WEBVTT

00:01.325 --> 00:03.325
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:03.349 --> 00:05.788
دو، یک، شش، چهار، دو، صفر

00:05.821 --> 00:07.759
یک، نه، هشت، نه

00:07.761 --> 00:11.536
و این خانم کوچولو، عدد پی تا هزار عدد اعشار‌ـه

00:11.538 --> 00:13.568
می‌خواستم بگم ببخشید که پرسیدم

00:13.570 --> 00:15.837
اما نپرسیدم

00:15.839 --> 00:18.272
نگاه کن. مجله "آمریکایی علمی"ـه

00:18.274 --> 00:21.084
که توش مقاله من و "لئونارد" چاپ شده

00:21.086 --> 00:23.054
بذار ببینم

00:23.056 --> 00:25.689
حس‌های متفاوتی درباره مصاحبه کردن دارم

00:25.691 --> 00:27.859
از اونجا که خودم حرف می‌زنم خوشم میاد

00:27.861 --> 00:31.533
اما از اونجاش که اون یکی آقاهه
صحبت می‌کنه خوشم نمیاد

00:32.936 --> 00:35.807
شلدون"، این مقاله اصلا به"
لئونارد" اشاره‌ای نمی‌کنه"

00:35.809 --> 00:37.576
خب، نمی‌تونه درست باشه

00:37.578 --> 00:40.648
فقط همچین چیزی نوشته
"دکتر کوپر و همکاران"

00:40.650 --> 00:42.545
اصلا درباره‌اش صحبتی کردی؟

00:42.547 --> 00:45.120
تمام کاری که کردم جواب دادن به
چندتا سوال درباره تئوری‌مون بود

00:45.122 --> 00:47.288
و مراتب قدردانی‌ام از اینکه
آمریکایی علمی" تو مجله‌اش"

00:47.290 --> 00:50.752
کارت عطری نمی‌ذاره رو ابراز کردم

00:50.754 --> 00:53.391
"بیچاره "لئونارد

00:53.393 --> 00:55.726
چرا؟ تئوری که عنوان کرده

00:55.728 --> 00:57.390
"تو مجله "آمریکایی علمی
بهش اشاره شده

00:57.392 --> 00:58.758
باید هیجان‌زده باشه

00:58.760 --> 01:00.199
شاید نباشه

01:00.201 --> 01:02.230
شاید حق با تو باشه

01:02.232 --> 01:04.565
یه دیر فهمه

01:04.567 --> 01:05.700
فکر کن

01:05.702 --> 01:07.637
"اگه از تو به عنوان همکار "لئونارد

01:07.639 --> 01:09.342
یاد می‌شد چه احساسی بهت دست می‌داد؟

01:09.344 --> 01:11.608
عصبانی می‌شدم

01:11.610 --> 01:14.113
پس می‌فهمی که منظورم چیه؟

01:14.115 --> 01:16.684
بچه باید گریه بکنه تا شیرش بدن؟

01:16.686 --> 01:18.086
نه

01:18.088 --> 01:19.990
مرغ همسایه غازه؟

01:19.992 --> 01:21.695
دوباره سعی کن

01:21.697 --> 01:23.359
خب نمی‌دونم. همگی "گروت" هستیم؟
("شخصیت فیلم "نگهبانان کهکشان)

01:23.361 --> 01:25.464
بهم بگو فقط

01:25.466 --> 01:27.536
لئونارد" همونقدر که تو روی"
این مقاله زحمت کشیدی

01:27.538 --> 01:29.600
اونم زحمت کشیده
و کارش نادیده گرفته شده

01:29.602 --> 01:31.569
ناراحت میشه

01:31.571 --> 01:33.841
اما تقصیر من نیست

01:33.843 --> 01:35.376
من که بیرونش ننداختم

01:35.378 --> 01:36.976
و منم مقاله رو ننوشتم

01:36.978 --> 01:40.048
"اون‌دفعه که تو "دیزنی لند
انتخاب نشدی تا شمشیر رو

01:40.050 --> 01:43.279
از سنگ دربیاری و یه پسربچه دیگه
رو انتخاب کردن رو یادت میاد؟

01:43.281 --> 01:45.488
اون پسره

01:48.292 --> 01:51.733
"بیچاره "لئونارد

01:51.735 --> 01:53.533
دقیقا

01:53.535 --> 01:55.965
محض اطلاعت اون پسر انتخاب افتضاحی بود

01:55.967 --> 01:57.734
اگه وقتی بامیه‌ـت می‌افته زمین گریه کنی

01:57.736 --> 02:00.311
به‌درد پادشاهی انگلستان نمی‌خوری

02:01.514 --> 02:05.150
<i>♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪</i>

02:05.152 --> 02:08.489
<i>و در حدود چهارده میلیارد سال پیش ♪
♪ شروع به انبساط کرد اما</i>

02:08.491 --> 02:10.129
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

02:10.131 --> 02:12.667
<i>گیاهان شکل گرفتند ♪
♪ انسان‌های اولیه ابزار ساختند</i>

02:12.669 --> 02:15.342
<i>♪ دیوارها را ساختیم، هرم‌ها را ♪</i>

02:15.344 --> 02:18.013
<i>♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته‌ها ♪</i>

02:18.015 --> 02:19.753
<i>♪ همه با انفجار بزرگ شروع شد ♪</i>

02:19.800 --> 02:21.200
"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 18: پس‌ماند حرارتی

02:22.200 --> 02:23.200
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

02:24.200 --> 02:25.200
تــرجــمــه از: اشــکــان
Chandler Bing

02:27.404 --> 02:30.467
ممنون که کمک‌مون می‌کنی تا
کارهای مادرم رو انجام بدیم

02:30.469 --> 02:32.108
البته

02:32.110 --> 02:33.373
می‌دونم چه حسی داره که

02:33.375 --> 02:36.044
وسایل یه عزیز از دست رفته رو جمع و جور کنی

02:36.046 --> 02:38.685
عمو "کریشنا" رو می‌پرستید

02:38.687 --> 02:41.286
اما بعد از اینکه مرد
می‌دونی چی پیدا کردیم؟

02:41.288 --> 02:44.485
"مجسمه "شیوا

02:46.823 --> 02:48.492
شاید مثل مراسم عشای ربانی نباشه، خب؟

02:48.494 --> 02:50.754
اما تو هند مهمه

02:52.323 --> 02:54.088
خب، خوبه که باهامون میای

02:54.090 --> 02:55.360
هاوارد" در تصمیم‌گیری برای"
اینکه چیا رو نگه‌داره

02:55.362 --> 02:57.296
و چیا رو دور بندازه به مشکل برخورده

02:57.298 --> 02:58.759
خب، سخته

02:58.761 --> 03:01.997
خیلی از وسایل مامان من یاد
خاطرات‌مون می‌ندازه

03:01.999 --> 03:03.427
به‌خاطر همین بود که نتونستی

03:03.429 --> 03:06.230
کشوی کچاپ‌های یه نفره‌اش رو دور بندازی؟

03:06.232 --> 03:09.394
آره. من یاد بیرون غذا خوردن
و اینکه بهم می‌گفت

03:09.396 --> 03:12.430
زودباش. کسی نگاه نمی‌کنه"
جیبت رو پر کچاپ کن" می‌ندازه

03:19.763 --> 03:21.728
لئونارد"؟"

03:21.730 --> 03:24.831
تا حالا توجه کردی که

03:24.833 --> 03:28.565
فقط اسم من روی قبض شبکه‌های کابلیه؟

03:28.567 --> 03:31.069
آره

03:31.071 --> 03:33.774
خوبه. خوبه

03:33.776 --> 03:35.677
و اسم تو روی قبض برق‌ـه

03:35.679 --> 03:37.573
و اسم من نیست

03:37.575 --> 03:38.876
و من مشکلی باهاش ندارم

03:38.878 --> 03:41.348
راستش اسم تو روی قبض برق‌ـه

03:41.350 --> 03:43.283
راست میگی

03:45.085 --> 03:48.184
بدبخت شدیم

03:48.186 --> 03:51.616
حتی نمی‌دونم درباره چی داری حرف می‌زنی
و باهات موافقم

03:51.618 --> 03:55.322
خیلی‌خب، باید یه چیزی بهت بگم

03:55.324 --> 03:57.331
اما از شنیدنش خوشت نمیاد

03:57.333 --> 03:58.732
چی شده؟

03:58.734 --> 04:01.197
مقاله‌ای در مجله

04:01.199 --> 04:04.206
آمریکایی علمی" درباره تئوری ما چاپ شده"

04:04.208 --> 04:05.807
بدشون امده؟

04:05.809 --> 04:07.879
نه، نه. عاشقش شدن

04:07.881 --> 04:10.478
هر چی صفت خوب بوده
براش به کار بردن

04:10.480 --> 04:13.045
خب، مشکل چیه پس؟

04:14.680 --> 04:17.518
دقت کردی که روی آگهی‌هایی که
...چاپ می‌کنیم فقط اسم

04:17.520 --> 04:18.783
"شلدون"

04:18.785 --> 04:21.455
تو مقاله به اسمت اشاره نکردن

04:21.457 --> 04:22.854
فقط به من

04:22.856 --> 04:24.661
واقعا؟

04:24.663 --> 04:25.789
می‌دونم

04:25.791 --> 04:27.998
منصفانه نیست

04:30.402 --> 04:32.906
بذار عصبانیتت رفع بشه رفیق

04:32.908 --> 04:34.338
فقط

04:34.340 --> 04:37.043
تمام عضلاتت رو شل کن

04:37.045 --> 04:39.778
به جز ماهیچه‌ی "پیوباکاکجنیوس" و "چلانگر" مقعدی

04:39.780 --> 04:42.346
اونا رو سفت کن

04:42.348 --> 04:45.617
لازم نیست

04:45.619 --> 04:48.215
چرا، هست. اونا ادرار و مدفوع رو نگه میدارند

04:48.217 --> 04:51.151
ببین، شاید بهتر باشه مقاله رو نخونی

04:51.153 --> 04:53.087
فقط بیشتر عصبانیت می‌کنه

04:53.089 --> 04:55.623
"کوپر و همکاران؟"

04:55.625 --> 04:58.097
باید بدونی که من دستی در این‌کار نداشتم

05:00.164 --> 05:02.834
حداقل درباره تئوری‌مون حرف می‌زنن

05:02.836 --> 05:05.065
خب، همینه که مهمه

05:05.067 --> 05:07.537
می‌دونی حق با توـه

05:07.539 --> 05:10.609
آره. می‌دونی، مثل وقتی می‌مونه که
"استن لی" و "استیو دیتکو"

05:10.611 --> 05:12.378
اسپایدرمن رو ساختند

05:12.380 --> 05:14.211
شاید "استن لی" تمام اعتبار این
کار رو گرفته باشه

05:14.213 --> 05:17.188
ما "استیو دیتکو" می‌دونه که
به همون اندازه مهمه

05:17.190 --> 05:20.083
با اینکه "استن لی" می‌تونه تو تمام
فیلم‌های مارول بازی کنه

05:20.085 --> 05:21.721
و خیلی پولدارترـه

05:21.723 --> 05:23.919
و اسم قشنگ تری هم داره. می‌دونی؟

05:23.921 --> 05:26.223
"درحالیکه می‌دونی، وقتی میگی "دیتکو

05:26.225 --> 05:28.894
به نظر اسم کارخونه‌ایه که
دیت" درست می‌کنه"

05:31.127 --> 05:33.198
حرف‌هات کمکی نمی‌کنه

05:34.696 --> 05:36.566
خب، می‌تونم مثال‌های بیشتری بزنم

05:36.568 --> 05:40.039
اما خب، تمام کسایی که در
وضعیت تو هستن از یاد رفتن

05:42.473 --> 05:44.806
استوارت"، ما رسیدیم"

05:44.808 --> 05:47.678
لطف کردی که گذاشتی تو خونه مامانت بمونه

05:47.680 --> 05:50.278
آره. خب، گذاشتمش جلوی در

05:50.280 --> 05:52.149
اما کسی نبردش

05:53.079 --> 05:54.749
سلام

05:54.751 --> 05:56.748
میگم که بدونید برق رفته

05:56.750 --> 05:57.947
چی شده؟

05:57.949 --> 06:00.250
زنگ زدم. گفتن یه
ترانسفورماتور‌ـشون ترکیده

06:00.252 --> 06:01.322
کل این منطقه برقش رفته

06:01.324 --> 06:02.554
تا فردا درست میشه

06:02.556 --> 06:04.384
صبر کن. کی برق رفت؟

06:04.386 --> 06:05.856
نصفه شب

06:05.858 --> 06:08.561
اوه خدای من

06:08.563 --> 06:10.930
هاوی"، چی شده؟"

06:13.808 --> 06:15.439
داره آب میشه

06:15.441 --> 06:17.104
چیزی نیست. فقط غذاست

06:17.106 --> 06:19.883
فقط غذا نیست

06:19.885 --> 06:22.947
این آخرین غذاییه که
مامانم درست کرده

06:23.989 --> 06:25.283
این آخرین گوشت دنده‌ایه
که درست کرده

06:25.285 --> 06:26.955
این آخرین "میت لوف"ـشه
گوشتی که به صورت قرصی)
(از نان بسته‌بندی و مزه‌دار شده

06:26.957 --> 06:28.419
...این آخرین

06:30.060 --> 06:33.024
...هیچ ایده‌ای ندارم که این چیه اما

06:33.026 --> 06:35.895
آخریشه

06:35.897 --> 06:37.495
همه چیز مرتبه؟

06:37.497 --> 06:38.695
نه

06:38.697 --> 06:41.695
تمام غذاهای مامانم خراب میشه

06:41.697 --> 06:44.103
خب، چطوره که ببریم خونه
و بذاریم تو فریزر خودمون؟

06:44.105 --> 06:45.734
نباید این‌کار رو کنی

06:45.736 --> 06:47.702
دوباره یخ زدن نه تنها
رطوبت گوشت رو از بین می‌بره

06:47.704 --> 06:50.005
بلکه باعث اینجا کریستال‌های یخ
در بافت گوشت میشه

06:50.007 --> 06:52.908
که می‌تونه مزه و بافت گوشت رو خراب کنن

06:54.246 --> 06:55.643
چیه؟ "فرصت آموزش" دیدم

06:55.645 --> 06:58.075
و یه ذره دانش آشپزخونه‌ای بهتون یاد دادم

07:00.116 --> 07:01.947
چی‌کار کنیم؟

07:01.949 --> 07:04.283
بهت میگم چی‌کار می‌کنیم

07:04.285 --> 07:06.124
همه‌ـش رو می‌خوریم

07:06.126 --> 07:08.020
اون تو نزدیک به 10 کیلو غذاست

07:08.022 --> 07:09.124
فقط گفتی که باید

07:09.126 --> 07:10.693
وسایلش رو دور بندازم

07:10.695 --> 07:13.695
نگفتی که نمی‌تونم اول از روده‌ام عبورشون بدم

07:13.697 --> 07:16.967
"هاوی"

07:16.969 --> 07:18.600
باشه

07:18.602 --> 07:21.072
خب، این چطوره؟

07:21.074 --> 07:23.242
بیاید همه رو شام دعوت کنیم

07:23.244 --> 07:27.250
مثل این می‌مونه که مامان برای
آخرین‌بار دعوت‌مون کرده باشه

07:27.252 --> 07:30.154
عالیه

07:31.356 --> 07:33.786
منم همینطور

07:33.788 --> 07:35.786
نگاه کن. به اندازه‌ی کافی برای همه

07:35.788 --> 07:38.122
سس کچاپ داریم

07:40.531 --> 07:44.264
خب، کی اصلا "آمریکایی علمی" رو می‌خونه؟

07:45.530 --> 07:49.134
یه‌جورایی مهمه

07:49.136 --> 07:51.532
اگه اینقدر مهمه
چرا خفن‌ترین آدم معروفی که

07:51.534 --> 07:54.266
تونستن برای جلد مجله بگیرن یه مولکول‌ـه؟

07:55.940 --> 07:58.002
میشه درباره‌اش حرف نزنیم؟

07:58.004 --> 07:59.874
ببخشید. چی‌کار کنم برات؟

07:59.876 --> 08:02.042
هیچی. خوبم

08:02.044 --> 08:04.346
نه، نه. الان درستت می‌کنم

08:06.084 --> 08:07.980
بفرما

08:07.982 --> 08:09.252
چی‌کار قراره کنیم؟

08:09.254 --> 08:11.052
می‌خوام ببرمت خرید

08:11.054 --> 08:14.724
عزیزم، ناراحته و می‌خوام دوباره حوشحالش کنم

08:14.726 --> 08:16.588
ببین، می‌دونم خرید کردن تو رو
خوشحال می‌کنه

08:16.590 --> 08:18.595
اما من باهاش حال نمی‌کنم

08:18.597 --> 08:20.260
خب، نظرت درباره این هلیکوپتر که با

08:20.262 --> 08:21.931
آی‌پد‌ـت کنترل می‌کنی چیه؟

08:21.933 --> 08:24.834
دوربین هم داره؟

08:24.836 --> 08:28.232
دوربین هم داره

08:28.234 --> 08:30.998
عزیزت داره گوش می‌کنه

08:31.000 --> 08:32.765
لئونارد"؟"

08:32.767 --> 08:34.699
لئونارد"؟، "لئونارد"؟"

08:34.701 --> 08:35.802
چیه؟

08:35.804 --> 08:38.073
با خبرنگار مجله صحبت کردم

08:40.170 --> 08:42.473
چی شد؟ بهش گفتی که ایده من بوده؟

08:42.475 --> 08:43.505
گفتم

08:43.507 --> 08:45.345
ممنون
چی گفت؟

08:45.347 --> 08:48.177
گفت تصمیم ویراستاری گرفتند که

08:48.179 --> 08:50.217
فقط به اسم دانشمند اول اشاره کنند

08:50.219 --> 08:52.721
چرا فکر کردن تو دانشمند اولی؟

08:52.723 --> 08:54.617
ایده‌ی من بود

08:54.619 --> 08:55.855
می‌دونی، با چهار دلار بیشتر

08:55.857 --> 08:57.790
تا فردا برامون می‌فرستند

08:57.792 --> 08:59.958
خب، می‌دونم ایده تو بود

08:59.960 --> 09:03.126
اما خبرنگار گفت که مدتی میشه که
کارهای من دنبال می‌کنه

09:03.128 --> 09:05.126
و تنها دلیل اینه که مجله بهش
تئوری‌مون اشاره کرده

09:05.128 --> 09:06.398
اینه که اسم من روش بوده

09:06.400 --> 09:09.230
می‌دونی چیه؟ سفارش دادم. 4 دلاره دیگه

09:09.232 --> 09:11.165
اگه داری سعی می‌کنی حالم رو بهتر کنی

09:11.167 --> 09:12.636
جواب نمیده

09:12.638 --> 09:15.371
خب، اگه بهت بگم که

09:15.373 --> 09:18.675
اسمت رو به قبض شبکه‌های کابلی
اضافه کردم چی؟

09:20.445 --> 09:22.876
نه

09:22.878 --> 09:24.381
هیچی پس. 20 دقیقه من پشت خط

09:24.383 --> 09:26.411
نگه داشتند بودند و منم قطع کردم

09:27.445 --> 09:30.222
لئونارد"؟، "لئونارد"؟"

09:30.224 --> 09:32.021
لئونارد"؟"

09:34.159 --> 09:38.797
...راستی "والوویتز" شام دعوت‌مون کرده پس

09:38.799 --> 09:41.533
هر وقت گفتی من آماده‌ام

09:47.355 --> 09:49.856
فقط یه ایده داشت

09:49.858 --> 09:51.591
خب، همینش مهمه

09:51.593 --> 09:52.856
بیخیال

09:52.858 --> 09:54.793
من 24 ساعت ایده جدید دارم

09:54.795 --> 09:58.632
دنیای آبی برعکس که دولفین‌ها
اجازه دارن انسان‌ها رو نگه‌دارند

09:59.961 --> 10:04.397
"یه سایز لباس جدید بین "مدیوم
"و "لارج" به اسم "مارج

10:05.398 --> 10:08.130
"داستان سفید برفی از نقطه نظر "عطسه‌ای
(اسم یکی از کوتوله‌ها)

10:08.132 --> 10:10.200
چرا دکتر براش چیزی تجویز نمی‌کنه؟

10:10.202 --> 10:12.671
بالاخره می‌فهمیم

10:12.673 --> 10:14.703
اما ایده "لئونارد" خوب بود

10:16.536 --> 10:19.804
خیلی‌خب پس از نقطه نظر
بداخلاق" چرا اینقدر بداخلاقه؟"

10:19.806 --> 10:22.542
شاید دوست‌دخترش طرفش رو نمی‌گیره

10:24.144 --> 10:26.648
من بودم که ایده‌اش رو دادم

10:26.650 --> 10:28.718
خب، اونم بیشتر کارهاش رو انجام نداد؟

10:28.720 --> 10:30.854
اما الان راضیه که مردم فکر کنند

10:30.856 --> 10:33.589
مسئول همه چیز خودش بوده

10:33.591 --> 10:36.820
و به‌خاطر همینه که یه هلیکوپتر
آی‌پدی می‌گیری

10:38.223 --> 10:41.829
تقصیر منه که من اعتبار بیشتری ازش دارم؟

10:41.831 --> 10:43.028
تقصیر تو نیست

10:43.030 --> 10:44.931
تقصیر منه که اسم من
بر اساس حروف الفبا

10:44.933 --> 10:46.594
تو مقاله اول امده؟

10:46.596 --> 10:47.802
تقصیر تو نیست

10:47.804 --> 10:49.633
تقصیر منه که وقتی خبرنگار به
عنوان دانشمند اول

10:49.635 --> 10:51.735
به من اشاره کرد من حرفش
رو تصحیح نکردم؟

10:51.737 --> 10:54.501
هی، اون پرنده رو نگاه بکن

10:56.039 --> 10:57.772
همیشه می‌خواد همه توجه‌ها
روی خودش باشه

10:57.774 --> 10:58.939
خیلی بچه است

10:58.941 --> 11:00.506
می‌دونم. می‌دونم

11:00.508 --> 11:03.106
به خدا قسم عمرا بذارم با
هلیکوپترم بازی کنه

11:06.675 --> 11:09.945
خیلی‌خب، من کم‌کم یه سری
از چیزها رو داغ می‌کنم

11:09.947 --> 11:11.217
مرسی

11:11.219 --> 11:12.714
پسر

11:12.716 --> 11:16.583
این گلیه که تو مراسم رقص
دبیرستان به کتم زده بودم

11:17.551 --> 11:21.315
یه تیکه کیک از جشن بلوغ

11:21.317 --> 11:22.851
چیزی رو دور می‌نداخت؟

11:22.853 --> 11:24.019
نه

11:24.021 --> 11:27.424
اگه ختنه‌گاهم رو پیدا کنم
خودم رو می‌کشم

11:29.319 --> 11:32.522
...خیلی‌خب، اینجا

11:32.524 --> 11:35.423
"سه دنده گاو داریم. 4تا "میت لوف"، یه لازانیا

11:35.425 --> 11:37.222
نه. این کیک "نودل"ـه

11:37.224 --> 11:39.354
یه لازانیای یهودی

11:40.421 --> 11:43.425
دو کیک یه کیلویی که هر کدوم نزدیک
به 4 کیلو هستن

11:43.427 --> 11:46.560
و یه ظرف بزرگ پر از سوپ

11:46.562 --> 11:50.928
مامانم همیشه این دم دست نگه میداشت

11:50.930 --> 11:53.727
که یه وقت مریض شدم بخورم

11:53.729 --> 11:58.534
فکر می‌کرد می‌تونه هر چیزی رو
با غذاهاش درمون کنه

11:58.536 --> 12:01.637
حتی وقتی که مسموم شده بودم

12:03.472 --> 12:05.479
از غذای خودش

12:07.314 --> 12:09.144
خوبی؟

12:09.146 --> 12:12.151
آره، خوبم

12:12.153 --> 12:13.687
بیا شروع کنیم

12:13.689 --> 12:15.349
حله

12:20.127 --> 12:23.323
دیگه نمی‌تونم باهاش صحبت کنم

12:31.352 --> 12:33.284
می‌خوای به همه بگیم که نیان؟

12:33.286 --> 12:36.383
نه. می‌خوام این‌کار رو کنم

12:36.385 --> 12:39.454
باشه. خب، اگه تو گریه نکنی
منم گریه نمی‌کنم

12:39.456 --> 12:41.718
باشه

12:42.688 --> 12:45.158
من قولی نمیدم

12:48.233 --> 12:49.927
خوشحالم که امدید

12:49.929 --> 12:50.894
البته

12:50.896 --> 12:52.398
چقدر قشنگ شده اینجا

12:52.400 --> 12:55.934
"آره. معلوم شد که چندتا "منورا
واقعا حس و حالی خوبی به فضا میده
(شمعدان 7 شاخه یهودیان)

12:58.007 --> 12:59.268
خب "استوارت"، فکر کردی

12:59.270 --> 13:01.141
اگه "هاوارد" خونه رو بفروشه
چی‌کار می‌کنی؟

13:01.143 --> 13:03.276
و دوباره حس و حالم رفت

13:03.278 --> 13:05.339
سلام، سلام

13:05.341 --> 13:07.273
"و یه سلام مخصوص به "لئونارد

13:07.275 --> 13:11.006
که احتیاج داره که به اسم صدا بشه

13:11.008 --> 13:12.644
زیرکانه بود

13:12.646 --> 13:14.140
اما فهمیدی دیگه، نه؟

13:15.781 --> 13:16.946
سلام بچه‌ها

13:16.948 --> 13:18.376
سلام -
سلام -

13:18.378 --> 13:19.647
فقط می‌خواستم به همه بگم که

13:19.649 --> 13:22.784
امشب مهمونی اندوهگینی نیست

13:22.786 --> 13:24.680
آره. فقط می‌خواستیم از اون
غذایی‌هایی بخوریم که بارها

13:24.682 --> 13:26.351
همگی اینجا خورده بودیم

13:26.353 --> 13:29.118
غذا خوب، دوست‌های خوب
و نزدیک‌های نیمه‌شب

13:29.120 --> 13:31.849
سوزش معده‌ای که آرزو می‌کنی مرده بودی

13:32.818 --> 13:34.855
تو آشپزخونه کمک لازم داری؟

13:34.857 --> 13:37.453
نه، مرسی. شما راحت باشید

13:38.919 --> 13:42.020
خیلی‌خب، شما 2تا...ما الان به‌خاطر
هاوارد" اومدیم. باشه؟"

13:42.022 --> 13:44.061
آره پس لطفا درست رفتار کنید

13:44.063 --> 13:45.957
باشه -
البته -

13:48.661 --> 13:51.560
خب، شنیدم که شما 2تا باهم یه مقاله دادید

13:51.562 --> 13:52.927
چطوره؟

13:56.703 --> 13:58.733
غذا معرکه است

13:58.735 --> 14:01.366
و یه سبزیجات هم روی میز نیست

14:01.368 --> 14:02.606
درست نیست

14:02.608 --> 14:04.205
من همین بغل گوجه دارم

14:06.576 --> 14:09.982
تمام این افراد باهوش دور یه میز
زیر نور شمع نشستند

14:09.984 --> 14:13.277
احساس می‌کنم که می‌تونیم تو یه
تالار فرانسوی قرن 18 باشیم

14:13.279 --> 14:14.717
براستی

14:14.719 --> 14:17.823
پنی"، تالار مکانیه که درش افراد"

14:17.825 --> 14:19.958
روشن‌فکر جمع میشند و با موضوعات
هیجان‌انگیز درباره‌ی

14:19.960 --> 14:22.325
مسائل روز همدیگه رو سرگرم می‌کنند

14:22.327 --> 14:24.660
پس مثل "دیدگاه" می‌مونه

14:27.062 --> 14:31.501
شلدون"، دیدگاه یه برنامه صبحگاهیه که"
توسط زن‌ها اجرا میشه

14:32.240 --> 14:33.608
می‌دونم

14:33.610 --> 14:35.208
ووپی گلدبرگ" هم توش هست"

14:35.210 --> 14:38.112
"تو فیلم "سفر ستاره‌ای نسل بعدی
نقش "گاینان" رو بازی کرده

14:38.114 --> 14:40.514
...پنی"، نسل بعدی اشاره داره به"

14:40.516 --> 14:41.819
خفه‌شو

14:43.752 --> 14:46.792
من دوست دارم یه موضوع تالاری پیشنهاد بدم

14:46.794 --> 14:48.224
"لطفا "راجش

14:48.226 --> 14:50.436
نقش اول فیلم "هانگر گیمز" یه زنه

14:50.438 --> 14:52.774
مارول" هم "تور" رو تبدیل به زن کرده"

14:53.472 --> 14:54.543
وایسا. "تور" کیه؟

14:54.545 --> 14:58.713
می‌دونی، "تور" خدای رعد

14:59.483 --> 15:02.385
همونطور که داشتم می‌گفتم
این نشونه اینه که

15:02.387 --> 15:05.659
جامعه مون داره به برابری جنسی می‌رسه؟

15:05.661 --> 15:09.163
مطمئنا الان زن‌های بیشتری کامیک‌بوک می‌خونند

15:09.165 --> 15:10.259
درسته

15:10.261 --> 15:14.331
تو فروشگاه مجبور شدم رویه
توالت رو درست کنم

15:14.333 --> 15:15.764
تا وقتی که "تورِ زن" بچه‌دار بشه

15:15.766 --> 15:17.603
"و بقیه اعضای گروه "انتقام‌جویان
با شیر دادنش

15:17.605 --> 15:21.035
تو محل کار مشکلی نداشته باشند
نمی‌فهمیم که برابری داریم یا نه

15:21.940 --> 15:23.873
برام سواله که فقط بچه‌ای می‌تونه

15:23.875 --> 15:25.873
لب به سینه‌های "تور" بزنه که
سزاوار باشه یا نه

15:25.875 --> 15:27.913
خیلی‌خب، موضوع تالاری جدید

15:27.915 --> 15:30.745
تالارها چیزهای احمقانه‌ای مربوط
به سال‌ها پیش

15:30.747 --> 15:33.985
یا چیز جالبی که با حرف زدن درباره
ابرقهرمان‌ها احمقانه میشه؟

15:33.987 --> 15:35.153
بحث کنید

15:36.483 --> 15:38.920
فکر نمی‌کنم که مهم باشه موضوع چیه

15:38.922 --> 15:41.151
چیزی که برای یه بحث تالاری مهمه

15:41.153 --> 15:42.655
اینکه بحث رو با روشن‌فکری

15:42.657 --> 15:45.055
و بصیرت به مراحل عالی هدایت کنیم

15:45.057 --> 15:46.960
فقط انجامش مهمه

15:46.962 --> 15:50.629
البته که به جای منبع الهام
به روی انجامش فکر می‌کنی

15:50.631 --> 15:52.197
موضوع جدید

15:52.199 --> 15:55.267
کدوم مهم‌ترـه: ایده یا اجرای ایده؟

15:55.269 --> 15:56.763
خوبه

15:56.765 --> 15:58.403
"آره. آفرین به تو "لئونارد

15:58.405 --> 16:00.003
چه ایده‌ای دوست‌داشتنی

16:00.005 --> 16:01.203
یه‌جورایی مثل اینه که

16:01.205 --> 16:03.738
ای‌کاش می‌تونستم با عموم"
"تو شیکاگو صحبت کنم

16:03.740 --> 16:06.840
آره. خب، حالا بشین تا من
برات تلفن رو اختراع کنم

16:06.842 --> 16:08.839
"الو؟ یه لحظه گوشی"

16:08.841 --> 16:10.039
لئونارد"، عموته"

16:10.041 --> 16:12.448
میگه الان ضایع شدی

16:13.619 --> 16:14.585
"شلدون"

16:14.587 --> 16:16.050
بچه‌ها -
نه. اشکال نداره -

16:16.052 --> 16:18.417
همه‌مون عاقل و بالغ هستیم و داریم سعی می‌کنیم
یه بحث درست حسابی داشته باشیم

16:18.419 --> 16:19.553
حداقل من می‌خوام اینجوری باشه

16:19.555 --> 16:20.921
هاوارد"، نظرت چیه؟"

16:20.923 --> 16:25.658
خب، فکر کنم به عنوان یه مهندس
به اجرای ایده میل داشته باشم

16:25.660 --> 16:26.729
روزهام رو صرف این می‌کنم

16:26.731 --> 16:27.993
که ایده‌ها رو بگیرم

16:27.995 --> 16:29.698
و به واقعیت تبدیل‌شون کنم

16:29.700 --> 16:31.969
چه سخن به جایی دوست قدیمی

16:31.971 --> 16:34.667
فکر کردم علم فصاحت از بین رفته
اما اینجا در برابرمون نشسته

16:34.669 --> 16:36.644
از امروز ترتیبش اینجوری میشه
"سخنرانی "گتیسبورگ
("سخنرانی معروف "آبراهام لینکن)

16:36.646 --> 16:39.444
"سخنرانی "رویایی دارم
و چیزی که الان شما گفتی
("سخنرانی دکتر "مارتین لوتر کینگ)

16:39.446 --> 16:40.780
حالا نابغه است؟

16:40.782 --> 16:43.282
همیشه خودش و مهندس بودنش
رو مسخره می‌کنی

16:43.284 --> 16:46.378
لئونارد"، زشته. مادرش تازه فوت کرده"

16:46.380 --> 16:48.281
داری مسخره‌بازی درمیاری

16:48.283 --> 16:49.416
آره. تو هم همینطور

16:49.418 --> 16:51.048
بچه‌ها، اگه می‌خواستم غرغرهای مردم رو بشنوم

16:51.050 --> 16:52.352
می‌رفتم به سالن واقعی‌ـم
(سالن اینجا به معنی آرایشگاهه)

16:52.354 --> 16:55.152
لئونارد"، خیلی‌ها ممکن بود این"
ایده رو داشته باشند

16:55.154 --> 16:56.425
اما افراد کمی هم قادر هستند که

16:56.427 --> 16:58.194
مثل من محاسبات ریاضی‌ـش رو انجام بدن

16:58.196 --> 17:00.627
افراد زیادی هم این ایده رو نداشتند

17:00.629 --> 17:03.606
مثل تمام مردم زمین به جز من

17:03.608 --> 17:05.471
خب، ظاهرا "لئونارد" فکر می‌کنه

17:05.473 --> 17:07.407
که از همه مردم جهان بهتره

17:07.409 --> 17:08.511
از جمله کسانی

17:08.513 --> 17:09.847
که برای آزادی‌مون مبارزه می‌کنند

17:09.849 --> 17:11.312
آره. خب، تو رو نمی‌دونم

17:11.314 --> 17:13.080
اما من از سربازهای اونور آب‌مون حمایت می‌کنم

17:14.219 --> 17:16.123
و دخترها

17:16.125 --> 17:18.957
"هی، همین الانش هم گند زدی به "تور
بیخیال شو دیگه

17:20.095 --> 17:21.460
پس باید با اینکه تو

17:21.462 --> 17:23.531
تمام اعتبارش رو به اسم
خودت زدی کنار بیام؟

17:23.533 --> 17:25.330
من چیزی رو به اسم
خودم تموم نکردم

17:25.332 --> 17:28.728
برعکس تو که تمام لازانیای عجیب غریب
که توش پر کشمشه برای خودت برداشتی

17:28.730 --> 17:29.968
از این می‌خوری؟

17:29.970 --> 17:31.430
بهت میدم الان -
هی -

17:31.432 --> 17:33.365
شلدون" و "لئونارد"...هال، همین حالا"

17:39.309 --> 17:43.043
اول اسم من گفت. حتما آتیش گرفتی

17:43.045 --> 17:45.210
نمی‌دونم چه غلطی دارید می‌کنید

17:45.212 --> 17:47.577
اما این زمانه سختی برای شوهرمه

17:47.579 --> 17:50.377
داریم آخرین غذایی که مادرش
درست کرده رو می‌خوریم

17:50.379 --> 17:52.849
و می‌خواید مثل بچه‌ها به سمت
همدیگه غذا پرت کنید؟

17:52.851 --> 17:55.082
سر هر چیزی که دارید دعوا می‌کنید کنارش بذارید

17:55.084 --> 17:57.291
برگردید سر میز و دوست
خوبی برای "هاوارد" باشید

17:57.293 --> 18:00.156
وگرنه به هیچ‌کدوم‌تون دسر نمیدم

18:02.199 --> 18:04.662
وقتی دارم باهات صحبت می‌کنم به من نگاه کن

18:04.664 --> 18:06.102
...و فکر نکن که

18:06.104 --> 18:10.407
تا حالا به این دقت کردید بعضی وقت‌ها
برنادت" مثل مادرم صحبت می‌کنه؟"

18:10.409 --> 18:12.511
من که نمی‌شنوم -
نه. اصلا و ابدا -

18:25.982 --> 18:29.222
فکر نمی‌کنم تا به حال اینقدر تو
زندگیم غذا خورده باشم

18:29.224 --> 18:32.487
به‌خاطر همین مردمم 40 سال
در صحرا سرگردون بودند

18:32.489 --> 18:35.223
به‌خاطر اینکه 40 سال
طول کشید تا هضم بشه

18:36.824 --> 18:38.956
...می‌دونی "پنی"، اسرائیلی‌ها تو صحرا بودند که

18:38.958 --> 18:41.363
خفه‌شو

18:41.365 --> 18:44.396
خیلی خوشحالم که دعواتون تموم شد

18:44.398 --> 18:49.003
الان فقط دارم سعی می‌کنم
بدون بالا آوردن آروغ بزنم

18:49.005 --> 18:50.067
صبر کن

18:50.069 --> 18:53.041
مجله "فیزیکِ امروز" به مقاله‌مون اشاره کرده

18:53.043 --> 18:54.136
چی میگن؟

18:54.138 --> 18:56.535
مهم نیست. به "لئونارد" اشاره‌ای شده؟

18:56.537 --> 18:57.638
آره

18:57.640 --> 18:59.268
هورا

19:00.773 --> 19:02.711
خبر خوب. قرض "تامز" پیدا کردم
(دوای ترش کردن معده)

19:02.735 --> 19:04.493
هورا

19:05.500 --> 19:06.500
تــرجــمــه از: اشــکــان
Chandler Bing

19:07.500 --> 19:08.500
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

19:08.524 --> 19:10.524
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
