WEBVTT

00:01.475 --> 00:03.475
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:03.499 --> 00:05.366
هِی، دوست داری یه سری آهنگ

00:05.368 --> 00:08.836
که دوباره نوشتم‌ـشون تا بچه‌ها رو
به علوم سخت علاقه‌مند کنم بشنوی؟

00:08.838 --> 00:10.038
حتماً -
واقعاً؟ -

00:10.040 --> 00:12.040
آره. خُب، از موسیقی که خوشم میاد
از علوم هم خوشم میاد

00:12.042 --> 00:15.143
از مسخره کردن "شلدون" هم خوشم میاد
بفرما. شروع کن

00:15.145 --> 00:18.479
♪ یه دانشمند بود که‌یه نظریه داشت ♪

00:18.481 --> 00:20.548
♪ و اسم‌ـش "جیمز کلارک مَکسوِل" بود ♪

00:20.550 --> 00:22.450
♪ ج-ی-م-ز ♪

00:22.452 --> 00:24.385
♪ ک-ل-ا-ر-ک ♪

00:24.387 --> 00:26.654
♪ فاصله م-ک-س-و-ل ♪

00:26.656 --> 00:29.057
♪ و اسم‌ـش "جیمز کلارک مَکسوِل" بود ♪

00:29.059 --> 00:31.592
♪ یه دانشمندی بود که‌یه نظریه داشت ♪

00:31.594 --> 00:34.195
♪ و اسم‌ـش "جیمز کلارک مَکسوِل" بود ♪

00:34.197 --> 00:35.396
♪ ی-م-ز ♪

00:35.398 --> 00:37.865
باشه، باشه بابا. گرفتیم

00:37.867 --> 00:39.801
شاید این یکی رو ترجیح بدین

00:39.803 --> 00:44.138
♪ عنکبوت کوچولو موچولو اصلاً حشره نیست ♪

00:44.140 --> 00:46.007
♪ چون 8تا پا داره ♪

00:46.009 --> 00:49.377
♪ و یه بدن دو تیکه‌ای ♪

00:49.379 --> 00:52.780
"خیلی باحال بود "شلدون -
ممنون -

00:52.782 --> 00:55.116
هیچ‌کدوم‌ـتون "بیانسه" رو نمی‌شناسه؟

00:55.118 --> 00:57.051
خیلی خوب میشه اگه ساپورت‌ـم بکنه

00:57.053 --> 00:58.920
سلام

00:58.922 --> 01:00.354
هِی -
سلام -

01:00.356 --> 01:02.323
شما از عملیات اکتشافیِ جدیدی

01:02.325 --> 01:03.691
که ناسا داره روش کار می‌کنه خبر دارین؟ -
آره -

01:03.693 --> 01:05.927
خُب، دنبال این هستن که یه پیغام
از زمین هم داشته باشن

01:05.929 --> 01:08.705
اگه یه وقتی یکی‌شون
با یه وجود فضایی مواجه شد

01:09.365 --> 01:11.365
وقتی من با یه موجود فضایی
مواجه شدم کشف کردم

01:11.367 --> 01:14.902
نکته‌ی اصلی این بود که
سَر جاش نشینی

01:14.904 --> 01:18.673
خیلی‌خب، باشه. تو نمی‌تونی بدون اسپری هوایی
که ما تنفس می‌کنیم رو تنفس کنی

01:18.675 --> 01:20.475
اون هم که به دانه‌های زمینی حساسیت داره

01:20.477 --> 01:21.642
ولی من آدم فضایی‌ـم

01:21.644 --> 01:23.644
به‌هرحال

01:23.646 --> 01:25.446
من بین یه مشت داشمندی هستم

01:25.448 --> 01:27.782
که ازشون خواسته شده
یه طرح پیشنهادی واسه

01:27.784 --> 01:29.884
پیغام‌ـه و سیستم ارسال‌ـش ارائه بدن

01:29.886 --> 01:31.919
چه عالی -
تبریک -
خوش به حالت -

01:31.921 --> 01:33.988
و داشتم با خودم فکر می‌کردم
اگه یکی از شما

01:33.990 --> 01:35.890
دوست داشته باشه کمک‌ـم بکنه انجامش بدم

01:35.892 --> 01:38.126
شوخی می‌کنی؟ آره
چی تو ذهن‌ـت داری؟

01:38.128 --> 01:40.895
دقیقاً بهت میگم باید چی‌کار کنی
از احتمال وجود

01:40.897 --> 01:43.931
ورودیِ امثالی مثله تِران حسی اجتناب بکن -
آره. صد درصد -

01:43.933 --> 01:45.800
به یه دستگاهی نیاز داری که بتونه اطلاعات رو

01:45.802 --> 01:48.569
بین محدوده‌ی عظیمی از
ماهیت‌های ادراکی منتقل کنه

01:48.571 --> 01:51.172
هر جاندار هوشمندی حداقل نیاز داره

01:51.174 --> 01:53.508
توانایی این رو داشته باشه
که اجسام رو در فضا مکان‌یابی کنه

01:53.510 --> 01:57.345
پس زبان میانجی ایده‌آل واسه ارتباطِ
میان ستاره‌ای از طریق لامسه‌ست

01:57.347 --> 01:59.447
یه وسیله‌ی سه بعدی حسی ارتباطی مجهز به

01:59.449 --> 02:01.115
جابجایی چندگانه چطوره؟

02:01.117 --> 02:02.216
دقیقاً همون چیزی شد که انتظار داشتم

02:02.218 --> 02:03.918
دو نفر در حال تحمیل ایده‌هاشون به من

02:03.920 --> 02:05.820
و فقط یه شخص محترم که
حاضر بود به خودش زحمت بده

02:05.822 --> 02:07.288
تا ازم بپرسه نظر من چیه

02:07.290 --> 02:09.323
شما 2تا نیستین
"تبریک میگم "لئونارد

02:09.325 --> 02:11.092
تو عضو تیمی

02:11.794 --> 02:14.796
مامان‌ـم یه آدم باشخصیت بزرگ کرده

02:14.798 --> 02:18.432
<i>♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪</i>

02:18.434 --> 02:21.769
<i>و در حدود چهارده میلیارد سال پیش ♪
♪ شروع به انبساط کرد اما</i>

02:21.771 --> 02:23.404
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

02:23.406 --> 02:25.940
<i>گیاهان شکل گرفتند ♪
♪ انسان‌های اولیه ابزار ساختند</i>

02:25.942 --> 02:28.609
<i>♪ دیوارها را ساختیم، هرم‌ها را ♪</i>

02:28.611 --> 02:31.279
<i>♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته‌ها ♪</i>

02:31.281 --> 02:33.181
<i>♪ همه با انفجار بزرگ شروع شد ♪</i>

02:33.300 --> 02:34.700
"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 21: نابودی ارتباطات

02:35.700 --> 02:36.700
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

02:37.700 --> 02:38.700
تــرجــمــه از: اشــکــان و ســـارا
Chandler Bing & Miss Harley

02:41.114 --> 02:42.815
هِی، مرسی که اومدی

02:42.817 --> 02:44.517
آره. هیجان‌زده‌ـم که می‌خوام کمک کنم

02:44.519 --> 02:46.252
...بقیه رو در نظر می‌گرفتم ولی

02:46.254 --> 02:47.820
خودت دقیقاً می‌دونی چه اتفاقی میوفتاد

02:47.822 --> 02:50.256
اونا کنترل پروژه رو به عهده می‌گرفتن
و واسه ما رئیس‌بازی درمیاوردن

02:50.258 --> 02:51.724
می‌فهمم

02:51.726 --> 02:54.260
همین امروز صبح "شلدون" نمیذاشت شیر بادوم

02:54.262 --> 02:55.495
بریزم روی کورن فلکس‌ـم چون می‌گفت

02:55.497 --> 02:58.565
هم‌ستیزی نظری سَرِ دانه‌های خوراکی‌ـه

02:58.567 --> 03:00.934
باید بهش می‌گفتی سرش به کار خودش باشه

03:00.936 --> 03:03.436
آره. بهتر از چیزی‌ـه که من بهش گفتم که

03:03.438 --> 03:06.206
باشه. با آب گازدار می‌خورم» بود»

03:06.208 --> 03:09.809
چی باعث میشه فکر کنن
اونا همیشه مسئول همه چیز هستن؟

03:09.811 --> 03:10.977
اونا حیوون‌های دسته‌ی آلفا هستن

03:10.979 --> 03:12.579
اون‌وقت ما چی میشیم؟

03:12.581 --> 03:14.714
ما می‌تونیم بتا باشیم
اونا دومین دسته‌ای هستن که مسئول‌ـن

03:14.716 --> 03:15.682
باشه. خوب به نظر می‌رسه

03:15.684 --> 03:16.916
یا می‌تونیم امگا باشیم

03:16.918 --> 03:19.686
اونا توسط آلفاها و بتاها بهشون امر و نهی میشه

03:19.688 --> 03:22.021
باشه. انگار ما همینجوری هستیم

03:22.023 --> 03:24.290
حالا هر چی، اینجا هیچ آلفایی نیست

03:24.292 --> 03:26.092
و اینم پروژه‌ی تو‌ـه

03:26.094 --> 03:28.161
تو مسئولی. چجوری می‌خوای شروع کنیم؟

03:28.163 --> 03:31.197
نمی‌دونم. تو چجوری می‌خوای شروع کنیم؟

03:32.033 --> 03:34.467
نمی‌دونم

03:37.806 --> 03:40.306
نباید زنگ بزنیم به "شلدون" و "هاوارد"؟

03:40.308 --> 03:41.975
نه. خودمون می‌تونیم انجامش بدیم

03:41.977 --> 03:43.710
باشه، عالیه. چجوری می‌خوای شروع کنیم؟

03:43.712 --> 03:45.311
نمی‌دونم. تو چجوری می‌خوای شروع کنیم؟

03:50.952 --> 03:52.986
"شلدون"، "شلدون"

03:52.988 --> 03:55.154
"شلدون"

04:01.463 --> 04:04.364
شرط می‌بندم واسه شوخی اینجوری کردی

04:04.366 --> 04:07.000
ولی به سومی که رسید فهمیدی

04:07.002 --> 04:10.703
به طرز عجیبی یه حس لذت بخشی داره

04:10.705 --> 04:14.207
آره. یه‌جورایی می‌خوام دوباره انجامش بدم

04:14.209 --> 04:16.909
توصیه نمی‌کنم چون تا آخر
عمرت همینجوری انجامش میدی

04:18.647 --> 04:21.514
به‌هرحال اگه دنبال "لئونارد" می‌گردی
با "کوتراپالی"‌ـه

04:21.516 --> 04:23.149
نه. در واقع اومدم با تو صحبت کنم

04:23.151 --> 04:25.585
چه خوب

04:26.955 --> 04:28.588
اینا موضوعاتی هستن که من
: رو به بحث علاقه‌مند می‌کنن

04:28.590 --> 04:31.858
مکانیک کوانتومی، قطار، پرچم -
نه، نه -

04:31.860 --> 04:34.227
در مورد شغل بازیگری من‌ـه -
ببخشید -

04:34.229 --> 04:35.528
توی لیست نیست

04:35.530 --> 04:37.196
...خُب -
صبر کن. نه -

04:37.198 --> 04:38.364
چطوره باهم

04:38.366 --> 04:41.367
سازگاری کنیم و در این مورد بحث کنیم که

04:41.369 --> 04:45.038
که چرا اتریش "آرشیدوکی" بود
و یه محل دوک‌نشین عادی نبود

04:45.040 --> 04:48.041
باشه. ببین، یه چیزی
من فروش مواد دارویی رو دوست دارم

04:48.043 --> 04:50.343
عالی جلو میره ولی یه تست بازیگری
واسه یه فیلم دارم

04:50.345 --> 04:52.378
و اگه نقش رو بگیرم
می‌تونه بزنه همه چیز رو خراب کنه

04:52.380 --> 04:55.648
دقیقاً می‌دونم باید چی‌کار کنی

04:55.650 --> 04:58.084
متاسفانه نمی‌تونم بهت بگم

04:58.920 --> 05:01.587
خُب، چرا؟

05:01.589 --> 05:03.589
تصمیم دارم یه تغییر ایجاد کنم

05:03.591 --> 05:05.358
امروز صبح بهم خاطر نشان شد که

05:05.360 --> 05:07.960
که من ایده‌هام رو به مردم تحمیل می‌کنم

05:09.364 --> 05:11.331
واقعاً نمی‌خوای بهم بگی؟

05:11.333 --> 05:14.567
نه. دیگه کاری‌ـه که شده
("معنای کنایی جمله‌ی "قطار ایستگاه رو ترک کرده)

05:14.569 --> 05:15.835
خب پس می‌تونیم از یکی از این

05:15.837 --> 05:17.036
دو راه به بازی ادامه بدیم

05:17.038 --> 05:19.806
می‌تونی بگی
"قطار، بیشتر واسم بگو"

05:19.808 --> 05:20.907
یا

05:20.909 --> 05:23.042
می‌تونی همینجوری بهم نگاه کنی

05:23.044 --> 05:24.911
و خودم شروع می‌کنم

05:28.983 --> 05:30.683
اینجا چه خبره؟

05:30.685 --> 05:33.619
دارم کوکتل مولکولی درست می‌کنم

05:33.621 --> 05:37.390
این کره‌یی که می‌بینی در واقع "کازماپولیتن"ـه
(یه نوع کوکتل زغال‌اخته)

05:38.526 --> 05:39.726
چجوری باید بخوریش؟

05:39.728 --> 05:42.829
فقط بذارش تو دهنت و مثله یه جوش بترکونش

05:44.199 --> 05:46.499
فکر کنم آبجو می‌خوام

05:46.501 --> 05:47.967
اول یه عکس باهام بگیر

05:47.969 --> 05:48.752
چرا؟

05:48.776 --> 05:51.036
خُب، من و "راج" همیشه در این مورد که

05:51.039 --> 05:55.441
یاد بگیریم چجوری کوکتل‌های این مدلی باهم
درست کنیم صحبت می‌کردیم

05:55.443 --> 05:58.244
و این رو می‌ذارم تو اینستاگرام
تا بتونه ببینه‌ـتش

05:58.246 --> 06:01.748
و حس گُهی بهش دست بده
بگو سیب

06:01.750 --> 06:04.517
به‌خاطر کاوشگر فضایی‌ـه که
داره بدون تو روش کار می‌کنه؟

06:04.519 --> 06:06.085
صد درصد خودِ خودش

06:07.956 --> 06:09.489
هاوارد"، تو دیگه بزرگ شدی"

06:09.491 --> 06:11.591
شماها که نباید همه کاری رو باهم انجام بدین

06:11.593 --> 06:15.561
می‌دونم. واسه همینه که می‌خوام
امشب رو با تو بگذرونم

06:15.563 --> 06:17.697
سعی داری احساسات "راج" رو جریحه‌دار کنی

06:17.699 --> 06:19.799
با قند عسلم

06:20.668 --> 06:22.535
داری بچه‌بازی درمیاری

06:22.537 --> 06:24.404
نه. اون داره درمیاره

06:24.406 --> 06:26.706
خُب، شخصیت سلطه‌گری دارم

06:26.708 --> 06:28.641
همه‌مون می‌دونیم

06:29.477 --> 06:32.044
می‌بخشید. چی رو می‌دونیم؟

06:32.046 --> 06:34.013
تو گروه‌بندی‌های اجتماعی

06:34.015 --> 06:38.217
من به‌طور طبیعی مسئول کارا میشم

06:38.219 --> 06:40.153
اشتباه برداشت نکن ولی چندتا

06:40.155 --> 06:42.622
از این توپ‌های الکلی زدی؟

06:43.458 --> 06:45.258
تو فکر نمی‌کنی من رهبر باشم؟

06:45.260 --> 06:47.727
شوخی کردم. معلوم‌ـه که هستی

06:47.729 --> 06:49.929
درسته. می‌خواستم هم نمی‌تونستم عوض بشم

06:49.931 --> 06:53.065
بهتر‌ـه عوض نشی
چون کسی که هستی رو دوست دارم

06:53.067 --> 06:55.668
حالا کمک می‌خوای که
اینا رو جمع کنی وقتی کارِت تموم شد

06:55.670 --> 06:57.637
یا خودت تنها می‌تونی انجام بدی؟

06:57.639 --> 06:59.172
خودم تنها می‌تونم

06:59.174 --> 07:01.474
مرد رئیس و بزرگ‌ـم همینه

07:04.746 --> 07:08.381
پس معمولاً جلوی یه لوکوموتیو

07:08.383 --> 07:11.384
یه گوه‌ی آهنی بزرگ هست

07:11.386 --> 07:13.786
واسه کنار زدن اشیا از روی ریل‌ها

07:13.788 --> 07:16.556
خب، درحالیکه معمولاً به عنوان
برش راه شناخته میشه

07:16.558 --> 07:20.560
من کلمه‌ی دقیق‌تر "منهدم کننده‌ی گله‌ها" رو ترجیح میدم
وظیفه‌ی این قسمت قطار کناز زدن)
(موانع مثل جسد گاو و گوسفندان ست

07:21.796 --> 07:24.530
باشه. "شلدون"، بذار یه سوال ازت بپرسم

07:24.532 --> 07:26.732
اگه من تو یه ایستگاه قطار بودم

07:26.734 --> 07:29.335
و یه قطار می‌تونست من رو به شغل فعلی‌ـم ببره

07:29.337 --> 07:32.371
و اون یکی قطار می‌تونست
من رو به تست بازیگری یه فیلم ببره

07:32.373 --> 07:34.740
باید سوار کدوم قطار بشم؟

07:37.212 --> 07:42.081
داری از قطار استفاده می‌کنی تا
گولم بزنی که بهت نظرم رو بگم؟

07:42.083 --> 07:44.750
نه

07:44.752 --> 07:47.386
پس باشه

07:47.388 --> 07:49.655
باید سوار یه قطار سومی بشی

07:49.657 --> 07:51.991
که تو اون قطار تست بازیگری میدی

07:51.993 --> 07:54.026
ولی واسه تصمیم گرفتن
در مورد شغل‌ـت صبر می‌کنی

07:54.028 --> 07:55.862
تا وقتی که اطلاعات بیشتری داشته باشی

07:55.864 --> 07:57.530
درست میگی

07:57.532 --> 07:59.932
من نگران چیزی‌ـم که هنوز اصلا اتفاق نیوفتاده

08:01.302 --> 08:04.036
آدم عاقلی هستی

08:04.038 --> 08:06.205
: خُب "پنی"، کی باهوش‌ترـه
آدم عاقل

08:06.207 --> 08:10.576
یا کسی که واسه نصیحت میاد سراغش؟

08:11.412 --> 08:13.346
فکر کنم درست میگی

08:13.348 --> 08:15.581
شاید کسی که سوال می‌کنه هست

08:15.583 --> 08:18.050
نه. آدم عاقل‌ـه هست

08:21.256 --> 08:24.757
واسه همینه که بهش میگن آدم عاقل

08:24.759 --> 08:27.126
می‌دونی چجوری می‌دونم؟

08:27.128 --> 08:29.595
چون من آدم عاقل‌ـه هستم

08:30.632 --> 08:32.932
ببخشید. چی با خودم فک می‌کردم؟

08:32.934 --> 08:34.500
فقط از روی کنجکاوی

08:34.502 --> 08:36.567
چرا از "لئونارد" در این مورد نصیحت نخواستی؟

08:37.038 --> 08:38.471
چون خودم می‌دونم چی میگه

08:38.473 --> 08:41.507
«نباید این‌کار رو بکنی»

08:41.509 --> 08:43.943
انگار خودش اینجا بود

08:46.447 --> 08:48.414
باشه. می‌دونیم که تلاش‌های قبلی

08:48.416 --> 08:50.583
واسه ارسال پیغام به فضا
مثله صحفه‌ی طلایی

08:50.585 --> 08:52.785
"توی فضاپیمای "وُیجر
که شدیداً مورد انتقاد قرار گرفت

08:52.787 --> 08:54.387
خُب، موجودات فضایی فقط در صورتی
می‌تونستن صحفه‌ی طلایی رو پخش کنن

08:54.389 --> 08:56.389
که فهمیده باشن چجوری گرامافون درست کنن

08:56.391 --> 08:59.725
گر چه اگه بخوایم منصف باشیم
من دیدم "ای‌تی" با چتر

08:59.727 --> 09:02.094
و اسباب‌بازی تلفن درست کرد

09:03.131 --> 09:06.098
یارو مثله یه "مک گایور" کوچولو و قهوه‌ای بود
(شخصیت یه سریال تلوزیونی به همین اسم)

09:06.100 --> 09:08.301
اگه "ای‌تی" واقعی بود بیشتر کمک می‌کرد

09:08.303 --> 09:13.406
خُب، وقتی می‌خواست بمیره
که احساسات من واقعی بود

09:13.408 --> 09:17.877
خدایا، وقتی روی میزه
و دستگاه الکتروشوک بهش وصل می‌کنن

09:17.879 --> 09:19.211
و کاملاً رنگش پریده

09:19.213 --> 09:20.980
می‌کنن‌ـش توی اون کیسه

09:20.982 --> 09:23.716
و "گرتی" نمی‌تونه جلوی گریه‌ـش رو بگیره

09:23.718 --> 09:25.451
گل‌ـه خشک میشه

09:25.453 --> 09:27.887
باشه. بیا در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم

09:27.889 --> 09:30.256
باشه. خیلی‌خب پس انگار

09:30.258 --> 09:32.725
یه راه واسه برقراری ارتباط لازم داریم. آسون‌ـه

09:32.727 --> 09:34.727
و به دستگاه‌های خارجی

09:34.729 --> 09:36.195
واسه ساختن و راه انداختن‌ـش نیازی نداره

09:36.197 --> 09:38.230
مشکل هم هست چون نمی‌دونیم

09:38.232 --> 09:39.999
موجودات فضایی که پیداش می‌کنن
می‌تونن بینن یا نه

09:40.001 --> 09:41.200
منظورم اینه که ممکنه

09:41.202 --> 09:42.902
روش ارتباط شون با ما کاملاً فرق کنه

09:42.904 --> 09:44.870
مثله وقتی که سگ‌ـم از دستم عصبانی‌ـه

09:44.872 --> 09:47.773
و به‌وسیله‌ی شاشیدن
روی دمپایی‌هام بهم می‌فهمونه

09:47.775 --> 09:51.277
راستش این مثال درستیه

09:51.279 --> 09:53.946
حیوانات پیام‌هاشون رو از راه
انتشار بو منتقل می‌کنن

09:53.948 --> 09:55.715
زنبورها با رقصیدن باهم صحبت می‌کنن

09:55.717 --> 09:56.882
وال‌ها آهنگ‌های خاص خودشون رو دارن

09:56.884 --> 09:59.485
پنی" 20تا چشم غره رفتن مختلف داره"

09:59.487 --> 10:01.621
که هر کدوم یه معنی دارن

10:01.623 --> 10:04.123
خیلی‌خب پس به نظر می‌رسه

10:04.125 --> 10:05.458
دستگاهی که بهش احتیاج داریم

10:05.460 --> 10:07.593
باید چیزی باشه که علاوه بر انتقال
پیام از طریق بینایی

10:07.595 --> 10:08.995
به‌وسیله بقیه حس‌ها هم منتقل بشه

10:08.997 --> 10:12.164
اساسی‌ترین حسی که هر تمدن فضانوردی باید

10:12.166 --> 10:14.233
بهش دست پیدا کرده باشه لامسه است

10:16.270 --> 10:18.504
می‌تونیم یه دستگاه پخش ویدئو درست کنیم

10:18.506 --> 10:20.606
که به صورت همزمان اطلاعات رو به

10:20.608 --> 10:22.341
اطلاعات لامسه‌ای هم تبدیل کنه

10:22.343 --> 10:24.977
تنها کاری که باید کنیم اینه که یه وسیله
ارتباطی سه بعدی بسازیم

10:24.979 --> 10:26.078
به راحتی می‌تونیم این‌کار رو کنیم

10:26.080 --> 10:27.747
می‌دونم -
عالیه -

10:27.749 --> 10:28.914
آره. می‌دونی دیگه چی هست؟ -
چی؟ -

10:28.916 --> 10:30.716
"دقیقا همون چیزی که "شلدون
و "هاوارد" گفتند

10:33.054 --> 10:35.688
خب، ممنون که تو دمپایی‌هام شاشیدی

10:41.072 --> 10:43.172
♪ چشم‌های ببر رو داره ♪

10:43.174 --> 10:45.308
♪ و گوش‌های خفاش رو ♪

10:45.310 --> 10:47.677
♪ و "شارب"‌های گربه ماهی ♪
شارب به نوع ویژه‌ای از مو)
(یا پرهای حسگر مثل سبیل گربه

10:47.679 --> 10:50.513
♪ و شارب گراز دریایی ♪

10:50.515 --> 10:54.951
صبر کن. نه اینکه آهنگت افتضاح نباشه. داغونه

10:56.020 --> 10:59.789
اما چطور به خفاش‌ها اشاره کردی
و "سونار" رو فراموش کردی؟

10:59.791 --> 11:01.724
نذاشتی تموم کنم که

11:01.726 --> 11:05.761
♪ و در رابطه با خفاش‌ها ♪

11:05.763 --> 11:08.097
♪ سونار" هم دارن" ♪

11:09.601 --> 11:11.100
سلام

11:11.102 --> 11:12.235
سلام

11:12.237 --> 11:14.403
ببینید

11:14.405 --> 11:17.406
می‌دونم ناراحتید اما درباره‌اش صحبت کردیم

11:17.408 --> 11:18.941
و فکر می‌کنیم مفیده که شما هم

11:18.943 --> 11:21.244
بخشی از پروژه باشید

11:22.213 --> 11:25.681
خب، خب، خب
شنیدی چی گفت "شلدون"؟

11:25.683 --> 11:28.150
شرمنده. داشتم به این فکر می‌کردم که چی با

11:28.152 --> 11:30.786
بینی خوک خاکی هم‌قافیه است

11:30.788 --> 11:32.121
می‌خوایم که به

11:32.123 --> 11:34.223
پروژه برگردید

11:34.225 --> 11:39.295
خب، خب، خب
شنیدی چی گفت "هاوارد"؟

11:39.297 --> 11:40.563
ببین، قبول داریم

11:40.565 --> 11:43.099
ایده‌ای که به فکر شما رسید خیلی خوب بود

11:43.101 --> 11:45.101
و دوست دارم کمک کنید

11:45.103 --> 11:48.104
فکر کنم برات آسون نبوده که به این اقرار کنی

11:48.106 --> 11:51.207
نبود پس هستید؟

11:52.777 --> 11:54.143
مطمئنا -
البته -
عالیه -

11:54.145 --> 11:56.445
خب، حالا که همگی در جریان هستیم

11:56.447 --> 11:58.247
بیاید امشب جمع بشیم
و روی پروژه کار کنیم

11:58.249 --> 11:59.448
امشب جمع بشیم؟

11:59.450 --> 12:00.916
لئونارد"، اینقدر سعی نکن"
همه چیز رو کنترل کنی

12:00.918 --> 12:03.619
و به "راج" بیچاره فرصت بده تا
تصمیم بگیره که چی‌کار باید کنیم

12:03.621 --> 12:04.720
"بگو "راج

12:04.722 --> 12:06.622
خیلی‌خب، فکر می‌کنم باید
همین الان شروع کنیم

12:06.624 --> 12:08.024
من امشب راحت‌ترم

12:08.026 --> 12:10.459
باشه

12:16.100 --> 12:18.601
<i>خیلی‌خب، فقط یه تست بازیگریه</i>

12:18.603 --> 12:20.269
<i>چرا مضطرب هستم؟</i>

12:20.271 --> 12:21.637
<i>شاید خوب باشه</i>

12:21.639 --> 12:23.539
<i>یعنی اینکه واقعا می‌خوامش</i>

12:23.541 --> 12:25.107
<i>و می‌تونم بدستش بیارم</i>

12:25.109 --> 12:26.542
<i>به نظر درست میاد</i>

12:26.544 --> 12:28.744
<i>چرا اصلا بازیگری رو ول کردم؟</i>

12:32.750 --> 12:36.085
کم‌کم داره یادم میاد

12:38.222 --> 12:40.890
خب، می‌خوام یه شیوه‌ای رو امتحان کنم

12:40.892 --> 12:42.558
که کسی توش تخریب نشه

12:42.560 --> 12:44.093
وقتی که صحبت می‌کنید

12:44.095 --> 12:47.029
به جای مطرح کردن یه ایده جدید
با کار کردن روی ایده قبلی

12:47.031 --> 12:49.865
بهش احترام بذارید

12:49.867 --> 12:51.600
روی همین کار می‌کنم

12:51.602 --> 12:54.203
باید شام سفارش بدیم

12:54.205 --> 12:56.505
الان چطور روی حرفی که "راج" زد کار کردی؟

12:56.507 --> 13:00.009
"با کار کردن روی ایده "شلدون
به نظر من غذا چینی سفارش بدیم

13:00.011 --> 13:01.744
"صبر کنید. با کار کردن روی حرف "لئونارد

13:01.746 --> 13:03.145
هیچ‌کس روی حرفی که من زدم کار نکرد

13:03.147 --> 13:05.081
"با کار کردن بر روی "کار کردن

13:05.083 --> 13:07.416
"یه رستوران "پیتزای خودت رو درست کن
تو "کلورادو" باز شده

13:08.553 --> 13:09.985
با کار کردن روی همین حرف
می‌خوام بهت یادآوردی کنم که

13:09.987 --> 13:11.087
من به لاکتوز حساسیت دارم

13:11.089 --> 13:12.822
من منوش رو دیدم
پنیر سویا هم دارن

13:12.824 --> 13:15.257
نگفتی با "کردن روی حرفت". سوختی

13:15.259 --> 13:16.959
بازی می‌کنیم که

13:16.961 --> 13:18.728
"آره. دلیلش رو فراموش کردی "شلدون -
تو هم سوختی. تو هم سوختی -

13:18.730 --> 13:20.229
من بردم. کی می‌خواد پیتزا سفارش بده؟

13:24.135 --> 13:26.102
پنی؟

13:26.104 --> 13:27.470
سلام -
سلام -

13:27.472 --> 13:29.372
خیلی وقته که تو تست‌ها ندیدمت

13:29.374 --> 13:32.141
آره. خب، یه کار تو شرکت
فروش دارو پیدا کردم

13:32.143 --> 13:34.243
بازیگری رو ول کردی؟ -
خب، یه‌جورایی -

13:34.245 --> 13:35.711
اما الان می‌تونم فیلم بازی کنم که

13:35.713 --> 13:39.548
التهاب قلب یکی از عوراض جانبی
ساده دارو‌ـه

13:39.550 --> 13:41.751
شنیدم با این‌کار پول خوبی درمیاری

13:41.753 --> 13:44.620
آره. بدک نیست اما بعضی وقت‌ها
دلم برای بازیگری تنگ میشه

13:44.622 --> 13:46.155
واقعا؟

13:46.157 --> 13:48.491
به‌خاطر اینکه باید بهت بگم
واقعا از تحقیر کردن‌هاشون

13:48.493 --> 13:51.527
و اینکه مثل یه تکه گوشت باهات
رفتار بکنن خسته شدم

13:51.529 --> 13:54.563
چلسی؟ -
برام دعا کنید -

13:56.300 --> 13:58.467
عاشقت میشن

13:59.537 --> 14:02.738
میگن 40 سالشه و همه جای
بدنش رو عمل کرده

14:03.508 --> 14:05.941
آره. من این شایعه رو شروع کردم

14:08.112 --> 14:10.813
خیلی‌خب، از اونجایی که روی
سیستم رسوندن پیام موافقت کردیم

14:10.815 --> 14:12.481
شاید حالا بتونیم درباره این

14:12.483 --> 14:13.749
صحبت کنیم که چه پیامی بفرستیم

14:13.751 --> 14:16.519
خب، فکر می‌کنم باید نشون بدیم
که زمینی‌ها چه شکلی هستند

14:16.521 --> 14:19.054
لوحی که با فضاپیما "پایونیر" به
فضا فرستادند نقاشی یه

14:19.056 --> 14:20.790
زن و مرد لخت رو روش داشت

14:20.792 --> 14:22.191
آره. من اصلا باهاش حال نکردم

14:22.193 --> 14:24.693
به نژادهای غارتگر و وحشی اعلام می‌کنه که

14:24.695 --> 14:28.597
چقدر ما نرم و تپلی هستیم

14:28.599 --> 14:30.633
خودت رو بمال

14:30.635 --> 14:31.867
به خودت نگیر

14:31.869 --> 14:33.469
می‌دونی از بین ما 4تا

14:33.471 --> 14:35.471
تو نرم‌تر از همه هستی

14:37.275 --> 14:39.475
خب، شاید راهی وجود داشته باشه
که پرخاشگر و مهاجم به نظر نیایم

14:39.477 --> 14:41.977
اما در عین حالا در شرایط خطر
بتونیم از خودمون محافظت کنیم

14:41.979 --> 14:44.513
مثلا لبخند بزنیم و با یه دست
دست تکون بدیم

14:44.515 --> 14:47.883
اما با دست دیگه سر یه ببر رو
نگه داشته باشیم

14:47.885 --> 14:49.885
می‌خوای یه پیام پرخاشگرانه منفعلانه

14:49.887 --> 14:51.053
به عالم بفرستی؟

14:51.055 --> 14:52.254
مسخره است

14:52.256 --> 14:53.789
منظورت پرخاشگرانه منفعلانه

14:53.791 --> 14:55.825
مثل پست کردن عکس خودت و همسرت

14:55.827 --> 14:57.026
"در حین خوردن توپ‌های "کازماپولیتن

14:57.028 --> 14:59.895
که می‌دونی به من تعلق داره؟

15:01.833 --> 15:03.766
شاید منظور "هاوارد" پرخاشگری منفعلانه

15:03.768 --> 15:06.402
مثل وقتی بود که از همه‌مون خواستی
تو پروژه بهت کمک کنیم

15:06.404 --> 15:08.103
ولی فقط "لئونارد" رو انتخاب کردی

15:08.105 --> 15:10.973
ببین، ببخشید که ناراحتت کردم

15:10.975 --> 15:13.476
اما شما 2تا شخصیت‌های
سلطه‌جویی دارید که

15:13.478 --> 15:15.411
همیشه کنترل کار رو بدست می‌گیرن

15:15.413 --> 15:16.712
همیشه که نیست

15:16.714 --> 15:18.514
خب، اون‌دفعه که به "کامیک کان" رفتیم

15:18.516 --> 15:20.015
و لباس "جابا د هات" رو پوشیدیم؟
موجودی زالو مانند که از قوی‌ترین)
(گنگسترهای کهشکان در جنگ ستارگان است

15:20.017 --> 15:22.518
تو صورت "جابا" شدی و منم مجبور شدم

15:22.520 --> 15:24.720
کون چاق و لت پاره‌اش بشم

15:26.023 --> 15:28.958
لباس‌مون حرف نداشت

15:28.960 --> 15:31.093
گذاشتی یکی روم بشینه

15:31.095 --> 15:32.761
لباس شاهزاده "لیا" رو پوشیده بود

15:32.763 --> 15:34.830
عکس قشنگی شد

15:36.667 --> 15:40.102
فقط دارم میگم که بعضی وقت‌ها
من و "راج" احساس می‌کنم اهمیت نداریم

15:40.104 --> 15:42.671
آره. مثل اون دفعه که "شلدون" رو
به تگزاس بردی

15:42.673 --> 15:44.139
تا بهش ناسا رو نشون بدی

15:44.141 --> 15:46.375
اصلا فکر نکردی که از من
و "لئونارد" بپرسی میایم یا نه

15:46.377 --> 15:48.344
می‌دونی چیه؟ حق با شماست

15:48.346 --> 15:50.045
باید ازتون می‌پرسیدم

15:50.047 --> 15:52.248
آره و اگه دعوت کرد برید

15:52.250 --> 15:54.216
معرکه است

15:55.353 --> 15:56.719
باشه و حالا که صحبت

15:56.721 --> 15:58.187
تنها موندن شد

15:58.189 --> 16:00.189
شما تو تا بدون ما به مزرعه
اسکای‌واکر" رفتید"

16:00.191 --> 16:01.590
اینم توصیه می‌کنم

16:01.592 --> 16:03.959
تجربه جادویی بود

16:03.961 --> 16:05.394
یه لحظه صبر کن

16:05.396 --> 16:07.630
شلدون" یه روز کامل پیش"
جیمز ارل جونز" بود"
("صدای "دارت وِیدر)

16:07.632 --> 16:08.898
و به هیچ‌کدوم مون چیزی نگفت

16:08.900 --> 16:10.766
آره. راست میگی

16:10.768 --> 16:12.201
اوه خدای من

16:12.203 --> 16:15.437
خب، از سر "جابا" تا بستنی
"خوردن با "دارت وِیدر

16:15.439 --> 16:17.673
عجب زندگی توپی دارم

16:17.675 --> 16:18.707
آره. ببینید

16:18.709 --> 16:20.075
مشخصا که وقتی من مسئولم

16:20.077 --> 16:21.477
اتفاق های خوبی میافته

16:21.479 --> 16:22.745
خب، چطوره که حالا

16:22.747 --> 16:25.748
کنار بکشید تا من این پروژه
رو جمع و جور کنم؟

16:25.750 --> 16:26.916
"شلدون"

16:26.918 --> 16:28.083
تو مسئول نیستی

16:28.085 --> 16:29.385
راج" مسئوله"

16:29.387 --> 16:31.520
لئونارد"، کی واقعا مسئوله؟"

16:31.522 --> 16:36.125
کسی که مسئوله یا کسایی که
به عنوان مسئول انتخابش می‌کنند؟

16:36.127 --> 16:37.426
راست میگه

16:37.428 --> 16:39.662
اگه درست بهش فکر کنید
همه‌مون مسئولیم

16:39.664 --> 16:41.196
...نه. کسی که مسئوله

16:41.198 --> 16:44.166
چرا همه اینقدر خنگ شدن؟

16:45.269 --> 16:47.102
منظورم اینه که تمام این تجربه
یادم انداخت که

16:47.104 --> 16:49.305
چقدر از این دنیا متنفرم

16:49.307 --> 16:51.674
می‌دونی...اضطراب، افسردگی، منفی‌گرایی

16:51.676 --> 16:53.676
دیگه نمی‌خوام همچین احساسی داشته باشم

16:53.678 --> 16:57.913
می‌خوام به کسایی که همچین
حسی دارن دارو بفروشم

16:57.915 --> 17:02.418
باورم نمیشه که بلند شدی و تست بازیگری
یه فیلم بزرگ رو ول کردی

17:02.420 --> 17:03.686
آره

17:03.688 --> 17:05.521
خب، رفتم تو و تست دادم

17:05.523 --> 17:07.957
بعد گند زدم اما بعدش زود اومدم بیرون

17:08.859 --> 17:10.059
خب، خوشحالم

17:10.061 --> 17:12.094
که حالا دیگه از کارِت راضی هستی

17:12.096 --> 17:13.862
آره. می‌دونی، فکر نمی‌کنم

17:13.864 --> 17:15.965
تا حالا درست حسابی ازت بابت
جور کردن این‌کار تشکر کرده باشم

17:15.967 --> 17:17.733
درست حسابی، غیر درست حسابی

17:17.735 --> 17:20.869
کلماتی هستن که من تا حالا نشنیدم

17:20.871 --> 17:22.004
خب، ممنون

17:22.006 --> 17:24.139
دوست خوبی هستی و زندگیم رو تغییر دادی

17:24.141 --> 17:25.708
خواهش می‌کنم

17:25.710 --> 17:27.376
هی، حالا که خوب داری پول درمیاری

17:27.378 --> 17:29.878
چطوره که دوستت رو برای تشکر کردن
یه شام مهمون کنی

17:29.880 --> 17:32.414
حتما

17:32.416 --> 17:34.216
و بهتره اون یکی دوستت هم دعوت کنی

17:34.218 --> 17:35.618
به‌خاطر اینکه شنید که همچین
برنامه‌ای ریختید

17:35.620 --> 17:37.686
و اگه نبرینش خیلی ضایعه است

17:37.688 --> 17:39.622
باشه

17:39.624 --> 17:40.723
الان بریم؟

17:40.725 --> 17:42.992
خیلی‌خب

17:45.162 --> 17:46.695
کیفت رو یادت نره

17:46.697 --> 17:48.864
...من

17:57.088 --> 17:59.622
درود. از سیاره زمین

18:01.193 --> 18:03.326
سر آلفا "قنطورس" بپیچید سمت چپ
(نزدیک‌ترین ستاره به زمین)

18:03.328 --> 18:05.361
مشخصه

18:05.900 --> 18:10.000
این موجود صورتی نرم به نظر خوشمزه میاد

18:11.000 --> 18:14.100
می‌تونم بخورمش

18:15.100 --> 18:16.100
تــرجــمــه از: اشــکــان و ســـارا
Chandler Bing & Miss Harley

18:17.100 --> 18:18.100
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

18:18.124 --> 18:20.124
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
