WEBVTT

00:00.724 --> 00:02.724
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:02.748 --> 00:04.748
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:04.772 --> 00:06.429
همه‌جا رو آب گرفته بود

00:06.430 --> 00:07.797
خیلی اوضاع داغون بود

00:07.865 --> 00:09.818
چقدر بد . تا چند وقت نباید برگردی خونه‌ات؟

00:09.819 --> 00:10.819
حدود 5 هفته

00:10.887 --> 00:12.131
چیز باارزشی هم از بین رفت؟

00:12.155 --> 00:13.622
لوله از بالای کمدم رد شده بود

00:13.690 --> 00:15.090
واسه همین همه‌ی لباسام خراب شد

00:15.158 --> 00:17.593
پس چیزی از دست ندادی . خوبه

00:18.364 --> 00:20.069
علت ترکیدن لوله رو نفهمیدن؟

00:20.135 --> 00:21.335
چیزی نگفتن

00:21.403 --> 00:24.105
لوله‌های ساختمان‌ها ترکیبی از
مس و آهن گالوانیزه هستش که

00:24.172 --> 00:26.836
در مقابل خوردگی و ایجاد سوراخ توسط

00:26.936 --> 00:29.271
یون‌های آزاد همراه آب
خیلی آسیب‌پذیر هستن

00:33.167 --> 00:36.036
توی مدرسه اونقدر سرم رو
توی کاسه‌ی توالت کردن

00:36.037 --> 00:39.840
که این چیزها رو درباره‌ی لوله‌کشی یاد گرفتم

00:39.908 --> 00:42.610
اگه جایی برای موندن می‌خوای
می‌تونی پیش ما بمونی

00:42.678 --> 00:44.145
واقعاً؟ -
آره -

00:44.213 --> 00:47.081
می‌تونی توی اتاق "لئونارد" بمونی
و ما هم می‌ریم خونه‌ی من

00:47.149 --> 00:48.749
مطمئنی باعث دردسرت نمیشه؟

00:48.817 --> 00:50.084
نه بابا . اصلاً

00:50.152 --> 00:51.452
ما با "شلدون" زندگی می‌کنیم

00:51.520 --> 00:53.821
کلمه‌ی "دردسر" دیگه معنیش رو
برامون از دست داده

00:55.757 --> 00:59.293
یعنی از نظر فنی قراره با
دوست‌پسرم زندگی کنم؟

00:59.361 --> 01:00.828
فکر کنم

01:00.895 --> 01:03.344
منم بالاخره می‌تونم تنهایی
با شوهرم زندگی کنم

01:03.821 --> 01:05.983
خدای من، قدم خیلی بزرگیه

01:06.232 --> 01:08.233
اینجوری جفتمون توی مسیر درستی داریم می‌ریم

01:13.405 --> 01:15.474
چرا مثل خل و چلا دارین لبخند می‌زنین؟

01:17.342 --> 01:20.778
<i># جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #</i>

01:20.845 --> 01:24.181
<i>و در حدود 14 میلیارد سال پیش #
# شروع به انبساط کرد اما</i>

01:24.249 --> 01:25.749
<i># زمین شروع به سرد شدن کرد #</i>

01:25.817 --> 01:28.297
<i>گیاهان شکل گرفتند #
# انسان‌های اولیه ابزار ساختند</i>

01:28.353 --> 01:30.988
<i># دیوارها را ساختیم، هرم‌ها را #</i>

01:31.056 --> 01:33.624
<i># ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته‌ها #</i>

01:33.692 --> 01:35.792
<i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i>

01:35.800 --> 01:37.200
"The Big Bang Theory"
فصل 10
قسمت 4 : آزمایش زناشویی

01:38.200 --> 01:39.200
Fireamin :مترجم

01:43.688 --> 01:45.856
سکونت گزیدن با دوست‌دخترم؟

01:45.924 --> 01:47.657
مسئله‌ی خیلی بزرگیه

01:48.126 --> 01:49.460
کلاً 5 هفته بیشتر نیست

01:49.527 --> 01:51.462
درسته . تازه ما اونور راهرو کنارت هستیم

01:51.529 --> 01:52.730
نظرت چیه؟

01:52.797 --> 01:54.231
نمی‌دونم

01:54.299 --> 01:57.735
اگه با همدیگه زندگی کردن
حس عاشقانه‌مون رو از بین ببره چی؟

01:59.337 --> 02:02.072
بیخیال، کلاً 1بار توی زندگی‌تون
سکس داشتین

02:02.140 --> 02:04.441
هیچی نمی‌تونه آتش اون رو خاموش کنه

02:04.509 --> 02:08.846
خدا می‌دونه چی بشه اگه از پشت‌پرده
زندگی همدیگه باخبر بشیم؟

02:08.913 --> 02:11.682
آخه اون تا حالا من رو با
صورت اصلاح‌نشده ندیده

02:11.750 --> 02:13.550
تو همین دیروز اصلاح کردی

02:13.618 --> 02:15.052
تا 3 ماه دیگه لازم نیست اصلاح کنی

02:15.120 --> 02:17.721
شلدون"، من نگرانیت رو درک می‌کنم"

02:17.789 --> 02:19.890
ولی بذار از نظر علمی علاقه‌مندت کنم

02:19.958 --> 02:21.959
با توجه به زمان 5 هفته

02:22.027 --> 02:24.995
به نظرت این بهترین فرصت نیست تا
به چشم آزمایش ببینیمش

02:25.063 --> 02:27.031
و درباره‌ی میزان تطابقمون باهم
اطلاعات جمع کنیم؟

02:27.098 --> 02:30.334
سعی نکن با حرفای سکسی
من رو مجبور به این‌کار بکنی

02:30.402 --> 02:31.802
باشه

02:31.870 --> 02:33.303
"توی سری اصلی فیلم "استار ترک

02:33.371 --> 02:34.972
سفینه‌ی "اینترپرایز" به یه
مأموریت 5 ساله میره

02:35.040 --> 02:36.173
تا دنیاهای جدیدی رو کشف کنه

02:36.241 --> 02:37.341
به این موضوع به عنوان

02:37.409 --> 02:39.710
مأموریت 5 هفته‌ای خودت نگاه کن
برای کشف دنیاهای جدید

02:39.778 --> 02:44.048
هر وقت خواستی با حرفای سکسی قانعم کنی
اینجوری باید انجامش بدی

02:45.517 --> 02:47.718
به کارِت افتخار نکن

02:48.920 --> 02:50.721
پس جواب‌ـت بله هستش؟

02:50.789 --> 02:52.056
...هنوز نه . من

02:52.123 --> 02:55.159
از کجا بفهمم به‌خاطر بودن کنار
امی" احساس آرامش دارم"

02:55.226 --> 02:57.394
یا اینکه چون توی آپارتمان خودم هستم
احساس آرامش دارم؟

02:57.462 --> 02:59.797
اگه قراره آزمایش‌مون معتبر و درست باشه

02:59.864 --> 03:01.665
من یه جای بی‌طرف رو پیشنهاد میدم

03:01.733 --> 03:03.000
مثلاً کجا؟

03:03.068 --> 03:08.338
ایده‌آل بخوام بگم یه محیط
بیوزیستی ایزوله توی نیومکزیکو

03:08.406 --> 03:12.743
جایی که بتونیم ذرت‌هایی که
با مدفوع خودمون بهشون کود دادیم رو بخوریم

03:12.811 --> 03:15.979
اون‌وقت نگران این بودی
حس عاشقانه‌تون از بین بره

03:16.047 --> 03:17.514
وایستین ببینم

03:17.582 --> 03:20.517
چرا شما خونه‌ی روبرویی زندگی نمی‌کنین
و ما هم اینجا بمونیم؟

03:20.585 --> 03:22.252
جالبه

03:22.320 --> 03:24.721
اون‌وقت اگه خونه‌ی واقعیم اونور راهرو باشه

03:24.789 --> 03:28.959
هر دفعه برای وارد شدن به اینجا
باید در بزنم یا نه

03:29.027 --> 03:32.763
سوال خوبی بود
شاید بهتر باشه اصلاً نیای اینجا

03:34.999 --> 03:37.835
با توجه به اتفاقات گذشته
من با تغییر میونه‌ی خوبی ندارم

03:37.902 --> 03:39.136
بیخیال . اونقدری که فکر می‌کنی بد نیست

03:39.204 --> 03:40.714
حتی وقتی نیستی سرجات هم نمی‌شینیم

03:40.738 --> 03:42.306
معلومه که عمراً نباید اینجا بشینی

03:42.373 --> 03:44.708
مهم نیست من کجا باشم
در هر صورت اینجا تا همیشه جای منه

03:44.776 --> 03:47.111
مثل یه سفارت توی یه کشور خارجی

03:47.178 --> 03:50.247
این صندلی سرزمین مطلق ماتحت من هستش

03:50.315 --> 03:53.317
فقط لبخند بزن و سر تکون بده
دیگه تقریباً رفتنی شد

03:54.986 --> 03:57.421
نظرت چیه "شلدون"؟

04:00.058 --> 04:01.592
خیلی‌خب، موافقم

04:01.659 --> 04:03.026
واقعاً؟ -
آره -

04:03.094 --> 04:06.597
من این مأموریت 5 هفته‌ای رو که با
دوست‌دخترم یه جا زندگی کنم رو قبول می‌کنم

04:06.664 --> 04:08.065
خیلی هیجان‌انگیزـه

04:08.133 --> 04:13.203
زیاد تعجب نکنی اگه مثل فیلم
استار ترک" سر قسمت سوم لغو شد"

04:14.872 --> 04:18.541
باید بگم که از دکتر زنان و زایمانتون راضیم

04:19.877 --> 04:22.979
خوبه چون دکترمون می‌گفت تو هم به عنوان

04:23.047 --> 04:25.147
دوست عجیبی که لازم نیست"
"سر هر ویزیت همراهمون بیاد

04:25.172 --> 04:26.140
نقشت رو خوب ایفا می‌کنی

04:26.183 --> 04:28.618
من پسر یه دکتر زنان هستم
می‌تونم کمک‌حالتون باشم

04:28.686 --> 04:29.919
می‌تونستی کمک‌حالمون باشی اگه

04:29.987 --> 04:33.723
هی بهم نمی‌گفتی که
رحمم شبیه کتاب می‌مونه

04:33.791 --> 04:36.793
پاسخ مؤدبانه‌ای که باید بهم بدی اینه
"مرسی که حواست بود"

04:40.031 --> 04:42.232
بذار دوباره سونوگرافی‌ـم رو ببینم

04:43.634 --> 04:46.636
از یه لکه‌ی چسبناک خاکستری
بچه‌ی خشگلی در اومده

04:46.704 --> 04:49.372
"آره . می‌تونیم اسمش رو بذاریم "لکه‌برت

04:49.440 --> 04:51.041
اگه دختر بود چی؟

04:51.108 --> 04:52.842
"لکه‌برتا"

04:54.145 --> 04:55.578
یا "لکه‌ای" با حرف "ی" آخرش

04:55.646 --> 04:59.215
داریم کار احمقانه‌ای می‌کنیم که
نمی‌خوایم جنسیتش رو بدونیم؟

04:59.283 --> 05:01.718
درسته . منم داشتم به همین فکر می‌کردم

05:01.786 --> 05:03.653
اگه بخواین می‌تونین همین الان بفهمین

05:04.122 --> 05:07.162
دکتر دیگه امروز نیستش
واسه همین مهم نیست

05:07.191 --> 05:08.324
یه نفر دیگه هم هست که جنسیت رو می‌دونه

05:08.392 --> 05:10.093
چون از توی پرونده نگاه کرد

05:10.161 --> 05:12.128
پرونده‌ی ما رو نگاه کردی؟

05:12.196 --> 05:13.263
اتفاقی بود

05:13.330 --> 05:15.331
دکتر پرونده رو گذاشته بود روی میزش

05:15.399 --> 05:18.535
تقصیر من نیست که بازش کردم
و نگاش کردم

05:18.602 --> 05:22.238
یعنی تو جنسیت بچه‌ی ما رو می‌دونی
و خودمون خبر نداریم؟

05:22.306 --> 05:25.241
یه سکه بندازین
شانس 50-50 دارین بفهمین

05:25.309 --> 05:27.243
باورم نمیشه

05:27.311 --> 05:28.578
"خدای من، "راج -
چیه؟ -

05:28.646 --> 05:30.080
مشکلی نیستش که . باشه؟

05:30.147 --> 05:32.282
اگه دوست ندارین بفهمین
منم بهتون نمیگم

05:32.349 --> 05:34.317
ما دوست نداریم که تو جنسیت رو بدونی

05:34.385 --> 05:36.853
خب، این دیگه یه مشکل حساب میشه

05:39.557 --> 05:42.792
خیلی بهت افتخار می‌کنم که
سعی داری با "امی" زندگی کنی

05:42.860 --> 05:44.027
مرسی

05:44.095 --> 05:46.162
البته روش ایده‌آل برای انجام این آزمایش

05:46.230 --> 05:49.632
اینه که 4تا جفت مشابه از
امی" و "شلدون" داشته باشیم"

05:49.700 --> 05:52.335
یه جفت که نه با همدیگه دوست هستن
و نه زندگی می‌کنن

05:52.403 --> 05:54.537
یه جفت که با همدیگه دوست هستن
ولی زندگی نمی‌کنن

05:54.605 --> 05:56.249
یه جفت که با همدیگه زندگی می‌کنن
ولی دوست نیستن

05:56.273 --> 05:57.393
و در نهایت هم یه جفت که

05:57.441 --> 05:59.342
با همدیگه دوست هستن و زندگی می‌کنن

05:59.410 --> 06:00.744
"اگرچه اون‌موقع با وجود اون‌همه "شلدون

06:00.811 --> 06:03.379
دیگه یه مهمونی اساسی راه میوفتاد
و هیچکی دست و دلش به کار نمی‌رفت

06:03.447 --> 06:05.782
داستان جالبی بود

06:05.850 --> 06:07.650
...خب

06:09.286 --> 06:10.587
چی می‌خواستی ازم بپرسی؟

06:10.654 --> 06:13.823
خب، تو با همسرت یه مدتی میشه
که زندگی کردی

06:13.891 --> 06:15.859
منم دوست دارم این آزمایش خوب پیش بره

06:15.926 --> 06:18.595
نصیحت و پیشنهادی داری؟

06:18.662 --> 06:22.065
مهم‌ترین مسئله اینه که اگه طرفت یه
هم‌خونه‌ای دیوونه داشت

06:22.133 --> 06:23.933
در اولین فرصت از خونه شوتش کن بیرون

06:24.001 --> 06:26.903
می‌دونی چیه؟ قبل از اینکه تو بیای

06:26.971 --> 06:28.705
من و "لئونارد" داشتیم
به خوبی زندگی می‌کردیم

06:30.307 --> 06:32.142
تو خیلی وقته که با "شلدون" هم‌خونه‌ هستی

06:32.209 --> 06:34.277
نصیحتی نداری؟

06:34.345 --> 06:38.715
دارم دنبال جوابی می‌گردم که
باعث نشه از این‌کار پشیمون بشی

06:40.184 --> 06:42.719
می‌دونم حرفم شاید خیلی کلیشه‌ای باشه
ولی نکته‌ی اصلی توی سازش هست

06:42.787 --> 06:44.521
هیچ‌وقت روی زمین کمربند ننداز

06:44.588 --> 06:47.423
موقع شب شبیه مار دیده میشن

06:47.491 --> 06:49.993
کارهای کوچیک انجام بده
مثلاً توی تخت براش قهوه ببر

06:50.060 --> 06:51.494
همیشه توی جیب‌ـت اسمارتیز داشته باش

06:51.562 --> 06:53.563
شاید مجبور بشی کلی
پشت در دستشویی بمونی

06:54.832 --> 06:56.666
قراره خیلی زیاد همدیگه رو ببینین

06:56.734 --> 06:58.802
واسه همین به حریم خصوصی
همدیگه احترام بذارین

06:58.869 --> 07:03.473
خیلی سریع دچار ترس میشه
واسه همین با فلش عکس نگیر

07:06.343 --> 07:09.979
چند جفت لباس زیر با خودت آوردی؟

07:10.047 --> 07:12.382
نمی‌دونم . نشمردم

07:12.449 --> 07:15.885
تو مثل "پت" برای "مت" می‌مونی

07:17.354 --> 07:19.322
...دقیقاً همینم . ببین

07:19.390 --> 07:23.693
من و تو قراره توی یه تخت بخوابیم

07:23.761 --> 07:26.996
این موضوع ناشناخته‌ای برامون هستش

07:27.064 --> 07:28.364
احساست در این مورد چیه؟

07:28.432 --> 07:31.835
هیجان‌زده، نگران

07:31.902 --> 07:32.902
یه‌کم هم ترسیدم

07:32.970 --> 07:36.406
همه‌ی احساستی که وقتی توی
صف ترن هوایی هستم دارم

07:38.809 --> 07:41.177
اگه به‌خاطر نوع خوابیدنمون استرس داری

07:41.245 --> 07:42.912
بهتره درباره‌اش صحبت کنیم

07:42.980 --> 07:44.914
باشه

07:47.685 --> 07:49.686
صحبت کن

07:49.753 --> 07:54.858
به نظرم یکی از نگرانی‌هات
احتمالاً توقعات جنسی هستش

07:54.925 --> 07:57.760
سراغ حاشیه و اینا نرفتی
یه‌راست زدی توش

07:59.129 --> 08:00.864
می‌دونم که این آزمایش

08:00.931 --> 08:03.266
یه قدم بزرگ برای خارج شدن از
محدوده‌ی آرامش‌ـت هست

08:03.334 --> 08:06.736
پس چطوره که رابطه‌ی فیزیکی رو حذف کنیم

08:06.804 --> 08:08.438
و شاید بعداً که

08:08.505 --> 08:11.407
بیشتر کنار هم جا افتادیم
دوباره در نظر بگیریمش

08:11.475 --> 08:14.244
تو واقعاً با این موضوع مشکلی نداری؟

08:14.311 --> 08:15.879
منم تا حالا با کسی زندگی نکردم

08:15.946 --> 08:17.714
این موضوع برای من هم بزرگه

08:19.250 --> 08:20.450
خیالم راحت شد

08:20.517 --> 08:23.019
واقعاً میگم . اگه باعث نمی‌شد
از خود بی‌خود بشی

08:23.087 --> 08:25.755
همین الان ماچت می‌کردم

08:25.823 --> 08:27.690
تصمیم خوبی گرفتی

08:27.758 --> 08:29.525
"دیدن لباس‌های زیرت با عکس کارتون "تایتان

08:29.593 --> 08:31.861
حسابی من رو تحریک کرد

08:31.929 --> 08:34.831
می‌دونم . به نظرم نباید اونا رو
به بچه‌ها بفروشن

08:38.502 --> 08:39.969
اینم از کلیدتون

08:40.037 --> 08:41.337
مرسی

08:41.405 --> 08:42.972
از اینکه کل خونه مال خودتونه لذت ببرین

08:43.040 --> 08:46.676
تو هم از مأموریت‌ـت به جایی که
تا حالا هیچ مردی نرفته لذت ببر

08:49.113 --> 08:50.613
"دارم میرم اتاق خواب "پنی

08:50.681 --> 08:52.548
مردهای زیادی تا حالا اونجا رفتن

08:55.619 --> 08:59.055
خیلی‌خب، دیگه از احساسی شدن خبری نیست

08:59.123 --> 09:01.958
بریم؟

09:02.026 --> 09:04.093
فکر کنم دیگه وقتشه

09:04.161 --> 09:04.961
خوش بگذره بهتون

09:05.029 --> 09:07.463
شما هم همینطور

09:08.332 --> 09:12.902
یادتون نره سه‌شنبه باید
فیلترهای هوا رو عوض کنین

09:12.970 --> 09:14.637
باشه . روی دستم نوشتی

09:17.374 --> 09:21.110
هر روز هم سطح آب گلدون
آووکادو" رو بررسی کنین"

09:21.178 --> 09:22.345
باشه

09:22.413 --> 09:25.348
‏‏15سال دیگه با همدیگه
سس "آووکادو" درست می‌کنیم

09:25.416 --> 09:27.417
لئونارد"، لطفاً بذار که برم"

09:32.790 --> 09:34.724
"یالا "شلدون

09:34.792 --> 09:36.426
خداحافظ

09:36.493 --> 09:38.728
شب‌بخیر -
شب‌بخیر -

09:42.666 --> 09:44.200
اینم از این

09:44.268 --> 09:47.036
تا 5‌ هفته‌ی دیگه رسماً قراره
باهم زندگی کنیم

09:47.104 --> 09:49.539
به نظرم آزمایش از همین الان شروع شد

09:49.606 --> 09:52.842
موفق شدیم -
ایول -

09:58.540 --> 10:00.741
کدوم قسمت از تخت رو ترجیح میدی؟

10:00.809 --> 10:02.410
برام اهمیتی نداره . خودت انتخاب کن

10:02.477 --> 10:05.413
نه، نه . الان دیگه داریم باهم زندگی می‌کنیم
همه چیز باید برابر باشه

10:05.480 --> 10:07.848
می‌دونی چیه؟ می‌دونم دوست دارم
همیشه رئیس‌بازی دربیارم

10:07.916 --> 10:09.317
واسه همین ترجیح میدم تو انتحاب کنی

10:09.384 --> 10:10.929
"واقعاً ممنونم "شلدون

10:10.953 --> 10:13.287
ولی این مسائل برای تو بیشتر اهمیت داره

10:13.355 --> 10:14.589
واسه همین هر چی که خودت می‌خوای

10:14.656 --> 10:16.100
خب، مشخصه که هر چی من می‌خوام
جواب نمیده

10:16.124 --> 10:18.626
چون الان دارم ازت می‌خوام
که تصمیم بگیری

10:18.694 --> 10:20.361
ولی تو قبول نمی‌کنی

10:20.429 --> 10:21.762
قصد قبول نکردن ندارم

10:21.830 --> 10:23.598
دارم سعی می‌کنم ملاحظه داشته باشم

10:23.665 --> 10:25.499
مثل وقتی که اجازه دادی
اون کفشایی رو بگیرم که

10:25.567 --> 10:28.646
کف‌ـش چرخ داشت و نگاه کردی
چجوری رفتم وسط ماشین‌ها؟

10:28.670 --> 10:29.998
شلدون"، میشه لطفاً یه طرف رو انتخاب کنی؟"

10:30.022 --> 10:31.090
باشه

10:37.613 --> 10:39.914
خیلی‌خب، اینطرف تخت

10:39.982 --> 10:43.818
باعث میشه در مواقع اضطراری
به در خروجی نزدیک‌تر باشم

10:43.885 --> 10:45.987
عالیه . پس اونطرف مال تو

10:46.054 --> 10:50.157
نه ولی باعث هم میشه که
در صورت خطر به در ورودی نزدیک‌تر باشم

10:50.225 --> 10:52.793
خیلی‌خب، من اونور می‌خوابم پس

10:52.861 --> 10:54.539
ولی بازم این سوال پیش میاد که
احتمال اینکه یکی بهم حمله کنه چقدره؟

10:54.563 --> 10:56.030
هر لحظه داره بیشتر میشه

10:58.934 --> 11:02.603
حالا اینور باعث میشه
به دستشویی نزدیک‌تر باشم

11:02.671 --> 11:04.705
ولی اینجوری به پنجره هم نزدیک‌ترـم

11:04.773 --> 11:07.341
که باعث میشه آدمای منحرف
من رو دید بزنن

11:07.409 --> 11:09.310
خیلی‌خب

11:09.378 --> 11:11.979
اگه این‌کار رو بکنیم چی؟

11:14.483 --> 11:15.483
به نظرم جواب میده

11:15.550 --> 11:16.651
عالیه

11:20.389 --> 11:23.824
اگرچه الان نگران اینم که
یه نفر پشت پرده قایم شده باشه

11:27.596 --> 11:29.363
خیلی مسخره‌ست

11:29.431 --> 11:32.667
دکتر جنسیت بچه رو می‌دونه
متخصص سونوگرافی می‌دونه

11:32.734 --> 11:34.135
راج" می‌دونه"

11:34.202 --> 11:37.838
"گروه طرفدارهای اینترنتی سریال "گِرِی آناتومی
هم که "راج" درست کرده احتمالاً میدونن

11:39.041 --> 11:40.775
عجیب نیست که ما ندونیم؟

11:40.842 --> 11:42.143
نمی‌دونم

11:42.210 --> 11:44.845
شاید سورپرایز شدن لذتش رو بیشتر بکنه

11:44.913 --> 11:46.514
مثل حقه‌های شعبده‌بازی

11:46.581 --> 11:50.951
یادته چقدر ناراحت شده بودی وقتی حقه‌ی
دستمال بی‌نهایت رو برات توضیح دادم؟

11:51.019 --> 11:53.187
از این ناراحت شدم که میدیدم
با مردی نامزد کردم که

11:53.255 --> 11:56.324
از اونجاش دستمال‌های رنگی بیرون میاره

11:57.826 --> 12:01.028
ولی یادته چقدر لذت‌بخش بود
وقتی آخر اون دستمال‌ها

12:01.096 --> 12:03.597
یه دسته گل بیرون آوردم؟

12:03.665 --> 12:05.933
دقیقاً قراره مثل وقتی باشه که

12:06.001 --> 12:09.804
دکتر از توی تو
یه سورپرایز خوشگل درمیاره

12:11.073 --> 12:14.275
همه می‌گفتن می‌تونستی
شوهر بهتری گیرت بیاد

12:14.343 --> 12:19.814
ولی گوش ندادی و الان اجی مجی
بچه‌ی من توی شکمت هستش

12:30.125 --> 12:31.792
این چیه دیگه؟

12:40.969 --> 12:42.203
چرا جات رو عوض کردی؟

12:42.270 --> 12:44.372
خدا رو شکر کن هنوز توی اتاقم

12:51.279 --> 12:52.613
راحتی؟

12:52.681 --> 12:54.582
از این خوشحالم که نمی‌دونم

12:54.649 --> 12:57.051
این تشک فنری چه خاطره‌هایی
رو داخل خودش داره

12:57.119 --> 12:58.486
شلدون"؟"

12:58.553 --> 13:01.021
می‌دونم که رابطه‌ی جنسی رو حذف کردیم

13:01.089 --> 13:04.291
ولی می‌خواستم بدونم نظرت درباره‌ی
انواع دیگه از رابطه‌ی احساسی چیه

13:04.359 --> 13:05.626
مثل بغل کردن

13:05.694 --> 13:07.361
خنده‌داره همچین سوالی می‌پرسی

13:07.429 --> 13:09.864
چون من توی این فکر بودم که نظر تو چیه

13:09.931 --> 13:13.667
یه دیوار بالشتی بین خودمون بذاریم

13:15.103 --> 13:18.372
شلدون"، من به اندازه‌ی کافی"
با تو سازگاری کردم

13:18.440 --> 13:20.474
جفتمون آدمای بزرگی هستیم

13:20.542 --> 13:22.062
ما خیلی بیشتر از اینا با همدیگه
رابطه‌ی احساسی داشتیم

13:22.110 --> 13:23.844
اگه نمی‌خوای بغل کنی اشکالی نداره

13:23.912 --> 13:25.613
ولی قرار نیست بینمون دیوار بالشتی بکشیم

13:25.680 --> 13:26.881
خیلی‌خب، باشه . معذرت می‌خوام

13:26.948 --> 13:31.085
فقط نگران اینم که حساسیتم به دما باعث بشه
شب سختی رو پیش‌رو داشته باشم

13:31.153 --> 13:33.287
به خودت نگیری ولی با حرارتی که
از باسن‌ـت پخش میشه

13:33.355 --> 13:35.656
جای تعجبه هیچ آفتاب‌پرستی روش زندگی نمی‌کنه

13:40.228 --> 13:42.363
خودشه . وقت خواب "شلدون"ـه

13:42.431 --> 13:43.898
امشب رو موندگار شد

13:43.965 --> 13:47.435
باورم نمیشه توی آپارتمان خودمون تنهاییم

13:47.502 --> 13:48.769
عجیبه

13:48.837 --> 13:49.997
پدر و مادرها هم وقتی بچه‌هاشون رو

13:50.038 --> 13:53.274
می‌فرستن دانشگاه باید
همچین حسی داشته باشن

13:53.341 --> 13:57.378
مگه اینکه از این موضوع ناراحت باشن
اون‌وقت فرق می‌کنه

13:57.446 --> 13:58.579
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟

13:58.647 --> 14:02.316
دقیقاً می‌دونم چی‌کار کنیم

14:02.384 --> 14:03.517
واقعاً؟ ناسلامتی نابغه‌ای

14:03.585 --> 14:06.020
اون‌وقت اولین چیزی که به ذهنت می‌رسه اینه؟

14:07.122 --> 14:08.856
شلدون" دیگه اینجا نیست"

14:08.924 --> 14:13.194
واسه همین آهنگ می‌ذاریم
و با لباس زیر میرقصیم

14:14.463 --> 14:17.298
نمیشه فقط همون سکس رو داشته باشیم؟

14:18.400 --> 14:19.967
نگران نباش

14:20.035 --> 14:22.970
وقتی حرکات زیبای رقصم رو ببینی
سکس دیگه برات اجتناب‌ناپذیر میشه

14:41.523 --> 14:43.324
گفتی اجتناب‌ناپذیر میشه دیگه؟

14:45.093 --> 14:47.294
می‌ذارم باسنم جواب‌ـت رو بده

14:53.034 --> 14:55.769
گور باباش . زنگ می‌زنم و ازش می‌پرسم

14:55.837 --> 14:57.171
خوبه . زنگ بزن بهش

15:01.643 --> 15:02.963
وایستا . مطمئن نیستم که می‌خوام بدونم

15:03.011 --> 15:04.578
ولی همین الان گفتی که می‌خوای بدونی

15:04.646 --> 15:06.881
الان نمی‌دونم که می‌خوام بدونم

15:07.682 --> 15:09.116
الو؟

15:09.184 --> 15:10.584
بهت زنگ می‌زنم

15:12.120 --> 15:13.687
"نه دکتر "فاینمن

15:13.755 --> 15:16.891
اگه من این مسئله رو برات حل کنم
اون‌وقت یاد نمی‌گیری

15:28.003 --> 15:30.037
این حرکات رو از کجا یاد گرفتی؟

15:30.105 --> 15:32.573
دنیا شاید دستگاه بازی "انقلاب رقص" رو
فراموش کرده باشه

15:32.641 --> 15:34.108
ولی این بابا فراموش نکرده

15:38.146 --> 15:40.381
خیلی‌خب، مطمئنی که می‌خوای بدونی؟

15:40.448 --> 15:42.716
آره -
باشه . اینم از این -

15:42.784 --> 15:44.351
داره زنگ می‌خوره

15:47.756 --> 15:49.323
الو؟

15:49.391 --> 15:52.026
وایستا -
اشتباه گرفتم -

16:30.198 --> 16:33.467
بهت گفتم که حرکت کرمی رو نرو

16:33.535 --> 16:36.203
راست می‌گفتی

16:40.609 --> 16:41.809
الو

16:41.876 --> 16:44.912
<i>نظرم عوض شد . قطع کن . قطع کن</i>

17:12.641 --> 17:14.441
اون پایین چی‌کار می‌کنی؟

17:14.509 --> 17:15.509
وایستا

17:15.577 --> 17:16.644
به کی داری زنگ می‌زنی؟

17:27.151 --> 17:30.921
خیلی داغونم . فکر نکنم دیشب
2دقیقه هم خوابیده باشم

17:36.694 --> 17:38.695
آره . می‌فهمم چی میگی دختر

17:39.764 --> 17:42.599
اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست

17:42.667 --> 17:46.803
فکر کنم یه جاییم کشیده شده باشه
چرا نگفتی که دست نگه‌دارم؟

17:48.005 --> 17:50.440
خیلی بیشتر اون چیزی که فکر می‌کنی نبوده

17:51.375 --> 17:55.045
نمی‌دونم بتونم 5 هفته
باهاش زندگی کنم

17:55.113 --> 17:57.328
هر وقت به یه استراحت نیاز داشتی
صاحب فروشگاه قطار‌فروشی

17:57.329 --> 17:59.008
اجازه میده بذاریش اونجا
تا خودت بری یه قهوه بخوری

17:59.032 --> 18:00.493
آره

18:01.552 --> 18:02.853
صبح‌بخیر

18:02.920 --> 18:05.021
دیدین؟ در نزدم ولی اشکالی نداره

18:05.089 --> 18:07.991
در نزدم ولی اشکالی نداره
در نزدم ولی اشکالی نداره

18:08.059 --> 18:10.660
حال همگی چطوره؟

18:10.728 --> 18:12.929
داغون و خسته

18:12.997 --> 18:14.531
واقعاً؟ من که عالی خوابیدم

18:14.599 --> 18:17.634
من که نتونستم و تقصیر تو هستش

18:17.702 --> 18:20.537
چرا؟ کل زمین که مال خودت بود

18:22.807 --> 18:26.176
شلدون"، شاید باهم زندگی کردن"
فکر خوبی نباشه

18:26.244 --> 18:28.812
درسته ولی اون‌وقت چجور دانشمندی هستیم

18:28.880 --> 18:31.982
اینکه بعد از 12 ساعت بدست آوردن
اطلاعات به نتیجه‌گیری رسیدیم؟

18:32.049 --> 18:35.418
از اون دانشمندهایی که نزدیک بود
دیشب بالشت بذاره روی صورت‌ـت

18:38.422 --> 18:40.323
فکر می‌کردم که مشکل داشته باشیم

18:40.391 --> 18:43.927
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
خشونت علمی‌ـت یکی از این مشکل‌ها باشه

18:43.995 --> 18:47.497
معذرت می‌خوام، داری صلاحیت من رو
به عنوان دانشمند زیرسوال می‌بری؟

18:47.565 --> 18:50.534
اگه روکش کفش یک‌بار مصرف
آزمایشگاه اندازه بشه

18:51.702 --> 18:53.370
الان تیکه‌ی علمی بودش؟

18:53.437 --> 18:54.604
آره -
تیکه‌اش خوب بود؟ -

18:56.440 --> 18:59.843
مگه یه فیزیکدان نظری
چی از آزمایش می‌فهمه حالا؟

18:59.911 --> 19:04.981
متوجه نمیشی اگه 2تا از متغیرهای
تصادفی در عین واحد بزنن توی صورت‌ـت

19:06.551 --> 19:11.388
حتی متوجه جوکی که گفتم هم نمیشی
چون با متغیرهای تصادفی سروکار نداری

19:12.256 --> 19:13.890
چطور جرأت می‌کنی؟

19:13.958 --> 19:17.394
شنیدی چی گفتم . اعتبار
آزمایش‌هات خنده داره

19:17.461 --> 19:20.130
الان دیگه داری اعتبار من رو مسخره می‌کنی؟

19:20.198 --> 19:22.933
چیزی که اصلاً وجود نداشته رو
نمیشه مسخره کرد

19:24.068 --> 19:27.037
"احساس می‌کنم باید بگم "ایول -
بگو -

19:27.104 --> 19:28.738
ایول

19:28.806 --> 19:32.039
اگه اینقدر روش‌های علمی برات اهمیت داره

19:32.040 --> 19:35.612
شاید بهتر باشه 5 هفته‌ی آینده رو صرف
تموم کردن چیزی که شروع کردیم بکنیم

19:35.613 --> 19:37.614
به‌خاطر علم شاید این‌کار رو بکنم

19:37.682 --> 19:39.182
به‌خاطر علم شاید باید این‌کار رو بکنی

19:39.250 --> 19:39.950
باشه -
باشه -

19:40.017 --> 19:41.551
خوبه -
عالیه -

19:41.619 --> 19:43.687
می‌خوای بریم خونه و حال و حول کنیم؟

19:43.754 --> 19:45.555
استیون هاوکینگ" توی 4ضلعی قل می‌خوره؟"

19:52.663 --> 19:55.165
همسایه‌های جدیدمون خیلی عجیب‌ـن

19:55.500 --> 19:56.500
Fireamin :مترجم

19:56.524 --> 19:58.524
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

19:58.548 --> 20:00.548
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
