WEBVTT

00:01.814 --> 00:03.814
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:03.838 --> 00:04.704
زمین‌گیر شدیم

00:04.706 --> 00:05.805
نمی‌تونیم پیشروی کنیم

00:05.807 --> 00:07.406
شلدون»، بیا اینجا کمک کن»

00:07.408 --> 00:09.008
یه لحظه

00:11.312 --> 00:13.546
شلدون»، چرا بالا پایین می‌پری؟»

00:13.548 --> 00:15.047
می‌خوام شلیک کنم

00:15.049 --> 00:16.182
پس از دکمه‌ی شلیک استفاده کن

00:16.184 --> 00:18.784
نه از دکمه‌ی
"قابلیت‌های شگفت‌انگیز ببر بودن"

00:21.155 --> 00:23.055
تموم شد. مردیم

00:23.057 --> 00:24.423
خیلی‌خب، دوباره به مبارزه دعوت‌شون کن

00:24.425 --> 00:26.392
دارم همین کار رو می‌کنم

00:26.394 --> 00:27.626
نمی‌تونن بازی کنن

00:27.628 --> 00:31.364
فردا توی لیگ نوجوانان یه بازی مهم دارن

00:31.366 --> 00:35.167
جای تعجب نداره که تونستن ما رو شکست بدن
حرفه‌ای بودن

00:35.169 --> 00:36.969
من چرا اینجوری شدم؟

00:36.971 --> 00:38.871
قبلاً توی اینجور مسائل از همه بهتر بودم

00:38.873 --> 00:40.806
بچه‌ها همیشه توی بازی‌های ویدئویی بهترن

00:40.808 --> 00:42.742
از این قضیه خوشم نمیاد

00:42.744 --> 00:45.184
اگر حال‌ـت رو بهتر می‌کنه باید بگم که
هنوزم شبیه بچه‌ها لباس می‌پوشی

00:46.547 --> 00:47.880
نه. این موضوع فقط مربوط به
بازی‌های کامپیوتری نمیشه

00:47.882 --> 00:50.716
سیستم‌عامل جدید برای گوشیم دانلود کردم
1هفته طول کشید تا

00:50.718 --> 00:54.353
بفهمم چجوری واسه‌ی همه
استیکر بوس نفرستم

00:54.355 --> 00:57.056
یعنی بوسی که برام فرستادی
از روی عشق واقعی نبوده؟

00:57.058 --> 00:59.725
می‌دونم چه احساسی داری

00:59.727 --> 01:02.328
یدونه از اون دستشویی‌های اتوماتیک
ژاپنی رو استفاده کردم

01:02.330 --> 01:05.631
با قدرت آبش من رو پرت کرد اونور دستشویی

01:06.601 --> 01:09.568
به نظرم فقط مجبورم با این قضیه کنار بیام
دیگه نمیشه به من گفت بچه‌ی نابغه

01:09.570 --> 01:12.738
الان فقط نگرانیم اینه که ناهار چی داریم

01:12.740 --> 01:13.572
هات‌داگ

01:13.574 --> 01:15.342
آخ جون

01:16.254 --> 01:19.354
<i>♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪</i>

01:19.355 --> 01:23.855
<i>و در حدود 14 میلیارد سال پیش ♪
♪ شروع به انبساط کرد اما</i>

01:23.856 --> 01:25.256
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

01:25.307 --> 01:28.307
<i>گیاهان شکل گرفتند ♪
♪ انسان‌های اولیه ابزار ساختند</i>

01:28.308 --> 01:29.908
<i>♪ دیوارها را ساختیم، هرم‌ها را ♪</i>

01:29.909 --> 01:32.809
<i>♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته‌ها ♪</i>

01:32.810 --> 01:34.776
<i>♪ همه با انفجار بزرگ شروع شد ♪</i>

01:34.800 --> 01:36.200
"The Big Bang Theory"
فصل 10
قسمت 22: بازسازی ادراک

01:37.200 --> 01:38.200
Fireamin:مترجم

01:38.224 --> 01:40.224
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

01:42.526 --> 01:44.827
نمی‌دونستم زمانی که به بچه شیر میدی
اجازه داری نوشیدنی بخوری

01:44.829 --> 01:47.630
میگن مخمر موجود در آبجو
به تولید شیر کمک می‌کنه

01:47.632 --> 01:49.965
مطمئنم شایعه‌ای بیش نیست
بذار بررسی می‌کنم الان

01:49.967 --> 01:53.035
خلاف این قضیه رو ثابت کن تا
همین لیوان رو توی سرت خرد کنم

01:53.037 --> 01:55.504
به سلامتی انکار کردن

01:57.041 --> 01:58.140
من یکی دیگه سفارش میدم

01:58.142 --> 01:59.575
غذا می‌خواین؟

01:59.577 --> 02:03.012
آره. شیر دادن بچه
روزانه حدود 5000 کالری می‌سوزونه

02:03.014 --> 02:04.780
به گوشیت دست نمی‌زنی

02:08.419 --> 02:09.618
پنی»؟»

02:09.620 --> 02:11.820
«سلام «زک

02:11.822 --> 02:13.422
چقدر احتمال داشت اینجا ببینمت؟

02:13.424 --> 02:16.325
خب، اینجا بار هستش
واسه همین احتمالش زیاد بود

02:16.327 --> 02:18.160
چه خبرا؟

02:18.162 --> 02:19.361
کلّی خبر

02:19.363 --> 02:21.930
حیاط پشتی خونه‌ام چمن مصنوعی کاشتم
نامزد کردم

02:21.932 --> 02:26.268
یه خال ترسناک روی بدنم پیدا کردم که
معلوم شد جای ماژیک بوده

02:26.270 --> 02:27.603
تبریک میگم

02:27.605 --> 02:29.938
دکتر پوستم هم همین رو بهم گفت

02:29.940 --> 02:32.641
نه. به‌خاطر نامزد کردنت بهت تبریک گفتم

02:32.643 --> 02:34.143
مرسی. تو چه خبرا؟

02:34.145 --> 02:35.244
لئونارد» چطوره؟»

02:35.246 --> 02:36.645
هنوزم باهوشه؟

02:37.647 --> 02:39.814
آره، آره. داره برای دولت

02:39.816 --> 02:41.983
سر پروژه‌ی ژیروسکوپ همیشه پایدار
کار می‌کنه

02:41.985 --> 02:45.254
اولین‌باری که تونستم اسمش رو
درست بگم «لئونارد» اینجا نیستش

02:45.256 --> 02:46.723
اون آدم کوچولو رو دوست دارم

02:46.725 --> 02:49.058
1بار باید دورهمی شام بریم بیرون

02:49.060 --> 02:50.960
باشه. حتماً. بذار از «لئونارد» می‌پرسم

02:50.962 --> 02:53.129
عالیه. منم با «سارا» هماهنگ می‌کنم

02:53.131 --> 02:56.232
سارا»، تقویمم رو بیار»

02:58.036 --> 03:00.103
هیچ‌وقت برای من کار نمی‌کنه

03:03.408 --> 03:07.376
داشتم در مورد تحقیر شدن جدیدمون فکر می‌کردم

03:07.378 --> 03:09.912
یه‌کم دقیق‌تر بگو کدوم یکی تحقیر رو میگی

03:09.914 --> 03:12.248
اینکه به دست اون نوجوون‌ها تحقیر شدیم

03:12.250 --> 03:15.218
دقیق‌تر بگو

03:16.087 --> 03:17.820
نوجوون‌های پسر

03:17.822 --> 03:20.022
بازی کامپیوتری رو میگی
آره. خیلی بد بود

03:20.024 --> 03:23.760
داشتم در مورد قدرت یادگیری یه سری
مطالعات انجام می‌دادم که

03:23.762 --> 03:27.997
در قسمتی از مقاله به افراد
دیر پیر" برخورد کردم"

03:27.999 --> 03:29.866
«می‌دونی کی «دیر پیر» هستش؟ «جنیفر لوپز

03:29.868 --> 03:32.135
واقعاً رازش چیه؟

03:32.971 --> 03:34.904
یه مورد خیلی نادر پیش اومده

03:34.906 --> 03:39.075
نمی‌دونم دلم می‌خواد که کدوم یکی از شماها
اول دهنش رو ببنده

03:39.077 --> 03:41.010
فرضیه‌ـش اینجوریه که

03:41.012 --> 03:42.645
اگه حسابی مغزت رو تحت
فعالیت‌های سنگین بذاری

03:42.647 --> 03:46.849
رشته‌های عصبی ضخیم‌تر میشن
و نوروگلی‌ها براق‌تر میشن

03:46.851 --> 03:49.152
"مثل موهای "جِی.لو
(جنیفر لوپز)

03:49.154 --> 03:53.156
الان رقابت برای اینکه به کدومتون اول بگم
ساکت بشین خیلی تنگاتنگه

03:53.158 --> 03:54.891
اون‌وقت این فعالیت «دیر پیر» شدنی که میگی

03:54.893 --> 03:56.659
فرقش با جدول حل کردن چیه؟

03:56.661 --> 03:58.628
این‌کار یه چیزی فراتر از فعالیت‌های
ساده‌ی ذهنی هستش

03:58.630 --> 04:00.763
باید مغزت رو از محدوده‌ی راحتی
خودش خارج کنی

04:00.765 --> 04:02.832
و به مرحله‌ی خستگی ذهنی برسی

04:02.834 --> 04:06.536
من هر روز تو رو تا سر کار می‌رسونم
الان مغزم باید شبیه «هالک» باشه

04:08.006 --> 04:09.972
اگه واقعاً می‌خوای خودت رو
به چالش بکشی

04:09.974 --> 04:11.541
باید بری هندی یاد بگیری

04:11.543 --> 04:15.411
وقتی 8 سالم بود یاد گرفتم

04:16.648 --> 04:18.181
میشه به انگلیسی بگی؟

04:18.183 --> 04:20.116
راستش هیچ‌وقت نتونستم هندی یاد بگیرم

04:23.121 --> 04:25.054
هی، آماده‌ای بریم؟

04:25.056 --> 04:26.622
آره فکر کنم

04:26.624 --> 04:28.391
چی شده؟

04:28.393 --> 04:30.359
راستش رو بگم؟
برام یه‌کم عجیبه که

04:30.361 --> 04:31.861
بخوام با دوست‌پسر سابقت شام بخورم

04:31.863 --> 04:34.030
و به نظرم مشترکات زیادی هم
برای گفتن نداریم

04:34.032 --> 04:35.832
چی؟ اون خیلی دوست‌ـت داره. باشه؟

04:35.834 --> 04:37.200
به کارِت هم علاقه داره

04:37.202 --> 04:40.636
...می‌تونی در مورد دستگاه همیشه پایدار

04:40.638 --> 04:43.139
به خدا می‌دونم کلمه‌ـش رو

04:43.141 --> 04:45.174
مشکلی برام پیش نمیاد. بریم

04:45.176 --> 04:46.976
نامزدش هم میاد. واسه همین اگه

04:46.978 --> 04:49.545
موضوعی برای صحبت پیدا نکردیم
می‌تونیم در مورد ازدواجشون صحبت کنیم

04:50.849 --> 04:52.448
بیخیال. من کل سفرمون توی هواپیما رو

04:52.450 --> 04:54.784
به صحبت‌های تو در مورد تیزر فیلم
گوش‌ دادم "DeadPool2"

04:54.786 --> 04:57.153
می‌دونستم خواب نیستی

04:58.823 --> 04:59.956
سلام بچه‌ها

04:59.958 --> 05:01.791
سلام -
سلام، نامزدت کجاست؟ -

05:01.793 --> 05:04.160
نتونست بیاد
یه موضوع اضطراری براش پیش اومد

05:04.162 --> 05:05.494
نه. چی شد؟

05:05.496 --> 05:08.164
نپرسیدم ازش

05:10.802 --> 05:12.168
سلام

05:12.170 --> 05:13.536
سلام -
سلام -

05:13.538 --> 05:15.304
این بوی خوب مال چیه؟

05:15.306 --> 05:17.506
راج» داره یادم میده چجور»
شیرینی «کروسانت» درست کنم

05:17.508 --> 05:19.942
اینم بخشی از «دیر پیر»ـی هستش؟

05:19.944 --> 05:22.345
آره، آره
اولش دلسردکننده به‌نظر می‌رسید

05:22.347 --> 05:23.479
ولی بعدش فهمیدم می‌تونم به چشم

05:23.481 --> 05:26.148
سِت وسایل شیمی که
توی بچگی داشتم نگاه کنم

05:26.150 --> 05:27.149
البته با این تفاوت که
اگه داداشم این رو بخوره

05:27.151 --> 05:29.185
لازم نیست زنگ بزنیم بیمارستان
برای خارج کردن سم

05:29.187 --> 05:32.688
خیلی‌خب، بخوریم؟

05:36.094 --> 05:37.960
خدای من

05:37.962 --> 05:42.331
سبک‌ـه. لایه لایه هستش
کره‌ای هست

05:42.333 --> 05:45.568
نیازی نیست باهاش سکس داشته باشی
فقط یکی از اینا رو بخور

05:46.771 --> 05:48.671
آره. خیلی خوشمزه‌ست

05:48.673 --> 05:51.173
فیزیکدان، نونوا، عاشق‌پیشه

05:51.175 --> 05:52.375
چه کاری هست که از پس‌ـش برنیام؟

05:52.377 --> 05:55.645
مشخصه فعالیت‌های ذهنی به تنهایی کافی نیست

05:55.647 --> 05:57.747
شاید نیازه که روی فعالیت‌های
حرکتی‌ـت هم کار کنی

05:57.749 --> 06:00.783
برای بار آخر میگم
من عمراً با تو جنگ قلقلکی انجام بدم

06:02.220 --> 06:03.419
اگه دنبال یه چالش واقعی هستی

06:03.421 --> 06:06.489
سعی کن جلوی من رو بگیری
که دیگه از اینا نخورم

06:06.491 --> 06:08.925
داری از غذا به عنوان یه پوشش

06:08.927 --> 06:10.793
برای ترس‌ـت بر اینکه اساساً
دوست‌داشتنی نیستی

06:10.795 --> 06:13.963
و واسه همین تا ابد قراره
تنها بمونی استفاده می‌کنی

06:13.965 --> 06:16.899
لعنتی، توی شناخت آدما هم کارش خوبه

06:20.171 --> 06:21.704
مرسی

06:21.706 --> 06:26.409
کار کردن روی یه پروژه‌ی فوق‌محرمانه‌ی دولتی
باید خیلی باحال باشه

06:26.411 --> 06:29.211
محافظی نداری که از شر جاسوس‌ها حفظت کنه؟

06:29.213 --> 06:32.548
من «شلدون» رو دارم
اون باعث میشه خیلی از آدما نزدیکم نیان

06:33.851 --> 06:34.984
دلم براش تنگ شده

06:34.986 --> 06:36.986
شبیه عروسک «ماپت» آشپز سوئدی می‌مونه

06:36.988 --> 06:39.722
از حرف‌هاش سر درنمیارم
ولی خیلی بامزه‌ست

06:39.724 --> 06:43.693
من حرف‌هاش رو متوجه میشم
باید بگم بامزه نیست

06:43.695 --> 06:45.795
خب «پنی»، اوضاع تو چطوره؟

06:45.797 --> 06:47.630
کار و بار خوبه؟

06:47.632 --> 06:49.665
خوبه. هنوزم توی کار فروش
محصولات دارویی هستم

06:49.667 --> 06:51.000
کارش عالیه

06:51.002 --> 06:52.802
می‌تونه اثرات جانبی دارو مثل

06:52.804 --> 06:54.937
احتمال 10 درصدی از کار افتادن کبد رو

06:54.939 --> 06:58.975
جوری بگه که طرف احتمال 90 درصدی
سالم موندن کبد رو برداشت کنه

06:58.977 --> 07:01.544
آره. دروغ گفتن قسمت
مورد علاقه‌ی شغلم نیست

07:01.546 --> 07:04.146
راستش نسبت به بخش‌های
زیادی از کارم علاقه ندارم

07:04.148 --> 07:06.782
اگه از کارِت راضی نیستی من دنبال
یه مدیر فروش برای شرکتم می‌گردم

07:06.784 --> 07:09.185
تازه ما دارو نمی‌فروشیم
فقط فهرست منو می‌فروشیم

07:09.187 --> 07:12.588
واسه همین تنها دروغی که باید بگی اینه که
منوها رو روی کاغذ‌های بازیافتی چاپ می‌کنیم

07:14.525 --> 07:16.759
ولی این‌کار رو نمی‌کنیم

07:17.695 --> 07:19.962
پیشنهاد خوبیه

07:19.964 --> 07:21.230
با همدیگه تیم خوبی میشیم

07:21.232 --> 07:23.399
یا اونجوری که توی کسب و کار منو میگیم

07:23.401 --> 07:26.569
من نمی‌تونم بدون "من و تو" این‌کار رو بکنم

07:27.472 --> 07:30.439
درسته چون حرفاش شبیه منو هستش

07:30.441 --> 07:32.608
آره. بامزه‌ست
جوک‌های زیادی در مورد منو دارم

07:32.610 --> 07:34.510
ولی این یکی رو بیشتر دوست دارم

07:37.348 --> 07:40.950
خیلی‌خب، این همه‌ـش هست

07:40.952 --> 07:42.485
چی می‌خوای یاد بگیری؟

07:42.487 --> 07:45.054
اهمیتی نداره
فقط کافیه چالش‌برانگیز باشه

07:45.056 --> 07:52.495
خیلی‌خب، چطوره شعبده‌بازی
از نزدیک رو یادت بدم

07:52.497 --> 07:57.133
هاوارد»، من فقط می‌خوام خودم رو معذب کنم»
نه بقیه رو

07:58.536 --> 08:02.872
یعنی می‌خواستی یه حرکت فیزیکی یاد بگیری
اون‌وقت اومدی پیش «هاوارد والوویتز»؟

08:03.875 --> 08:08.644
هی، هنرهای سیرکی نیاز به
مهارت‌های فیزیکی و ذهنی زیادی داره

08:08.646 --> 08:10.446
تا حالا سعی کردی که تردستی کنی؟

08:10.448 --> 08:14.650
آره. الان همزمان دارم با عشقم برای تو
و خجالت‌زدگیم از تو تردستی می‌کنم

08:14.652 --> 08:18.521
خیلی سخته، مگه نه؟

08:20.024 --> 08:22.024
رمز این‌کار اینه که

08:22.026 --> 08:26.462
وقتی یه توپ به بالاترین ارتفاعش رسید
اون یکی رو باید پرت کنی

08:26.464 --> 08:28.497
باشه. فکر کنم متوجه شدم

08:28.499 --> 08:30.099
وایستا

08:30.101 --> 08:33.235
...توی تردستی یه نقل قول قدیمی داریم

08:33.237 --> 08:35.204
اینکه "من قراره توی تنهایی بمیرم" هستش؟

08:38.076 --> 08:41.944
: نه. اینه که
"اگه می‌خوای خوش بگذرونی باید با یدونه شروع کنی"

08:42.713 --> 08:44.447
اون حرف تو رو هم فقط بهش فکر می‌کنیم
ولی به زبون نمیاریم

08:45.550 --> 08:49.018
خیلی‌خب، چندبار بندازش بالا و بگیرش
تا باهاش راحت باشی

08:49.020 --> 08:50.386
باشه

08:55.660 --> 08:57.126
محض اطمینان می‌پرسم

08:57.128 --> 09:00.296
احتمالش هست مشکل
آرنج شعبده‌بازها رو پیدا کنم؟

09:00.298 --> 09:02.164
نه

09:02.166 --> 09:06.836
مطمئنی؟ چون دستم داره تیر می‌کشه

09:08.072 --> 09:09.638
دیدی؟ اونقدرا هم بد نبود

09:09.640 --> 09:10.806
حتی صورتحساب رو هم اون پرداخت کرد

09:10.808 --> 09:12.007
آره

09:12.009 --> 09:13.609
اگرچه وقتی داشت سعی می‌کرد
بفهمه چقدر انعام باید بده

09:13.611 --> 09:15.644
مطمئنم دیدم که از گوش‌هاش دود می‌زد بیرون

09:18.249 --> 09:20.716
واقعاً توی این فکر نیستی که
بری براش کار کنی. درسته؟

09:20.718 --> 09:23.452
شاید برم. منظورم اینه که به نظرم
کار عالی میومد

09:23.454 --> 09:25.121
من تجربه‌ی فروش دارم

09:25.123 --> 09:27.123
و پیشخدمت هم بودم یه زمانی
واسه همین تجربه‌ی رستوران هم دارم

09:27.125 --> 09:29.558
و تازه اگه قرار باشه خود اون پاداش
کریسمسم رو محاسبه کنه

09:29.560 --> 09:31.360
اون‌وقت می‌تونیم یه قایق بخریم

09:31.362 --> 09:36.265
به‌نظر یه‌کم عجیب نیستش که بری برای
کسی که قبلاً دوست‌ـت بوده کار کنی؟

09:36.267 --> 09:40.136
تو با «شلدون» کار می‌کنی
جوابش رو خودت بده

09:40.138 --> 09:43.672
آره. عجیبه

09:47.078 --> 09:50.212
واقعاً از این حسودیت میشه که
برم برای «زک» کار کنم؟

09:50.214 --> 09:54.183
نه، نه. حسودیم نمیشه. فقط اینکه
تو کاری که الان داری‌ اوضاعت خوبه

09:54.185 --> 09:55.451
و پول خوبی هم درمیاری

09:55.453 --> 09:57.253
تازه با هیچ‌کدوم از همکارهات
هم قبلش نخوابیدی

09:57.255 --> 10:01.757
عالیه. پس ازم توقع داری سر کاری بمونم که
ازش لذتی نمی‌برم؟

10:03.361 --> 10:04.693
حال‌ـت خوبه؟

10:04.695 --> 10:08.097
قیافه‌ـت شبیه «زک» شده وقتی داشت
مقدار انعام رو محاسبه می‌کرد

10:09.066 --> 10:13.869
معلومه که نمی‌خوام از کارِت ناراضی باشی
ولی ازت می‌خوام که هوشمندانه عمل کنی

10:13.871 --> 10:16.639
و کار کردن برای دوست‌پسر سابقت
زیاد هوشمندانه نیست

10:18.843 --> 10:20.963
لازم نیست توقف کامل بکنی
سرعت‌ـت رو کم کن و من خودم می‌پرم بیرون

10:28.035 --> 10:30.202
امی»، نگاه کن»
من سوار تک‌چرخه‌ام

10:31.705 --> 10:35.841
چجوری از «کروسانت» کارِت به تک‌چرخه رسید؟

10:35.843 --> 10:38.043
وقتی داشتم تردستی می‌کردم
به خودم آسیب زدم

10:38.812 --> 10:40.579
از کجا آوردیش؟

10:40.581 --> 10:41.847
هاوارد» بهم قرض دادش»

10:41.849 --> 10:44.650
برنادت» گفت تا همیشه مال خودت»

10:44.652 --> 10:47.052
سعی کردی بدون استفاده از طناب بری؟

10:47.054 --> 10:50.188
چی زده به سرت؟
ناسلامتی روی تک‌چرخ نشستم

10:50.190 --> 10:52.491
خیلی‌خب، خوش بگذره

10:52.493 --> 10:54.293
وایستا. برای پایین اومدن کمک می‌خوام

10:54.295 --> 10:56.495
می‌خوای چی‌کار کنم؟

10:56.497 --> 10:57.796
تشک‌مون رو بیار و بنداز اینجا

10:57.798 --> 10:59.298
بعدش برو خونه‌ روبرویی
و تشک اونا رو هم بیار

10:59.300 --> 11:00.332
و بنداز اینجا

11:00.334 --> 11:03.669
ولی قبل از این‌کارها
دماغم رو بخارون

11:07.741 --> 11:10.208
یعنی بهش گفتی داره احمق‌بازی درمیاره؟

11:10.210 --> 11:14.079
نه. بهش گفتم باهوش‌بازی درنمیاره

11:14.848 --> 11:17.716
که حرف احمقانه‌ای زدم

11:17.718 --> 11:20.385
اصلاً برای چی با اون یارو شام رفتین بیرون؟

11:20.387 --> 11:22.554
قضیه این موضوع مشخص شد
چون که من احمقم

11:24.625 --> 11:26.425
خب، دوست‌پسر سابقم باشه
چه اهمیتی داره؟

11:26.427 --> 11:28.393
باورم نمیشه «لئونارد» اینقدر
احساس ناامنی داشته باشه

11:28.395 --> 11:29.628
واقعاً؟

11:29.630 --> 11:32.497
برای من مثل روز عدم اعتمادبه‌نفس
لئونارد» روشن بود»

11:32.499 --> 11:34.199
تازه «زک» نامزد کرده

11:34.201 --> 11:36.201
لئونارد» دلیلی نداره که بخواد»
احساس خطر بکنه

11:36.203 --> 11:39.104
جفتمون در مورد یه «لئونارد» داریم
صحبت می‌کنیم دیگه. درسته؟

11:40.674 --> 11:43.208
یعنی از نظر تو اشکال نداره
بره برای «زک» کار بکنه؟

11:43.210 --> 11:44.810
نمی‌دونم. شاید

11:44.812 --> 11:47.679
اون خیلی جذاب‌تر از «لئونارد»ـه

11:48.549 --> 11:49.948
درسته

11:49.950 --> 11:53.585
ولی این قضیه در مورد خیلی از مردهایی که
براشون کار می‌کنه صادقه

11:54.989 --> 11:57.522
درسته ولی آخه قبلاً با «زک» می‌خوابیده

11:58.325 --> 11:59.858
دوباره همون حرفی که زدم

12:02.429 --> 12:04.496
من بودم هیچ‌وقت نمیذاشتم «هاوارد» با
دوست‌دختر سابقش کار بکنه

12:04.498 --> 12:05.564
چی؟ یعنی بهش اطمینان نداشتی؟

12:05.566 --> 12:07.199
به اون دختره اطمینان نداشتم

12:07.201 --> 12:11.036
هاوارد» لاغر و سکسی هستش»
درست مثل یه سگ تازی یهودی

12:12.840 --> 12:16.174
آره. سکسی‌ترین سگ دنیاست

12:17.378 --> 12:18.844
دوست دارم اینجوری فکر کنم که
خود «هاوی» حاضر به قبول کاری نمیشه که

12:18.846 --> 12:20.112
من در موردش احساس خوبی نداشته باشم

12:20.114 --> 12:21.513
چون از تو می‌ترسه؟ -
مثل سگ -

12:21.515 --> 12:22.714
درسته

12:23.884 --> 12:25.851
می‌دونی چیه؟ من نظرم به «لئونارد» نزدیکه
اصلاً کار جالبی نیست

12:25.853 --> 12:27.252
مرسی

12:27.254 --> 12:28.387
من مخالفم

12:28.389 --> 12:30.589
پنی» یه زن قوی و مستقل هستش»

12:30.591 --> 12:32.958
هر چقدر بیشتر سعی کنی کنترلش کنی
اونم بیشتر ازت فاصله می‌گیره

12:32.960 --> 12:34.393
یعنی از نظر تو کار درستی می‌کنه؟

12:34.395 --> 12:36.094
نه. تو رو به‌خاطر یه نفر دیگه ترک می‌کنه

12:36.096 --> 12:38.230
پس بهتره باهاش کنار بیای

12:43.404 --> 12:44.703
داری چی‌کار می‌کنی؟

12:44.705 --> 12:46.938
می‌خوام اینا رو به «هاوارد» برگردونم

12:48.308 --> 12:50.308
برنادت» ازم قول گرفت که اگه»
به اینا نیازی نداشتیم

12:50.310 --> 12:52.911
بدیمشون به یه دلقک بی‌خانمان

12:55.015 --> 12:56.948
پس یادگیری تک‌چرخه چی شد؟

12:56.950 --> 12:58.684
دیگه نمی‌خوامش. کار احمقانه‌ای بود

12:58.686 --> 13:04.289
تکی، 2تایی، 3تایی، قاعدگی
همه‌ی چرخه‌ها آشغالن

13:04.291 --> 13:06.258
تو می‌گفتی تردستی هم آشغاله

13:06.260 --> 13:07.859
همینطوره

13:07.861 --> 13:11.063
اگه قرار بود همزمان 3تا چیز رو توی دستم بگیرم
اون‌وقت می‌رفتم شلوار 6جیب می‌پوشیدم

13:11.065 --> 13:12.798
شلدون»، این احتمال وجود داره که»

13:12.800 --> 13:16.802
وقتی شرایط خیلی سخت میشه
تو خودت رو می‌کشی کنار؟

13:16.804 --> 13:19.171
یعنی داری میگی من بی‌پشتکار هستم؟

13:19.173 --> 13:21.039
...اگه بخوای روراست باشی

13:21.041 --> 13:22.307
این بحث تمومه

13:27.114 --> 13:28.580
مامانش بهم هشدار داده بود

13:29.416 --> 13:31.016
همه بهم هشدار داده بودن

13:32.853 --> 13:34.352
راستش خودش هم بهم هشدار داده بود

13:39.159 --> 13:41.727
سلام -
سلام -

13:41.729 --> 13:42.828
می‌خوای صحبت کنیم؟

13:42.830 --> 13:46.298
صحبت کردن نقطه قوت من نیستش

13:47.601 --> 13:49.735
نظرت چیه فقط یکی از این شکلک‌ها بهت بدم؟

13:50.938 --> 13:53.238
ببین، می‌تونیم یه صحبت
منطقی داشته باشیم

13:53.240 --> 13:54.506
و منم قول میدم عصبانی نشم

13:56.810 --> 14:00.612
نه بعد از سکس از این حرکت‌ـت خوشم میاد
نه الان

14:05.152 --> 14:07.385
باشه. معذرت می‌خوام -
آره -

14:07.387 --> 14:08.787
خیلی‌خب، بیا اینجا

14:09.823 --> 14:11.790
ببین، می‌دونم کار کردن من
با «زک» یه‌کم عجیبه

14:11.792 --> 14:13.425
و نمی‌خوام تو هم احساس بدی داشته باشی

14:13.427 --> 14:14.993
مرسی

14:14.995 --> 14:17.496
منم نمی‌خوام تو کاری رو انجام بدی که
ازش خوشت نمیاد

14:17.498 --> 14:18.897
خب پس چی‌کار کنیم؟

14:18.899 --> 14:20.432
من خوشم نمیاد بری پیش اون
ولی اگه واقعاً می‌خوای

14:20.434 --> 14:22.567
این‌کار رو بدست بیاری
اون‌وقت منم یه‌جوری باهاش کنار میام

14:22.569 --> 14:25.070
نه. می‌دونم سعی‌ـت رو می‌کنی
ولی اینجوری حسابی داغون میشی

14:25.072 --> 14:26.938
که باعث میشه منم داغون بشم

14:26.940 --> 14:28.940
فعلاً همینجایی که هستم می‌مونم

14:28.942 --> 14:30.375
نه، نه، نه
از این‌کارـت راضی نیستی

14:30.377 --> 14:32.511
بعداً من رو به‌خاطر اینکه مجبورت کردم بمونی
سرزنش می‌کنی

14:32.513 --> 14:34.679
اشکالی نداره. من توی خودم می‌ریزم
و باهاش کنار میام

14:34.681 --> 14:36.481
لازم نیست همچین کاری بکنی
مشکلی نیست

14:36.483 --> 14:38.483
ببین، الان احساس بدی دارم

14:38.485 --> 14:41.353
انگاری خودخواه‌بازی درآورده باشم
و جلوی پیشرفت‌ـت رو گرفته باشم

14:45.392 --> 14:47.192
چیه؟ یه چیزی بگو

14:51.465 --> 14:52.964
درسته. حرکتم خیلی اعصاب‌خردکن‌ـه

14:57.271 --> 14:58.270
برات چایی درست کردم

14:58.272 --> 14:59.871
مرسی

14:59.873 --> 15:01.706
ببخشین بهت گفتم بی‌پشتکار

15:01.708 --> 15:05.043
اشکالی نداره
دیگه از شنیدن این کلمه ناراحت نمیشم

15:05.045 --> 15:07.913
و نه. طعنه و کنایه زدنم هنوز سرجاشه

15:08.882 --> 15:10.282
چی داری می‌خونی؟

15:10.284 --> 15:14.586
این مقاله نوشته بهترین سن برای
بردن جایزه نوبل 40 سالگی هستش

15:14.588 --> 15:15.587
خب؟

15:15.589 --> 15:17.956
زمانم داره تموم میشه

15:17.958 --> 15:20.892
خیلی مسخره‌ست
تو یه مرد فوق‌العاده‌ای

15:20.894 --> 15:23.428
سال‌های خوب زندگیت هنوز توی راهه

15:23.430 --> 15:26.898
معلومه که باید این حرف رو بزنی
چون خیلی بهم لطف داری

15:26.900 --> 15:28.567
اگه واقعاً نگران شغل و کارِت هستی

15:28.569 --> 15:32.938
شاید بهتر باشه کمتر وقت بذاری برای
بازی‌های کامپیوتری و کتاب‌های کامیک

15:32.940 --> 15:34.339
هی

15:34.341 --> 15:36.808
خیال می‌کردم بهم لطف داری

15:36.810 --> 15:40.145
خیلی‌خب، باشه
بیا فرض کنیم که اصلاً جایزه‌ی نوبل نبری

15:40.147 --> 15:43.048
بیا فرض کنیم همه‌ی زندگیت رو
صرف تحقیقات علمی می‌کنی

15:43.050 --> 15:44.482
درحالی‌که دوستات و اونایی که
دوست‌ـت دارن کنارت هستن

15:44.484 --> 15:46.284
اونایی که ارزشت رو میدونن

15:46.286 --> 15:50.088
نه برای موفقیتی که کسب کردی
بلکه برای شخصیتی که به عنوان یه مرد داری

15:50.090 --> 15:52.457
اون‌وقت تو اسم همچین زندگی رو
یه زندگی خوب نمی‌ذاری؟

15:53.360 --> 15:54.826
خیلی خوبی

15:56.029 --> 15:58.196
من برم یاد بگیرم چجوری با چوب‌پا راه برم

16:01.768 --> 16:02.968
این‌همه هشدار داده بودن

16:06.874 --> 16:08.206
خیلی‌خب، مطمئنی؟

16:08.208 --> 16:10.242
معلومه. من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی

16:10.244 --> 16:13.478
شاید هم می‌خوام یه‌کم تحریک بشی
به‌خاطر ازخودگذشتگی من

16:16.116 --> 16:17.749
پنی»، چه خبرا؟»

16:17.751 --> 16:22.320
سلام، در موردش فکر کردم
و می‌خوام کار رو قبول کنم

16:22.322 --> 16:24.356
خبرهای بدی دارم

16:24.358 --> 16:26.625
وقتی نامزدم فهمید می‌خوام به
دوست‌دختر سابقم کار بدم

16:26.627 --> 16:31.563
گفتش خیلی فکر احمقانه‌ای بوده
و یه کفش پرت کرد سمتم

16:32.432 --> 16:34.966
یعنی کاری نداری برام؟

16:34.968 --> 16:38.837
نه. فقط یه قلمبه روی پیشونیم دارم

16:38.839 --> 16:40.405
باشه. مرسی

16:40.407 --> 16:41.773
خداحافظ

16:42.609 --> 16:44.409
نامزدش گفته که

16:44.411 --> 16:46.912
اینکه ما با همدیگه کار کنیم
خیلی ایده‌ی احمقانه‌ای هستش

16:46.914 --> 16:48.880
تو درست می‌گفتی و من اشتباه می‌کردم

16:54.588 --> 16:55.620
نمی‌خوای چیزی بگی؟

16:55.622 --> 16:57.756
نه اگه قرار باشه بعداً
توی رختخواب اینجوری کنم

17:03.830 --> 17:05.297
سلام، نمی‌دونستم خونه‌ای

17:05.299 --> 17:06.398
کجا بودی؟

17:06.400 --> 17:08.667
رفتم مامانت رو ببینم

17:08.669 --> 17:10.135
جدی میگم. کجا بودی؟

17:10.137 --> 17:12.537
گفتم بهت که. پیش مامانت

17:12.539 --> 17:14.039
چرا؟

17:14.041 --> 17:17.475
وقتی بهم گفتی که
شعبده‌بازی‌هام خجالت‌آورـه

17:17.477 --> 17:22.213
برام سوال شده بود که تو به عنوان
یه بچه چه سرگرمی‌هایی داشتی

17:24.117 --> 17:26.785
چی گفتش؟

17:26.787 --> 17:28.687
مامانت چیز زیادی نگفت

17:28.689 --> 17:30.555
ولی این خیلی چیزها گفت

17:33.760 --> 17:36.294
سلام «برنادت»، من رو یادت میاد؟

17:38.665 --> 17:40.699
اول از همه اصلاً صداش اینجوری نبود

17:40.701 --> 17:43.234
اهل «کارولینای جنوبی» هستش

17:43.236 --> 17:45.804
باورم نمیشه این‌همه سال من رو

17:45.806 --> 17:50.141
مسخره کردی درحالی‌که خودت
یه تقلیدصداکار بودی

17:50.143 --> 17:54.045
اینجوری نبوده که خودم تمایلی
به تقلید صدا داشته باشم

17:54.047 --> 17:56.481
توی مسابقه‌ی زیبایی بودم
و باید یه استعداد رو می‌کردم

17:56.483 --> 18:00.051
به جز استعداد پخش کردن این شایعه
که بقیه شرکت‌کننده‌ها حامله هستن

18:00.053 --> 18:04.289
حالا که تو از دور ریختن
وسایل من حسابی لذت بردی

18:04.291 --> 18:06.658
چطوره ما هم این خانم کوچولو رو
بنداریم توی دستگاه چوب‌خردکن

18:06.660 --> 18:07.959
نه

18:07.961 --> 18:09.995
تازه این خانم کوچولو اسم داره

18:09.997 --> 18:11.863
اسمش چیه؟

18:13.700 --> 18:16.801
«تامی جو سِینت کلاود»

18:17.671 --> 18:20.338
«تامی جو سِینت کلاود»

18:20.340 --> 18:22.207
اون‌وقت به‌خاطر تردستی
به من می‌گفتی خنگول

18:22.209 --> 18:24.743
ببخشین. تو خنگول نیستی

18:24.745 --> 18:27.512
دلقکی

18:28.682 --> 18:31.383
تامی جو»، همچین حرفی نزن»
اینجوری ناراحتش می‌کنی

18:32.119 --> 18:33.318
نگاهش کن

18:33.320 --> 18:36.187
چه دلیلی داره که بخواد خوشحال باشه؟

18:37.024 --> 18:39.457
خیلی‌خب، بامزه بود

18:39.459 --> 18:40.525
به حرفاش گوش نده

18:40.527 --> 18:41.793
یه 25 سالی میشه که توی جعبه بوده

18:42.763 --> 18:47.032
آره. وقتی که این مدل
موی «هاوارد» مد بودش

18:48.435 --> 18:49.701
کافیه. بذارش کنار

18:49.703 --> 18:52.604
بابا جون، فکر نکنم

18:52.606 --> 18:55.407
وقتی با «برنی» خانم ازدواج کنی
یعنی با من ازدواج کردی

18:56.610 --> 18:59.878
الان همگی‌مون یه خانواده‌ایم

19:00.714 --> 19:02.414
خیلی‌خب، داری می‌ترسونیم

19:02.416 --> 19:03.948
اینجوری نکن

19:03.950 --> 19:07.552
اگه با خرده چوب مشکلی نداشته باشی
می‌تونیم یه رابطه 3 نفره داشته باشیم

19:16.585 --> 19:18.785
دارم انجامش میدم

19:18.787 --> 19:20.720
دارم انجامش میدم

19:20.722 --> 19:25.158
من قدم بلنده و دارم انجامش میدم

19:27.810 --> 19:29.410
ای بابا

19:30.000 --> 19:31.000
Fireamin:مترجم

19:31.024 --> 19:33.024
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

19:33.048 --> 19:35.048
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
