WEBVTT

00:01.484 --> 00:03.484
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:03.508 --> 00:05.441
خب، درباره امروزه بهم بگو
"قضیه "ذره‌یاب

00:05.443 --> 00:06.675
چطور پیش میره؟

00:06.677 --> 00:08.978
اون رو یادت موند؟

00:08.980 --> 00:10.646
آره . من به چیزهایی که میگی گوش میدم

00:10.648 --> 00:12.181
داری یه ذره‌یاب می‌سازی

00:12.183 --> 00:14.016
با استفاده از هلیم اَبَرسیال
(سیالی که هیچ‌گونه گرانروی ندارد)

00:14.018 --> 00:16.018
می‌دونی، وقتی اینجوری حرف می‌زنی

00:16.020 --> 00:18.521
دوست دارم همینجا روی میز بگیرمت

00:18.523 --> 00:20.523
و همونطور که طبق تجربه قبلی می‌دونی

00:20.525 --> 00:22.425
این میز نمی‌تونه وزن
جفتمون رو باهم تحمل کنه

00:24.161 --> 00:25.861
خب، حالا ردیاب چطور پیش میره؟

00:25.863 --> 00:28.197
خب، کار کردن با اَبَر رساناها یه‌کم حساسه

00:28.199 --> 00:29.432
توی هر محفظه‏ای که قرارشون بدی

00:29.434 --> 00:30.833
یه‌جورایی خودشون رو
می‌رسونن به کناره‏ها

00:30.835 --> 00:32.334
و خودشون از اونجا خارج میشن

00:32.336 --> 00:34.737
"یه‌جورایی مثل مزرعه مورچه‏های "شلدون

00:34.739 --> 00:37.406
دقیقاً . با این تفاوت که یه
روانی نداری که اینطرف اونطرف بدوه

00:37.408 --> 00:40.810
داد بزنه‌ "بهتون آب شکر دادم
"چرا دارین من رو گاز می‌گیرین؟

00:42.446 --> 00:44.513
بیخیال، این کسل کننده‏ست
واقعاً می‌خوای در موردش بشنوی؟

00:44.515 --> 00:45.448
نه . می‌خوام بشنوم

00:45.450 --> 00:46.816
این "هلیم اَبَرسیال" رو

00:46.818 --> 00:48.617
الکی روی این دستمال‏کاغذی ننوشتم

00:49.453 --> 00:50.753
...باشه . خب

00:50.755 --> 00:52.121
این خیلی جالبه

00:52.123 --> 00:54.457
یه چیزی هست به نام
"تئوری کشندگی اَبَرسیال"

00:54.459 --> 00:56.459
جایی که یک فضای خالی
به عنوان یک اَبَرسیال تصور میشه

00:56.461 --> 00:58.027
با تمام ویژگی‏هاش

00:58.029 --> 01:00.296
گرانروی، غلظت، کشش سطحی

01:02.365 --> 01:04.733
اگه داری مکث می‌کنی
که تأثیر نمایشی بذاری

01:04.735 --> 01:07.069
پیشنهاد میدم ادامه بدی

01:07.071 --> 01:08.571
نه، نه

01:10.640 --> 01:14.009
مردم در مورد کشش سطحی صحبت نمی‌کنن

01:14.011 --> 01:17.379
اگه بخوای فضای سه بعدی
ما رو به عنوان سطح

01:17.381 --> 01:20.082
بعدی در نظر بگیری N یک حباب اَبَرسیال

01:20.084 --> 01:23.185
این هیجان‌انگیزه

01:23.187 --> 01:24.420
این خیلی هیجان‌انگیزه

01:24.422 --> 01:25.554
باید برم "شلدون" رو پیدا کنم

01:25.556 --> 01:28.624
خب، اگه که پیداش کردی

01:28.626 --> 01:29.859
از کف آشپزخونه استفاده کن

01:29.861 --> 01:31.794
اون میز کوچیکه . تحمل جفتتون رو نداره

01:34.764 --> 01:37.566
یعنی اینکه یک اَبَررسانای کروی چند بعدی

01:37.568 --> 01:39.935
غلظت انرژی منفی که نشون میده
با مکان-زمان یکیه

01:39.937 --> 01:42.738
خب، نظرت چیه؟ نظرت چیه؟
خب، نظرت چیه؟

01:48.412 --> 01:50.012
چی؟ غلطه؟

01:50.014 --> 01:51.513
یه جا دیگه دیدیش؟

01:56.853 --> 01:58.120
می‌دونم که این زمینه کاری من نیست

01:58.122 --> 02:00.288
و هرگز نمی‌تونم ریاضیش رو
شکل که تو انجام میدی انجام بدم

02:00.290 --> 02:02.024
ولی این می‌تونه یه چیزی باشه؟

02:02.026 --> 02:03.026
...خب

02:05.329 --> 02:08.930
می‌تونی ثابت گرانش نیوتن رو بذاری یک

02:08.932 --> 02:11.299
و تمام چیزهای اینجا بوی توت میده

02:11.301 --> 02:14.202
می‌دونی، من نمی‌تونم این ماژیک‏های
بودار رو تحمل کنم

02:15.004 --> 02:17.506
کسی ازت نخواسته بود اونا رو بچشی

02:18.374 --> 02:20.475
زودباش . خوبه یا نه؟

02:22.112 --> 02:23.578
خوبه

02:23.580 --> 02:25.347
واقعاً؟ -
ازش خوشم اومد -

02:25.349 --> 02:26.748
فکر می‌کنم یه چیزی رو پیدا کردی

02:26.750 --> 02:28.050
واقعاً؟ سر به سرم نمی‌ذاری؟

02:28.052 --> 02:29.151
ابداً

02:29.153 --> 02:31.553
در ضمن یه چیزی دارم که

02:31.555 --> 02:32.921
فقط برای این موقعیت هست

02:32.923 --> 02:34.022
داشتم فکر می‌کردم که

02:34.024 --> 02:36.124
هیچ‌وقت فرصتش پیش نمیاد
که بهت بدمش

02:36.126 --> 02:37.826
کارِت خوب بود

02:42.665 --> 02:45.067
داری بهم یه برچسب میدی

02:45.069 --> 02:46.968
فقط یه برچسب نیست

02:46.970 --> 02:50.572
برچسب یه گربه هست که داره میگه
"می-واو"

02:52.475 --> 02:54.743
من که پیش دبستانی نیستم

02:54.745 --> 02:56.478
باشه . پسش می‌گیرم

02:56.480 --> 02:58.380
خودم کسبش کردم . برو عقب

02:58.782 --> 03:02.417
<i># جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #</i>

03:02.419 --> 03:05.787
<i>و در حدود چهارده میلیارد سال پیش #
# شروع به انبساط کرد اما</i>

03:05.789 --> 03:07.389
<i># زمین شروع به سرد شدن کرد #</i>

03:07.391 --> 03:09.925
<i>گیاهان شکل گرفتند #
# انسان‌های اولیه ابزار ساختند</i>

03:09.927 --> 03:12.594
<i># دیوارها را ساختیم، هرم‌ها را #</i>

03:12.596 --> 03:15.263
<i># ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته‌ها #</i>

03:15.265 --> 03:16.965
<i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i>

03:17.000 --> 03:18.400
"The Big Bang Theory"
فصل 8
The Troll Manifestation : قسمت 14

03:19.400 --> 03:20.400
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

03:21.400 --> 03:22.400
.:: SepehrDtj20 :مترجم ::.

03:25.815 --> 03:27.949
هنوز بیداری؟

03:27.951 --> 03:30.585
برای کسی که مشاهداتش این بوده که

03:30.587 --> 03:32.153
جهان ما ممکنه سطحی باشه

03:32.155 --> 03:34.455
از یک مایع فوق سری چند بعدی

03:34.457 --> 03:37.792
هنوز بیداری" به نظر یه‌کم"
مثل حرف‏های شب‏های امتحانی می‌مونه

03:39.161 --> 03:41.095
تمام ریاضیاتش رو انجام دادی

03:41.097 --> 03:43.865
من بیشتر از تمام ریاضیاتش رو انجام دادم

03:43.867 --> 03:46.301
یه مقاله نوشتم

03:47.469 --> 03:49.370
یه مقاله روی ایده من نوشتی؟

03:49.372 --> 03:52.407
یه مقاله روی ایده‏مون نوشتم

03:52.409 --> 03:55.476
از کی ایده من تبدیل شد به ایده ما؟

03:55.478 --> 03:57.478
وقتی که اون رو با خوبی‌های "شلدون" مخلوط کردم

03:57.480 --> 04:00.848
و اون رو توی کوره راحت‌پز ذهنم پختم

04:02.885 --> 04:04.886
این خوبه

04:04.888 --> 04:06.487
ایده ما خیلی خوبه

04:06.489 --> 04:09.724
خب، نوری که توی این کوره هست
به شدت روشنایی بخشه

04:12.194 --> 04:14.162
می‌دونی، هیچ‌کس تا حالا
فکرش به اینجا نرسیده بود

04:14.164 --> 04:15.463
این می‌تونه قضیه خیلی مهمی‌باشه

04:15.465 --> 04:16.931
تنها راهی که می‌تونیم
از این قضیه مطمئن بشیم

04:16.933 --> 04:19.300
اینه که اون رو توی سِرورهای
قبل از چاپ پست کنیم

04:19.302 --> 04:22.870
آماده فرستادن هست ولی نمی‌خواستم
این‌کار رو بدون تو انجام بدم

04:24.707 --> 04:27.108
اتفاق‏ها داره خیلی سریع میوفته

04:27.943 --> 04:29.644
بهتر نیست که بندازیمش فردا صبح؟

04:29.646 --> 04:32.313
می‌تونیم ولی همیشه
این ریسک وجود داره که

04:32.315 --> 04:34.315
یه نفر دیگه از ما توی رسوندن
به مرحله نهایی پیشی بگیره

04:35.451 --> 04:36.718
مطمئنی که خوبه؟

04:36.720 --> 04:39.420
اسم من درست اونجا کنار اسم تو هست

04:39.422 --> 04:42.957
این کیفیت کار رو تضمین می‌کنه

04:44.259 --> 04:46.594
مثل این می‌مونه که بگی
"کارگردانی توسط جاس ویدن"
(کارگردان فیلم انتقام‏جویان)

04:49.665 --> 04:51.366
بسیار خب همکار، بیا انجامش بدیم

04:54.236 --> 04:55.803
بیا

04:55.805 --> 04:57.739
ماوس رو با من کلیک کن

05:01.510 --> 05:03.511
یک

05:03.513 --> 05:05.013
دو

05:05.015 --> 05:06.247
سه

05:06.249 --> 05:07.849
کلیک

05:11.186 --> 05:12.320
خب، موفق شدیم

05:12.322 --> 05:14.355
آره . موفق شدیم دوست من

05:14.357 --> 05:15.490
زبونت آبیه؟

05:15.492 --> 05:18.393
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

05:19.495 --> 05:21.295
خب، شب فیلم‌ـه . می‌خواین چی رو نگاه کنیم؟

05:21.297 --> 05:23.297
برای اون فیلم بوزینه که
داخلش بودی چه اتفاقی افتاد؟

05:23.299 --> 05:24.432
خدایا

05:24.434 --> 05:25.566
احتمالاً هیچی

05:29.639 --> 05:31.005
بگرد دنبالش

05:31.007 --> 05:32.040
چی؟ نه

05:32.042 --> 05:33.007
نه . چرا؟

05:33.009 --> 05:34.308
چون که ببینیمش خوش می‌گذره

05:34.310 --> 05:35.877
فقط تحقیرآمیزه

05:35.879 --> 05:38.446
خب پس حالا 2تا دلیل داریم

05:40.215 --> 05:41.215
دارنش

05:41.217 --> 05:42.183
لطفاً می‌تونیم ببینیمش؟

05:42.185 --> 05:43.317
لطفاً؟

05:43.319 --> 05:45.720
باشه ولی دارم بهتون میگم افتضاحه

05:45.722 --> 05:48.122
خودت اصلاً دیدیش؟ -
نه -

05:48.124 --> 05:49.657
خب، شاید بهتر از چیزی که
فکر می‌کنی در اومده باشه

05:50.827 --> 05:52.727
<i>موزها...برو موزهای تازه‌ات رو بگیر</i>

05:53.529 --> 05:55.563
اینطور نبوده

06:00.335 --> 06:03.971
شلدون"، این هلیم اَبَرسیالـه"

06:03.973 --> 06:05.339
اگه بذاریش توی دهنت

06:05.341 --> 06:07.241
زبونت یخ می‌زنه و میشکنه

06:08.977 --> 06:11.813
بوی توت میده؟

06:11.815 --> 06:12.815
نه

06:12.816 --> 06:14.882
پس احتمالاً مشکلی نخواهیم داشت

06:14.884 --> 06:16.818
هی، مقاله‏ات بهش اشاره شده

06:16.820 --> 06:18.319
توی "نوشته‏های کوانتوم" توی سایت فیزیک

06:18.321 --> 06:19.554
واقعاً؟

06:19.556 --> 06:21.222
چی نوشته؟

06:21.224 --> 06:22.890
اساساً خلاصه‏ای هست از تئوری

06:22.892 --> 06:24.592
ولی یه تعداد پاسخ‌های
مثبت توی بخش نامه‌ها وجود داره

06:24.594 --> 06:26.928
بذار ببینم . بذار ببینم

06:26.930 --> 06:30.298
"یه نفر بهش گفته "روشن و بدعت‌آمیز

06:30.300 --> 06:32.133
ما روشن و بدعت‌آمیز هستیم

06:32.135 --> 06:34.669
"از دیدنتون خوشبختم آقای "روشن

06:34.671 --> 06:36.771
"من هم خوشبختم آقای "بدعت‌آمیز

06:38.407 --> 06:40.408
یه نفر دیگه گفته
جزئیات نشون دهنده "

06:40.410 --> 06:42.410
"تعدادی تفکر حقیقتاً متفاوت هست

06:42.412 --> 06:44.979
این رو شنیدی آقای "تفکر"؟

06:44.981 --> 06:48.182
"شنیدم آقای "حقیقتاً متفاوت

06:48.184 --> 06:49.484
امروز چطور هستین

06:49.486 --> 06:52.353
آقای "می‌تونی این ‏احمق‏ها رو درک کنی"؟

06:52.355 --> 06:54.655
...بدک نیستم آقای

06:54.657 --> 06:58.292
کاشکی در بداهه‌گویی بهتر بودم

06:58.294 --> 07:00.461
یکی دیگه رو بخون -
باشه . باشه -

07:00.463 --> 07:02.997
قیاسی که بین بعد مکان-زمان"

07:02.999 --> 07:06.267
و سیال فوق سر وجود داره
"یا بی‌ارزشه و یا غلط

07:06.269 --> 07:10.104
کاشکی این سایت خودش رو"
وقف علم واقعی می‌کرد

07:10.106 --> 07:12.373
به جای اینکه با این خزعبلات تلف بشه

07:12.375 --> 07:15.510
دانشمندان متظاهری که
"برای چاپ کردن مقاله عجله دارن

07:15.512 --> 07:16.644
کی این رو نوشته؟

07:16.646 --> 07:17.945
بی‌نام‌ـه

07:17.947 --> 07:20.782
"اسم سایتش هست "نسبیت عام

07:20.784 --> 07:23.317
خب، من جوابش رو میدم

07:23.319 --> 07:25.019
خودت رو تا سطح اونا پایین نیار

07:25.021 --> 07:26.454
ببین، من فقط می‌خوام

07:26.456 --> 07:28.990
ار کارمون دفاع کنم
دانشمند در برابر دانشمند

07:28.992 --> 07:30.525
و اگه شکست خورد

07:30.527 --> 07:32.326
پیشنهاد می‌کنم بهش که مادرش از رشته‌ای که

07:32.328 --> 07:35.263
چه از انسان و چه غیرانسان باشه لذت می‌بره

07:35.265 --> 07:38.466
شلدون"، اسم من هم روی اون مقاله هست"

07:38.468 --> 07:40.034
راه برگشتی توی این کارها نیست

07:40.036 --> 07:41.435
یه دونه پاسخ دیگه گذاشت

07:41.437 --> 07:43.304
چی گفته؟

07:43.306 --> 07:46.507
با خواندن دوباره نظرم رو در مورد"

07:46.509 --> 07:47.909
"این نظریه کوپر-هافستَدِر عوض کردم

07:47.911 --> 07:50.311
بعد مکان- زمان به مانند یک اَبَرسیال می‌مونه . در واقع"

07:50.313 --> 07:53.614
به من الهاماتی داد که بتونم
"تئوری خودم رو بسازم

07:53.616 --> 07:55.483
شاید مکان-زمان مانند 2تا دلقکه"

07:55.485 --> 07:56.784
"که سرشون رو گذاشتن توی یه سطل

07:56.786 --> 08:00.755
"مثل کوپر و هافستادر "

08:00.757 --> 08:02.490
الان میشه جواب بدم؟

08:02.492 --> 08:04.125
جواب بده

08:04.127 --> 08:07.495
اگه با گاو وحشی در بیوفتی
باید شاخش رو هم بخوری

08:07.497 --> 08:11.065
می‌خوام به این طرف نشون بدم
که چقدر حشری هستم

08:15.537 --> 08:17.705
یه نفر دیگه این‌کار رو بکنه

08:19.708 --> 08:21.876
<i>دکتر، لطفاً بهم کمک کن</i>

08:21.878 --> 08:25.713
<i>فکر می‌کنم دارم تبدیل میشم
به یه دونه گوریل قاتل</i>

08:25.715 --> 08:28.516
<i>چرا فکر می‌کنی که تبدیل میشی
به یه گوریل قاتل</i>

08:28.518 --> 08:30.218
<i>و نه یه گوریل معمولی؟</i>

08:30.220 --> 08:33.821
<i>چون که گوریل‌های معمولی گیاه‌خوار هستن</i>

08:33.823 --> 08:36.123
<i>و من همین الان انگشت‏های منشی‏تون رو کندم</i>

08:37.393 --> 08:40.628
خیلی‌خب، زیاد دیدیم -
نه -

08:40.630 --> 08:41.729
کنترل رو بده به من

08:41.731 --> 08:44.298
مراقب باش . انگشت‏هات رو می‌کنه

08:44.300 --> 08:46.400
باشه . من داشتم توی اینترنت گشت می‌زدم

08:46.402 --> 08:49.437
و یه چیزی پیدا کردم که
از دیدنش بیشتر لذت می‌بریم

08:49.439 --> 08:50.471
چی هست؟

08:50.473 --> 08:51.572
یه دونه فیلم

08:51.574 --> 08:53.541
از "برنادت" توی مسابقه زیبایی

08:53.543 --> 08:54.642
چی؟

08:54.644 --> 08:56.244
باشه . من درسم رو گرفتم

08:56.246 --> 08:58.479
مسخره کردن مردم کار اشتباهیه

08:59.248 --> 09:00.815
من که درسم رو نگرفتم

09:00.817 --> 09:03.017
شروعش کن . شروعش کن

09:08.424 --> 09:12.193
<i>سلام، من "برنادت ماریان راستِنکَوسکی" هستم</i>

09:12.195 --> 09:15.730
<i>"از "یوربا لیندا کالیفرنیا</i>

09:16.798 --> 09:21.002
شدی شبیه یه کیک سخنگو

09:21.004 --> 09:22.403
<i>و شما باید من رو انتخاب کنین</i>

09:22.405 --> 09:25.439
<i>به عنوان خانم منتخب کالیفرنیا
سال 1999 انتخاب کنین چون که</i>

09:25.441 --> 09:27.642
<i>بهتون میگم چی می‌خوام #
# چیزی که واقعاً واقعاً می‌خوام</i>

09:27.644 --> 09:29.510
<i>من بهتون میگم چی می‌خوام #
# چیزی که واقعاً واقعاً می‌خوام</i>

09:29.512 --> 09:31.679
<i>من می‌خوام . من می‌خوام #
# من می‌خوام . من می‌خوام</i>

09:31.681 --> 09:36.851
<i>واقعا واقعاً واقعاً می‌خوام #
# که خانم منتخب کالیفرنیای 1999 باشم</i>

09:40.756 --> 09:42.857
دوباره بذارش . دوباره بذارش

09:48.724 --> 09:51.360
هنوز جواب نداده؟

09:51.361 --> 09:52.519
نه . نه هنوز

09:52.520 --> 09:53.852
...خب

09:53.854 --> 09:55.521
شاید نباید تا حد اون
خودمون رو پایین می‌کشیدیم

09:55.523 --> 09:57.222
اونقدرها هم بد نبود

09:57.224 --> 09:58.891
یه بار دیگه بخونش

10:00.227 --> 10:03.929
آقای خوب، ما نه خزعبلات هستیم"
و نه متظاهر

10:03.931 --> 10:06.832
در واقع ما در زمینه کاری
خودمون متخصص هستیم

10:06.834 --> 10:09.134
و تا وقتی که تو پشت
این بی‌نامی خودت وایسادی

10:09.136 --> 10:11.170
ما هم پشت مقاله خودمون می‌ایستیم

10:11.172 --> 10:13.572
"و امشب هم پشت مادرت

10:16.943 --> 10:19.044
فکر نمی‌کنی یه‌کمی بد برخورد کردی؟

10:19.046 --> 10:21.647
ما فقط می‌خوایم پشتش به‌ایستیم

10:21.649 --> 10:24.716
قرار نیست که صدایی دربیاریم
یا بخوایم بترسونیمش

10:27.387 --> 10:30.155
چطور بهمون نگفتی که توی
مسابقات زیبایی شرکت کردی؟

10:30.157 --> 10:31.957
چون که خیلی زشته

10:31.959 --> 10:34.560
هست . حقیقتاً همینطوره

10:35.895 --> 10:37.229
...آره . خب

10:37.231 --> 10:39.932
امی" داستان خیالی"
خانه کوچک در چمن‏زار" رو می‌نویسه"

10:39.934 --> 10:42.468
که در مورد خودشه
و پست‏اش می‌کنه روی اینترنت

10:45.105 --> 10:47.005
نه

10:47.007 --> 10:50.209
چرا؟ مگه من چی‌کار کردم؟

10:50.211 --> 10:52.444
ببخشید . باید کانون توجه رو
از روی خودم برمیداشتم

10:52.446 --> 10:55.214
و تیکه پاره کردن زنان دیگه
جزئی از تمرین‏های مسابقه‌ام بود

10:55.216 --> 10:57.916
خیلی‌خب، اون رو باید همین الان بخونیم

10:57.918 --> 10:58.984
نه . لطفاً این‌کار رو نکنین

10:58.986 --> 11:01.153
ما امشب خجالت‌زده شدیم . زود باش

11:01.155 --> 11:02.321
ولی شخصیه

11:02.323 --> 11:04.022
چرا؟ در مورد تو و "شلدون"ـه؟

11:04.024 --> 11:05.757
نه

11:06.659 --> 11:08.560
خدایا، در مورد اون و "شلدون"ـه

11:08.562 --> 11:10.262
در مورد من و "شلدون" نیست

11:10.264 --> 11:14.266
در مورد یک زن جوان در صده 1800 هست
"به نام "آملیا

11:14.268 --> 11:16.635
و فیزیکدانی به نام کوپر که در زمان سفر کرده

11:16.637 --> 11:18.737
و اون عاشقش میشه

11:18.739 --> 11:20.739
لطفاً بهمون نشونه‌ش بده . لطفاً؟

11:20.741 --> 11:22.908
نه -
می‌دونی که من به‌هرحال می‌خونمش -

11:22.910 --> 11:24.810
ببینم پیداش می‌کنی یا نه

11:26.046 --> 11:29.581
آملیا" و سفر در زمان"

11:29.583 --> 11:32.151
پیداش کردم

11:32.153 --> 11:34.253
تازه سپیده‌دم بر چمنزار گذر کرده بود"

11:34.255 --> 11:35.754
و مثل هر صبحگاه دیگر

11:35.756 --> 11:37.656
آملیا' برای انجام کارهایش آماده می‌شد'

11:37.658 --> 11:40.659
با این تفاوت که این صبحگاه
"احساس متفاوتی داشت

11:40.661 --> 11:42.127
چرا؟

11:43.963 --> 11:46.999
چرا احساس متفاوتی داشت؟

11:48.301 --> 11:51.069
شاید به‌خاطر اولین نسیم‏های"
زمستانی در هوا بود

11:51.071 --> 11:53.438
یا شاید مرد جذاب بیهوشی بود

11:53.440 --> 11:55.440
با پوستی ظریف و لباسی عجیب

11:55.442 --> 11:58.243
"که به زودی در زمین پیدا می‌کرد

11:58.245 --> 11:59.845
مردی که قرار بود ذهنش را"

11:59.847 --> 12:01.380
برای پذیرفتن واقعیت‏هایی دیگر

12:01.382 --> 12:04.483
"و بدنش را برای احساساتی دیگر آماده کند

12:09.657 --> 12:13.992
می‌دونین، یه زمانی بود که
من تنها بودم و دوستی نداشتم

12:13.994 --> 12:16.295
کم‌کم داره دلم برای اون زمان تنگ میشه

12:18.731 --> 12:20.399
هنوز جواب نداده

12:20.401 --> 12:22.034
چرا داره انقدر طولش میده؟

12:22.036 --> 12:24.169
واقعاً دوست داری که جواب بده؟

12:24.171 --> 12:26.371
آره، دوست دارم
هر جوری که جواب بده

12:26.373 --> 12:30.642
می‌خوام که با تصویری از یه
گربه خسته جوابش رو بدم

12:30.644 --> 12:33.412
"که داره میگه "واقعاً؟

12:37.750 --> 12:39.618
"می-واو"

12:41.721 --> 12:42.821
چی‌کار داری می‌کنی؟

12:42.823 --> 12:45.724
من چندتا حساب شخصی دیگه ساختم

12:45.726 --> 12:48.627
که بتونم در مورد مقاله‌اش پاسخ مثبت بدم

12:48.629 --> 12:51.496
این فرزندک تئوری کوچک"

12:51.498 --> 12:53.498
نزدیک بود کمر من رو بشکنه"؟

12:53.500 --> 12:56.668
"نه . باید جوری بخونیش که دکتر "آنگس مک‌دوگل

12:56.670 --> 12:59.238
از دانشگاه "ادینبورگ" می‌خونتش

12:59.240 --> 13:04.076
این فرزندک تئوری کوچک"
"نزدیک بود کمر من رو بشکنه
(با لهجه اسکاتلندی)

13:05.845 --> 13:07.879
جواب داد

13:07.881 --> 13:11.850
کوپر و هافستَدِر که تلاشی بچه‌گانه"
برای ایجاد طنز می‌کنن

13:11.852 --> 13:15.153
مدرکیه که نشون میده برای مقاله
"مسخره‏شون هیچ‌گونه پشتیبانی ندارن

13:15.155 --> 13:16.722
باعث تعجب نیست که"

13:16.724 --> 13:20.559
"زمانی که اونا در "کلتک
یک مرکز علمی فنی کار می‌کنن

13:20.561 --> 13:24.129
جایی که حتی فیزیکدان‏هاشون
"اساساً مهندس هستن

13:24.131 --> 13:26.398
"مهندس"

13:27.934 --> 13:30.936
می‌دونی این چقدر توهین‌آمیزه؟

13:30.938 --> 13:32.771
آره

13:32.773 --> 13:35.507
بچه‏ها، این طرف داره به روش خودش

13:35.509 --> 13:37.342
کاری می‌کنه که بتونه به بلندی شما ضربه بزنه

13:37.344 --> 13:39.611
آره ولی با این وجود خیلی عصبانیم می‌کنه -
آره . خب -

13:39.613 --> 13:41.546
تمام بقیه نظرها چیزهای خیلی قشنگی گفتن

13:41.548 --> 13:43.315
روی اونها تمرکز کن -
آره -

13:43.317 --> 13:45.617
"دکتر "دیمیتری پلانکویچ

13:45.619 --> 13:47.552
از دانشگاه مسکو گفته

13:47.554 --> 13:52.424
این مقاله عالی‌ـه . من از
ودکا بیشتر دوستش دارم
(با لهجه روسی)

13:53.826 --> 13:56.061
دیدی؟ با لهجه بهتره

13:56.063 --> 13:58.664
و فرستادم

13:58.666 --> 14:00.132
چی نوشتی؟

14:00.134 --> 14:01.533
از فرار کردن از آدم‌های زورگو خسته شدم

14:01.535 --> 14:03.435
می‌خوام این جریان رو ببرم به دنیای واقعی

14:03.437 --> 14:05.671
منظورت چیه؟ -
بهش گفتم که می‌خوایم ببینیمش -

14:05.673 --> 14:07.539
از نزدیک . هر موقع و هر جا

14:07.541 --> 14:09.574
دیوونه شدی؟ تو که نمی‌دونی این طرف کی هست

14:09.576 --> 14:10.642
پاکش کن -
"زودباش "شلدون -

14:10.644 --> 14:11.777
باشه

14:11.779 --> 14:13.979
باشه . آروم باش

14:15.649 --> 14:17.616
خودشه

14:17.618 --> 14:19.918
می‌خواد که تماس تصویری برقرار کنه

14:23.489 --> 14:27.125
شاید بهتر بود که به دنیای واقعی نمی‌بردمش

14:27.127 --> 14:29.261
واقعاً؟

14:31.898 --> 14:33.865
سفر در زمان؟ متوجه نمیشم"

14:33.867 --> 14:35.867
"آملیا' گفت . کوپر به او خیره شد'

14:35.869 --> 14:40.005
کدوم بخشش رو متوجه نمیشی"
"زمان یا سفر؟

14:40.007 --> 14:43.875
حتی توی داستان‏ها هم
شلدون" آدم رو خسته می‌کنه

14:44.777 --> 14:46.912
اولش این شکلی هست

14:46.914 --> 14:48.313
که اون بتونه تغییرش بده

14:48.315 --> 14:49.915
بهش میگن نویسندگی خوب

14:50.817 --> 14:52.918
و همچنین افکار آرزومندانه

14:52.920 --> 14:54.419
بهش نفوذ کرد"

14:54.421 --> 14:56.188
"وقتی که اون باهاش به این شکل صحبت می‌کرد

14:56.190 --> 14:57.622
در مدرسه کوچک یک اتاق‏اش"

14:57.624 --> 14:59.391
همیشه باهوش‏ترین دانش‏آموز بود

14:59.393 --> 15:01.059
به‌طور معمول از پسرهای کلاس بهتر می‌شد

15:01.061 --> 15:03.328
ولی کسی که مقابلش بود
یک پسر نبود

15:03.330 --> 15:04.563
"این یک مرد بود

15:04.565 --> 15:06.465
شروع شد

15:06.467 --> 15:07.966
کوپر به 'آملیا' گفت"

15:07.968 --> 15:09.634
درباره تمام چیزهای عجیب و فوق‏العاده‏ای که

15:09.636 --> 15:11.136
در آینده وجود دارد . مثل کامپیوترها

15:11.138 --> 15:12.671
"و زنده ماندن تا 30 سالگی

15:12.673 --> 15:14.806
ازش پرسید که آیا سؤالی دارد"

15:14.808 --> 15:16.408
تمام این مدت می‌خواست بپرسد که

15:16.410 --> 15:18.744
آیا قلب او نیز به تندی قبل خودش می‌زند

15:18.746 --> 15:19.911
ولی از شنیدن جواب این سؤال

15:19.913 --> 15:21.279
"ترس داشت

15:21.281 --> 15:22.681
"آملیا"

15:22.683 --> 15:24.716
پس به جای آن پرسید که در آینده"

15:24.718 --> 15:28.320
"آیا "مونتانا" تبدیل به ایالت می‌شود یا خیر

15:31.124 --> 15:35.327
در 1800 این حرف یه‌جور لاس زدن
به شمار میومد

15:36.496 --> 15:39.765
خسته شدم از کسایی که توی اینترنت
اینجوری بددهنی می‌کنن

15:39.767 --> 15:42.300
خب، به نظرم این بی‌نامی
به همه اینجور احساسی میده که

15:42.302 --> 15:45.203
چیزهایی رو بگن که هرگز
توی صورت خودت بهت نمیگن

15:45.205 --> 15:46.972
جالبه

15:46.974 --> 15:49.007
نمی‌تونم یه چیزی فکر کنم

15:49.009 --> 15:51.810
که نتونم اون رو تو صورت یه نفر بزنم

15:51.812 --> 15:55.280
هیچ‌وقت این ویژگی رو ازت ندیده بودم

15:56.382 --> 15:59.751
می‌دونین چیه؟ حداقل شماها یه کاری رو کردین

15:59.753 --> 16:01.820
می‌دونین، یه تئوری داشتین

16:01.822 --> 16:03.188
یه مقاله نوشتین

16:03.190 --> 16:05.090
یک بازخورد کاری داشتین

16:05.092 --> 16:08.827
تمام افراد مثل این کارشون اینه که
پا روی کارهای بقیه می‌ذارن

16:09.662 --> 16:12.197
درست میگه

16:12.199 --> 16:15.467
من که میگم به این طرف دوباره زنگ بزنیم

16:15.469 --> 16:18.003
ما که چیزی برای مخفی کردن نداریم

16:19.405 --> 16:21.640
باشه . همین کار رو بکن . زنگش بزن

16:21.642 --> 16:24.376
بذار ببینیم این بدبخت
تا حالا چی تونسته کسب کنه

16:27.914 --> 16:30.115
با من کلیک کن

16:31.184 --> 16:32.684
یک، دو، سه

16:32.686 --> 16:34.152
کلیک -
کلیک -

16:36.824 --> 16:38.723
<i>خب، سلام دوستان</i>

16:38.725 --> 16:41.293
پروفسور "هاوکینگ"؟

16:41.295 --> 16:45.163
<i>داداش، باید نگاهی که توی قیافه‏هاتون رو ببینین</i>

16:46.999 --> 16:49.401
واقعاً از مقاله ما خوشتون نیومد؟

16:49.403 --> 16:52.103
<i>من خیلی از مقاله‏تون خوشم اومد</i>

16:52.105 --> 16:54.339
<i>بنیادش بسیار جالبه</i>

16:54.341 --> 16:57.776
پس چرا دارین بهمون حمله می‌کنین؟

16:57.778 --> 17:00.545
<i>اگه شما هم برای 40 سال
روی این صندلی بشینین</i>

17:00.547 --> 17:02.581
<i>شما هم حوصله‏تون سر میره</i>

17:04.150 --> 17:07.085
<i>به‌هرحال باید برم</i>

17:07.087 --> 17:11.089
<i>به بچه همسایه قول دادم که توی
تکلیف ریاضی‏اش بهش کمک کنم</i>

17:12.291 --> 17:13.892
<i>خداحافظ</i>

17:16.762 --> 17:19.564
استیون هاوکینگ" از مقاله ما خوشش اومده"

17:20.667 --> 17:23.702
گفته که بنیادش جالبه

17:23.704 --> 17:25.604
دوباره از دیدنتون خوشحالم

17:25.606 --> 17:28.773
آقای "استیون هاکینگ
"از مقاله‏مون خوشش اومده

17:30.243 --> 17:34.179
من هم همینطور
"آقای "بنیاد مقاله‏مون جالبه

17:34.181 --> 17:38.116
شما چطورین آقای "اعتراف می‌کنم
این خیلی باحاله"؟

17:38.951 --> 17:42.554
آره . دوباره داری کاری می‌کنی
که من شکست بخورم

17:45.124 --> 17:46.358
با قلبی سنگین"

17:46.360 --> 17:48.627
آملیا' در کنار ماشین زمان'
"تازه تعمیر شده ایستاد

17:48.629 --> 17:51.162
از دادن چیزی که کوپر نیاز داشت"
"به وی پشیمان بود

17:51.164 --> 17:54.933
چون که می‌خواست اون بهش چیزی رو بده
که بهش نیاز داره

17:56.669 --> 17:58.103
خب، کافیه دیگه -
چی؟ -

17:58.105 --> 18:00.805
نه . من واقعاً می‌خوام بدونم
"که چی میشه و "برنادت

18:00.807 --> 18:03.808
واقعاً واقعاً واقعاً #
# می‌خواد بدونه که چی میشه

18:05.111 --> 18:07.078
شماها فقط دارین مسخره‌ام می‌کنین

18:07.080 --> 18:08.813
من داشتم شوخی می‌کردم . معذرت می‌خوام

18:08.815 --> 18:10.482
و داستانش واقعاً خوبه

18:10.484 --> 18:12.250
نه . واقعاً هست . آیا می‌مونه؟

18:12.252 --> 18:16.254
همدیگه رو می‌بوسن؟
در مورد "مونتانا" آخر می‌فهمه؟

18:17.189 --> 18:18.189
لطفاً؟

18:18.191 --> 18:19.791
باشه

18:22.094 --> 18:24.229
همین که کوپر آماده رفتن می‌شد"

18:24.231 --> 18:26.831
"اشک از چشمان 'آملیا' جاری شد

18:26.833 --> 18:30.535
او دستانش را در دستش گرفت"
و گفت 'نمی‌توانم بمانم

18:30.537 --> 18:32.571
" 'ولی هرگز تو را فراموش نخواهم کرد

18:32.573 --> 18:35.574
انگشتانش را بر روی گونه‏های او کشید"

18:35.576 --> 18:38.209
"و سپس سریع پا در ماشین گذاشت

18:38.211 --> 18:40.478
لطفاً نرو' . وی زمزمه کرد' "

18:40.480 --> 18:42.480
ولی دیگر دیر شده بود

18:42.482 --> 18:44.549
"موتور جان گرفته بود

18:44.551 --> 18:46.651
ولی اونا حتی همدیگه رو نبوسیدن

18:46.653 --> 18:48.320
رویش را برگرداند"

18:48.322 --> 18:50.021
چشمانش را پاک کرد

18:50.023 --> 18:51.590
تحمل این را نداشت که

18:51.592 --> 18:54.793
تنها فرصتش برای عشقی واقعی
"برای همیشه ناپدید شود

18:54.795 --> 18:58.196
ناگهان دستی قوی را"
بر روی شانه‏هایش حس کرد

18:58.198 --> 18:59.497
او را چرخاند

18:59.499 --> 19:00.899
"کوپر بود

19:01.902 --> 19:04.469
ایول

19:04.471 --> 19:06.805
"آینده چطور؟ 'آملیا' پرسید"

19:06.807 --> 19:10.909
در اعماق چشمانش نگاه کرد و زمزمه کرد"

19:10.911 --> 19:13.345
" 'آینده بدون تو معنا نداره'

19:13.347 --> 19:15.614
او را نزدیک کشید"

19:15.616 --> 19:18.450
شروع به لرزیدن کرده بود

19:18.452 --> 19:20.819
"...نفس‏های گرم او را

19:20.821 --> 19:22.487
باورتون نمیشه که الان
استیون هاوکینگ" چی گفت"

19:22.489 --> 19:24.356
برو بیرون -
الان نه -

19:34.961 --> 19:37.863
آب به اندازه کافی گرمه؟

19:37.866 --> 19:41.668
با توجه به زمانی که گذاشتی تا
این آتیش چوبی رو بسازی

19:41.670 --> 19:44.070
آب رو از چشمه بیاری و گرم کنی

19:44.072 --> 19:46.005
اعتراض کردن کار توهین‌آمیزیه

19:48.008 --> 19:51.611
ولی حالا که پرسیدی یه‌کمی می‌سوزونه

19:51.613 --> 19:53.613
می‌تونم درستش کنم

19:58.752 --> 20:03.089
متوجه لباس‌زیرهای عجیبت شدم

20:03.091 --> 20:05.258
اونا لباس‌زیر نیستن

20:05.260 --> 20:07.260
شورت بچه‏ها هست

20:09.230 --> 20:11.097
جایی که ازش میام چیز دیگه‏ای
که بهش میگن اینه

20:11.099 --> 20:13.733
"لباس‌زیر که در جذابیتش می‌کنین گیر"

20:14.935 --> 20:18.338
و اون نشان عنکبوت چیه؟

20:18.340 --> 20:21.040
اون مرد عنکبوتی رو نشون میده

20:21.042 --> 20:24.277
هر کاری که عنکبوت می‌کنه رو انجام میده

20:25.880 --> 20:29.349
در آینده قافیه‏سازی زیاد انجام میشه، مگه نه؟

20:29.351 --> 20:31.017
<i>درست گفتی</i>

20:31.019 --> 20:33.353
این از چیزی که فکر می‌کردم هم عجیب‌تره

20:33.355 --> 20:35.521
می‌خوای که دیگه نخونمش؟

20:35.523 --> 20:37.156
شوخیت گرفته؟ نه، نه

20:38.225 --> 20:41.828
"...وقتی که‌ ایستاد تا 'آملیا' وی را خشک کند"

20:46.433 --> 20:48.801
خب، بهم بگو کوپر

20:48.803 --> 20:53.539
راه و روش عشق‏بازی بدنی در آینده متفاوته؟

20:53.541 --> 20:55.008
آره، باشه . من دیگه بسمه

20:56.000 --> 20:57.000
.:: SepehrDtj20 :مترجم ::.

20:58.000 --> 20:59.000
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

20:59.024 --> 21:01.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
