WEBVTT

00:00.669 --> 00:02.669
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:02.693 --> 00:04.693
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:04.717 --> 00:10.755
دارم جریان الکترو-اوزموتیک رو توی
کانال میکروسیال به 0 می‌رسونم

00:10.757 --> 00:12.823
«آفرین «هاوارد

00:12.825 --> 00:15.393
زنم 1.5 متر قدش هست
و از نظر جنسی هم راضیه

00:15.395 --> 00:18.329
واسه همین با چیزهای کوچیک
خوب می‌تونم کنار بیام

00:18.331 --> 00:21.298
ماشالله...داری به یه تکنولوژی جدید
دست پیدا می‌کنی

00:21.300 --> 00:25.469
ولی با اینحال دست از شوخی‌های زننده‌ـت
در مورد مادر بچه‌ـت برنمی‌داری

00:25.471 --> 00:29.273
تازه این فقط یه بخشی از
شوخی‌هامه که بلند به زبون میارم

00:29.275 --> 00:31.409
آقایون، باید فوراً دست از کار بکشیم

00:31.411 --> 00:32.476
چی شده؟

00:32.478 --> 00:33.611
دارم محاسبات رو نگاه می‌کنم

00:33.613 --> 00:38.182
و به نظرم بتونیم که سایز دستگاه
رو بین 8 تا 10 درصد کوچکتر کنیم

00:38.184 --> 00:42.186
این خیلی عالیه ولی نیروی هوایی همین
الانش هم مشخصات فنی رو تأیید کرده

00:42.188 --> 00:43.788
آره. نیازی نیست کوچکتر بشه

00:43.790 --> 00:45.556
شرم بر شما

00:46.726 --> 00:49.727
اگه پرورش‌دهنده‌های سگ‌های تزئینی
همچین دیدی داشتن الان چی می‌شد؟

00:49.729 --> 00:51.595
خودم بهتون میگم

00:51.597 --> 00:53.531
اونجوری سگ «پودل» استاندارد
و مینیاتوری داشتیم

00:53.533 --> 00:54.799
ولی خبری از اسباب‌بازی و فنجون چایی نبود

00:54.801 --> 00:58.402
در ضمن سگ تزئینی «پودل» یه
نژاد رسمی به شمار نمیاد

00:58.404 --> 01:00.171
ولی سیاست «پودل»ـی بهتون زدم

01:00.173 --> 01:03.073
میشه اینقدر در مورد سگ «پودل» صحبت نکنیم؟

01:03.075 --> 01:05.609
خیلی‌خب، درباره شکلات صحبت کنیم

01:05.611 --> 01:08.379
شکلات سایز کوچیک دوست دارین؟
می‌دونم که تو دوست داری

01:08.381 --> 01:10.815
شلدون»، نیازی نیست این رو کوچکترش کنیم»

01:10.817 --> 01:12.483
کارِت تموم شده. برو خونه

01:12.485 --> 01:14.351
نمی‌خوام برم خونه

01:14.353 --> 01:15.820
باشه. برو یه قدمی بزن

01:15.822 --> 01:16.987
بعدش چی؟

01:16.989 --> 01:18.823
همینجور قدم بزن

01:19.892 --> 01:23.294
<i>♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪</i>

01:23.296 --> 01:26.664
<i>و در حدود 14 میلیارد سال پیش ♪
♪ شروع به انبساط کرد اما</i>

01:26.666 --> 01:28.466
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

01:28.468 --> 01:31.335
<i>گیاهان شکل گرفتند ♪
♪ انسان‌های اولیه ابزار ساختند</i>

01:31.337 --> 01:33.204
<i>♪ دیوارها را ساختیم، هرم‌ها را ♪</i>

01:33.206 --> 01:36.240
<i>♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته‌ها ♪</i>

01:36.242 --> 01:38.075
<i>♪ همه با انفجار بزرگ شروع شد ♪</i>

01:38.100 --> 01:39.500
"The Big Bang Theory"
فصل 10
The Locomotion Reverberation: قسمت 15

01:40.500 --> 01:41.500
Fireamin:مترجم

01:45.855 --> 01:49.557
حداقل اینجا یه آرامشی داریم
وقتی میره دستشویی

01:49.559 --> 01:51.125
همین رو بگو

01:51.127 --> 01:54.995
واسه همین وقتی حواس‌ـش نیست
بطری‌ آبش رو پر می‌کنم

01:54.997 --> 01:57.064
شوخی می‌کنی

01:57.066 --> 01:59.433
برام اهمیتی نداره که کمبود آب داریم
ارزش‌ـش رو داره

02:01.237 --> 02:05.105
می‌دونی چیه؟ یه راه بلدم که بتونیم
شرش رو کم کنیم

02:05.107 --> 02:07.541
چند ساله که این فکر توی ذهنمه

02:07.543 --> 02:09.510
ولی شاید الان وقتش باشه

02:09.512 --> 02:13.480
می‌تونیم در رو قفل کنیم
لازم نیست بکشیش

02:13.482 --> 02:17.651
قابل کشتن نیستش
از آخرین جایی که ذخیره کرده دوباره زنده میشه

02:18.788 --> 02:22.556
بار 6ـم بود که رفتم دستشویی

02:22.558 --> 02:27.394
اگه به‌خاطر عفونت مجاری ادرار نباشه
بهترین رکوردیه که تا الان زدم

02:27.396 --> 02:29.763
هی رفیق، یه کادو برات گرفتم

02:29.765 --> 02:31.131
واقعاً؟

02:31.133 --> 02:32.666
یالا و بازش کن

02:35.504 --> 02:37.404
تبریک میگیم"

02:37.406 --> 02:40.341
صاحب این گواهی مفتخر به

02:40.343 --> 02:45.977
حضور در تجربه‌ی بی‌نظیر قطار در
راه‌آهن شمالی ایالت «نوادا» هستش

02:46.002 --> 02:48.449
در موتورخانه قطار
حضور خواهید داشت

02:48.451 --> 02:51.285
به عنوان مهندس قطار خواهید بود

02:51.287 --> 02:53.787
"کنترل لوکوموتیو دست شما خواهد بود

02:56.926 --> 02:59.193
زیاد این‌کار رو نمی‌کنم

02:59.195 --> 03:01.061
ولی بغل رو بگیر که اومد

03:05.001 --> 03:07.468
لعنتی، دوباره باید برم جیش کنم

03:12.742 --> 03:15.509
خیلی‌خب، کجای کار بودیم؟

03:16.779 --> 03:21.048
«برای سوابق کاری «هاوی
بگم که قبلاً فضانورد هم بوده؟

03:21.050 --> 03:24.051
توی مراسم ختم مادرش فضانورد بودنش رو گفت
پس اینجا چرا نگی؟

03:24.954 --> 03:28.055
باورم نمیشه برای ثبت‌نام یه نوزاد
توی مهدکودک هم باید درخواست پر کنی

03:28.057 --> 03:30.290
«مهدکودک توی دانشگاه «کَل‌تِک
یه لیست انتظار خیلی طولانی داره

03:30.292 --> 03:32.092
بهت گفته بودم خیلی از مادر‌ها
وقتی هنوز حامله‌ان

03:32.094 --> 03:33.894
برای ثبت‌نام اونجا درخواست میدن -
خب، من درخواست ندادم -

03:33.896 --> 03:37.148
یه کلاس پیش از زایمان رو هم نرفتم
برای اینکه برم انیمیشن "زوتوپیا" رو ببینم

03:37.173 --> 03:38.232
واسه همین سربه‌سرم نذار

03:38.234 --> 03:39.833
قصدم کمک دادن بود فقط

03:39.835 --> 03:43.070
ببخشین. «هاوی» برگشته سر کار
و خیلی مسائل ریخته سرم

03:43.072 --> 03:44.905
کاری هست ما بتونیم انجام بدیم؟

03:44.907 --> 03:46.740
آره. حساب کمک‌هزینه‌ی تحصیلی باز کنین

03:46.742 --> 03:49.043
برای بیمه‌ی عمر ثبت‌نام کنین
و یه خروار لباس کثیف

03:49.045 --> 03:50.811
توی رختشورخونه هستش

03:50.813 --> 03:53.647
یا باید شسته بشن یا سوزونده بشن
انتخابش با خودتونه

03:54.650 --> 03:56.684
الان برمی‌گردم

03:56.686 --> 03:58.852
نه، نه. من ردیفش می‌کنم

03:58.854 --> 04:00.020
مرسی

04:00.022 --> 04:01.522
وقتی که نیستم
می‌تونی در مورد اینکه

04:01.524 --> 04:03.123
چقدر در حق من ظلم کردی فکر کنی

04:03.125 --> 04:05.092
خیلی‌خب، می‌دونی به چی احتیاج داری؟

04:05.094 --> 04:06.627
به یه شب که از همه‌ی این چیزها دور باشی

04:06.629 --> 04:08.829
می‌دونی چی میگم؟
...جایی که بتونی ریلکس کنی و

04:10.299 --> 04:12.933
می‌خوام این رو خاموش‌ـش کنم

04:16.872 --> 04:19.339
خیلی بهتر شد

04:20.242 --> 04:21.308
جدی میگم. یه برنامه‌ی شب‌گردی بذاریم

04:21.310 --> 04:22.576
یه‌کم استراحت کن

04:22.578 --> 04:23.677
می‌تونیم بریم برقصیم

04:23.679 --> 04:26.113
به نظرم خیلی خوبه

04:26.115 --> 04:28.782
«تمام این هفته رو انجمن موسیقی «پَسِدینا

04:28.784 --> 04:33.153
یه کنسرت مشترک با گروه کُر
رنسانس سن گابریل» برگزار می‌کنه»

04:34.123 --> 04:36.323
خیلی‌خب، حتماً همین رو باید بریم

04:36.325 --> 04:38.192
موفق باشی

04:38.194 --> 04:41.261
600ساله که مردم همین حرف رو می‌زنن

04:45.835 --> 04:47.034
سلام، زود اومدی خونه

04:47.036 --> 04:48.869
باورت نمیشه

04:48.871 --> 04:50.971
لئونارد» بهترین کادوی دنیا رو بهم داد»

04:50.973 --> 04:52.940
یه سفر به راه‌آهن تاریخی

04:52.942 --> 04:56.477
و من خودم می‌تونم
یه لوکوموتیو واقعی رو برونم

04:56.479 --> 05:01.749
بالاخره ازش استفاده کرد
چی‌کار کردی مگه؟

05:01.751 --> 05:03.117
نمی‌دونم

05:03.119 --> 05:07.521
تنها چیزی که می‌دونم اینه که قراره
برای 1 روز کامل توی راه‌آهن کار کنم

05:07.523 --> 05:10.023
خیلی برات خوشحالم

05:10.025 --> 05:11.358
نه. قرار نیست تنهایی برم

05:11.360 --> 05:14.161
راه‌آهن از نزدیک‌ترین فرودگاه
4ساعت فاصله داره

05:14.163 --> 05:15.662
حدس بزن کی قراره من رو برسونه تا اونجا؟

05:15.664 --> 05:17.097
انصراف میدم

05:17.099 --> 05:17.998
تو

05:18.000 --> 05:19.933
نه. واقعاً انصراف میدم

05:19.935 --> 05:22.703
حدس بزن قراره کجا بخوابیم؟

05:22.705 --> 05:25.739
یا توی خوابگاه کنار ایستگاه
که اوایل قرن 20ـم ساخته شده

05:25.741 --> 05:27.808
یا واگن کارمندان قطار

05:27.810 --> 05:30.310
مشکلی که واگن قطار داره اینه که
دستشویی نداره

05:30.312 --> 05:34.047
ولی مشکلی که خوابگاه داره اینه که
واگن قطار نیستش

05:34.850 --> 05:38.585
روز اول قراره که
موتور بخار رو راه بندازم

05:38.587 --> 05:41.021
روز دوم یه موتور گازوئیلی رو

05:41.023 --> 05:43.991
و اگه داوطلب بشم برای تعمیرات ریل

05:43.993 --> 05:46.860
و انجام کارهای دفتری اون‌وقت بهم اجازه میدن
که تا هر موقع بخوام بمونم

05:47.596 --> 05:50.931
شاید بهتر باشه به اندازه‌ی بقیه‌ی
عمرمون لباس جمع کنی و بیاری

05:52.034 --> 05:54.868
می‌تونم الان دستشویی کنم؟

05:54.870 --> 05:57.971
این رو داشته باش

05:57.973 --> 06:02.609
باید از کتاب عملکرد 125 صفحه‌ای
قطار امتحان بدم

06:02.611 --> 06:05.646
چیزهایی مثل علامت‌های با دست رو
باید یاد بگیرم

06:05.648 --> 06:08.482
این میشه رو به جلو، دنده عقب

06:08.484 --> 06:10.083
ترمز گرفتن

06:10.085 --> 06:11.451
کارِت تموم نشد؟

06:11.453 --> 06:14.388
خیلی مطالب خوبی رو داری از دست میدی

06:14.390 --> 06:16.957
این یکی خیلی خوبه

06:18.227 --> 06:22.296
کلی تقاطع با جاده وجود داره که
باید سر هر کدوم سوت قطار رو بکشی

06:22.298 --> 06:24.731
از اینکه تو بکشی منظورم به‌صورت استعاره بود
نه اینکه واقعاً تو بکشی

06:24.733 --> 06:26.600
من قراره سوت قطار رو بکشم

06:27.536 --> 06:31.104
امی»، بیدار شو. وقتشه بریم سر کار»

06:33.542 --> 06:35.976
این قضیه قطار بهتر از چیزی که
فکرش رو می‌کردم جواب داد

06:35.978 --> 06:38.045
خونه مونده که راهنمای عملکرد
قطار رو مطالعه کنه

06:39.949 --> 06:41.849
اینکه اینجا نیست واقعاً آرامش‌بخش‌ـه

06:41.851 --> 06:43.917
می‌تونم ازت بپرسم چقدر برات هزینه داشت؟

06:43.919 --> 06:46.320
‏‏‏‏4000دلار...هر سِنت‌ـش می‌ارزید

06:47.289 --> 06:48.755
آقایون

06:48.757 --> 06:49.823
«سرهنگ «ویلیامز -
قربان -

06:49.825 --> 06:52.159
می‌خواستم ببینم که اوضاع
سیستم ناوبری در چه حاله

06:52.161 --> 06:53.460
عالیه. یه سیستم خنک‌کن پیدا کردیم که

06:53.462 --> 06:57.664
باعث میشه بتونیم سایز نمونه‌ی اولیه
رو به اندازه‌ی مورد نیاز کاهش بدیم

06:57.666 --> 07:00.133
به عنوان سیستم خنک‌کننده خیلی خنکه
(منظور خیلی باحاله)

07:01.337 --> 07:03.270
دیگه اینجوری تیکه نیا

07:05.641 --> 07:06.807
این چیه؟

07:06.809 --> 07:08.842
چیزی نیست
یه سری محاسبات که بهشون نیازی نداریم

07:08.844 --> 07:10.244
این یه رویکرده متفاوته

07:10.246 --> 07:13.247
سعی دارین که سیستم ناوبری رو
کوچکتر از این بکنین؟

07:13.249 --> 07:15.282
این فقط یه نظریه‌ست

07:15.284 --> 07:16.950
هنوز حتی امتحان نشده

07:19.121 --> 07:20.854
این رو می‌خوام

07:21.824 --> 07:24.825
ولی همین الانش هم به
مشخصات توافق شده رسیدیم

07:24.827 --> 07:28.762
کوچکتر کردنش نیازمند
هفته‌ها محاسبات جدید هستش

07:28.764 --> 07:32.065
اون پسری که همیشه 2تا تی‌شرت می‌پوشه
رو بگین انجامش بده

07:33.469 --> 07:39.539
قربان، باید بگم که ما خیلی وقت
و انرژی صرف این نمونه کردیم

07:39.541 --> 07:41.408
سیستم خنک‌کننده راه‌حل عالی هستش

07:41.410 --> 07:43.277
و مهم‌تر از همه اینه که جواب میده

07:44.079 --> 07:45.612
باشه. من این رو می‌خوام

07:47.016 --> 07:48.348
ولی اون فقط یه نظریه‌ست

07:48.350 --> 07:49.850
حتی یه ایده‌ی کامل هم نیستش

07:49.852 --> 07:51.919
جفت‌ـتون به نکات خیلی خوبی اشاره می‌کنین

07:51.921 --> 07:53.720
مرسی که اینقدر با جزئیات توضیح میدین

07:53.722 --> 07:55.956
این رو درست کنین

08:01.063 --> 08:04.631
اون پسری که 2تا تی‌شرت می‌پوشه
دوباره به فنامون داد

08:05.734 --> 08:08.936
خیلی‌خب، برای دیوونه‌بازی آماده‌این؟

08:08.938 --> 08:11.805
رنگ سوتینی که پوشیدم بژ نیست

08:11.807 --> 08:13.674
خیلی‌خب

08:13.676 --> 08:15.809
بهتون خوش بگذره خانم‌ها

08:15.811 --> 08:18.245
نگران «هالی» هم نباشین
عمو «استوارت» مراقب همه چیز هست

08:18.247 --> 08:21.281
البته تحت نظارت کامل پدرخونده‌ـش

08:21.283 --> 08:25.118
معذرت می‌خوام. قصد ناراحت کردنت
«رو نداشتم «دون کورلئون
(شخصیت پدرخوانده)

08:25.120 --> 08:27.587
همونطور که گفتم بهتون خوش بگذره خانم‌ها

08:27.589 --> 08:29.990
حتماً. کفش‌های رقصم رو آوردم
پمپ شیر سینه‌ام رو آوردم

08:29.992 --> 08:31.591
بریم بترکونیم

08:31.593 --> 08:33.427
می‌دونی چیه؟ شیر سینه‌ـت رو
اگه توی بار پمپ کنی

08:33.429 --> 08:35.595
بهت قول میدم نوشیدنی مجانی بهمون بدن

08:35.597 --> 08:37.297
اگه مشکلی پیش اومد زنگ بزنین

08:37.299 --> 08:38.966
نه. اون مشغوله
به «هاوارد» زنگ بزنین

08:38.968 --> 08:39.833
باشه

08:39.835 --> 08:42.502
به من زنگ بزنین
به «هاوارد» زنگ نزنین

08:42.504 --> 08:44.604
عمراً به «هاوارد» زنگ بزنم

08:46.508 --> 08:48.875
خیلی‌خب، به جای اینکه
کل شب رو دعوا کنیم

08:48.877 --> 08:50.544
بیا کارهای بچه رو تقسیم کنیم

08:50.546 --> 08:52.980
باشه. عالیه
من غذا رو توی نیمه‌ی بالایی بچه می‌ذارم

08:52.982 --> 08:55.315
و تو هم هر چی از نیمه‌ی پاینی اومد
رو جمع و جور می‌کنی

08:58.287 --> 09:00.687
باورم نمیشه که باید از
شلدون» بخوایم بیاد»

09:00.689 --> 09:02.255
و کمکمون بده

09:03.258 --> 09:04.891
من 4000 دلار خرج هدیه‌ای کردم که

09:04.893 --> 09:07.694
فقط برای یه بعدازظهر ما رو از شرش راحت کرد

09:14.403 --> 09:15.936
اون چیه؟

09:15.938 --> 09:20.540
"نمی‌دونم. اگه داد زد که "زنده‌ست
اون‌وقت فرار می‌کنیم

09:27.149 --> 09:28.515
سلام

09:28.517 --> 09:30.283
اگه در زدین که صداتون رو نشنیدم

09:30.285 --> 09:32.219
دارم موتور لوکوموتیو رو جوشکاری می‌کنم

09:34.089 --> 09:37.090
اگر هم که در نزدین
ادب‌ـتون کجا رفته؟

09:38.527 --> 09:40.894
چجوری اون رو از پله‌ها بالا آوردی؟

09:40.896 --> 09:44.064
به خودم می‌گفتم که
"فکر کنم بتونم. فکر کنم بتونم"

09:45.834 --> 09:48.402
...ولی بعدش نتونستم پس

09:48.404 --> 09:52.372
به 2 نفر پول دادم که قول دادن
بعداً نیان خونه‌مون رو سرقت کنن

09:52.374 --> 09:54.508
«خیلی‌خب، ببین «شلدون
سرهنگ ازمون می‌خواد که

09:54.510 --> 09:56.143
سیستم ناوبری رو کوچک‌تر کنیم

09:56.145 --> 09:57.944
و ما بدون تو از پس‌ـش برنمیایم

09:57.946 --> 09:59.746
جالب شد

09:59.748 --> 10:01.715
پس حق با من بودش

10:01.717 --> 10:04.918
پنجره‌ها رو باز کنین
یه نفر داره از خود راضی میشه اینجا

10:06.422 --> 10:09.790
خیلی دوست دارم بهتون کمک کنم
ولی از اونجایی که لذت کار کردن

10:09.792 --> 10:12.292
با دستای خودم برای
موتور قطار رو کشف کردم

10:12.294 --> 10:14.394
فکر نمی‌کنم بتونم دوباره
مشغول تئوری‌ها بشم

10:14.997 --> 10:17.197
الان شدم یه مهندس

10:18.033 --> 10:19.666
هی، این رو یادت باشه

10:19.668 --> 10:21.935
شدم مهندس قطار

10:23.238 --> 10:25.772
نه از اون مهندس‌های مسخره‌ای که تو هستی

10:32.945 --> 10:35.379
شلدون»، این سفر رو چند هفته دیگه هم»
می‌تونی بری

10:35.381 --> 10:36.580
بیا کمک‌مون کن

10:36.582 --> 10:38.382
ببخشین. باید روی این موتور کار کنم

10:38.384 --> 10:41.685
تا وقتی میرم به محوطه‌ی قطارها
شبیه احمقا نباشم

10:42.821 --> 10:44.287
نگران اینه که شبیه احمقا نباشه

10:44.289 --> 10:46.957
عجب طعنه و کنایه‌ای توی جمله‌ـش بود

10:48.560 --> 10:50.293
بیخیال. خودت می‌دونی که نمی‌تونی
فیزیک رو کنار بذاری

10:50.295 --> 10:51.428
چرا این‌کار رو می‌کنی؟

10:51.430 --> 10:55.766
لئونارد»، توی دنیای فیزیک نظری»

10:55.768 --> 10:58.535
تو هیچ‌وقت به سرانجام نمی‌رسی
خیلی از چیزها غیرقابل‌اثبات می‌مونه

10:58.537 --> 10:59.770
ولی وقتی که داشتم

10:59.772 --> 11:02.739
راهنمای راه‌آهن رو مطالعه می‌کردم
اونقدر محسوس

11:02.741 --> 11:06.443
و لذت‌بخش بود که
یه چیزی توی وجودم تق صدا داد

11:06.445 --> 11:08.478
بعدش شد تق‌تق

11:08.480 --> 11:09.813
دوباره تق

11:09.815 --> 11:12.816
بعدش تق‌تق، تق، تق‌تق
الانم که اینجاییم

11:18.157 --> 11:20.757
از مهدکودک «کَل‌تِک» خبری نشد؟

11:20.759 --> 11:23.427
هنوز نه ولی برای خیلی از مهد‌کودک‌های
دیگه هم درخواست می‌فرستیم

11:23.429 --> 11:24.861
برای اینکه انتخاب‌های زیادی داشته باشیم

11:24.863 --> 11:26.596
خیلی‌خب، کافیه
دیگه حرفی از مهدکودک نباشه

11:26.598 --> 11:27.931
امشب فقط قراره خوش بگذرونیم

11:27.933 --> 11:30.901
اینکه داری سرزنشم می‌کنی
کجاش خوش‌گذرونیه

11:33.872 --> 11:35.439
راج»ـه»

11:35.441 --> 11:36.973
همه چیز خوبه؟

11:36.975 --> 11:40.343
نگران نباش. همه چیز خوبه

11:40.345 --> 11:42.846
قطع کن. به کمک نیازی نداریم

11:42.848 --> 11:45.215
برای اینکه تشخیص بدم کِی به کمک نیاز داریم
به کمک تو نیازی ندارم

11:47.086 --> 11:48.385
راج»، چی شده؟»

11:48.387 --> 11:49.653
<i>...خب</i>

11:49.655 --> 11:52.289
داشتم برای «هالی» شیر گرم می‌کردم

11:52.291 --> 11:54.291
ولی به نظرم شیرش یه بوی عجیبی میده

11:54.293 --> 11:57.094
واسه همین تاریخی که روی شیشه
نوشتی رو نگاه کردم

11:57.096 --> 11:58.995
"نوشته "جه‌شنبه

11:58.997 --> 12:01.431
نوشته سه‌شنبه

12:01.433 --> 12:03.333
این رو چجوری "س" می‌خونی؟

12:04.536 --> 12:06.903
مطمئنم که خراب نشده
ولی اگه نگرانی

12:06.905 --> 12:08.371
توی فریزر شیر اضافی گذاشتم

12:08.373 --> 12:09.673
<i>خیلی‌خب، باشه</i>

12:09.675 --> 12:11.742
شرط احتیاط رو پیش می‌گیرم

12:11.744 --> 12:13.877
و یه بسته شیر تازه رو گرم می‌کنم

12:13.879 --> 12:15.879
داری شیر کاملاً سالم رو حروم می‌کنی

12:15.881 --> 12:18.148
باشه. خودت بخورش پس -
یه شیره فقط -

12:18.150 --> 12:20.016
استورات»، جرأت داری شیر من رو بخور»

12:21.653 --> 12:22.886
خیلی‌خب، بدش

12:22.888 --> 12:24.755
خودتون می‌تونین از پس‌ـش بربیاین؟

12:24.757 --> 12:27.891
معلومه که می‌تونیم
شما دخترها برین بهتون خوش بگذره

12:28.894 --> 12:31.595
گفتش که رئیس منم

12:34.900 --> 12:36.399
یعنی این رو بندازیم دور؟

12:36.401 --> 12:38.068
چه کار دیگه‌ای می‌خوای باهاش بکنی؟

12:38.070 --> 12:39.136
بریزیش توی قهوه‌ـت؟

12:39.138 --> 12:41.404
من قهوه‌ رو تلخ نمی‌خورم

12:44.710 --> 12:47.277
خیلی‌خب، همه‌ی چیزی که روی
تخته نوشته بود ایناست

12:47.279 --> 12:49.112
مطمئنم می‌تونیم بقیه‌ـش رو خودمون بفهمیم

12:49.114 --> 12:50.847
باشه

12:54.953 --> 12:59.689
چیزی به ذهنت رسید بگو
خودم فقط همین رو بلدم

12:59.691 --> 13:01.892
از پس‌ـش برمیایم

13:03.328 --> 13:05.762
امکانش هست نوشته‌ها سر و ته باشه؟

13:07.833 --> 13:10.600
شاید بتونیم یه فیزیکدان نظری
دیگه پیدا کنیم که کمکمون کنه

13:10.602 --> 13:13.537
این پروژه محرمانه‌ست
اگه به کسی بگیم توی دردسر میوفتیم

13:13.539 --> 13:16.173
هی، این ایده رو من مطرح کردم
ولی تو هیچ نظری ندادی هنوز

13:16.175 --> 13:18.241
بیا فکر کنیم

13:21.280 --> 13:23.013
فهمیدم

13:25.951 --> 13:28.418
واقعاً فهمیدی؟

13:28.420 --> 13:32.622
نه ولی وقتی این چرت و پرت رو
به «شلدون» نشون بدیم

13:32.624 --> 13:36.726
باعث میشه قاطی کنه
و درستش رو بنویسه

13:36.728 --> 13:38.395
خیلی نابغه‌ای

13:38.397 --> 13:40.096
آره. می‌دونم

13:40.098 --> 13:41.498
این حتی یه علامت ریاضیات نیست

13:41.500 --> 13:43.300
موهای «چارلی برَون» هستش

13:46.872 --> 13:48.171
ببخشین بچه‌ها

13:48.173 --> 13:49.439
این کلوبش عالی بود

13:49.441 --> 13:51.441
چجوری تونستن تبدیلش کنن به کتاب‌فروشی؟

13:51.443 --> 13:54.277
خیال می‌کردم از شر همه‌ی
کتاب‌فروشی‌ها راحت شدیم

13:54.279 --> 13:57.781
«الان گروه کر «رنسانس
گزینه‌ی خوبی بود، مگه نه؟

13:59.685 --> 14:02.018
الو؟

14:02.020 --> 14:04.020
نگران نباش

14:04.022 --> 14:07.490
فقط یه مدته که گریه‌ـش بند نمیاد
و می‌خواستم ببینم که

14:07.492 --> 14:09.826
روشی برای خواب کردنش بلدی

14:09.828 --> 14:13.463
مثل بچه‌ی آدم خوابیده بود
قبل از اینکه تو باهاش سلفی بگیری

14:13.465 --> 14:16.499
داشت با آب دهنش حباب درست می‌کرد
خیلی ناز بود

14:18.337 --> 14:20.570
خودتون از پس‌ـش برمیاین؟
می‌خواین خودم بیام خونه؟

14:20.572 --> 14:22.539
وایستا

14:22.541 --> 14:24.074
داره آروم می‌گیره

14:24.076 --> 14:25.842
خیلی‌خب، اشتباهی زنگ زدیم بهت

14:25.844 --> 14:27.310
: یه نصیحت بچه‌داری

14:27.312 --> 14:29.412
بچه‌های خوابیده از عکاسی با فلش متنفرن

14:30.816 --> 14:32.849
همه چیز ردیفه؟

14:32.851 --> 14:33.950
آره

14:33.952 --> 14:36.019
فکر کنم نوزادم رو با

14:36.021 --> 14:38.521
پاتریک» و «باب اسفنجی» تنها گذاشتم»

14:39.558 --> 14:42.058
هی، یه کلوب رقص دیگه این نزدیکیاست

14:42.060 --> 14:45.028
نمی‌دونم چقدر توی حال موسیقی لاتین هستین

14:45.030 --> 14:49.132
ولی مطابق با ساعات کاری‌ باز هستن
(به زبان لاتین)

14:49.134 --> 14:51.201
شاید بهتر باشه بریم خونه

14:51.203 --> 14:53.436
مطمئنی؟ تا صبح باز هستن

14:53.438 --> 14:57.040
آره. حاضر و آماده‌ایم
چرا بریم خونه؟

14:57.042 --> 14:59.276
دیگه حال و حوصله‌ـش رو ندارم

14:59.278 --> 15:00.477
چت شده؟

15:00.479 --> 15:02.379
نمی‌دونم. احساس می‌کنم این‌کارهامون

15:02.381 --> 15:04.514
یه تلاش غم‌انگیز برای
بدست آوردن جوونی‌مون هستش

15:04.516 --> 15:05.949
من که ناراحت نیستم

15:05.951 --> 15:08.919
فقط می‌خواستم یه‌کم مست بشم
و مجبور نباشم شلوار توی خونه‌ای بپوشم

15:10.122 --> 15:11.154
منم ناراحت نیستم

15:11.156 --> 15:13.924
ناسلامتی این رو پوشیدم

15:16.128 --> 15:17.594
شاید اونی که ناراحته منم

15:17.596 --> 15:19.329
برای چی ناراحتی؟

15:19.331 --> 15:21.932
شاید از این ناراحتم که تو بچه‌دار شدی

15:21.934 --> 15:23.700
از بچه‌دار شدن من ناراحتی؟

15:23.702 --> 15:25.235
نه. معلومه که نه. فقط اینکه

15:25.237 --> 15:27.737
خیال نمی‌کردم باعث بشه
حال و احساسم اینجوری بشه

15:27.739 --> 15:29.406
چجوری بشه؟

15:29.408 --> 15:30.707
اینقدر تحت فشار

15:30.709 --> 15:32.108
برنادت» داره دنبال مهدکودک می‌گرده»

15:32.110 --> 15:33.944
مینی‌ون داره
قانون 401 عدم پرداخت مالیات داره

15:33.946 --> 15:37.580
قبل از اینکه درباره‌ـش صحبت کنه
من خیال می‌کردم مسابقه‌ست

15:37.582 --> 15:39.649
خیال می‌کنی این چیزها مثل تفریحه؟

15:39.651 --> 15:41.484
پدر و مادر شدن خیلی وحشتناکه

15:41.486 --> 15:44.387
همیشه نگران هستم
همیشه خسته هستم

15:44.389 --> 15:48.792
تا چند دقیقه دیگه هم باید خودم رو
توی پارکینگ یه کتاب‌فروشی بدوشم

15:48.794 --> 15:50.260
می‌دونم چی میگی. باشه؟

15:50.262 --> 15:52.462
فقط اینکه من و «لئونارد» 2 سالی میشه
که ازدواج کردیم

15:52.464 --> 15:54.664
و رابطه‌مون از زمانی که باهم دوست بودیم
هیچ تغییری نکرده

15:54.666 --> 15:55.799
بیخیال

15:55.801 --> 15:57.634
تو خیلی چیزها داری که در موردش
حس خوب داشته باشی

15:57.636 --> 15:59.069
یه شغل عالی داری

15:59.071 --> 16:01.838
آره. به نظرم پول خوبی درمیارم

16:01.840 --> 16:03.640
بیشتر از من پول درمیاری

16:03.642 --> 16:06.309
شاید خونه‌ی خودت رو نداشته باشی هنوز
ولی یه آپارتمان عالی داری

16:06.311 --> 16:08.011
از مال من بزرگتره

16:08.013 --> 16:10.513
لئونارد» هم اونقدر دوست‌ـت داره»
که 2بار باهات ازدواج کرده

16:11.516 --> 16:13.516
من حتی 1بار هم نامزد نکردم

16:13.518 --> 16:16.086
حتی نمی‌دونم که «شلدون» اصلاً
به ازدواج فکر می‌کنه یا نه

16:16.088 --> 16:17.387
همینجور سنم داره بیشتر میشه

16:17.389 --> 16:21.257
راستش خیال می‌کردم که دیگه تا الان
...حداقل باید یه‌جورایی با همدیگه

16:21.259 --> 16:24.995
مراقب باش. صدای گریه باعث میشه
شیرم ترشح کنه

16:24.997 --> 16:26.529
معذرت می‌خوام. دست خودم نیست

16:27.532 --> 16:29.666
اینجوری منم گریه‌ام درمیاد

16:30.836 --> 16:33.636
بفرما. اینم از این

16:41.546 --> 16:45.248
شلدون»، معلوم شد که به کمک تو»
نیازی نداشتیم اصلاً

16:45.250 --> 16:48.685
درسته. خودمون تونستیم کشفش کنیم

16:48.687 --> 16:51.021
اونقدرا هم سخت نبود -
نه -

16:51.023 --> 16:52.822
آفرین به شماها

16:52.824 --> 16:56.760
نگاه کنین. یه لکه‌ی روغن روی دستمه
ولی باهاش مشکلی ندارم

16:56.762 --> 17:00.330
نمی‌خوای یه نگاه به تخته بندازی تا ببینی
چقدر درست نوشتیم؟

17:00.332 --> 17:03.333
نه. مرسی
سرگرم تعمیر پمپ سوخت این هستم

17:03.335 --> 17:04.167
منیفولدـه، نه پمپ

17:06.238 --> 17:08.004
به نظرم درست شد دیگه

17:09.307 --> 17:11.341
یه نگاه به تخته بنداز

17:11.343 --> 17:12.175
اشتباهه

17:12.177 --> 17:14.978
نه

17:17.149 --> 17:20.216
مگه دیگه چجوری می‌شد این رو نوشت؟

17:20.218 --> 17:22.952
اول از همه نمیشه همزمان

17:22.954 --> 17:25.688
بردارهای نسبی و غیرنسبی رو
توی یه معادله بیاری

17:25.690 --> 17:27.524
بهت گفتم

17:28.727 --> 17:30.260
میشه برامون درستش کنی؟

17:31.730 --> 17:34.097
باشه ولی این‌دفعه آخرین‌بارـه

17:50.515 --> 17:52.348
تلاش خوبی بود اسکلا

17:54.119 --> 17:56.920
«بیخیال «شلدون
نمی‌تونی اینجوری به فیزیک پشت کنی

17:56.922 --> 17:58.888
بعلاوه نمی‌دونی داری با اینا چی‌کار می‌کنی

17:58.890 --> 18:01.124
ولی اگه واقعاً می‌خوای بُعد مکانیکیش رو
هم یاد بگیری

18:01.126 --> 18:02.892
هر چیزی بخوای بهت یاد میدم

18:02.894 --> 18:04.594
تو هم به جای اینکه وایستی و تماشا کنی

18:04.596 --> 18:07.263
می‌تونی به ما کمک کنی که
سیستم ناوبری‌مون رو کوچکتر کنیم

18:07.265 --> 18:08.698
بعدش با این‌همه مهارت
جدیدی که کسب کردی

18:08.700 --> 18:10.533
می‌تونی همه‌ی قطارهای مدل رو تعمیر کنی

18:10.535 --> 18:13.169
اینجوری میشی پادشاه فروشگاه قطار

18:13.171 --> 18:14.771
معذرت می‌خوام ولی من دوست‌دختر دارم

18:14.773 --> 18:17.240
همین الانش هم پادشاه فروشگاه قطار هستم

18:18.977 --> 18:20.877
خب، چی میگی؟

18:20.879 --> 18:23.480
دیگه چه انتخابی دارم؟
بهم نیاز دارین

18:23.482 --> 18:26.216
من یه‌جورایی مثل میل‌لنگ
این موتور بخار می‌مونم

18:26.218 --> 18:28.551
توربو هستش

18:28.553 --> 18:29.786
هر چی که هستش
به‌نظر خیلی سنگین میاد

18:29.788 --> 18:32.722
ازتون می‌خوام که تا پایین ببرینش
قبل از اینکه «امی» بیاد خونه

18:51.880 --> 18:55.282
معذرت می‌خوام که اینجا خیلی گرمه

18:55.284 --> 18:57.851
اینجا خیلی گرمه

19:03.993 --> 19:06.426
عرقم در اومده

19:06.428 --> 19:09.463
منم همینطور

19:12.067 --> 19:14.401
میشه آب‌ـت رو قرض بگیرم؟

19:37.393 --> 19:39.292
<i>چراغ سبز شد</i>

19:42.831 --> 19:44.865
ببخشین

19:44.867 --> 19:47.597
جی‌پی‌اس میگه که تا 3 ساعت دیگه
می‌رسیم راه‌آهن

19:47.598 --> 19:49.278
من تا 2 ساعت دیگه می‌رسونمت

19:49.800 --> 19:50.800
Fireamin:مترجم

19:50.824 --> 19:52.824
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

19:52.848 --> 19:54.848
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
