WEBVTT

00:03.197 --> 00:05.398
لئونارد"، هواپیمای مامانت کِی می‌رسه؟"

00:05.400 --> 00:06.966
نمی‌دونم. فردا صبح یه موقعی

00:06.968 --> 00:08.868
نمی‌خوای مطمئن بشی؟

00:08.870 --> 00:11.371
نیازی نیست. تا پرواز کنه
و برسه به اتمسفر کالیفرنیا

00:11.373 --> 00:13.439
یه اختلالی رو توی نیرو احساس می‌کنم
(Star Wars اشاره به سریِ)

00:15.075 --> 00:17.110
خیلی خوبه که مامان‌های 2تاتون دارن میان

00:17.112 --> 00:18.611
که جایزه گرفتن‌تون رو ببینن

00:18.613 --> 00:22.015
خُب، مامان من که همیشه واسه هر
چیزی که بُردم حاضر بوده

00:22.017 --> 00:23.549
از وقتی که خواهر دوقولوم رو واسه

00:23.551 --> 00:25.485
"گرفتن جایزه‌ی "تو دوستشویی پی‌پی کردم
شکست دادم

00:27.021 --> 00:28.454
چطوره؟

00:28.456 --> 00:30.923
خیلی خوبه. عاشق‌ـش میشه

00:30.925 --> 00:32.191
معلوم‌ـه مامان اون رُز می‌گیره

00:32.193 --> 00:33.393
ولی وقتی من می‌خوامشون

00:33.395 --> 00:36.329
یه "دسته گل از اندام‌های تناسلی
قطع شده‌ی گیاهان" هستن

00:37.364 --> 00:38.765
یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار روز ولنتاین

00:38.767 --> 00:41.100
بهت اون قارچ درختی جدا شده رو ندادم

00:41.102 --> 00:42.468
درست میگه

00:42.470 --> 00:46.139
رُز می‌میره ولی یه تیکه‌ی مرطوب
در حال فاسد شدن به مدت

00:46.141 --> 00:48.641
یه 2-3 سال جادویی قارچ میده بیرون

00:48.643 --> 00:50.643
می‌دونی، مامانت هیچ‌وقت

00:50.645 --> 00:51.911
در مورد رابطه‌ی ما خیلی خوشحال نبوده

00:51.913 --> 00:53.713
شاید باید واسش یه چیزی بگیرم
که یه‌کم باهام گرم‌تر بشه

00:53.715 --> 00:55.415
اگه بتونی جلوتر بری و دکتری بگیری

00:55.417 --> 00:57.984
ممکنه باعث بشه ازت خوشش بیاد

00:57.986 --> 01:01.287
جداً؟ واسه تو که جواب نداده

01:01.289 --> 01:02.789
فکر می‌کنین مامان‌ها باهم کنار میان؟

01:02.791 --> 01:04.490
نمی‌دونم. خیلی آدم‌های متفاوتی هستن

01:04.492 --> 01:06.359
شاید باهم دوست صمیمی شدن

01:06.361 --> 01:09.395
یکی‌شون باهوش‌ـه
یکی دیگه شیرین و ساده‌ست

01:09.397 --> 01:12.165
به نظرت آشنا نمیاد؟

01:12.667 --> 01:16.302
<i>♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪</i>

01:16.304 --> 01:19.638
<i>و در حدود چهارده میلیارد سال پیش ♪
♪ شروع به انبساط کرد اما</i>

01:19.640 --> 01:21.240
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

01:21.242 --> 01:23.776
<i>گیاهان شکل گرفتند ♪
♪ انسان‌های اولیه ابزار ساختند</i>

01:23.778 --> 01:26.478
<i>♪ دیوارها را ساختیم، هرم‌ها را ♪</i>

01:26.480 --> 01:29.081
<i>♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته‌ها ♪</i>

01:29.083 --> 01:31.016
<i>♪ همه با انفجار بزرگ شروع شد ♪</i>

01:31.100 --> 01:32.500
"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 23: حرارت مادرانه

01:33.500 --> 01:34.500
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

01:35.500 --> 01:36.500
تــرجــمــه از: اشــکــان و ســـارا
Chandler Bing & Miss Harley

01:38.455 --> 01:41.857
شِلی"، من خیلی به تو و "لئونارد" به‌خاطر"
گرفتن این جایزه افتخار می‌کنم

01:41.859 --> 01:43.726
ممنون مامان

01:43.728 --> 01:45.761
سعی کردم مقاله‌تون رو بخونم
ولی واسم فهم‌ـش

01:45.763 --> 01:46.996
خیلی سخت بود

01:46.998 --> 01:48.998
اتفاقاً خیلی سَر راست‌ـه

01:49.000 --> 01:51.634
یه مدل جدید از جهان رو توصیف می‌کنه

01:51.636 --> 01:53.969
و مفهوم سطح یه ابرشاره‌ی اِن-بعدی رو

01:53.971 --> 01:55.671
بهش نسبت میده

01:55.673 --> 01:56.639
جالب‌ـه

01:56.641 --> 01:58.040
این رو می‌تونی باور کنی

01:58.042 --> 02:02.311
ولی اینکه خدا یه کشتی رو پُر از
حیوون‌های جفت جفت کرده چرت و پرت‌ـه

02:04.147 --> 02:07.817
به شیرها چی غذا دادن مامان؟

02:07.819 --> 02:12.855
معلوم‌ـه. جسدهای شناور
گناهکاران غرق شده

02:15.792 --> 02:19.595
گوش کنین. مامان "لئونارد" یه
دانشمند مشهور‌ـه

02:19.597 --> 02:21.197
و زنِ کارای علمی‌ـه

02:21.199 --> 02:23.899
میشه لطفاً وِر وِرهای انجیلی‌تون
رو واسه خودتون نگه‌دارین

02:23.901 --> 02:25.367
تا وقتی اینجاست؟

02:25.369 --> 02:27.002
از من خجالت می‌کشی؟

02:27.004 --> 02:30.406
معلوم‌ـه که نه
من دوست تون دارم

02:30.408 --> 02:34.710
من فقط از چیزایی که بهشون اعتقاد دارین
چیزایی که انجام میدین یا میگین خجالت می‌کشم

02:37.514 --> 02:40.216
خُب، منم تو رو دوست دارم

02:41.318 --> 02:43.519
کاسه‌ی کوچولوی غذای شیرِ من

02:46.156 --> 02:49.091
پس تو و "پنی" تاریخ ازدواجی
معیّن نکردین؟

02:49.093 --> 02:51.527
نه. یه‌جورایی داریم آروم جلو می‌ریم

02:51.529 --> 02:53.362
که اینطور

02:56.433 --> 02:57.766
یعنی چی؟

02:57.768 --> 03:00.836
هفت سال با این زن بودی و نبودی

03:00.838 --> 03:02.371
و به مدت یه سال نامزد

03:02.373 --> 03:05.040
یکی حق داره فکر کنه مشکلی هست

03:05.042 --> 03:08.377
مقاربت رضایت بخشی دارین؟

03:09.212 --> 03:11.547
بله مامان

03:13.650 --> 03:17.119
فقط رضایت‌بخش. که اینطور

03:18.955 --> 03:20.923
جوابم رو عوض می‌کنم

03:20.925 --> 03:22.558
عالیه. سکسی‌ـه

03:22.560 --> 03:26.295
به زور می‌تونیم همش به هم دست نزنیم

03:26.297 --> 03:28.564
عجیب به نظر می‌رسه که سعی می‌کنی مادرت رو با

03:28.566 --> 03:31.934
مهارت جنسی‌ـت تحت تاثیر قرار بدی

03:31.936 --> 03:36.305
"ولی خُب، همیشه یه "عقده‌ی ادیپِ
برطرف نشده داشتی
تمایل یک بچه برای داشتن رابطه)
(با والدین جنس مخالف خود

03:36.307 --> 03:38.307
می‌بینین، دقیقاً همین
کاری که دارین می‌کنین

03:38.309 --> 03:40.943
میشه جلوی مامان "شلدون" همچین کاری نکنین؟

03:40.945 --> 03:44.480
چرا؟ به اون هم علاقه‌مند شدی؟

03:44.482 --> 03:45.881
معلوم‌ـه که نه

03:45.883 --> 03:48.751
اوشون فقط یه زنِ شیرین و خدا ترس‌ـه

03:48.753 --> 03:51.186
و شما باید به عقایدش احترام بذاری

03:51.188 --> 03:52.488
لئونارد"، من یه آدم بالغ‌ـم"

03:52.490 --> 03:54.823
می‌دونم چه رفتاری از خودم نشون بدم

03:54.825 --> 03:56.659
جلوی آدمایی با زندگی‌های مختلف

03:56.661 --> 03:57.693
ممنون

03:57.695 --> 03:58.594
گفتی کجایی‌ـه؟

03:58.596 --> 04:01.263
شرقِ تگزاس

04:04.801 --> 04:06.368
هِی، ببین کی اینجاست

04:06.370 --> 04:10.406
دکتر "هافستَدِر"، از اینکه دوباره می‌بینمتون خوشحالم

04:10.408 --> 04:11.540
همینطور

04:11.542 --> 04:14.009
مقاله‌تون رو خوندم
خیلی تحسین‌برانگیز بود

04:14.011 --> 04:15.110
ممنون

04:15.112 --> 04:17.112
ما دو ساعت تو ترافیک بودیم

04:17.114 --> 04:20.282
فک نکردین باید به من بگین
که از مقاله‌مون خوشتون اومده؟

04:20.284 --> 04:22.651
معلوم‌ـه که کردم ولی وظیفه‌ی یه مادر‌ـه که

04:22.653 --> 04:25.321
مطمئن بشه عزت نفسِ بچه‌ـش به

04:25.323 --> 04:26.622
تایید کردن هیچ‌کسی بستگی نداره

04:28.458 --> 04:31.160
خیلی خوب‌ـه فکر می‌کنین عزت نفس دارم

04:31.162 --> 04:34.964
دکتر "هافستَدِر"، می‌خوام با مامانم
"آشنا بشین..."مری

04:34.966 --> 04:36.298
خیلی از دیدن‌تون خوشبختم

04:36.300 --> 04:38.500
منم از دیدن ‌تون خوشبختم
پروازتون چطور بود؟

04:38.502 --> 04:39.935
خیلی مطبوع. مالِ شما چطور؟

04:39.937 --> 04:41.870
دوست‌داشتنی طوری که انگار یه نفر

04:41.872 --> 04:44.707
اسم نمی‌برم مراقب هواپیما بود

04:47.010 --> 04:49.078
شوخی می‌کنین، نه؟

04:50.246 --> 04:53.549
لطیف بود مامان. خیلی لطیف

04:59.589 --> 05:00.422
"استوارت"

05:00.424 --> 05:03.826
صبح بخیر

05:03.828 --> 05:05.627
ما در این مورد صحبت کردیم

05:05.629 --> 05:06.962
من با اینکه هنوز اینجا زندگی می‌کنی
مشکلی ندارم

05:06.964 --> 05:08.397
ولی باید یه سری قانون داشته باشیم

05:08.399 --> 05:10.666
و قانون شماره‌ی یک شلوار‌ـه

05:12.902 --> 05:15.471
هِی

05:19.042 --> 05:20.809
حتماً به پسرتون خیلی افتخار می‌کنین

05:20.811 --> 05:22.044
بله

05:22.046 --> 05:25.948
اخیراً یه پرونده رو توی
دیوان عالی کشور ارائه کرد

05:27.817 --> 05:29.852
واقعاً؟

05:30.687 --> 05:33.622
منظورتون این پسر‌ـه

05:33.624 --> 05:37.126
البته. اینم عالی‌ـه

05:37.128 --> 05:40.529
بِوِرلی"، دوست دارین"
محاسبات ریاضی که انجام دادم

05:40.531 --> 05:42.097
تا فرضیه‌مون رو اثبات کنم ببینین؟

05:42.099 --> 05:43.465
منظورت فرضیه‌ی من‌ـه

05:43.467 --> 05:45.167
خودم تنهایی فرض‌ـش کردم

05:45.169 --> 05:47.469
آروم باش عزیز

05:47.471 --> 05:48.771
مری"، کنجکاو شدم"

05:48.773 --> 05:49.938
اولین‌بار کِی فهمیدی

05:49.940 --> 05:52.374
که پسرت چنین ذهن جالب توجه‌ـی داره؟

05:52.376 --> 05:54.309
سوال خوبی بود

05:54.311 --> 05:57.312
همه عاشق داستان‌های "شلدون
کوپر" پسر نابغه هستن

05:58.748 --> 06:00.883
خُب، باید بگم وقتی 13 سالش بود

06:00.885 --> 06:03.852
و سعی کرد یه راکتور هسته‌ای
توی انباری‌مون بسازه

06:03.854 --> 06:05.854
این یکی خوب‌ـه

06:07.223 --> 06:09.391
خُب، اولین چیزی که در مورد
شِلی" باید بدونین این‌ـه که"

06:09.393 --> 06:10.692
از وقتی یه پسر بچه بود

06:10.694 --> 06:14.530
همیشه به سلامت دیگران اهمیت می‌داد

06:17.100 --> 06:19.101
و فکر می‌کرد انصاف این نبود که

06:19.103 --> 06:21.070
مردم پولِ برق بدن

06:21.072 --> 06:24.206
پس می‌خواست کل شهر رو مجانی برق‌رسانی کنه

06:24.208 --> 06:25.541
در مورد اورانیوم بهشون بگو

06:25.543 --> 06:26.975
در مورد اورانیوم بهشون بگو

06:26.977 --> 06:28.644
...خُب

06:28.646 --> 06:29.945
این یکی ستودنی‌ـه

06:29.947 --> 06:33.282
وقتی آماده شد که کیک زرد از "چاد" بگیره

06:33.284 --> 06:35.684
فکر کردم منظورش کیک "تویینکی"ـه

06:35.686 --> 06:37.419
که می‌خواد از یکی از دوستاش بگیره

06:37.421 --> 06:38.421
آره

06:38.422 --> 06:39.655
ولی منظورم این نبود
کیک زرد یه نوع اکسید اورانیوم‌ـه که)
(شلدون می‌خواسته از جمهوری "چاد" بگیره

06:39.657 --> 06:42.491
چون اصلا دوستی نداشتم

06:42.493 --> 06:44.393
نه

06:45.462 --> 06:47.463
بعداً معلوم شد این حقه‌باز می‌خواسته

06:47.465 --> 06:50.199
از ویزام استفاده کنه تا
از یه فرمانده‌ی ارتش آفریقایی

06:50.201 --> 06:54.369
توی کشور "چاد" اورانیوم بخره

06:56.439 --> 06:58.507
انگار "شلدون" از اون بچه شیطونا بوده

06:58.509 --> 07:00.142
بچه‌ی شیطونی بود

07:00.144 --> 07:03.045
بچه‌ی شیطونی بودم

07:03.047 --> 07:05.280
هنوزم هستی

07:08.284 --> 07:11.620
هِی مامان، به "مری" داستانی که

07:11.622 --> 07:14.323
چجوری از یه جاروبرقی

07:14.325 --> 07:15.891
مولد "واندوگراف" درست کردم رو بگو

07:15.893 --> 07:17.092
خیلی‌خب

07:17.094 --> 07:19.928
جاروبرقی رو خراب کرد

07:25.768 --> 07:28.804
منظورم اینه که یه مدتی
همه چیز خون‌آشام بود

07:28.806 --> 07:30.439
حالا همش زامبی‌ـه

07:30.441 --> 07:33.075
واسم سوال‌ـه هیولای بعدی که مُد میشه چیه

07:33.077 --> 07:35.611
چند مدتی میشه یه مرد نامرئی خوب نداشتیم

07:35.613 --> 07:38.580
معلوم‌ـه که من رو در حال تلاش
واسه صحبت کردن با خانما ندیدی

07:39.782 --> 07:41.717
بچه‌ها

07:41.719 --> 07:44.219
تو همین زمانی که شما اینجا
نشسته بودین بازی می‌کردین

07:44.221 --> 07:46.288
من ماشین رو تمیز کردم
وسایل تمیزکاری گرفتم

07:46.290 --> 07:47.623
و بانک هم رفتم

07:47.625 --> 07:50.392
من شلوار پوشیدم

07:50.394 --> 07:52.594
پاچه‌خوار

07:55.165 --> 07:57.599
باشه. نمی‌دونم کِی شدم مادرِ

07:57.601 --> 07:58.800
3تا جوون تنبل

07:58.802 --> 08:00.035
ولی امروز دیگه تموم‌ـه

08:00.037 --> 08:02.538
سَر تا پا آشپزخونه رو شما تمیز می‌کنین

08:02.540 --> 08:05.274
هِی، من اصلا اینجا زندگی نمی‌کنم

08:05.276 --> 08:08.243
آره یا نه الان لباسات
تو رختشویی من هست؟

08:08.245 --> 08:10.746
هست

08:11.748 --> 08:13.115
و بعضی‌هاش هم پشمی‌ـه

08:13.117 --> 08:15.150
پس اگه میشه یه جا صاف
پهن‌شون کن که خشک بشن

08:17.487 --> 08:19.821
و اینم یه عکس از من

08:19.823 --> 08:21.590
در حال دریافت مدرک کارشناسی علوم

08:21.592 --> 08:24.026
خیلی خوشحال به نظر نمیای

08:24.028 --> 08:26.562
خُب، تازه به بلوغ رسیده بودم

08:28.232 --> 08:30.432
هم به صورت کنایی و هم واقعی

08:30.434 --> 08:33.001
یکی از پُر موترین لحظه‌های زندگیم بود
(مفهموم کنایی‌ـش یعنی سخت و استرس‌آور)

08:34.103 --> 08:36.271
شِلی" از تغییر خوشش نمیاد"

08:36.273 --> 08:37.539
درسته

08:37.541 --> 08:39.608
ولی هر چقدرم محکم بگیری

08:39.610 --> 08:41.843
بیضه‌ها رو تو شکمت نگه نمیداره

08:43.213 --> 08:45.781
هِی، ببخشید. سَرِ کار گیر کردم

08:45.783 --> 08:46.715
"سلام "بِوِرلی

08:46.717 --> 08:47.983
سلام

08:47.985 --> 08:49.952
باشه

08:50.955 --> 08:52.187
ببخشید. یادم رفت

08:52.189 --> 08:53.689
مامان منُ که یادته

08:53.691 --> 08:54.623
"آره .سلام "مری

08:54.625 --> 08:56.658
از دیدار دوباره‌ات واقعا
خوشحالم عزیزم

08:56.660 --> 08:58.627
آره. این چیزیه که می‌گفتم

08:59.929 --> 09:02.598
خب مامان، شما از وقتی که من و
پنی" نامزد کردیم همدیگه رو ندیدید"

09:02.600 --> 09:04.666
آره. بذار بهت حلقه‌ام رو نشون بدم

09:04.668 --> 09:05.968
چقدر دوست‌داشتنی

09:05.970 --> 09:07.836
حتما خیلی گرون بوده

09:07.838 --> 09:08.971
نه. اصلا و ابدا

09:08.973 --> 09:11.139
نه. ما یه سایت اینترنتی پیدا کردیم

09:11.141 --> 09:14.042
که الماس سرمته‌های حفاری
رو برای حلقه نامزدی می‌تراشیدن

09:16.145 --> 09:18.513
دروغ میگه. حقیقت نداره

09:18.515 --> 09:21.850
میشه یه لحظه تنهایی باهات صحبت کنم؟

09:21.852 --> 09:23.318
البته

09:23.320 --> 09:25.354
از "تیفانی" خریدم
(جواهر فروشی آمریکایی که در سرتاسر دنیا شعبه دارد)

09:25.356 --> 09:26.688
منظورت جعبه حلقه است، دیگه نه؟

09:26.690 --> 09:28.023
راه بیفت

09:30.793 --> 09:34.896
واقعا برام مهم نیست که چقدر پول
برای حلقه داده

09:34.898 --> 09:36.965
فکر کنم

09:36.967 --> 09:39.468
درباره حلقه بیش از حد صحبت کردم؟

09:39.470 --> 09:41.436
آره و بعدا درباره‌اش صحبت می‌کنیم

09:41.438 --> 09:43.272
اما حتی با وجود مادر خودت

09:43.274 --> 09:47.109
عمدا داری تمام توجه مادرم رو به
خودت جلب می‌کنی

09:47.111 --> 09:48.677
تو یکی از اون توله‌های فک‌های فیلی هستی که

09:48.679 --> 09:51.413
از 2تا مادر شیر می‌خوره

09:51.415 --> 09:53.715
منظورت چیزیه که زیست‌شناس‌های دریایی بهش

09:53.717 --> 09:56.485
شیر دادن اعلی" میگن؟"

09:56.487 --> 09:59.388
آره. تو یه شیر خورنده اعلی هستی

10:02.358 --> 10:04.393
خب، حالا باید حرفت رو تصحیح کنم

10:04.395 --> 10:07.329
به عنوان یه خبره در زمینه‌ی
فک‌های فیلی

10:07.331 --> 10:08.864
مقایسه درست‌تر وقتیه که

10:08.866 --> 10:10.899
2تا فک مادر

10:10.901 --> 10:13.201
به دنبال این هستن تا
به یه توله شیر بدن

10:13.203 --> 10:15.470
پس فکر می‌کنم اصطلاحی که به دنبالش هستی

10:15.472 --> 10:19.274
مکنده مامان دوبل‌ـه

10:19.276 --> 10:21.476
آره. حق با توـه

10:21.478 --> 10:23.211
اصطلاحی که دنبالشم همینه

10:23.213 --> 10:26.682
تو یه مکنده مامان دوبل کثیفی

10:28.718 --> 10:31.520
باشه. خب، حالا که اصطلاحات
رو درست کردیم

10:31.522 --> 10:33.755
چطور جرات می‌کنی؟

10:35.358 --> 10:36.692
عجله‌ای نداریم

10:36.694 --> 10:38.560
وقتش که شد یه تاریخ معین می‌کنیم

10:38.562 --> 10:39.895
مهم نیست عزیزم

10:39.897 --> 10:41.563
لحظه‌ای که یه مرد با یه
زن همبستر میشه

10:41.565 --> 10:43.732
در مقابل چشم‌های خداوند
مزدوج به حساب میان

10:43.734 --> 10:45.200
آخ؟

10:51.431 --> 10:52.598
آخ؟

10:52.600 --> 10:54.333
کتاب مقدس برای تو "آخ"‌ـه؟

10:54.335 --> 10:55.434
نه. ببخشید

10:55.436 --> 10:56.769
بی‌جا بود

10:56.771 --> 10:59.271
به عنوان یه روانپزشک می‌دونم که

10:59.273 --> 11:01.774
خرافات مردم چقدر براشون
می‌تونه مهم باشه

11:03.610 --> 11:06.245
می‌خوای درباره خرافات صحبت کنیم؟

11:06.247 --> 11:08.180
شلدون" کتابی که نوشته"
بودی رو برام فرستاد

11:08.182 --> 11:10.582
تمام اون چرت و پرت‌ها درباره
ابر خود و نهاد انسان

11:10.584 --> 11:14.186
کدوم گاوی این حرف‌ها رو ریده؟

11:14.188 --> 11:17.089
اسمش "زیگموند فروید"‌ـه

11:17.091 --> 11:18.290
هی، نگاه کن

11:18.292 --> 11:21.694
جفت‌تون به مردهای یهودی
و ریشو معتقد هستید
("فروید" و "عیسی مسیح")

11:21.696 --> 11:23.696
دخالت نکن

11:25.633 --> 11:27.700
حداقل اون ریشویی که من بعدش معتقدم

11:27.702 --> 11:29.835
درباره محبت و شفقت صحبت می‌کنه

11:29.837 --> 11:31.236
اما ماله تو فقط درباره

11:31.238 --> 11:32.705
اینکه چرا موقع ریدن خودت رو نگه میداری

11:32.707 --> 11:35.908
و اینکه می‌خوای برگردی به رحم مادرت
صحبت می‌کنه

11:37.777 --> 11:39.912
حیرت‌انگیزه

11:39.914 --> 11:42.414
"چطور شخصی با روشن‌فکری "شلدون

11:42.416 --> 11:45.517
از کسی مثل شما متولد شده؟

11:45.519 --> 11:47.152
جوابش رو می‌دونم

11:47.154 --> 11:48.420
اما تو از جوابم خوشت نمیاد

11:48.422 --> 11:50.856
امتحان کن

11:50.858 --> 11:53.192
وقتی که "شلدون" رو حامله بودم
داشتم به سمت کلیسا می‌رفتم

11:53.194 --> 11:54.693
تا دعا کنم که عیسی مسیح

11:54.695 --> 11:58.697
به من پسری باهوش‌تر از
پدر مغز نخودیش بده

11:59.699 --> 12:02.935
و به ماشین بغل دستیم نگاه کردم و دیدم

12:02.937 --> 12:06.405
عیسی که از آینده‌اش آویزونه
به علامت باشه سرش رو تکون میده

12:13.279 --> 12:15.014
این یعنی چی؟

12:15.016 --> 12:19.218
یعنی اینکه باورم نمیشه همچین گفتگویی داریم

12:19.220 --> 12:20.452
خب، چندبار دیگه بزن

12:20.454 --> 12:23.689
شاید عقلت بیاد سر جاش

12:23.691 --> 12:26.025
خب، چطوره که هیچ‌کس خودش رو نزنه

12:26.027 --> 12:27.693
و با همدیگه درباره می‌دونید یه
موضوع امن صحبت کنیم

12:27.695 --> 12:32.064
مثلا درباره کفش‌ها یا اینکه چقدر
این بچه کوچولوهای چینی خوشگل هستن

12:32.066 --> 12:33.632
تقصیر من نیست که مادرت
من بیشتر از تو

12:33.634 --> 12:35.501
دوست داره -
جو نگیرتت -

12:35.503 --> 12:38.737
مادرم همه رو بیشتر از من دوست داره

12:45.045 --> 12:46.678
این ژله ماله کیه؟

12:46.680 --> 12:50.949
خب، هویجیه پس باید خیلی قدیمی‌باشه

12:52.619 --> 12:54.286
شرمنده که مجبور شدید
آشپزخونه رو تمیز کنید

12:54.288 --> 12:56.055
حق با "برنادت"‌ـه

12:56.057 --> 12:57.856
تو این خونه خیلی زحمت می‌کشه

12:57.858 --> 12:59.091
آره. شاید خوب باشه که

12:59.093 --> 13:00.926
اینقدر برات مادری نکنه

13:00.928 --> 13:02.995
برام مادری نمی‌کنه

13:02.997 --> 13:05.431
من دیدم که با یه گاری داشت میاوردت خونه

13:05.433 --> 13:07.800
محض اطلاع‌تون

13:07.802 --> 13:11.703
موقع دنبال کردن ماشین بستنی فروش
پام پیچ خورده بود

13:11.705 --> 13:14.273
قبول کن دیگه رفیق
برنادت" همون طور باهات رفتار می‌کنه"

13:14.275 --> 13:17.876
که مادرت می‌کرد و اون رابطه سالمی نبود

13:19.646 --> 13:21.413
حق با توـه

13:21.415 --> 13:22.748
وقتشه که

13:22.750 --> 13:26.985
تو این زندگی مثل یه فرد بالغ رفتار کنم

13:26.987 --> 13:31.323
و با وظیفه مردونه بردن آشغال‌ها شروع کنم

13:37.530 --> 13:40.332
برنی"، گند زدم"

13:43.169 --> 13:46.438
واقعا متأسفم که مادرت رو ناراحت کردم

13:46.440 --> 13:48.107
اشکال نداره. می‌بخشتت

13:48.109 --> 13:51.410
مجبوره وگرنه به جهنم میره

13:54.013 --> 13:55.714
متوجه‌ی این شدم که

13:55.716 --> 13:58.383
چطور عشق بی‌قید و شرط
مادرت نسب به تو

13:58.385 --> 14:02.020
شدیدا با روش‌های مادری من در ضدیت‌ـه

14:02.022 --> 14:04.990
خب، شما عاطفه رو به عنوان

14:04.992 --> 14:07.793
جایزه‌ای برای موفقیت‌های بزرگ
ارائه می‌کردید

14:07.795 --> 14:10.095
روش تائید شده‌ای برای بچه بزرگ کردن

14:10.097 --> 14:12.731
یا تربیت کردن موش

14:12.733 --> 14:14.600
اما ببین چه جوان شایسته‌ای شدی

14:14.602 --> 14:18.971
تو این لحظه می‌خواستم وانمود به
فروتنی کنم اما کی باورش میشه؟

14:18.973 --> 14:20.772
با اینحال شما باید این در نظر بگیرید که

14:20.774 --> 14:23.509
چقدر برادر و خواهر "لئونارد" موفق هستند

14:23.511 --> 14:25.210
فکر کنم

14:25.212 --> 14:29.348
درحالیکه برادر و خواهر من احمق‌های
بی‌خاصیتی هستند

14:29.350 --> 14:32.351
فکر می‌کنی در محیطی بر اساس جایزه دادن

14:32.353 --> 14:33.952
بیشتر رشد می‌کردی؟

14:33.954 --> 14:36.255
شاید

14:36.257 --> 14:39.158
اما مامانم هر وقت می‌خواستم
برام اسپاگتی با سوسیس

14:39.160 --> 14:42.161
درست می‌کرد. پس چه فرقی می‌کنه؟

14:44.097 --> 14:47.900
یه بار هم نشد که مادرم عشق
و محبتش رو به‌خاطر خودم بهم

14:47.902 --> 14:50.068
ابراز کنه. همیشه باید بدستش میاوردم

14:50.070 --> 14:51.036
"لئونارد"

14:51.038 --> 14:53.472
مطمئنم که خیلی دوستت داره

14:53.474 --> 14:57.109
به سبک سرد و بی‌خدای خودش

14:57.111 --> 15:00.979
آره و اصلا مجبور نیستی
عشق منُ بدست بیاری

15:00.981 --> 15:02.147
مرسی

15:02.149 --> 15:03.582
خواهش می‌کنم اما موقع خرید

15:03.584 --> 15:07.319
این مته حفاری این خوب می‌دونستی

15:07.321 --> 15:09.421
اینجوری نیست

15:09.423 --> 15:11.490
می‌دونم. می‌دونم

15:13.594 --> 15:16.261
وقتی که مادرت برگشت
باید به‌خاطر حرف‌هایی

15:16.263 --> 15:18.363
که زدم ازش معذرت‌خواهی کنم

15:18.365 --> 15:20.332
خب، بیخیال. خودش شروع کرد

15:20.334 --> 15:23.202
مهم نیست. یه مسیحی خوب
باید نادیده‌اش می‌گرفت

15:23.204 --> 15:24.303
از طرفی

15:24.305 --> 15:27.306
...یه تگزاسی خوب بهش شلیک می‌کرد پس

15:29.842 --> 15:32.644
پس برای مابه‌التفاوت عذرخواهی می‌کنم

15:32.646 --> 15:35.714
هی، کی دلش اسپاگتی و سوسیس می‌خواد؟

15:35.716 --> 15:37.082
من -
آره. منم می‌خوام -

15:37.084 --> 15:39.084
الان درست می‌کنم

15:39.086 --> 15:42.421
احساس نمی‌کنم که لیاقتش رو داشته باشم

15:44.824 --> 15:46.925
خیلی کثیف و چسبناک شده بود

15:46.927 --> 15:48.627
اما فکر می‌کنم تمیز شد

15:48.629 --> 15:49.761
تمیز شد -
آره -

15:49.763 --> 15:51.430
نگاه کن

15:51.432 --> 15:53.465
تنهایی همه‌اش رو جمع و جور کردی

15:53.467 --> 15:56.602
آره. تنهایی جمع و جورش کردم

15:56.604 --> 15:58.637
واقعا نمی‌دونم چرا اینقدر غر می‌زنی

16:00.173 --> 16:01.907
خیلی‌خب، شاید یه تیکه رو جا انداختم

16:08.248 --> 16:10.415
فقط برو

16:13.319 --> 16:14.920
واقعا خوشحالم که تونستیم

16:14.922 --> 16:16.955
اتفاقی که افتاد رو فراموش کنیم -
منم همینطور -

16:16.957 --> 16:19.157
و من به اعتقادات شما احترام می‌ذارم

16:19.159 --> 16:21.693
و من برات دعا می‌کنم

16:23.563 --> 16:25.831
خیلی‌خب مامان، بیا قبل از اینکه کسی چیز

16:25.833 --> 16:27.466
دیگه‌ای بگه ببرمت به هتلت

16:27.468 --> 16:28.667
یه لحظه

16:28.669 --> 16:31.536
یه چیزی هست که باید بهت بگم

16:31.538 --> 16:34.072
واقعا؟ حیف شد

16:34.074 --> 16:37.843
لئونارد"، من همیشه مجبورت"
می‌کردم که محبت من رو بدست بیاری

16:37.845 --> 16:39.177
اما امروز فهمیدم که

16:39.179 --> 16:42.147
راه‌های دیگه‌ای هم برای
تربیت کردن بچه وجود داره

16:42.149 --> 16:45.284
من بهش یاد دادم

16:45.286 --> 16:46.818
بنابراین می‌خوام

16:46.820 --> 16:50.622
یه پروتوکل جدید رو اجرا کنم که درش

16:50.624 --> 16:53.925
من با محبت بی‌قبد و شرط رگبارت می‌کنم

16:56.363 --> 16:57.796
از کی شروع میشه؟

16:57.798 --> 17:00.966
چقدر نیازمند

17:04.937 --> 17:07.706
بیا بغل مامانی

17:08.574 --> 17:10.976
چیزی نیست. برو

17:18.351 --> 17:21.453
اوه پسرم

17:22.955 --> 17:25.457
اوه مامانم

17:25.459 --> 17:27.793
اوه خدای من

17:51.868 --> 17:55.237
♪ زندگی سختیه ♪

17:56.773 --> 17:59.742
♪ زندگیه سختیه برای ما ♪

17:59.744 --> 18:03.445
♪ زندگیه سختیه برای ما ♪

18:03.447 --> 18:06.148
به جای خوش رفتاری ♪
♪ سرمون رو کلاه گذاشتن

18:06.150 --> 18:09.718
به جای خوش رفتاری ♪
♪ سرمون رو کلاه گذاشتن

18:09.720 --> 18:12.354
♪ زندگیه سختیه ♪

18:12.356 --> 18:15.391
♪ کسی درباره‌اش حرف نمی‌زنه ♪

18:15.393 --> 18:18.627
♪ به سختی بیل می‌زنیم ♪

18:18.629 --> 18:21.437
♪ پتوی نخی به جای پشمی ♪

18:21.438 --> 18:24.472
♪ شکم خالی به جای پُر ♪

18:24.473 --> 18:26.340
♪ زندگیه سختیه ♪

18:27.400 --> 18:28.400
تــرجــمــه از: اشــکــان و ســـارا
Chandler Bing & Miss Harley

18:29.400 --> 18:30.400
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

18:30.424 --> 18:32.424
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
