ تو راجع به چی خواب می‌بینی؟

03:57.791 --> 04:02.494
اینکه زن «لئونارد» بشم. بیشتر اونه

04:04.398 --> 04:07.198
تصمیم می‌گیرم که باورت کنم

04:07.200 --> 04:09.567
خب، با اینکه ما خیلی مغزُ مطالعه کردیم
هنوز خیلی چیز هست

04:09.569 --> 04:11.169
که راجع به خواب و فعل و انفعالاتش نمی‌دونیم

04:11.171 --> 04:13.204
می‌دونی، حتی روانشناس‌ها هم
روش اختلاف‌نظر دارن

04:13.206 --> 04:15.540
درسته. «فروید» فکر می‌کرد خواب برمی‌گرده
به غریزه جنسی

04:15.542 --> 04:16.929
اَدلِر» فکر می‌کرد خواب درباره تسلط»

04:16.930 --> 04:21.513
و دوباره مال من فقط راجع به
ازدواج با این آقا کوچولوئه

04:21.515 --> 04:24.816
خب، الان دیگه کم‌کم داری مسخرم می‌کنی

04:27.254 --> 04:29.888
خب، نقل‌مکان کردن به
این شهر بزرگ ترسناک بود

04:29.890 --> 04:32.824
ولی کارش به‌نظر عالی میاد
همه خیلی با آدم مهربونن

04:32.826 --> 04:34.726
آره واقعاً. خیلی مهربونن

04:34.728 --> 04:39.064
یعنی فقط یکی‌شون امشب تو رو برد بیرون
ولی حالا مسابقه نیستش که

04:39.066 --> 04:40.298
دوباره ممنون

04:40.300 --> 04:44.402
می‌دونی، می‌تونستیم بریم یه جایی
که بیشتر مناسب حاملگی باشه

04:44.404 --> 04:44.920
چیزی نیست

04:44.945 --> 04:48.406
یکی از بهترین چیزهایی درباره
حاملگی خورن آب‌آلبالو

04:48.408 --> 04:51.509
توی گیلاس شراب‌ـه و اینکه ببینی
مردم چطور زهره‌ترک میشن

04:51.511 --> 04:53.278
«برنی»

04:54.014 --> 04:55.714
لعنتی

04:56.850 --> 04:59.751
هی، احتمالش چقدر بود؟

04:59.753 --> 05:03.254
آره. عمراً شما نمی‌دونستین

05:03.256 --> 05:06.191
سلام، «راجش» هستم -
«استوارت» -

05:06.193 --> 05:07.025
سلام، «روچی» هستم

05:07.027 --> 05:09.027
روچی» همکارم‌ـه»

05:09.029 --> 05:11.930
ولی این موضوع احتمالاً توی بسته
خبررسانی‌تون بوده

05:18.305 --> 05:20.939
سلام -
سلام -

05:20.941 --> 05:22.273
چی شده؟

05:22.275 --> 05:24.809
خب، من بهترین تاریخ عروسی رو انتخاب کردم

05:24.811 --> 05:26.478
خیلی عالیه -
نه. نیست -

05:26.480 --> 05:30.482
تاریخش 19 «مِی» سال 1996 بود

05:31.418 --> 05:33.084
عروسی‌مون خیلی عاشقانه می‌شد

05:33.086 --> 05:38.289
و ماه‌عسل‌مون با تاریخ اولین ظهور
دنباله‌دار «هِیل-باپ» یکی می‌شد

05:38.291 --> 05:39.691
شلدون»، اون‌موقع تو 16 سالت بود»

05:39.693 --> 05:42.594
و تو «تگزاس» هیچ‌کس اهمیتی نمی‌داد

05:42.596 --> 05:44.195
وایسا. این تاریخ خوب نیست

05:44.197 --> 05:46.898
«این روزیه که «جان پِرتوئی
سومین «دکتر هو» مُرد

05:46.900 --> 05:48.266
و این توی گذشته‌ست

05:48.268 --> 05:50.702
هی، گفتم خوب نیست
دیگه ولش کن

05:50.704 --> 05:52.437
«شلدون»

05:52.439 --> 05:55.473
ممنونم که داری تلاش می‌کنی
یه عروسی بی‌نقص رو برگزار کنی

05:55.475 --> 05:57.776
ولی داره بیچارت می‌کنه

05:57.778 --> 06:01.146
نه. عروسی من رو بیچاره نمی‌کنه
تقویم داره بیچارم می‌کنه

06:01.148 --> 06:03.515
چرا نمیشه هر ماه
یه هفته مشخص باشه

06:03.517 --> 06:06.117
که آدمای معروف بمیرن؟

06:06.119 --> 06:08.219
خب، همین الانش دارن 3تا 3تا می‌میرن

06:08.221 --> 06:10.355
دیگه چی از جون‌شون می‌خوای؟

06:10.357 --> 06:13.825
این خیلی خسته‌کننده‌ست
چرا نمی‌تونم یه تاریخ بی‌نقص انتخاب کنم؟

06:13.827 --> 06:16.961
من بهترین راه برای سلام کردن
به گاوچرون‌ها رو پیدا کردم

06:18.532 --> 06:21.866
فقط دارم میگم که شاید
یه قسمتی ازت باشه که

06:21.868 --> 06:24.435
از درون می‌خواد آروم باشه. می‌دونی؟

06:24.437 --> 06:28.339
لش کنه. بگه هر چی شد شد

06:28.341 --> 06:30.842
هر چی شد شد؟

06:30.844 --> 06:33.344
ببخشید. نمی‌خوای اون کلمه رو درستش کنی؟

06:33.346 --> 06:35.713
فقط دارم سعی می‌کنم
...یه چیزی رو بهت بگم

06:35.715 --> 06:37.182
«کلمه رو تموم کن «امی

06:37.184 --> 06:39.484
باشه. هر چی

06:40.487 --> 06:41.586
هر چی، هر چی، هر چی

06:41.588 --> 06:42.654
ممنون

06:42.656 --> 06:45.490
فقط الان 3تا "شد" بهم بدهکاری

06:47.594 --> 06:49.794
توی «تریواندرام» متولد شدی

06:49.796 --> 06:52.764
‫تا حالا به کاخ «کوتیرا مالیکا» رفتی؟

06:52.766 --> 06:54.032
نه. نرفتم

06:54.034 --> 06:56.734
منم نرفتم. چه دنیای کوچیکی

06:57.871 --> 07:01.372
منم تا حالا اونجا نرفتم
من خیلی جاها نرفتم

07:01.374 --> 07:03.441
بفرما. ازم امتحان بگیر

07:03.443 --> 07:05.977
ببخشید. زیاد داریم درباره هند
صحبت می‌کنیم. بی‌ادبی شد

07:05.979 --> 07:09.881
آره. می‌دونی، اگر تو «برنادت» می‌خواین
راجع به آمریکا صحبت کنین ما مشکلی نداریم

07:09.883 --> 07:11.382
بیا. بذار راتونُ باز کنم

07:11.384 --> 07:14.452
همبرگر، مگه نه؟

07:15.889 --> 07:17.622
خب، شما کارِتون چیه؟

07:17.624 --> 07:19.591
خب، من اختر‌فیزیکدان هستم

07:19.593 --> 07:23.261
پس اگه یه زمانی رفتی بیرون
و به ستاره‌ها خیره شدی

07:23.263 --> 07:25.029
اونجا یه‌جورایی اتاق کار منه

07:26.032 --> 07:29.133
اون کتاب‌های کمیک به بچه‌ها می‌فروشه

07:29.135 --> 07:31.453
راستش من مغازه خودمُ دارم

07:31.478 --> 07:35.673
اگر دوست داشتی بیای یه سری بزنی
دارم یه تبلیغ جدید می‌زنم

07:35.675 --> 07:39.811
هر چی دلت می‌خواد بخر
یه شام با قیمت مناسب با من

07:39.813 --> 07:42.981
آره، آره. «استوارت» از لحاظ
مالی تحت فشاره

07:42.983 --> 07:44.582
ولی این باعث نمیشه که ناامید بشه

07:44.584 --> 07:45.683
اون به خودش باور داره

07:45.685 --> 07:47.852
با این‌وجود که کل دنیا راست
و پوست کنده بهش گفته که

07:47.854 --> 07:50.255
نباید داشته باشه

07:51.892 --> 07:53.691
ممنون

07:53.693 --> 07:55.894
و می‌دونی «راج»، فکر می‌کنم خیلی خوبه

07:55.896 --> 07:59.063
‫که دیگه مثل یه بچه‌ی لوس
از پدر و مادرت پول نمی‌گیری

07:59.065 --> 08:03.434
توی گاراژ یکی زندگی می‌کنی
مثل یه بزرگسال وامونده

08:04.204 --> 08:06.237
آره. خب، تو با اون زندگی می‌کنی

08:07.107 --> 08:08.306
چیز خاصی نیست

08:08.308 --> 08:10.441
اون از من و شوهرم یه اتاق اجاره کرده

08:10.443 --> 08:13.444
که اونم هیچ تحفه‌ای نیست

08:16.950 --> 08:18.983
برام مهم نیست

08:18.985 --> 08:22.220
من رو می‌شناسی که
هر اتفاقی افتاد افتاد

08:24.424 --> 08:27.058
ساحل، استخر عمومی

08:27.060 --> 08:29.994
جفت‌شون عالین

08:31.298 --> 08:34.132
<i>به نظرم ساحل بهتره</i>

08:34.134 --> 08:36.901
<i>دوست دارم با یه مرغ‌دریایی دوست بشم</i>

08:37.737 --> 08:39.604
این دیوونه‌کننده‌ست

08:39.606 --> 08:42.907
آره. میشه این رو برای من ایمیل کنی؟

08:43.877 --> 08:45.510
این رو بهش نشون دادی؟

08:45.512 --> 08:48.279
نه. نگرانم که بگه به
حریم خصوصیش تجاوز کردم

08:48.281 --> 08:50.315
ببین چقدر خوشحاله

08:50.317 --> 08:55.420
<i>من پایه هر چیزیم
تا موقعی که کنار تو باشم</i>

08:56.489 --> 08:58.690
دارین به چی گوش میدین؟ -
هیچی -

08:58.692 --> 09:00.892
بیخیال. منم می‌خوام بشنوم

09:02.495 --> 09:05.063
<i>جی‌پی‌اس کیلو چنده</i>

09:05.065 --> 09:08.366
<i>بذار ببینیم جاده ما رو کجا می‌بره</i>

09:09.202 --> 09:12.971
فهمیدم چرا خاموش‌ـش کردی
اون یارو مثل احمقا حرف می‌زنه

09:13.840 --> 09:15.340
عزیزم، اون صدای توـه

09:15.342 --> 09:18.509
چرند نگو
صدای من بلند و خش داره

09:18.511 --> 09:21.279
«مثل یه «جیمز ارل جونز قفقازی

09:22.749 --> 09:25.917
لوک»، من پدر تو هستم ". دیدی؟»"

09:25.919 --> 09:27.318
اون خودتی

09:27.320 --> 09:29.721
من وقتی خواب بودی
صدات رو ضبط کردم

09:29.723 --> 09:32.156
<i>ببین. یه مسافر</i>

09:32.158 --> 09:36.361
<i>من شرط می‌بندم اون
یه‌سری داستان‌های جالبی داره</i>

09:36.363 --> 09:39.664
اون منم؟ -
خودتی -

09:39.666 --> 09:42.567
پس تو وقتی خواب بودم
جاسوسیم رو کردی؟

09:42.569 --> 09:43.668
شلدون»، من متأسفم»

09:43.670 --> 09:45.203
تو داشتی هر شب این‌کار رو می‌کردی

09:45.205 --> 09:47.705
من نمی‌تونستم فکر نکنم
که معنایی داره یا نه

09:47.707 --> 09:50.241
خب، معنایی نداره -
مطمئنی؟ -

09:50.243 --> 09:53.177
منظورم اینه که قشر جلویی مغز
مسئولیت انگیزه دادن‌ـه

09:53.179 --> 09:56.614
پس ممکنه وقتی که ما خوابیم
بخش‌هایی از شخصیت‌مون

09:56.616 --> 09:58.483
که ما جلوش رو می‌گیریم بیرون بیان

09:58.485 --> 10:02.320
سعی نکن رُژلب علم رو
روی خوک عصر جدیدت بذاری
(کنایه از کلاس گذاشتن)

10:02.322 --> 10:03.988
و محض اطلاع

10:03.990 --> 10:06.357
تو هم وقتی می‌خوابی صدا درمیاری
و من بهت تهمت نزدم که

10:06.359 --> 10:09.060
ارّه‌برقی درونت رو مخفی می‌کنی

10:12.098 --> 10:14.065
اگر که می‌خوای من توی
عروسیت اعتراض کنم

10:14.067 --> 10:16.167
فقط یکی از اینا نشونم بده

10:23.683 --> 10:26.450
تصویر «گالاکتوس» در حال خوردن
یه سیّاره شبیه

10:26.452 --> 10:29.186
زن حامله‌ی منه که داره
یه کیک رو نابود می‌کنه

10:31.557 --> 10:34.024
آره. می‌بینمش

10:34.026 --> 10:35.860
من فقط میگم
تو باید بیرون بکشی

10:35.862 --> 10:37.728
چرا من باید بکشم بیرون؟

10:37.730 --> 10:40.097
چون‌که ما همه می‌دونیم این
چطوری قراره تموم بشه

10:40.099 --> 10:43.567
این چیزیه که دکترم هم می‌گفت
ولی من هنوز اینجام

10:45.805 --> 10:49.740
خیلی‌خب ببین، من فکر می‌کنم
من و اون در خیلی چیزها باهم اشتراک داریم

10:49.742 --> 10:51.675
چون‌که تو هندی هستی؟

10:51.677 --> 10:54.378
خب چون‌که اون پوست قهوه‌ای داره
تو باید باهاش قرار بذاری؟

10:54.380 --> 10:55.779
آره

10:55.781 --> 10:57.781
و دفعه‌ی بعدی که ما یه زن می‌بینیم

10:57.783 --> 11:00.384
که رنگ‌پریده و شبیه روح‌ـه
اون مال تو‌ـه

11:01.587 --> 11:06.056
هاوارد»، «برنادت» دیشب اونجا بود»
وقتی رسید خونه چیزی گفت؟

11:06.058 --> 11:09.026
آره. اون گفت: "چرا به اون
احمقا گفتی من کجام؟

11:09.028 --> 11:10.394
"خیلی ممنون

11:10.396 --> 11:11.602
خیلی‌خب، اگه شیر یا خط بندازیم چطور؟

11:11.626 --> 11:15.299
صبر کن. این دختره نباید
توی اینا نظری بده؟

11:15.301 --> 11:17.701
و آیا اون کلمه "نه" نیست؟

11:17.703 --> 11:20.437
روچی» گفت که می‌خواد»
با جفت‌مون وقت بگذرونه

11:20.439 --> 11:21.906
چرا ما این‌کار رو نکنیم؟

11:21.908 --> 11:25.276
باشه. بیا به عنوان دوست با همدیگه
وقت بگذرونیم و ببینیم چی میشه

11:25.278 --> 11:27.978
آره و اگه یه چیزی از توش درست شد
اون‌وقت نگرانش باش

11:27.980 --> 11:29.813
همچنین چیزیه که دکترم گفت

11:33.386 --> 11:36.420
هی، امشب که شب رختشویی‌ـت نیست

11:36.422 --> 11:41.292
می‌دونم. رختشویی توی چهارشنبه
دیوانگیه‌ای‌ـه که زندگیم بهش تبدیل شده

11:42.862 --> 11:45.829
چرا اصلاً این قضیه‌ی
تو خواب حرف زدن اذیت‌ـت می‌کنه؟

11:45.831 --> 11:46.997
ساده‌ست

11:46.999 --> 11:48.365
من خوشم نمیاد

11:48.367 --> 11:51.168
که ذهنم ممکنه یه شخصیت
کامل رو ازم مخفی بکنه

11:51.170 --> 11:53.938
«شخصیت دیگر دکتر «جکیلز
آقای «هاید» بود

11:53.940 --> 11:55.773
«آقای «هاید

11:55.775 --> 11:59.410
یه مدرک دکترا هم نداشته

11:59.412 --> 12:03.681
امکانش هست که تو عصبی هستی
چون‌که از ازدواج کردن می‌ترسی؟

12:03.683 --> 12:07.418
منظورم اینه که یه تغییر خیلی بزرگی‌ـه
و تو با تغییرات کوچیک کنار نمیای

12:07.420 --> 12:09.286
خب، این چرنده

12:09.288 --> 12:12.089
تو یه تغییر کوچیک رو بگو
که به‌خاطرش ناراحت شدم

12:12.091 --> 12:16.293
وقتی که اونا طعم اسمارتیز سبز
رو از لیمو کردن سیب

12:16.295 --> 12:18.996
اون طعم رنگین‌کمانی نیست
که از بچگی می‌خوردم

12:19.966 --> 12:21.699
خیلی‌خب، باشه
بیا دوباره شروع کنیم

12:21.701 --> 12:22.967
امکانش هست که

12:22.969 --> 12:25.302
اون توی خواب حرف زدن
بخشی از مغزت هست

12:25.304 --> 12:27.004
که بهت میگه همه چیز قراره روبراه باشه

12:27.006 --> 12:29.073
و تو فقط باید یه‌خرده آروم باشی؟

12:29.075 --> 12:33.711
پس تو داری میگی که نفس یه توهم‌ـه

12:33.713 --> 12:36.647
و اینکه ما در واقع چندین مرکز

12:36.649 --> 12:39.950
هوشیاری داریم که دارن
با همدیگه ارتباط برقرار می‌کنن؟

12:41.654 --> 12:44.822
به زبون آدمیزاد بله

12:44.824 --> 12:47.024
جالبه

12:47.026 --> 12:49.660
پس تو فکر نمی‌کنی که
یه نفس «دکارتی» وجود داره

12:49.662 --> 12:52.196
که بنیان تجربه حال حاضر باشه؟

12:52.198 --> 12:54.832
شاید توی 20 سالگیم
دیگه نه

12:56.168 --> 12:59.737
خیلی‌خب، با در نظر گرفتن
اینکه حق با تو‌ـه

12:59.739 --> 13:01.872
پیشنهاد می‌کنی چی‌کار کنم؟

13:01.874 --> 13:03.841
خب، من از یه چیز کوچیک شروع می‌کنم

13:03.843 --> 13:05.342
ببین زندگیت رو بهتر می‌کنه یا نه

13:05.344 --> 13:08.679
می‌تونی یاد بگیری چطوری مدیتِیت کنی
یه کلاس یوگا برو

13:08.681 --> 13:12.850
می‌دونی، من همیشه توسط
دمپایی‌ها وسوسه می‌شدم

13:14.854 --> 13:18.122
پوشش پای رسمی آدم بیخیال

13:18.124 --> 13:20.357
خیلی‌خب، باشه -
البته اگر که پاهای من -

13:20.359 --> 13:23.027
قراره بیرون باشن من باید
تقویت‌کننده‌ی کزازم رو ارتقا بدم

13:23.029 --> 13:25.296
آره. با عقل جور درمیاد -
آره و درحالی‌که من اونجام -

13:25.298 --> 13:27.202
بهتره که یه واکسن آنفولانزا
و معاینه خال سیاه هم انجام بدم

13:27.226 --> 13:28.767
حله

13:28.768 --> 13:30.901
می‌دونی، من هیچ‌وقت یه
معاینه خال سیاه انجام ندادم

13:32.705 --> 13:34.605
خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم

13:37.376 --> 13:40.444
بفرما -
مرسی -

13:40.446 --> 13:43.047
خیلی بد شد «استوارت» نتونست بیاد
خیلی باحال بود

13:43.049 --> 13:45.949
آره. خیلی بده
من خیلی دوستش دارم. آره

13:45.951 --> 13:49.753
نه که بگم نگرانش نیستم -
چه چیزی برای نگرانی هست؟ -

13:49.755 --> 13:53.691
می‌دونی چیه؟ حرف اشتباهی زدم

13:55.094 --> 13:58.562
حالا که صحبتش شد اون اجازه داره
الان نزدیک مدرسه‌ها زندگی کنه
(شباهت اسمی با حرف اشتباه زدن)

13:59.532 --> 14:01.532
هی بچه‌ها

14:01.534 --> 14:03.367
عالیه «استوارت». تو اینجایی -
«ایول «استوارت -

14:03.369 --> 14:05.602
آره. من فکر نمی‌کردم بتونی بیای

14:05.604 --> 14:07.771
حرفت رو باور می‌کنم

14:09.175 --> 14:11.575
ببخشید بچه‌ها. از طرف کارم‌ـه
باید جوابش رو بدم

14:12.120 --> 14:13.778
«من خیلی خوشحالم تونستی بیای «استوارت

14:13.779 --> 14:16.780
آره. خیلی خوشحال

14:16.782 --> 14:18.916
باورم نمیشه بهم خیانت کردی

14:18.918 --> 14:21.352
که کاملاً معلومه که من این رو بیشتر می‌خوام

14:21.354 --> 14:25.989
"می‌خوای بازی "کی بیشتر ناامیدترـه
رو با من بکنی؟

14:25.991 --> 14:29.259
چون‌که الان اومدی توی
«لیگ حرفه‌ای‌ها «باکو

14:29.261 --> 14:31.362
«ببین، من و «روچی
داریم واقعاً باهم خوب پیش می‌ریم

14:31.364 --> 14:33.030
خواهش می‌کنم بذار این رو من داشته باشم

14:33.032 --> 14:34.331
من هیچ‌جا نمیرم

14:34.333 --> 14:37.167
من مثل یه قارچی هستم که
نمی‌تونی از شرش خلاص بشی

14:37.169 --> 14:38.736
ببخشید

14:38.738 --> 14:40.504
خب، جریان چیه؟

14:40.506 --> 14:42.373
تو الان داستان خنده‌دار
استوارت» رو از دست دادی»

14:42.375 --> 14:44.641
راجع به قارچی که نمی‌تونه
از شرش خلاص بشه

14:44.643 --> 14:50.013
راج» راجع به امشب بهم نگفت»
تا که اون بتونه باهات تنها باشه

14:50.015 --> 14:53.283
واقعاً؟ یه‌کمی عجیبه

14:53.285 --> 14:56.387
فقط یه ذره
چون‌که با یه ذره مشکلی ندارم

14:56.389 --> 14:59.923
ببینید بچه‌ها، من الان هیچ
علاقه‌ای ندارم که با کسی قرار بذارم

14:59.925 --> 15:02.226
من فقط می‌خوام دوست پیدا کنم

15:02.228 --> 15:03.927
آره. من کاملاً متوجه هستم

15:03.929 --> 15:07.664
ولی اگر که قرار بود با کسی قرار بذاری
با من می‌بود یا «استوارت»؟

15:07.666 --> 15:09.967
فکر می‌کنم که من میرم

15:09.969 --> 15:13.170
روچی»، من متأسفم»

15:13.172 --> 15:16.039
اگر که هنوز بخوای به عنوان دوست
باهم وقت بگذرونیم من خوشم میاد

15:16.041 --> 15:18.475
مرسی «استوارت». منم خوشم میاد

15:21.080 --> 15:24.548
و اینگونه قارچ به زیر ناخن انگشت پا می‌رود

15:38.230 --> 15:40.597
سلام

15:40.599 --> 15:42.065
هی

15:43.602 --> 15:46.203
...خب، من

15:47.606 --> 15:50.040
من دمپایی گرفتم

15:50.876 --> 15:53.076
خوش‌به‌حال‌ـت

15:53.078 --> 15:55.245
خدای من، چه اتفاقی افتاد؟

15:55.247 --> 15:57.481
بعد از اینکه دمپایی‌ها رو گرفتم

15:57.483 --> 16:01.318
متوجه شدم که نوک پاهام
...بیرون بودن برای همین

16:01.320 --> 16:05.689
یه‌کمی کرم ضدآفتاب زدم
که باعث شد پاهام لیز بشن

16:05.691 --> 16:08.392
و همونطور که پیش‌بینی می‌شد
یکی‌شون از پام دراومد

16:08.394 --> 16:10.494
و افتاد توی دریچه‌ی فاضلاب

16:10.496 --> 16:13.263
حالا در حالت عادی من ادامه
راهم رو می‌کشیدم و می‌رفتم

16:13.265 --> 16:17.367
ولی این یه منِ جدیدِ بیخیال‌ـه

16:17.369 --> 16:21.004
به جای اینکه ناراحت بشم من
دولا شدم و سعی کردم برش‌دارم

16:21.006 --> 16:24.508
و اون‌موقع بود که به یه چیز
پشمالو دست زدم

16:26.512 --> 16:30.848
که من دارم به خودم میگم
یه موی مصنوعی خیس بود

16:32.184 --> 16:35.285
وقتی که اون موی مصنوعی
...دستم رو لیس زد

16:38.891 --> 16:43.961
من جیغ زدم و از خیابون پایین رفتم
با اون یکی دمپاییم

16:43.963 --> 16:47.398
...میشه من بپرسم -
نه. این یه داستان طولانی‌ـه -

16:47.399 --> 16:50.634
چرا خواهشاً سوال‌هات رو نمی‌ذاریم برای آخر؟

16:50.636 --> 16:53.570
خب، من بلاخره به یه نیمکت
ایستگاه اتوبوس رسیدم

16:53.572 --> 16:56.406
جایی که من نشستم
و یکی از تیشرت‌هام رو درآوردم

16:56.408 --> 16:59.643
و اون رو به‌صورت یه
کفش چاره موقتی درآوردم

17:00.846 --> 17:02.412
یه کفش ضدآب نه

17:02.414 --> 17:05.849
اون مرتبط با بخش بعدی داستانم هست

17:05.851 --> 17:10.220
اون گودال آب‌سیب گرم
که تا قوزک پا عمق داشت

17:11.090 --> 17:13.624
آب‌سیب؟

17:14.460 --> 17:17.127
شاید. شایدم نه

17:18.797 --> 17:22.633
«من دارم خیلی چیزها به خودم میگم «امی

17:22.635 --> 17:26.336
چه اتفاقی برای اون یکی دمپایی‌ـت افتاد؟

17:26.338 --> 17:28.305
خب، اون شامل

17:28.307 --> 17:33.277
چیزی که من به خودم میگم
یه شکلات آب‌شده بود

17:37.449 --> 17:39.616
خیلی‌خب، معذرت می‌خوام

17:39.618 --> 17:42.219
کاری هست که من بتونم برای کمک بکنم؟

17:42.221 --> 17:47.224
آره. من می‌خوام که تو
مسئول عروسی‌مون باشی

17:47.226 --> 17:49.126
فقط تو بهم بگو کِی و کجا

17:49.128 --> 17:51.194
و من با یه گل به سینه میام

17:51.196 --> 17:53.564
...و کفش‌های جلوبسته و

17:53.566 --> 17:57.134
یه یونیفرم «استار تِرِک» زیر کت‌شلوارم

17:58.904 --> 18:02.039
اون تیکه‌ی آخری غیرقابل‌مذاکره‌ست

18:02.041 --> 18:04.541
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟

18:04.543 --> 18:07.744
همونقدر که مطمئنم قراره
برم با ضدعفونی‌کننده حمام کنم

18:11.050 --> 18:13.283
عاشقتم -
منم عاشقتم -

18:14.587 --> 18:17.220
می‌دونی، از وقتی که من
یه دختربچه بودم

18:17.222 --> 18:20.123
من آرزوی یه عروسی توی ماه «ژوئن» داشتم

18:20.125 --> 18:24.494
شاید روی یه صخره‌ای که
منظره‌ی اقیانوس داشته باشه

18:25.965 --> 18:28.131
البته

18:30.369 --> 18:32.803
به‌نظر شگفت‌انگیز میاد

18:32.805 --> 18:36.707
حالا اگه من رو ببخشی
من میرم شستشو بکنم

18:41.080 --> 18:43.614
عروسی توی محوطه باز

18:43.616 --> 18:45.949
من می‌دونم از اون صخره
برای چی قراره استفاده بکنم

18:54.256 --> 18:57.591
من اعلام می‌کنم که این جلسه‌ی
شورای مجلس «شلدون‌ها» برقرار بشود

18:57.593 --> 18:59.993
بیاید حضور غیاب کنیم

18:59.995 --> 19:02.129
شلدون علم»؟»

19:02.131 --> 19:04.998
حاضر

19:05.000 --> 19:06.600
شلدون تگزاس»ـی؟»

19:06.602 --> 19:08.001
علیک

19:09.972 --> 19:11.939
شلدون طرفدار»؟»

19:11.941 --> 19:13.607
درود

19:15.110 --> 19:17.077
شلدون میکروب‌ترس»؟»

19:17.079 --> 19:20.013
حرفت رو بزن. تف نکن

19:22.184 --> 19:24.451
شلدون ورزشکار» کجاست؟»

19:25.821 --> 19:27.854
«الان وقتش نیست «شلدون شوخ‌طبع

19:29.258 --> 19:31.792
خیلی‌خب، داستان جدید

19:31.794 --> 19:35.929
«ما به «شلدون بیخیال
جایگاهی دور میز می‌دیم؟

19:35.931 --> 19:38.498
هی، هر چیزی که شماها بخواید

19:39.735 --> 19:44.137
من مثل «باب دیلن» لش کردم

19:44.139 --> 19:46.173
نه -
عمراً -

19:46.175 --> 19:48.875
من حالم خوب نیست

19:51.794 --> 19:53.660
میشه اونم بندازیم بیرون؟

19:54.700 --> 19:55.700
مترجمین: سینا خدادادی و کسری
(Caseraw & Sina Kh)

19:55.724 --> 19:57.724
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

19:57.748 --> 19:59.748
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
