WEBVTT

00:01.192 --> 00:03.192
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:03.216 --> 00:05.817
لئونارد"، دارم روی یه جوک برای شروع"

00:05.819 --> 00:07.359
سخنرانی مون در "برکلی" کار می‌کنم
دانشگاه کالیفرنیا "برکلی" که در بین)
(20دانشگاه برتر آمریکا است

00:07.361 --> 00:08.530
خندیدن رو دوست دارم

00:08.532 --> 00:10.035
اما در هر صورت برام تعریف کن

00:11.038 --> 00:12.975
باشه

00:12.977 --> 00:15.642
به یه فارغ‌التحصیل دپارتمان فیزیک

00:15.644 --> 00:17.916
دانشگاه "برکلی" چی میگی؟

00:17.918 --> 00:20.518
همراهش سیب زمینی سرخ کرده می‌خورم

00:21.489 --> 00:23.496
به‌خاطر اینکه تحصیلاتش برای حرفه‌ای در علوم

00:23.498 --> 00:25.362
آماده‌اش نکرده

00:27.533 --> 00:29.203
می‌دونی، وقتی که اونجا دنبالتون افتادن

00:29.205 --> 00:30.900
"فقط کافیه از "شلدون
سریعتر فرار کنی

00:31.640 --> 00:32.976
برای سفرت آماده هستی؟

00:32.978 --> 00:34.312
آره فکر کنم

00:34.314 --> 00:37.547
امروز دوباره "ک.ت.ع" رو پر کردم

00:37.549 --> 00:38.588
ک.ت.ع"؟"

00:38.590 --> 00:40.084
کیف، توالت، عمومی

00:41.094 --> 00:43.827
هر چیزی که یه پسر بچه برای جیش کردن

00:43.829 --> 00:46.091
در یه مکان جدید بهش احتیاج داره

00:46.093 --> 00:48.531
نمی‌فهمم چه چیز همراه داشتن
یه کوله پشتی

00:48.533 --> 00:50.866
با دستمال کاغذی و کرم ضد عفونی کننده
دست احمقانه است

00:50.868 --> 00:52.965
ادامه بده

00:52.967 --> 00:55.744
و دستکش یه بار مصرفت
و اسپری خوش بو کننده هوا

00:55.746 --> 00:58.346
هدفون‌های حذف صدای محیط

00:58.348 --> 00:59.915
سوت خطر

01:01.182 --> 01:02.485
اسپری فلفل

01:02.487 --> 01:05.455
یه علامت "توالت پر است" چند زبونه

01:05.457 --> 01:06.864
بذار ببینم

01:06.866 --> 01:10.234
روکش توالت داریم. روکش برای کفش‌هام

01:10.236 --> 01:12.299
و گیره لباس برای دماغم

01:12.301 --> 01:15.604
و یه آینده دسته‌دار

01:15.606 --> 01:18.012
برای اینکه مطمئن بشم که کسی
که تو توالت کناری هست

01:18.014 --> 01:19.845
از این آدم‌های منحرف نیست

01:22.551 --> 01:25.551
هنوز نگرانی که یه کی از دخترهای
دانشگاه "برکلی" بدزدتش؟

01:25.553 --> 01:29.162
آره. فکر کردی که بهش سوت خطر رو داده پس؟

01:30.932 --> 01:34.564
<i>♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪</i>

01:34.566 --> 01:37.903
<i>و در حدود چهارده میلیارد سال پیش ♪
♪ شروع به انبساط کرد اما</i>

01:37.905 --> 01:39.543
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

01:39.545 --> 01:42.081
<i>گیاهان شکل گرفتند ♪
♪ انسان‌های اولیه ابزار ساختند</i>

01:42.083 --> 01:44.750
<i>♪ دیوارها را ساختیم، هرم‌ها را ♪</i>

01:44.752 --> 01:47.462
<i>♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته‌ها ♪</i>

01:47.464 --> 01:49.339
<i>♪ همه با انفجار بزرگ شروع شد ♪</i>

01:49.700 --> 01:51.100
"The Big Bang Theory"
فصل 8
Skywalker قسمت 19: تهاجم

01:52.100 --> 01:53.100
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

01:54.100 --> 01:55.100
تــرجــمــه از: اشــکــان
Chandler Bing

01:58.590 --> 02:01.198
دوست داری یه بازی فیزیکی-ماشینی
"به اسم "من نمی‌ببینم

02:01.200 --> 02:03.167
که من اختراع کردم رو بازی کنی؟

02:04.233 --> 02:06.502
تمام هیجان بازی "من می‌بینم" رو داره
نفر اول این جمله رو میگه و نفر دوم)
(باید حدس بزنه که نفر اول چی دیده

02:06.504 --> 02:09.502
اما لذت ذرات زیر اتمی و امواج مرئی

02:09.504 --> 02:11.637
خارج طیف نور هم بهش اضافه شده

02:11.639 --> 02:13.205
اگه به اندازه نصف لذت بازی

02:13.207 --> 02:15.341
یک ضربدر ده به توان چهار بطری"
"روی دیوار وجود داره

02:15.343 --> 02:17.014
رو داشته باشه من هستم

02:17.016 --> 02:18.647
من شروع می‌کنم

02:18.649 --> 02:23.153
من با چشم‌های کوچیکم نمی‌بینم

02:24.291 --> 02:26.992
چیزی که از بدن‌مون عبور بکنه

02:26.994 --> 02:28.656
فرپاچینوی" شیر سویا داری که خوردم"
قهوه یخ زده که توسط استارباکس فروخته می‌شود)
(شیر سویا هم ملین است

02:29.794 --> 02:31.663
میشه لطفا درست بازی کنی؟

02:31.665 --> 02:34.263
من با چشم‌های کوچیکم نمی‌بینم

02:34.265 --> 02:36.295
چیزی که از بدن‌مون عبور کنه

02:36.297 --> 02:38.367
نمی‌دونم

02:38.369 --> 02:41.039
اگه 65 هزار میلیون "نوتیروی" خورشیدی
(یک ذره بنیادی خنثی)

02:41.041 --> 02:43.103
در هر ثانیه از یه سانتی متر
مربع عبور کنه

02:43.105 --> 02:45.144
با توجه به مساحت سطح این ماشین

02:45.146 --> 02:47.041
که نزدیک به 60هزار سانتی متر مربعه

02:47.043 --> 02:51.787
پس جواب میشه 39 ضربدر
ده به توان 15 "نوترینوی" خورشیدی؟

02:53.853 --> 02:56.354
من دیگه نمی‌خوام بازی کنم

02:57.356 --> 02:58.921
یه مدتی میشه که با همدیگه
به جاده نزدیم

02:58.923 --> 03:00.121
داره خوش می‌گذره

03:00.123 --> 03:01.592
فهمیدم بابا. تو بردی

03:01.594 --> 03:03.393
نمی‌خواد پز بدی

03:03.395 --> 03:05.563
نه، گوش کن. با همدیگه یه مقاله نوشتیم

03:05.565 --> 03:07.299
"و حالا می‌تونیم بریم به دانشگاه "برکلی
و درباره اش حرف بزنیم؟

03:07.301 --> 03:08.803
خیلی باحاله

03:09.669 --> 03:11.506
فکر کنم همینطوره

03:11.508 --> 03:16.042
در حقیقت اگه دوست داری با یه ذره
موسیقی خوشحالی کنی

03:16.044 --> 03:17.672
من ایرادی درش نمی‌بینم

03:17.674 --> 03:20.508
چــــــــی؟

03:21.772 --> 03:23.975
این سفر جاده‌ای تازه شروع شد

03:24.935 --> 03:27.202
اون آهنگ فانکی رو بذار
پسربچه‌ی سفید پوست
(نام آهنگی در سبک فانک)

03:29.105 --> 03:31.134
تعجب کردم که همچین تیکه‌ای بلد هستی

03:31.136 --> 03:34.036
چه تیکه‌ای؟

03:37.076 --> 03:40.036
پس من روی تمام چیزهایی که قراره
بفروشیم برچسب می‌چسبونم

03:40.038 --> 03:41.898
فقط باید کمک کنید تا جلوی گاراژ ببریم‌شون

03:41.900 --> 03:43.265
میشه من مسئول قیمت‌گذاری باشم؟

03:43.267 --> 03:45.769
من تو زندگی به حراج‌های خانگی زیادی رفتم

03:45.771 --> 03:48.043
باورتون میشه که این جوراب
شلواری رو یه نیکل خریدم؟

03:49.646 --> 03:53.114
خیلی‌خب، "امی" مسئول قیمت‌گذاری
و 75 ساله میشه

03:54.683 --> 03:56.344
هی "پنی"، میشه کمک کنی؟

03:56.346 --> 03:57.449
البته

03:57.451 --> 03:59.049
ما تو خونه‌مون یکی از اینا داشتیم

03:59.051 --> 04:00.520
همیشه باهاش بازی می‌کردم

04:00.522 --> 04:02.287
واقعا؟ من عاشق پینگ‌پونگم

04:02.289 --> 04:04.517
من منظورم آبجو-پونگ بود
توپ پینگ‌پونگ رو باید داخل لیوان‌های آبجو بندازن)
(با هر پرتاب درست حریف باید لیوانش رو سر بکشه

04:05.720 --> 04:07.254
ما هم یه میز داشتیم

04:07.256 --> 04:09.894
اما هیچ دوستی نداشتم به‌خاطر
همین فقط سرویس می‌زدم

04:11.129 --> 04:13.569
می‌دونی، می‌تونستی یه سمتش رو بالا
نگه‌داری و در برابرش بازی کنی

04:13.571 --> 04:16.476
و اگه دوست داشتم ممکن بود اینُ بهم بگن

04:19.046 --> 04:20.740
ببخشید

04:20.742 --> 04:22.907
چرا روی این برچسب چسبیده؟

04:22.909 --> 04:24.715
این "تاردیس" من از سریال دکتر "هو"ـه

04:24.717 --> 04:26.748
می‌خواستم بیارمش خونه

04:26.750 --> 04:29.021
فکر می‌کنم الان خودت جوابت رو دادی

04:30.319 --> 04:32.989
بیخیال، یه روز ممکنه این
ارزشش دو برابر بشه

04:32.991 --> 04:35.662
و نصف اون چیزی بشه که
براش پرداخت کردم

04:35.664 --> 04:37.294
عزیزم، کلی کار داریم

04:37.296 --> 04:39.094
لازم نیست الان تصمیم بگیریم

04:39.096 --> 04:42.068
خب، تا وقتی که درباره‌اش
فکر بکنی اشکال نداره

04:42.070 --> 04:43.933
البته

05:00.030 --> 05:01.893
پس درخواست می‌کنن که

05:01.895 --> 05:05.198
پسربچه سفید پوست موسیقی "فانکی" بذاره. درسته؟
سبکی ریتمیک از موسیقی که از ترکیب)
(سول"، "جاز" و "بلوز" بوجود آمده است"

05:05.200 --> 05:07.167
آره

05:07.169 --> 05:12.305
و موسیقی که ما داریم بهش گوش می‌کنیم
هم "فانکی"ـه؟

05:13.443 --> 05:15.480
البته

05:15.482 --> 05:17.143
خب، بذار ازت این بپرسم

05:17.145 --> 05:18.614
فکر می‌کنی

05:18.616 --> 05:23.247
آهنگی که پخش میشه الان همون آهنگیه
که در نهایت پسربچه سفید پوست می‌زنه؟

05:25.090 --> 05:27.024
ممکنه

05:27.026 --> 05:30.590
پس این معادل موزیکال پارادوکس "راسل"ـه
(از مهم‌ترین پارادکس‌های نظریه مجموعه‌ها است)

05:30.592 --> 05:33.261
مسئله اینکه آیا مجموعه‌ای از مجموعه‌ها

05:33.263 --> 05:36.490
که شامل خودشون نمیشن به عنوان عضوی
از مجموعه شامل خودشون میشن؟

05:36.492 --> 05:38.458
دقیقا -
...خب -

05:38.460 --> 05:39.761
پس من ازش متنفرم

05:39.763 --> 05:41.065
موسیقی باید برای سرگرمی‌باشه فقط

05:43.834 --> 05:45.494
خیلی خوب اومدیم

05:45.496 --> 05:47.630
فکر کنم زود برسیم

05:47.632 --> 05:49.270
اتاق هتل‌مون اون‌موقع حاضرـه؟

05:49.272 --> 05:50.636
شک دارم

05:50.638 --> 05:53.235
نگران نیستی که نشستن تو لابی

05:53.237 --> 05:55.770
برای مدت طولانی توجه‌ی

05:55.772 --> 05:58.504
کاراگاه هتل رو جلب کنه؟

05:58.506 --> 06:00.135
اگه جلب کرد

06:00.137 --> 06:03.805
"بهش میگیم که "گمشو برو. فهمیدی؟

06:04.943 --> 06:08.184
یه ذره خصومت‌آمیزه اما باشه

06:09.418 --> 06:12.049
"می‌دونی، زیاد با مزرعه "اسکای‌واکر
("محل کار "جورج لوکاس)

06:12.051 --> 06:13.458
فاصله نداریم

06:13.460 --> 06:15.322
درسته

06:15.324 --> 06:17.226
اما فکر نمی‌کنم وارد بشیم

06:17.228 --> 06:19.258
چرا آخه؟

06:19.260 --> 06:21.267
فکر نمی‌کنم "جورج لوکاس" دفتر کاریش

06:21.269 --> 06:24.333
رو وسط ناکجاآباد زده باشه تا مردم راحت
بتونن بهش سر بزنن

06:24.335 --> 06:28.604
مرداب "یودا" وسط ناکجاآباد بود

06:28.606 --> 06:30.772
تتوئین" وسط ناکجاآباد بود"

06:30.774 --> 06:32.980
هوث" وسط ناکجاآباد بود"

06:34.510 --> 06:35.949
"این یه پیامیرمزیه "لئونارد

06:35.951 --> 06:38.150
می‌خواد بهش سر بزنیم

06:40.689 --> 06:41.918
وقت داریم خب

06:41.920 --> 06:44.821
پس می‌دونی، می‌تونی یه سر بزنیم
و بهش نگاه کنیم

06:44.823 --> 06:46.955
آره

06:46.957 --> 06:48.595
من خیلی هیجان‌زده‌ام

06:48.597 --> 06:50.994
و نمی‌تونم پنهانش کنم

06:50.996 --> 06:54.869
من دارم کنترل خودم رو از دست میدم"
"و از دست دادنش خوشم میاد

06:56.808 --> 06:58.807
چی داری میگی؟

07:04.514 --> 07:06.753
خب، فکر می‌کنید کی می‌خواید به اینجا
اسباب‌کشی کنید؟

07:06.755 --> 07:09.690
هنوز داریم روی این فکر می‌کنیم که چقدر
تغییر دکوراسین لازم داریم

07:09.692 --> 07:11.723
یه ذره پیدا کردن تعادل بین

07:11.725 --> 07:12.827
مدرن باسلیقه

07:12.829 --> 07:15.690
و مادر یهودی بد سلیقه

07:16.660 --> 07:19.066
درباره "تاردیس" تصمیم گرفتید؟

07:19.068 --> 07:22.265
فکر می‌کنم اگه اسمش رو بذاریم دستشویی
عمومی بزرگ بریتانیایی بتونم بفروشمش

07:24.435 --> 07:27.304
نمی‌فروشیمش. ماله منه

07:27.306 --> 07:28.936
نمی‌تونی همینطوری تصمیم بگیری

07:28.938 --> 07:30.775
چطوره با همدیگه مچ بندازیم؟

07:30.777 --> 07:32.143
این قبول نیست

07:32.145 --> 07:36.047
مثل این می‌مونه که من به مسابقه
شلوار سکسی دعوتت کنم

07:37.448 --> 07:38.743
می‌تونی سرش پینگ‌پونگ بازی کنید

07:38.745 --> 07:40.352
قبوله

07:40.354 --> 07:41.281
انصاف نیست

07:41.283 --> 07:42.586
تو با یه میز بزرگ شدی

07:42.588 --> 07:45.058
آره اما بیشتر برای میدان جنگ

07:45.060 --> 07:47.856
"برای جنگ میان "ترانسفورمرها
و "تاندرکت"ها ازش استفاده می‌کرد
(انیمیشنی درباره موجودات فضایی گربه شکل)

07:47.858 --> 07:50.456
برای کنترل "سوتینی" که تو جنگل پیدا کرده بودم

07:52.931 --> 07:54.602
برنادت"، برای هر قسمت از دکتر "هو" که"

07:54.604 --> 07:55.930
لئونارد" من مجبور کرد تماشاش کنم"

07:55.932 --> 07:57.202
من از طرف تو بازی می‌کنم

07:57.204 --> 07:59.234
تا این "تاردیس" رو به "گالیفری" برگردونیم

07:59.236 --> 08:01.202
که از این متنفرم که می‌دونم جاش کجاست

08:01.204 --> 08:03.808
باشه. "پنی" برای من بازی می‌کنه

08:03.810 --> 08:06.806
قبول نیست. دست‌هاش عضلانیه

08:08.376 --> 08:10.981
رفیق، 3بار قهرمان بدمینتون

08:10.983 --> 08:13.916
"مدرسه اعیان "سنسکریتی

08:14.813 --> 08:16.714
راست میگه. باشه
راج" جای من بازی می‌کنه"

08:16.716 --> 08:18.450
الان از طرف خودتون قهرمان انتخاب کردید

08:18.452 --> 08:20.417
انگار داریم سنت آلمان باستان
محاکمه با مبارزه

08:20.419 --> 08:22.321
رو بازسازی می‌کنیم -
آره. شبیه -

08:22.323 --> 08:24.690
اون سکانس "بازی تاج و تخت" که توش کوه
با افعی قرمز مبارزه می‌کنه است

08:24.692 --> 08:26.458
لئونارد" مجبورت می‌کنه اینم نگاه کنی؟"

08:26.460 --> 08:27.994
نه، نه. این سریال رو دوست دارم

08:27.996 --> 08:29.826
اژدها داره و توش بکن بکن داره

08:30.763 --> 08:32.128
پس حله

08:32.130 --> 08:34.697
سرنوشت "تاردیس" دکتر "هو" توسط

08:34.699 --> 08:37.232
مبارزه‌ای تا سر حد مرگ به سبک
بازی تاج و تخت" بر روی میدان جنگ"

08:37.234 --> 08:40.336
تاندرکت"ها در برابر "ترانسفورمرها" مشخص می‌شود"

08:40.338 --> 08:43.640
اگه هنوز اون سوتین رو داری ازت
یه نیکل میخرمش

08:49.346 --> 08:52.708
رسیدیم

08:52.710 --> 08:55.683
فقط یه دروازه است

08:55.685 --> 08:58.681
در جاده

08:58.683 --> 09:00.849
پیدا کردنش اونقدر هم سخت نبود

09:03.723 --> 09:05.017
معرکه است

09:05.019 --> 09:06.889
آره

09:07.923 --> 09:09.457
می‌خوای عکس بگیریم؟

09:09.459 --> 09:10.992
من بیشتر از یه عکس می‌خوام

09:10.994 --> 09:12.256
می‌خوام برم تو

09:12.258 --> 09:13.960
خب، منم می‌خوام اما عمرا راهمون بدن

09:13.962 --> 09:17.432
با همچین رفتاری تونستی
مخ "پنی" رو بزنی؟

09:17.434 --> 09:19.303
نه اما من سه سال وقت ندارم که

09:19.305 --> 09:21.638
کاری کنم که دروازه دلش به حالم بسوزه

09:23.505 --> 09:25.502
اونجا یه اسپیکر هست

09:25.504 --> 09:29.006
برو جلو دکمه رو فشار بده
و می‌بینیم که چی میشه

09:29.880 --> 09:31.477
آره. باشه

09:31.479 --> 09:34.108
مگه چی برای از دست دادن داریم؟

09:41.920 --> 09:43.524
یه ذره مضطربم

09:43.526 --> 09:46.157
خب، کنترلش کن

09:46.159 --> 09:48.830
اعتماد به نفس در این
وضعیت مهم‌ترین چیزه

09:48.832 --> 09:50.695
درسته

09:51.834 --> 09:54.370
فشارش دادی. عقلت رو از دست دادی؟

09:55.709 --> 09:56.875
<i>می‌تونم کمک تون کنم؟</i>

09:57.941 --> 10:00.148
ما وقت قبلی نداریم

10:00.150 --> 10:01.381
و اینجا کار نمی‌کنیم

10:01.383 --> 10:03.685
اما ما طرفدارهای دیوونه‌ای هستیم

10:03.687 --> 10:05.252
منظورم اینه که

10:05.254 --> 10:07.387
دیوونه‌ی جنگ ستارگانیم

10:07.389 --> 10:10.354
نه از اون دیوونه‌هایی که یه کوله پشتی
پر از چسب دارن

10:10.356 --> 10:11.753
هر چند یه کوله پشتی داریم

10:11.755 --> 10:13.952
که واقعا دلت نمی‌خواد توش رو نگاه کنی

10:16.827 --> 10:18.098
داری گند می‌زنی

10:18.100 --> 10:19.762
می‌خوای "جورج لوکاس" رو ببینیم

10:19.764 --> 10:22.296
و باهاش دوست بشیم و باهاش بازی کنیم

10:24.704 --> 10:25.998
<i>الو؟</i>

10:26.000 --> 10:27.903
<i>اسپیکر خرابه. بیاید داخل</i>

10:32.641 --> 10:34.543
و اینجوری وارد میشن

10:43.200 --> 10:47.299
خیلی‌خب، اولین چالش رو پشت سر گذاشتیم

10:48.669 --> 10:51.371
حالا باید خودمون رو جمع و جور کنیم
تا با هیولایی روبرو بشیم

10:51.373 --> 10:53.635
که از دروازه محافظت می‌کنه

10:53.637 --> 10:56.203
می‌خوای از مسئول حراست رد بشیم

10:56.205 --> 10:58.074
نه اینکه "زلدا" رو نجات بدیم
("افسانه "زلدا": بازی معروف "نینتندو)

10:59.578 --> 11:02.279
چیزی که واقعا فکر می‌کنم نیاز به
نجات دادن داره حس شوخ طبعیته

11:02.281 --> 11:04.279
اما آسیاب به نوبت

11:06.217 --> 11:07.950
خب، نقشه چیه؟

11:07.952 --> 11:10.246
فکر می‌کنم با طرف صادقانه صحبت کنم

11:10.248 --> 11:12.621
صداقت هیچ‌وقت باعث نمیشه
وارد اینجا بشیم

11:12.623 --> 11:14.254
خب، نقشه تو چیه؟

11:14.256 --> 11:17.624
خیلی‌خب، نقشه من بر اساس این فرضه که

11:17.626 --> 11:19.592
اونا داخل اینجا بهداری دارن

11:19.594 --> 11:22.464
و اینکه تو حاضری چاقو بخوری

11:30.410 --> 11:31.905
به دیدن کی امدید؟

11:31.907 --> 11:33.474
بهتون حقیقت رو میگم

11:33.476 --> 11:36.010
داری من به کشتن میدی

11:36.012 --> 11:38.050
ما قرار ملاقات نیومدیم

11:38.052 --> 11:40.050
ما فقط از طرفدارهای
کارهای آقای "لوکاس" هستیم

11:40.052 --> 11:41.315
و فکر کردیم بیایم

11:41.317 --> 11:43.354
و ببینیم می‌تونیم اینجا یه گشتی بزنیم یا نه

11:43.356 --> 11:44.786
شرمنده بچه‌ها. از این موارد
برامون زیاد پیش میاد

11:44.788 --> 11:45.889
نمی‌تونم راه‌ـتون بدم

11:45.891 --> 11:49.789
اگه بهتون بگم من صدای "یودا" رو درآوردم چی؟

11:50.895 --> 11:54.995
جلسه ضبط صدا دارم

11:55.797 --> 11:57.688
شرمده. به حرف این گوش ندید

11:57.690 --> 11:59.392
راستش ما فیزیکدان هستیم

11:59.394 --> 12:01.294
امروز تو دانشگاه "برکلی" سخنرانی داریم

12:01.296 --> 12:03.294
فقط یه ذره وقت اضافی داریم

12:03.296 --> 12:05.565
هی، گوش کن. به نظر
انسان‌های شریفی میاید

12:05.567 --> 12:06.860
نمی‌تونم راه‌ـتون بدم

12:06.862 --> 12:09.395
اما یه سری کلاه و تی شرت دارم که
می‌تونم بهتون بدم

12:09.397 --> 12:11.266
خیلی ممنون

12:11.268 --> 12:12.834
دیدی؟

12:12.836 --> 12:14.139
...شاید صداقت بهترین

12:14.141 --> 12:15.139
کجا میری؟

12:15.141 --> 12:16.802
شکستن یوغِ ستمگران این مزرعه

12:16.804 --> 12:19.010
ای مردک کور و رقت‌انگیز

12:19.843 --> 12:21.178
تکون نخور

12:21.180 --> 12:23.210
A-A-23، A-A-23: کد

12:23.212 --> 12:24.578
<i>دریافت شد</i>

12:24.580 --> 12:26.713
لئونارد"، مزرعه رو می‌بینم"

12:26.715 --> 12:29.280
شبیه روستا می‌مونه. دوست‌داشتنیه

12:29.282 --> 12:32.119
می‌خواستم عکس بگیرم
اما دارن دنبالم می‌کنن

12:33.657 --> 12:34.982
من می‌تونم

12:34.984 --> 12:36.285
من می‌تونم

12:36.287 --> 12:38.619
...شوکِر دارن اما جرات این ندارن که

12:42.659 --> 12:45.121
"یالا "راج

12:45.123 --> 12:48.825
تو "کینگ کنگ" پینگ‌پونگی

12:48.827 --> 12:52.599
تو هیولای تنیس روی میزی

12:52.601 --> 12:55.701
این یکی رو بخوابون چون
دیگه چیزی بلد نیستم

12:55.703 --> 12:57.468
آره -
آره -

12:58.438 --> 13:00.932
راجش" هشت، "پنی" چهار"

13:00.934 --> 13:02.902
ببخشید اما بازیش خیلی خوبه

13:02.904 --> 13:05.035
"هی "راج

13:05.037 --> 13:06.204
اگه "هاوارد" نتونه "تاردیس" رو نگه‌داره

13:06.206 --> 13:07.906
فکر کنم خیلی به خونه‌ات بیاد

13:07.908 --> 13:08.937
چی؟

13:08.939 --> 13:10.376
آره. چی؟

13:10.378 --> 13:12.804
زیاد درباره دکتر "هو" چیزین می‌دونم

13:12.806 --> 13:14.704
اما اگه اینُ بذاری

13:14.706 --> 13:18.737
جلوی در ورودی خونه‌ات و پشتش رو باز کنی

13:18.739 --> 13:21.766
به نظر می‌رسه که تمام آپارتمانت داخل

13:21.768 --> 13:23.533
تاردیس"ـه"

13:23.535 --> 13:25.269
که خیلی باحاله

13:25.271 --> 13:27.601
"به‌خاطر اینکه تو سریال داخل "تاردیس

13:27.603 --> 13:30.535
از خارجش بزرگترـه

13:30.537 --> 13:34.459
اما خب، من چیز زیادی
درباره دکتر "هو" نمی‌دونم

13:35.628 --> 13:37.297
به حرفش گوش نکن

13:37.299 --> 13:40.032
من و تو رفیق‌های قدیمی هستیم
مثل برادر می‌مونیم برای هم

13:40.865 --> 13:42.535
آره، آره

13:43.832 --> 13:45.766
اوه نه

13:45.768 --> 13:47.165
عجب سرویس بدی

13:49.241 --> 13:50.707
شرمنده داداش

13:50.709 --> 13:52.072
هشت به پنج -
مسخره‌بازی درنیارید -

13:52.074 --> 13:53.334
من یه قهرمان جدید می‌خوام

13:53.336 --> 13:56.099
امی"، تو درباره اینکه می‌تونی"
سرویس بزنی شوخی می‌کردی؟

13:56.101 --> 13:58.433
خیلی وقته که بازی نکردم

13:58.435 --> 14:00.400
نمی‌دونم

14:00.402 --> 14:02.337
احتمالا یادم رفته

14:07.146 --> 14:08.176
قهرمان منه

14:08.178 --> 14:10.215
خب، اگه تو می‌تونی عوض کنی
منم می‌تونم

14:10.217 --> 14:11.616
من "راج" رو می‌خوام

14:11.618 --> 14:13.480
بیخیال، انگار برات فرقی می‌کنه

14:13.482 --> 14:14.817
فرق می‌کنه

14:14.819 --> 14:16.657
"صبر کن، نه. موفق باشی "راج

14:19.156 --> 14:21.236
می‌دونی فکر کردم دوستی‌مون برات بیشتر
از این اهمیت داره

14:21.964 --> 14:23.625
منم همینطور

14:31.367 --> 14:33.636
فکر می‌کنم به پلیس زنگ می‌زنن؟

14:33.638 --> 14:35.565
نمی‌دونم

14:35.567 --> 14:37.868
شاید به افسران امپراطوری زنگ بزنن

14:37.870 --> 14:40.140
تا ما در یه سلول در ستاره‌ی مرگ زندانی کنن

14:42.942 --> 14:46.244
فکر نمی‌کنم این در حد یه افسر امپراطوری باشه

14:46.246 --> 14:47.611
...در واقعا "استورم تروپر"ها هستند که
(سربازان دنیای جنگ ستارگان)

14:47.613 --> 14:49.243
خفه‌شو

14:50.252 --> 14:52.050
راست میگه

14:52.052 --> 14:54.154
درواقع "استورم تروپر"ها هردو وظیفه‌ی

14:54.156 --> 14:56.320
پیاده‌نظام بودن و پلیس ارتش رو دارند

14:58.520 --> 15:00.517
من معمولا خیلی آدم خوبی هستم

15:00.519 --> 15:02.252
اما تو هم خفه‌شو

15:08.996 --> 15:10.489
...خب

15:10.491 --> 15:13.296
تو رو برای چی گرفتن؟

15:13.298 --> 15:16.966
"راستش من فقط می‌خواستم آقای "لوکاس
رو ببینم و تشکر کنم

15:16.968 --> 15:20.462
می‌دونی، تو دوران کودکیم فیلم‌هاش
تاثیر بزرگی روی زندگیم داشت

15:20.464 --> 15:22.767
واقعا در هیچ جا جایی نداشتم

15:22.769 --> 15:24.807
تا وقتی که دنیایی که خلق
کرده بود رو کشف کردم

15:24.809 --> 15:27.605
و بالاخره جای خودم رو پیدا کردم

15:28.806 --> 15:30.907
اما چرا اینجایی؟

15:30.909 --> 15:32.539
من از روی حصار پریدم

15:32.541 --> 15:34.210
و من تو گالری مجسمه‌ها

15:34.212 --> 15:36.976
موقع لب گرفتن با "چیوباکا" گرفتند

15:43.043 --> 15:44.575
ببخشید

15:52.848 --> 15:54.750
"لئونارد"

15:54.752 --> 15:57.021
یه گالری مجسمه دارن

16:01.125 --> 16:03.387
خیلی‌خب، با مافوقم صحبت کردم

16:03.389 --> 16:04.595
و این‌دفعه رو با یه اخطار ول‌ـتون می‌کنیم

16:04.597 --> 16:06.396
اما اگه برگردید اینجا

16:06.398 --> 16:08.060
با پلیس تماس می‌گیریم و شکایت می‌کنیم

16:08.062 --> 16:09.060
فهمیدیم

16:09.062 --> 16:10.028
خیلی ممنون

16:10.030 --> 16:11.635
من چی؟

16:11.637 --> 16:13.066
نه. تو جایی نمیری لب‌باز

16:13.068 --> 16:14.634
بریم

16:14.636 --> 16:17.737
باید عکس‌ـتون رو بگیرم و به در حراست بچسبونم

16:17.739 --> 16:18.705
یه سوال

16:18.707 --> 16:20.200
درباره عکس گرفتن دارم

16:20.202 --> 16:22.007
میشه با "جورج لوکاس" باشه؟

16:23.673 --> 16:25.807
چقدر بداخلاقی

16:30.751 --> 16:33.782
خیلی‌خب، این مسابقه‌ایه که سرنوشت
رو مشخص می‌کنه

16:33.784 --> 16:35.055
اولین کسی که 11 تا امتیاز بگیره

16:35.057 --> 16:37.886
سرویس هر 5 امتیاز عوض میشه

16:37.888 --> 16:39.423
و فقط محض اطلاعت وقتی که این داستان شروع شد

16:39.425 --> 16:42.192
می‌خواستم "تاردیس" رو یه گوشه دور خونه بذارم

16:42.194 --> 16:43.728
اما از اون‌موقع اعصابم خورد شده
و حالا قراره

16:43.730 --> 16:45.231
در وسط اتاق پذیرایی قرار بگیره

16:45.233 --> 16:46.998
روی یه سکوی چرخون که تابلوی
ریدی" روش چسبیده شده"

16:47.000 --> 16:48.166
بازی شروع شد

16:50.567 --> 16:51.869
به جز اینکه

16:51.871 --> 16:54.237
راج" قراره ببره"

16:54.239 --> 16:55.532
مگه نه "راج"؟

16:55.534 --> 16:58.002
اره اما خب، سرویس‌های خوبی می‌زنه

16:58.004 --> 16:59.536
یالا، وارد ذهنش شو

16:59.538 --> 17:00.702
تشر بزن

17:00.704 --> 17:02.734
خیلی‌خب

17:02.736 --> 17:03.901
میرینم به هیکلت جنده خانم

17:03.903 --> 17:05.572
هی

17:05.574 --> 17:07.076
حرف قشنگی نبود

17:08.342 --> 17:09.980
بیا بازی‌مون رو کنیم

17:13.982 --> 17:15.284
یک - هیچ

17:15.286 --> 17:16.852
دو

17:16.854 --> 17:18.517
سه

17:18.519 --> 17:20.387
چهار

17:20.389 --> 17:22.187
پنج - هیچ

17:22.189 --> 17:23.587
صبر کن

17:23.589 --> 17:24.923
بد"مینتون بازی کردی"

17:24.925 --> 17:27.563
یا "غمگین"مینتون؟

17:27.565 --> 17:29.562
به حرفش توجه نکن
فقط بلده سرویس بزنه

17:29.564 --> 17:33.034
حالا یه نوار بهداشتی تمیز بردار
و کارش رو بساز

17:33.036 --> 17:34.034
چی؟

17:34.036 --> 17:35.532
و این توهین‌آمیز نیست؟

17:35.534 --> 17:36.574
مرز بین این دو کجاست؟

17:36.576 --> 17:38.710
تو کیف زنونه‌ات. بازی کن

17:40.913 --> 17:42.616
یک - پنج

17:44.082 --> 17:45.584
دو - پنج

17:45.586 --> 17:46.719
سه - پنج

17:46.721 --> 17:48.382
چهار - پنج

17:49.352 --> 17:50.581
پنج - پنج

17:52.255 --> 17:53.854
شش

17:53.856 --> 17:55.158
هفت

17:55.160 --> 17:57.022
هشت، نه

17:57.592 --> 18:00.094
ده - پنج

18:01.401 --> 18:03.536
شش

18:05.674 --> 18:07.441
هفت

18:07.443 --> 18:09.145
هشت

18:09.147 --> 18:11.112
نه

18:11.114 --> 18:14.143
ده - ده

18:16.513 --> 18:19.077
عجب 40 ثانیه هیجان‌انگیزی

18:20.215 --> 18:22.484
همینطوره و حالا سرویس
دوباره افتاد دست تو

18:22.486 --> 18:24.252
و بازی تموم شد

18:25.790 --> 18:28.492
...می‌دونی "امی"، من

18:28.494 --> 18:30.460
به این فکر می‌کنم که "شلدون" چه واکنشی

18:30.462 --> 18:32.660
به اینکه "تاردیس" تو خونه‌ات
باشه نشون میده

18:33.630 --> 18:35.661
به حرفش گوش نده. فقط توپ رو بزن

18:36.503 --> 18:38.030
ادامه بده

18:41.776 --> 18:44.606
اگه این نتونه به اتاق خوابت بکشونتش

18:44.608 --> 18:46.278
هیچ‌چیز دیگه‌ای هم نمی‌تونه

18:52.688 --> 18:54.150
هنوز از دستم عصبانی هستی؟

18:54.152 --> 18:57.825
آره. سخنرانی‌مون رو از دست دادیم
نزدیک بود دستگیر بشیم

18:57.827 --> 18:59.826
و من با یه مردی که زبونش رو تو حلق

18:59.828 --> 19:04.330
یه عروسک پشمالو کرده بود تنها گذاشتی

19:05.435 --> 19:07.697
پسر، بعضی‌ها فقط نیمه خالی لیوان
رو نگاه می‌کنند

19:08.468 --> 19:10.234
لیوان خالیه شلدون

19:10.236 --> 19:11.474
کاملا خالیه

19:11.476 --> 19:13.473
اگه اون لیوان رو به مردی بدی که داره
از تشنگی می‌میره

19:13.475 --> 19:15.505
می‌دونی چرا؟

19:15.507 --> 19:18.609
قبل از اینکه جواب بدم سیگاری بوده؟

19:23.353 --> 19:25.383
فکر می‌کنم داری از زاویه اشتباهی
به قضیه نگاه می‌کنی

19:25.385 --> 19:27.982
خیلی‌خب پس بگو از چه زاویه‌ای
بهش نگاه کنم

19:27.984 --> 19:32.286
خب، نه تنها به مزرعه "اسکای‌واکر" رفتیم
بلکه واردش هم شدیم

19:32.288 --> 19:34.589
و هیچ‌کدوم از دوست‌هامون
نمی‌تونن این حرف رو بزنن

19:34.591 --> 19:37.926
و در عوض تمام اعصاب‌خورد کنی‌های من

19:37.928 --> 19:41.200
امروز تونستی تماشا بکنی که یکی من با شوکِر بزنه

19:44.443 --> 19:47.175
اون تیکه خیلی خوب بود

19:47.177 --> 19:48.870
دیدی؟

19:48.872 --> 19:51.845
بدجور روی زمین به خودت می‌پیچیدی

19:51.847 --> 19:54.111
حرفت رو قبول می‌کنم

19:54.113 --> 19:57.217
اون‌موقع مشغول این بودم که
خودم رو خالی نکنم

19:59.052 --> 20:01.386
می‌دونی، وقتی که داشتن ما رو
به اتاق حراست

20:01.388 --> 20:04.625
می‌بردن من داخل یکی از درها رو نگاه کردم

20:04.627 --> 20:06.593
و تقریبا مطمئنم که تو یه قفسه شیشه‌ای

20:06.595 --> 20:08.528
تابوت عهد رو دیدم

20:08.530 --> 20:10.863
معرکه است -
می‌دونم -

20:10.865 --> 20:14.135
و من "جابا د هات" رو دیدم که سوار موتور سیکلت بود
("موجودی زالو شکل در یکی از فیلم‌های "لوکاس)

20:14.137 --> 20:16.535
هر چند دقیقا بعد از برق گرفتگی دیدمش

20:16.537 --> 20:18.608
پس نمی‌تونم مطمئن باشم

20:20.106 --> 20:22.870
فکر کنم این می‌تونه یه ماجراجویی به حساب بیاد

20:22.872 --> 20:24.142
همینطوره

20:24.144 --> 20:26.773
و هر چند اجازه نداریم دوباره
به اونجا برگردیم

20:26.775 --> 20:29.078
اما هیچ‌وقت نمی‌تونن امروز رو از ما بگیرن

20:29.784 --> 20:31.812
برعکس حس بویایی‌ـم

20:31.814 --> 20:34.379
که از اون‌زمان هنوز برنگشته

20:37.019 --> 20:38.553
نه. هیچی حس نمی‌کنم

20:44.675 --> 20:48.040
امی"، دالک‌ها دنبالم هستند"

20:48.042 --> 20:50.377
سریع باش. باید مدارهای زمان رو ریست کنیم

20:50.379 --> 20:53.546
اوه نه، پیچ گوشتی صوتی‌ام رو جا گذاشتم

20:58.278 --> 20:59.838
باید از اون اول فکر اینجاش رو می‌کردم

21:00.900 --> 21:01.900
تــرجــمــه از: اشــکــان
Chandler Bing

21:02.900 --> 21:03.900
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

21:03.924 --> 21:05.924
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
