WEBVTT

00:03.647 --> 00:04.980
اشتباه می‌کنی -
نخیر، نمی‌کنم -

00:04.982 --> 00:07.382
چرا، می‌کنی -
نخیر، نمی‌کنم -

00:07.384 --> 00:09.384
اون عکسای کوچولوی متحرک

00:09.386 --> 00:12.020
توی اینترنت بهشون میگن
گیف" یا "جیف"؟"

00:12.022 --> 00:13.622
اول کلمه‌ی گرافیکی‌ـه "G"خُب

00:13.624 --> 00:15.524
که صدای "گ" میده
"پس من میگم "گیف

00:15.526 --> 00:18.460
یارویی که اختراعش کرده میگه "جیف"‌ـه

00:18.462 --> 00:22.130
می‌بخشیدا ولی منظورت "یارو"‌ـه یا "جارو"؟
(Juy و Guy)

00:23.000 --> 00:25.234
خُب، اجازه دارین 3تا حدس بزنین

00:25.236 --> 00:27.236
که من چرا انقدر عصبی‌ـم

00:27.238 --> 00:30.973
یه چیزی اونجوری که تو
می‌خواستی اتفاق بیوفته نیوفتاده

00:31.809 --> 00:33.942
فکر کنم خبرا زود می‌رسه

00:35.045 --> 00:36.745
درسته. یه گروه منتخب از دانشمندا

00:36.747 --> 00:38.413
دعوت شده بودن به یه جلسه‌ی آخرهفتگی

00:38.415 --> 00:40.382
"توی خونه‌ی سابقِ "ریچارد فاینمن
(فیزیکدان)

00:40.384 --> 00:42.017
و من جز اونا نبودم

00:42.019 --> 00:44.586
شلدون"، مطمئنم به این"
خاطر نیست که فکر نمی‌کنن

00:44.588 --> 00:46.455
دانشمند برگزیده‌ای هستی -
آره -

00:46.457 --> 00:50.025
سَرِ هر چی بخوای شرط می‌بندم
فقط به‌خاطر اینه که خیلی رو اعصابی

00:50.027 --> 00:53.328
این رو میگی فقط واسه اینکه
حس بهتری داشته باشم

00:54.365 --> 00:56.198
ببین، می‌تونی بقیه‌ی روز رو

00:56.200 --> 00:58.967
به اوقات تلخی به‌خاطر این موضوع بگذرونی -
قبول‌ـه -

00:58.969 --> 01:02.037
"می‌خواستم بگم "یا اینکه
ولی چرا زحمت بدم به خودم؟

01:02.039 --> 01:05.674
<i>♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪</i>

01:05.676 --> 01:09.011
<i>و در حدود چهارده میلیارد سال پیش ♪
♪ شروع به انبساط کرد اما</i>

01:09.013 --> 01:10.646
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

01:10.648 --> 01:13.181
<i>گیاهان شکل گرفتند ♪
♪ انسان‌های اولیه ابزار ساختند</i>

01:13.183 --> 01:15.851
<i>♪ دیوارها را ساختیم، هرم‌ها را ♪</i>

01:15.853 --> 01:18.520
<i>♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته‌ها ♪</i>

01:18.522 --> 01:20.422
<i>♪ همه با انفجار بزرگ شروع شد ♪</i>

01:20.500 --> 01:21.900
"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 20: اجرای استحکامات

01:22.900 --> 01:23.900
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

01:24.900 --> 01:25.900
تــرجــمــه از: اشــکــان و ســـارا
Chandler Bing & Miss Harley

01:28.221 --> 01:29.654
"هِی "راج

01:29.656 --> 01:32.290
هِی، براتون یه کادوی کوچولو گرفتم

01:32.292 --> 01:34.859
چقدر شیرینیِ دخترای پیش آهنگ

01:34.861 --> 01:36.727
من رو که می‌شناسی. هندی‌ـم

01:36.729 --> 01:38.896
نمی‌تونم جلوی بچه‌هایی
که التماس می‌کنن مقاومت کنم

01:39.999 --> 01:42.433
خُب، به نام زدن خونه چطور پیش میره؟

01:42.435 --> 01:43.367
عالیه. همه چیزش حل‌ـه

01:43.369 --> 01:44.435
وکیل‌ـه پدرم رو پیدا کرد

01:44.437 --> 01:45.937
و مجبورش کرد بزنه‌ـتش به نام من

01:45.939 --> 01:47.638
لازم نشد ببینمش
لازم نشد باهاش صحبت کنم

01:47.640 --> 01:49.273
حتی نمی‌دونم کجا هست

01:49.275 --> 01:52.276
پس اصلاً کنجکاو نیستی؟

01:52.278 --> 01:53.377
نوچ

01:53.379 --> 01:54.979
اگه تو زندان باشه چی؟

01:54.981 --> 01:56.747
اگه جاسوس باشه چی؟

01:56.749 --> 01:59.584
اگه عضو یه گروه بازخوانیِ
آهنگای "بیتلز" باشه چی؟

02:00.753 --> 02:02.920
فقط دارم میگم اگه دماغش
و مدل موهاش مثل خودت باشه

02:02.922 --> 02:05.089
رینگو"ی خفنی میشه"
("درامر گروه "بیتلز)

02:07.460 --> 02:09.160
بازم ممنون که قبول کردین انجامش بدین

02:09.162 --> 02:11.629
نه بابا. مشکلی نیست
تا حالا توی یه "پادکست" شرکت نکردم

02:11.631 --> 02:13.598
خُب، واسه شروع یه خوبش رو انتخاب کردی

02:13.600 --> 02:14.865
ویل" کلی مهمون‌های بزرگ داشته"

02:14.867 --> 02:16.534
"جاناتان فریکس"، "بِیل اسپاینر"

02:16.536 --> 02:19.003
"مایکا دورن"، "گِیتس مک‌فادن"

02:19.005 --> 02:21.038
اینا بر و بچه‌های "استار ترک"‌ـن

02:21.040 --> 02:22.139
آره

02:22.141 --> 02:23.207
فقط به این خاطر تونستم بفهمم

02:23.209 --> 02:24.909
چون هیچ‌وقت اسم هیچ‌کدومشون رو نشنیده بودم

02:25.979 --> 02:27.311
حق‌ـم بود

02:27.313 --> 02:30.381
من دعوتت کردم به برنامه‌ـم
و خودم پا شدم اومدم اینجا

02:30.383 --> 02:31.549
معذرت

02:31.551 --> 02:33.084
باشه پس این اساساً

02:33.086 --> 02:34.485
مثله یه تاک‌شو می‌مونه

02:34.487 --> 02:36.020
یه سری تلفن‌های مردم رو جواب می‌دیم

02:36.022 --> 02:37.722
در مورد اینکه سَر صحنه‌ی

02:37.724 --> 02:38.956
میمون قاتل 2" چجوری بود صحبت می‌کنیم"

02:38.958 --> 02:39.991
باید خیلی خوش بگذره

02:39.993 --> 02:41.459
خیلی هیجان‌انگیز‌ـه -
آره -

02:41.461 --> 02:42.660
خُب، چند نفر گوش می‌کنن؟

02:42.662 --> 02:43.928
بیشتر مردم بعداً دانلود می‌کنن

02:43.930 --> 02:45.997
ولی معمولاً یه هزار نفری هم زنده گوش می‌کنن

02:45.999 --> 02:47.965
چی؟ یه هزار نفری

02:47.967 --> 02:50.568
به تو که در مورد چیزای نِردی
صحبت می‌کنی گوش می‌کنن؟

02:51.838 --> 02:54.071
بازم از گوشام وارد میشه

02:54.073 --> 02:56.007
مستقیم روی احساساتم تاثیر می‌ذاره

02:58.945 --> 03:00.678
میشه لطفاً نمک رو بدی؟

03:00.680 --> 03:02.480
حتماً

03:02.482 --> 03:05.283
حالا انگار که دعوت شده بودم
"خونه‌ی "ریچارد فاینمن

03:05.285 --> 03:07.718
و کار بهتری داشتم که اونجام بدم

03:07.720 --> 03:10.655
بقیه‌ی شب هم قرارـه اینجوری بگذره؟

03:10.657 --> 03:12.957
من از آینده خبری ندارم

03:14.527 --> 03:16.193
فکر می‌کنی احتمالش هست

03:16.195 --> 03:18.195
که یه شهاب سنگ به زمین برخورد بکنه

03:18.197 --> 03:21.666
و خونه‌ی "فاینمن" و همه افراد توش رو نابود کنه؟

03:21.668 --> 03:23.834
"نه "شلدون

03:23.836 --> 03:27.171
پس آماده باش
قراره شب بداخلاقانه‌ای داشته باشیم

03:27.173 --> 03:30.041
طبق تبصره‌ی قرارداد مربوط به روابط

03:30.043 --> 03:31.509
که خودت اصرار کردی اضاف بشه

03:31.511 --> 03:34.145
شب‌هایی که قرار داریم اجازه نداری
لنج بیاری یا بداخلاق باشی

03:34.147 --> 03:38.282
خودت می‌دونی فقط به‌خاطر مسائل
مربوط به رحم اضافه‌ـش کردم

03:39.385 --> 03:41.752
خُب، در مورد تو هم به کار میره

03:41.754 --> 03:44.555
می‌ترسیدم این مسئله رو بیان کنی

03:44.557 --> 03:47.725
پس یه روش واسه دور زدنش پیدا کردم

03:52.398 --> 03:54.598
بفرما

03:59.639 --> 04:02.406
تا جایی که تو می‌دونی دارم می‌خندم

04:03.776 --> 04:05.676
گر چه باید اعتراف کنم
الان دارم یه‌کم می‌خندم

04:05.678 --> 04:08.012
چون این راهی که پیدا کردم خیلی زیرکانه‌ست

04:10.683 --> 04:12.216
خُب "برنادت"، فکری هم کردی

04:12.218 --> 04:14.485
در مورد اینکه دکور اینجا رو
چجوری می‌خوای بچینی؟

04:14.487 --> 04:16.454
می‌دونی، دارم فکر می‌کنم

04:16.456 --> 04:17.955
موکت‌ها رو بِکنم

04:17.957 --> 04:19.690
شاید کاغذدیواری‌ها رو جدا کنم

04:19.692 --> 04:21.025
لوازم روشنایی جدید

04:21.027 --> 04:22.860
می‌دونی، اگه این دیواره رو خراب کنین

04:22.862 --> 04:24.595
یه همکف پلان آزاد واستون ایجاد می‌کنه

04:24.597 --> 04:28.733
و بعدش یه‌کم ترسناکه
ولی می‌تونه هم باحال باشه

04:28.735 --> 04:31.736
یه کوره‌ی آتیش داخل خونه

04:33.206 --> 04:35.639
هِی، من تو این خونه بزرگ شدم. باشه؟

04:35.641 --> 04:38.242
هیچکی هیچی رو خراب نمی‌کنه

04:38.244 --> 04:39.877
باشه. باشه

04:39.879 --> 04:41.212
وقتی رفت کمیک-کان

04:41.214 --> 04:44.048
جرثقیل میارم

04:46.486 --> 04:47.451
می‌تونم کمکتون کنم؟

04:47.453 --> 04:49.787
سلام، شما "هاوارد والوویتز" هستین؟

04:49.789 --> 04:51.355
بله

04:51.357 --> 04:53.057
یه‌کم عجیب‌ـه

04:53.059 --> 04:55.192
ولی یه وکیل سعی داشت با پدرم تماس برقرار کنه

04:55.194 --> 04:57.795
چون هنوز این خونه به نام اون هم بود

04:57.797 --> 05:00.231
پدرتون کیه؟

05:00.233 --> 05:02.099
"سَم والوویتز"

05:03.603 --> 05:06.070
سَم والوویتز" پدر من‌ـه"

05:06.072 --> 05:07.972
می‌دونم

05:07.974 --> 05:11.942
خُب، صبر کن پس
اگه پدرامون یکی‌ـه

05:11.944 --> 05:12.977
منظورم اینه که

05:12.979 --> 05:14.245
داری میگی

05:14.247 --> 05:15.247
تو برادر ناتنیِ منی؟

05:15.248 --> 05:17.081
فکر کنم

05:18.351 --> 05:21.385
برنادت"، ماجراهای عجیبی"
اینجا داره اتفاق میوفته

05:24.857 --> 05:27.190
فکر کنم شروع کردم به شک کردن
که فیلم بدیه

05:27.192 --> 05:31.094
وقتی به فیلمنامه نگاه کردم و عنوانش رو دیدم

05:31.096 --> 05:33.730
: میمون قاتل 2

05:33.732 --> 05:36.733
میمون می‌بینه و انجامش میده
اصطلاحی به معنی چشم بسته)
(و رو هوا کاری رو انجام دادن

05:36.735 --> 05:38.068
: خطر لوث شدن

05:38.070 --> 05:40.771
بعد از اینکه میمون می‌بینه می‌کُشه

05:42.975 --> 05:44.708
همین الان یه نوشته بهم داده شد

05:44.710 --> 05:46.977
می‌خوام بخونمش

05:46.979 --> 05:50.314
ویل"، بازم نوشابه رژیمی می‌خوای؟"

05:51.250 --> 05:54.351
"آب میوه هم داریم

05:55.788 --> 05:58.355
نمی‌خواستم مزاحم بشم

05:59.458 --> 06:00.991
صدایی که شنیدین

06:00.993 --> 06:02.826
متعلق به "لئونارد"‌ـه. نامزد پِنی

06:02.828 --> 06:04.828
لئونارد"، چرا هدفون برنمی‌داری"
و بهمون نمی‌پیوندی؟

06:04.830 --> 06:06.363
جداً؟ -
آره -

06:06.365 --> 06:07.698
باشه. عالیه

06:07.700 --> 06:09.533
پس تا وقتی "لئونارد" آماده میشه

06:09.535 --> 06:11.101
بیاین یه تلفن جواب بدیم

06:11.103 --> 06:12.669
سلام کسی که تماس گرفتی

06:12.671 --> 06:15.105
"شما روی خطی با "ویل" و "پنی
از قاتل میمون 2

06:15.107 --> 06:16.373
<i>من سوالی ندارم</i>

06:16.375 --> 06:18.508
<i>فقط می‌خواستم بگم یکی از طرفداری بزرگ فیلم‌ـم</i>

06:18.510 --> 06:20.077
<i>یه 10باری دیدمش</i>

06:20.079 --> 06:22.512
باشه. خُب، واسه
دفعه‌ی اول عذرخواهی می‌کنم

06:22.514 --> 06:24.781
ولی 9تای دیگه پای خودتون‌ـه

06:25.852 --> 06:27.218
خیلی ممنون کسی که تماس گرفتی

06:27.220 --> 06:28.620
می‌دونی، فیلم‌تون در واقع

06:28.621 --> 06:29.753
یه‌کمی هم طرفدار دو آتیشه داره

06:29.755 --> 06:30.921
جداً؟ -
آره -

06:30.923 --> 06:32.256
توی یه مجمع ژانر علمی تخیلی بودم

06:32.258 --> 06:35.593
و یه زنی رو دیدم که مثله شخصیت نصفه
میمون تو لباس پوشیده بود

06:35.595 --> 06:36.994
اگه اون

06:36.996 --> 06:39.163
با یه مرد هندی که مثله موز
لباس پوشیده بود بوده

06:39.165 --> 06:41.899
اونا دوستای من بودن
"هاوارد" و "راج"

06:43.035 --> 06:45.469
خیلی‌خب، حالا وقت‌ـه
یه مهمون ویژه‌ی تلفنی‌ـه

06:45.471 --> 06:47.071
یکی از دوستای من
کسی که شما احتمالاً

06:47.073 --> 06:49.473
به عنوان کارگردان فیلمایی
مثله "کارمندها" می‌شناسین‌ـش

06:49.475 --> 06:51.141
یا از "پادکست"ها و کتابایی که

06:51.143 --> 06:52.910
توشون معمولاً بهتون یادآوری می‌کنه که اون

06:52.912 --> 06:54.078
یارویی‌ـه که "کارمندها" رو ساخته

06:54.080 --> 06:55.446
"سلام "کوین اسمیت

06:55.448 --> 06:57.381
<i>سلام داداش، همه چیز روبراه‌ـه "ویل"؟</i>

06:57.383 --> 06:59.450
<i>چون چقدر شده؟ دو دقیقه شده</i>

06:59.452 --> 07:02.353
<i>هنوز اصلا "کنارم به‌ایست" رو عنوان نکردی</i>
("فیلمی با بازیگری "ویل ویتون)

07:03.990 --> 07:05.256
هِی کوین

07:05.258 --> 07:06.857
صحبت کردن با شما خیلی هیجان‌انگیز‌ـه

07:06.859 --> 07:08.025
واقعاً هست

07:08.027 --> 07:10.060
شماها خیلی خوبین
خُب "پنی"، گوش کن

07:10.062 --> 07:11.395
من فیلمت رو دیدم

07:11.397 --> 07:13.531
وای، کاش بهتر بود

07:13.533 --> 07:14.598
نگران نباش

07:14.600 --> 07:16.567
اصلا فیلمای کوین رو دیدی؟

07:17.670 --> 07:20.337
<i>"خودت داری شروع می‌کنی "ویتون</i>

07:21.874 --> 07:23.607
<i>به‌هرحال داداش
"من فیلم میمون رو تحسین می‌کنم "پنی</i>

07:23.609 --> 07:25.576
<i>و به نظرم تو خیلی خوب بودی</i>

07:26.746 --> 07:27.912
می‌دونی، منم توی فیلم هستم

07:27.914 --> 07:29.513
..."آره، حالا هر چی. "پِنی

07:29.515 --> 07:33.017
پنی"، چطوره که تو کارای بیشتری نیستی پسر؟"

07:33.019 --> 07:34.218
من بودم سریع استخدامت می‌کردم

07:34.220 --> 07:36.120
جداً؟ -
<i>آره بابا -</i>

07:36.122 --> 07:37.955
<i>در واقع الان تو مرحله‌ی پیش تولید یه فیلم‌ـم</i>

07:37.957 --> 07:39.056
<i>خیلی متفاوت‌ـه</i>

07:39.058 --> 07:40.424
<i>با چیزایی که تا الان انجام دادم</i>

07:40.426 --> 07:42.760
<i>اسمش "کارمندها 3" هست</i>

07:42.762 --> 07:44.295
<i>باید بیای</i>

07:44.297 --> 07:46.096
<i>و واسه یه نقش تست بدی</i>

07:46.098 --> 07:48.299
خدایا، از خدامه

07:48.301 --> 07:49.700
تو که یه شغل جدید داری

07:49.702 --> 07:51.335
خُب، شاید بتونم 2تاش رو انجام بدم

07:51.337 --> 07:53.804
فکر نکنم بتونی 2تاش رو انجام بدی

07:53.806 --> 07:56.140
فکر نکنم از تو پرسیده باشم

07:56.142 --> 07:57.975
<i>"آره. بهش بگو "پنی</i>

07:59.278 --> 08:02.379
"دخالت نکن "کوین اسمیت

08:03.549 --> 08:05.849
فکر می‌کنی جایی هم می‌رسه تو زندگی

08:05.851 --> 08:09.053
که آدم به‌خاطر جا افتادن از ماجرایی
احساس بدی نداشته باشه؟

08:09.055 --> 08:10.454
احتمالاً نه

08:10.456 --> 08:12.556
این از نظر تکاملی یه مزیت‌ـه

08:12.558 --> 08:14.725
که توی فعالیت‌های گروه باشی

08:14.727 --> 08:16.293
اصلا می‌دونی چیه؟

08:16.295 --> 08:18.295
من قبلاً طرفدار تکامل بودم

08:18.297 --> 08:20.030
ولی از اون‌موقع نمو کردم

08:20.032 --> 08:22.600
و حالا فکر می‌کنم احمقانه‌ست

08:23.703 --> 08:25.402
جا افتادن چیز خیلی بدی‌ـه

08:25.404 --> 08:27.504
هیچکی بهتر از من درک نمی‌کنه

08:27.506 --> 08:29.340
هِی، نگاه کن

08:29.342 --> 08:32.443
حتی توی مثال‌ـت هم خودت تنهایی

08:34.213 --> 08:36.447
وقتی یه بیماری شپش همه‌گیر توی
مدرسه‌مون شیوع پیدا کرده بود

08:36.449 --> 08:38.282
همه مبتلا شدن به جز من

08:38.284 --> 08:41.118
سعی کردم همه رو با پاشیدن
شکر روی موهام گول بزنم

08:41.120 --> 08:44.521
ولی زنبورا بهم حمله کردن

08:45.625 --> 08:47.591
می‌تونم همشون رو الان توی

08:47.593 --> 08:48.826
خونه‌ی "فاینمن" تصور کنم

08:48.828 --> 08:50.027
احتمالاً در حال بحث کردن در مورد "شرودینگر" هستن

08:50.029 --> 08:52.029
و در همون حال

08:52.031 --> 08:54.365
در حال بحث کردن در موردش نیستن
("اشاره به گربه‌ی "شرودینگر)

08:54.367 --> 08:55.933
می‌بینی؟

08:55.935 --> 08:59.870
جوک‌های خنده‌داری مثله این رو از دست دادن

08:59.872 --> 09:02.072
و در عین حال از دست هم ندادن

09:03.709 --> 09:05.776
یاد وقتی می‌ندازتم که خواهر و برادر احمقم

09:05.778 --> 09:07.411
توی سالن خونه قلعه می‌ساختن

09:07.413 --> 09:09.013
و من رو راه نمی‌دادن

09:09.015 --> 09:11.649
خیلی بدم میومد از این کارشون

09:11.651 --> 09:13.884
...می‌دونی

09:13.886 --> 09:15.085
هیچکاری نمی‌تونم

09:15.087 --> 09:16.987
در مورد دعوت تو توی جلسه بکنم

09:16.989 --> 09:19.156
ولی اگه بخوای

09:19.158 --> 09:21.058
می‌تونیم قلعه بسازیم

09:21.894 --> 09:23.994
بچه‌گونه نیست؟

09:23.996 --> 09:26.163
بچه‌گونه‌تر از این؟

09:29.735 --> 09:30.868
من میرم پتوها رو بیارم

09:30.870 --> 09:32.569
تو برو جستجو کن
چجوری مثله بچه‌ها خوش بگذرونیم

09:35.975 --> 09:37.775
می‌دونین چیه؟ میزبان خیلی بدی شدم

09:37.777 --> 09:38.976
بذارین برم یه‌کم بیشتر قهوه بیارم

09:38.978 --> 09:41.378
"بذار من برم "هاوارد -
نه. خودم می‌کنم -

09:43.716 --> 09:45.315
پس "جاش"، چی‌کار می‌کنی؟

09:45.317 --> 09:47.651
توی "سن‌دیئگو" اقیانوس‌شناسی می‌خونم

09:47.653 --> 09:49.853
چه خوب

09:53.592 --> 09:56.260
من عاشق "در جستجوی نیمو" هستم

09:57.196 --> 09:58.262
احوال‌پرسی کافیه

09:58.264 --> 09:59.963
از کجا بدونیم همون کسی هستی که میگی؟

09:59.965 --> 10:02.299
چرا دروغ بگم؟

10:02.301 --> 10:04.601
خیلی‌خب، مچم رو گرفتی

10:05.705 --> 10:08.272
به‌خاطر پول اومدی؟ -
نه -

10:08.274 --> 10:10.741
کلیه، قرنیه، یه تکه از کبدش؟

10:10.743 --> 10:12.109
نه

10:12.111 --> 10:13.977
تو گروه بازخوانی آهنگ‌های "بیتلز" هستی

10:13.979 --> 10:17.247
و می‌خوای" هاوارد" جای پدرت به عنوان
رینگو" رو پر کنه"

10:18.684 --> 10:20.551
چرا نمیری کمک کنی قهوه رو بیاری؟

10:20.553 --> 10:23.520
باشه اما یه بوهایی میاد اینجا

10:23.522 --> 10:24.555
و نه فقط به‌خاطر اینکه

10:24.557 --> 10:26.023
کنار حیوانات دریایی کار می‌کنی

10:26.992 --> 10:28.158
راستش به نظر جالب میاد

10:28.160 --> 10:29.860
و دوست دارم بیشتر درباره‌اش بدونم

10:32.531 --> 10:34.064
هی، خوبی؟

10:34.066 --> 10:35.599
نه راستش

10:35.601 --> 10:38.202
این پسره یه دفعه سر و کله‌اش پیدا میشه

10:38.204 --> 10:39.770
و حالا من یه برادر دارم؟

10:39.772 --> 10:43.040
پدرم یه خانواده دیگه داره؟

10:43.042 --> 10:44.875
می‌فهمم

10:44.877 --> 10:46.677
می‌خوای چی‌کار کنی؟

10:46.679 --> 10:48.679
...نمی‌دونم. من

10:48.681 --> 10:50.514
فقط می‌خوام که از اینجا بره

10:50.516 --> 10:52.182
نمی‌تونم الان باهاش صحبت کنم

10:52.184 --> 10:54.151
باشه. من پشتتم

10:54.153 --> 10:56.320
مرسی. بیا بریم

10:57.723 --> 10:58.889
و می‌خوام به این موضوع اشاره کنم

10:58.891 --> 11:02.226
که این دیوار خلوت خوبی برامون فراهم می‌کنه

11:04.163 --> 11:05.763
باورم نمیشه برادرم فضانورده

11:05.765 --> 11:07.664
معرکه است. چطور بود؟ -
گوش کن پسر -

11:07.666 --> 11:08.966
وقتشه که بزنی به جاده

11:08.968 --> 11:11.435
هی، هی...این مرد جوون سوال خوبی پرسید

11:17.709 --> 11:19.242
خب، برای کسایی که تازه به ما ملحق شدن

11:19.244 --> 11:20.576
باید بگم که داریم به

11:20.578 --> 11:22.945
...یه دعوای خیلی باحال بین همکارم -
نه، نه، نه -

11:22.947 --> 11:25.615
دعوا نمی‌کنیم. فقط صحبت می‌کنیم

11:25.617 --> 11:27.316
خیلی‌خب

11:27.318 --> 11:30.186
به یه گفتگوی خیلی جالب بین

11:30.188 --> 11:33.356
"همکارم در فیلم "میمون قاتل 2

11:33.358 --> 11:35.024
و نامزدش گوش می‌دیم. کسی که معتقده

11:35.026 --> 11:37.526
زن‌ها نباید آرزو داشته باشند

11:39.430 --> 11:42.632
اون آبمیوه رو بده ببینم

11:43.568 --> 11:45.434
اگه تست بدم چی میشه مگه؟

11:45.436 --> 11:46.836
خب، اگه نقش رو بدست بیاری چی؟

11:46.838 --> 11:48.938
نمی‌دونم. فیلم بازی می‌کنم

11:48.940 --> 11:50.573
پولدار و معروف میشم

11:50.575 --> 11:51.774
اسکار می‌برم. یه گلدن گلوب

11:51.776 --> 11:53.809
و یه زندگی معرکه خواهم داشت

11:53.811 --> 11:56.512
اونم از فیلم کوین اسمیت؟

11:57.582 --> 11:59.882
<i>جای من دیگه اینجا نیست</i>

11:59.884 --> 12:01.250
به حرفش توجه نکن رفیق

12:01.252 --> 12:02.485
تو معرکه‌ای

12:02.487 --> 12:04.487
تو یکی از بزرگترین کارگردان‌های
حال حاضر سینما هستی

12:04.489 --> 12:07.189
<i>"من برات نقشی ندارم "ویتون</i>

12:07.992 --> 12:09.992
و اینم از کوین اسمیت

12:09.994 --> 12:12.361
خیلی ممنون

12:12.363 --> 12:13.963
فقط سعی می‌کنم ازت محافظت کنم

12:13.965 --> 12:16.232
چندبار دیدم که در مسیر بازیگر شدن

12:16.234 --> 12:18.067
دل شکسته شدی؟

12:18.069 --> 12:19.702
حیلی خب، به جای اینجا ازم محافظت بکنی
چرا سعی نمی‌کنی

12:19.704 --> 12:21.504
وقتی اتفاق خوبی می‌افته خوشحال باشی؟

12:21.506 --> 12:23.773
من همیشه برات خوشحالم

12:23.775 --> 12:26.976
من خوشحالم که این‌کار جدید رو
پیدا کردی که توش پول کمی درنمیاری

12:26.978 --> 12:29.178
کمی درنمیارم؟ من درآمدم دو برابر تو‌ـه

12:29.180 --> 12:30.880
چی؟ دو برابر؟

12:30.882 --> 12:32.548
آره

12:32.550 --> 12:36.218
دو برابر یعنی ضربدر دو؟

12:37.288 --> 12:39.355
برای شمایی که تو خونه هستید
لئونارد" همین الان فهمید که"

12:39.357 --> 12:42.591
نامزدش خیلی از خودش
بیشتر پول درمیاره

12:42.593 --> 12:44.994
بیاید گوش کنیم

12:44.996 --> 12:46.963
من نیمی از عمرم رو درس خوندم

12:46.965 --> 12:48.030
دکترا گرفتم

12:48.032 --> 12:50.700
هنوز دارم وام‌های دانشگاهم رو پرداخت می‌کنم

12:50.702 --> 12:51.801
خب، چقدر بدهکاری؟

12:51.803 --> 12:53.903
شاید بتونم کمکت کنم

12:55.640 --> 12:58.908
ویل"،‌ میشه فعلا "پادکست" رو قطع کنی؟"

12:58.910 --> 13:00.376
برای شمایی که در خونه هستید

13:00.378 --> 13:02.678
دار سرم رو به نشونه "نه" تکون میدم

13:10.088 --> 13:11.487
چطور پیش میره شلدون؟

13:11.489 --> 13:14.190
شگفت‌انگیزه

13:15.026 --> 13:17.193
همین الان آویزون کردن چراغ‌ها تموم شد

13:17.195 --> 13:18.394
می‌تونم بیام تو؟

13:18.396 --> 13:20.262
آره اما از کنار وارد شو

13:20.264 --> 13:23.332
بتمن" پتوی حامل‌ـه"
(دیوار حامل دیواری که وزن سازه را حمل می‌کند)

13:27.538 --> 13:29.638
عالیه

13:29.640 --> 13:31.140
مگه نه؟

13:31.142 --> 13:32.508
این پرینت شده نیست

13:32.510 --> 13:34.410
این صورت واقعی‌ـمه

13:35.513 --> 13:37.013
چی‌کار داریم می‌کنیم؟

13:37.015 --> 13:38.314
اینجا یه قلعه است

13:38.316 --> 13:40.783
بیا روی زمین بشینیم

13:40.785 --> 13:42.952
به این زودی؟ باشه

13:46.691 --> 13:49.892
همه چیز از این پایین خیلی
بزرگتر به نظر می‌رسه

13:51.162 --> 13:54.397
لئونارد" هم باید یه همچین"
حسی داشته باشه

13:57.769 --> 13:59.335
تعجب می‌کنم که با این آبنبات

13:59.337 --> 14:01.404
توی گوشت چطور صدای من می‌شنوی

14:02.807 --> 14:04.473
آره. باحال بود، نه؟

14:04.475 --> 14:05.441
آره

14:05.443 --> 14:09.378
خیلی‌خب، دیگه بهتر رفع زحمت کنم

14:09.380 --> 14:10.713
هاوی"، دقت کردی که هر دفعه"

14:10.715 --> 14:13.482
شعبده‌بازی می‌کنی مهمون‌ها
همین حرف رو می‌زنن؟

14:14.152 --> 14:16.685
ببخشید اما سفر بلندی دارم

14:16.687 --> 14:19.522
خب، امیدوارم دوباره ببینمت

14:19.524 --> 14:21.123
منم همینطور

14:21.125 --> 14:24.960
همیشه آرزو داشتم که برادری داشته باشم
که باهاش بیسبال بازی کنم

14:25.797 --> 14:27.630
به همین خیال باش

14:28.332 --> 14:29.665
هی، من اولین پرتاب بازی

14:29.667 --> 14:31.534
تیم "آنجلز" رو انداختم

14:31.536 --> 14:34.270
با یه روبات این‌کار رو کرد

14:35.073 --> 14:37.973
با روبات سکس داشتی؟

14:37.975 --> 14:40.142
منظورش این نبود

14:40.144 --> 14:41.777
اما از نظر فنی آره

14:44.482 --> 14:45.981
صبر کن ببینم، اگه این همه پول درمیاری

14:45.983 --> 14:47.616
پس پول‌هات کجاست؟

14:47.618 --> 14:48.751
یه جای امن

14:48.753 --> 14:50.286
یعنی چی؟ زیر تختت؟

14:50.288 --> 14:51.654
نه. یعنی اینکه

14:51.656 --> 14:54.023
یعنی یه سبد سهام متنوع

14:54.025 --> 14:55.424
خیلی محافظه‌کار نیستم

14:55.426 --> 14:59.061
هنوز جوونم و آشنام گفت که می‌تونم
یه ذره ریسک کنم

14:59.063 --> 15:01.664
صبر کن ببینم، آشنا هم داری؟

15:01.666 --> 15:02.965
مگه تو آشنا نداری؟

15:02.967 --> 15:06.202
چرا آشنا داشته باشم؟ پول ندارم که

15:06.871 --> 15:08.170
عزیزم

15:08.172 --> 15:10.606
واقعا باید یه کار کنی تا پول دربیاری

15:10.608 --> 15:12.842
برای شمایی که در خونه هستید

15:12.844 --> 15:15.845
این برنامه چقدر خفن شده

15:15.847 --> 15:18.647
خب، التماست می‌کنم. لطفا خاموشش کن

15:18.649 --> 15:21.283
حتما

15:21.285 --> 15:23.352
و برگشتیم

15:23.354 --> 15:26.755
لئونارد"، چرا داری اینقدر بزرگش می‌کنی؟"

15:26.757 --> 15:29.391
خب، نقشمون در رابطه در چند سال
گذشته یه ذره تغییر کرده

15:29.393 --> 15:30.759
زندگی همینه دیگه

15:30.761 --> 15:33.028
و مطمئنم دوباره تغییر می‌کنه

15:33.030 --> 15:36.298
عالی شد. نه تنها از من موفق‌تری

15:36.300 --> 15:38.367
بلکه از من بالغ‌تر هم هستی

15:38.369 --> 15:40.569
خیلی‌خب ببین، این راضیت می‌کنه که

15:40.571 --> 15:43.873
یه کار احمقانه کنم. مثلا یه روز کار رو بپیچونم

15:43.875 --> 15:46.509
و برم برای فیلم "کوین اسمیت" تست بدم؟

15:46.511 --> 15:48.844
عالی میشه. مرسی

15:50.047 --> 15:51.413
من فقط یه لحظه وارد گفتگوتون میشم

15:51.415 --> 15:52.882
لئونارد"، چند لحظه پیش"

15:52.884 --> 15:56.118
مصمم بودی که "پنی" رو راضی کنی
تا دوباره به بازیگری برنگرده

15:56.120 --> 15:57.620
اما الان ازش حمایت می‌کنی

15:57.622 --> 16:00.990
منصفانه است اگه بگیم بازیچه قرار گرفتی؟

16:02.193 --> 16:04.493
"بله. منصفانه است "ویل

16:07.131 --> 16:09.165
خب، باید ازت بپرسم

16:09.167 --> 16:11.567
روباته سکسی بود؟

16:11.569 --> 16:16.438
راستش فقط یه دست مکانیکی بود

16:16.440 --> 16:19.708
چون فقط به همین احتیاج داری، مگه نه؟

16:20.845 --> 16:22.178
واقعا برادر خودمی

16:24.315 --> 16:26.882
خیلی‌خب پس 4تا قلعه برتر

16:26.884 --> 16:29.451
در اولین مسابقه سالانه بهترین قلعه

16:29.453 --> 16:31.520
یا جام قُلُوع این‌ها هستند

16:32.657 --> 16:33.956
"قلعه "ناکس
("یکی از پایگاه‌های ارتش آمریکا در "کنتاکی)

16:33.958 --> 16:35.424
"قلعه "تایکاندروگا
قلعه ساخته شده در قرن 18 توسط)
(فرانسوی‌ها که در شمال نیویورک قرار دارد

16:35.426 --> 16:37.927
"قلعه "سامتر
قلعه‌ای در بندر "چارلزتاون" که جنگ)
(داخلی آمریکا در آنجا شروع شد

16:37.929 --> 16:40.196
قلعه "مک‌پتویی" دنج

16:41.532 --> 16:42.798
به نظر من

16:42.800 --> 16:44.767
ناکس" از "تایکوندروگا" می‌بره"

16:44.769 --> 16:45.868
به‌خاطر اینکه طلا داره

16:45.870 --> 16:47.770
و "مک‌پتویی" از "سامتر می‌بره

16:47.772 --> 16:50.573
به‌خاطر اینکه نخ‌های بیشتری داره

16:53.277 --> 16:55.978
ساعته ده‌ـه

16:55.980 --> 16:57.146
قرارمون تموم شد

16:57.148 --> 16:58.414
صبر کن، نه

16:58.416 --> 16:59.915
هنوز برنده انتخاب نکردیم

16:59.917 --> 17:02.384
هردو می‌دونیم که کدوم قلعه می‌بره

17:02.386 --> 17:04.153
خب، البته که می‌دونیم

17:04.155 --> 17:05.921
قلعه "ناکس" یه کتابخونه مخفی

17:05.923 --> 17:08.090
فیزیک نداره

17:09.660 --> 17:11.227
بیا. بهت کمک می‌کنم تا جمع و جورش کنی

17:11.229 --> 17:12.294
خب، صبر کن

17:12.296 --> 17:14.363
چی میشه اگه فقط همین یه دفعه

17:14.365 --> 17:16.699
قرارداد قرار عاشقانه‌مون رو معلق کنیم

17:16.701 --> 17:19.468
و تو تا دیر وقت بمونی؟

17:21.305 --> 17:25.341
خب، حالا که داریم قرارداد رو معلق می‌کنیم

17:25.343 --> 17:26.942
می‌تونم تا دیر وقت اینجا بمونم

17:26.944 --> 17:30.312
و برای اولین‌بار پیش هم بخوابیم

17:30.314 --> 17:32.615
این قدم بزرگیه

17:32.617 --> 17:35.784
خب، اینم قلعه بزرگیه

17:37.388 --> 17:38.988
بسیار خب

17:38.990 --> 17:41.824
من با به یه خواب خانوادگی دوستانه

17:41.826 --> 17:44.627
دختر-پسری رده "جی" موافقت می‌کنم
رده‌بندی فیلم‌ها "جی" یعنی فیلم)
(هیچ صحنه سکسی خشن یا ناسزایی ندارد

17:46.664 --> 17:47.963
"پی‌جی"
برای کودکان مناسب نیست)
(و با صلاح دید والدین باید دیده شود

17:47.965 --> 17:51.400
بعضی صحنه‌ها شاید برای بیننده‌های
جوون بیش از حد سنگین باشه

17:51.402 --> 17:53.636
"رده "جی

17:53.638 --> 17:56.739
با یه هشدار برای خانواده‌هایی که
نوزاد و کودک نوپا دارن

17:59.043 --> 18:00.876
شب اینجا می‌خوابم

18:02.146 --> 18:03.412
می‌خوای بهت پیژامه

18:03.414 --> 18:04.780
یا مسواک قرض بدم؟

18:04.782 --> 18:06.749
اگه بهت بگم که محض اطمینان

18:06.751 --> 18:09.485
دو سال پیش این چیزها رو

18:09.487 --> 18:11.720
اینجا پنهان کردم می‌ترسی؟

18:13.958 --> 18:15.190
ممکن بود

18:15.192 --> 18:18.127
اما می‌دونم که چقدر آماده بودن رو تحسین می‌کنم

18:19.864 --> 18:21.530
از کجا می‌دونستی تو هال می‌خوابیم؟

18:21.532 --> 18:24.366
کی گفته این تنها بسته‌ایه که پنهان کردم؟

18:34.877 --> 18:37.043
سلام؟ این چیه؟

18:37.045 --> 18:39.679
یه قلعه ساختیم

18:39.681 --> 18:41.882
اینا ملافه‌های منن؟

18:41.884 --> 18:44.217
آره. خودشونن

18:44.219 --> 18:45.619
خیلی‌خب

18:45.621 --> 18:47.320
خب، بهتون خوش بگذره

18:47.322 --> 18:48.655
من میرم بخوابم

18:48.657 --> 18:51.291
هی "لئونارد"، نمی‌خوای داخل
قلعه رو ببینی؟

18:51.293 --> 18:52.592
نه. مرسی

18:52.594 --> 18:53.927
بیخیال

18:53.929 --> 18:56.096
واقعا دوست دارم به یکی بگم نمی‌تونن وارد بشن

18:56.098 --> 18:57.797
خیلی‌خب، باشه

18:57.799 --> 19:00.934
شلدون"، میشه وارد قلعه‌ات بشم؟"

19:00.936 --> 19:02.469
می‌خوام بگم نه

19:02.471 --> 19:04.271
اما خیلی خوشگل شده. بیا تو

19:06.419 --> 19:09.487
مرسی -
بفرما روی زمین بشین -

19:09.489 --> 19:11.321
اونجا نه. اونجا جای منه

19:12.300 --> 19:13.300
تــرجــمــه از: اشــکــان و ســـارا
Chandler Bing & Miss Harley

19:14.300 --> 19:15.300
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
