WEBVTT

00:02.021 --> 00:04.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:04.045 --> 00:07.348
<i>سلام، من دکتر "شلدون کوپر" هستم</i>

00:07.350 --> 00:12.219
<i>: و به برنامه‌ی "شلدون کوپر تقدیم می‌کند
شادی با پرچم‌ها" خوش اومدید</i>

00:12.221 --> 00:14.455
<i>آخرین قسمت تقدیم می‌شود</i>

00:16.258 --> 00:19.526
<i>می‌دونستم‌ها ولی هنوزم ترسناکه</i>

00:19.528 --> 00:22.329
<i>مطمئنم دارین فکر می‌کنین "قسمت آخر"؟</i>

00:22.331 --> 00:25.733
<i>کی بین ما و جهل پرچمی وایستاده؟</i>

00:25.735 --> 00:28.035
<i>من که داشتم به همین فکر می‌کردم</i>

00:28.037 --> 00:31.672
<i>برنامه‌ راجع به پرچمه یا ذهن خونی؟</i>

00:31.674 --> 00:35.476
<i>ولی حقیقت اینه که دیگه نمی‌تونم
بین یه شغل دائم</i>

00:35.478 --> 00:38.245
<i>یه برنامه‌ی اینترنتی پر بیننده
و یه دوست‌دختر تعادل برقرار کنم</i>

00:38.247 --> 00:43.083
<i>و این مرد واقعا دوست‌دختر داره
عوضی‌هایی که نظر می‌دهند</i>

00:43.085 --> 00:49.890
<i>پس همونطور که میگن -
همه‌ی چیزهای خوب یه روز تموم میشن
بعد از 222 قسمت -</i>

00:49.892 --> 00:52.226
<i>223قسمت اگه اون یکی</i>

00:52.228 --> 00:55.596
<i>که بعضی‌ها یادشون رفت دکمه‌ی ضبط رو
فشار بدن رو هم حساب کنیم</i>

00:55.598 --> 00:57.564
گفتی حرفش رو نمی‌زنی

00:57.566 --> 00:59.246
تو هم گفتی دکمه‌ی ضبط رو زدی

01:00.668 --> 01:03.637
<i>به‌هرحال بشینید و آروم باشید</i>

01:03.639 --> 01:06.907
<i>و با ما همراه باشید با آخرین قسمت</i>

01:07.976 --> 01:10.911
<i>همونجوری که با تکون دادن
این پرچم مسابقه مشخص شده</i>

01:10.913 --> 01:13.747
<i>و البته پرچم سفید می‌تونه نمایانگر تسلیم شدن</i>

01:13.749 --> 01:16.650
<i>استوارد گاندور" و خاندان ژاپنی "میناموتو"باشه"
استوارد گاندور: لقب مشاور شاه)
(گاندور" در ارباب حلقه‌ها"</i>

01:16.652 --> 01:19.186
<i>ولی مطمئنم شما این رو از قسمت 62 یادتونه</i>

01:19.188 --> 01:23.557
<i>"پرچم‌ سفید: کی تکونش میده و چرا؟"</i>

01:23.559 --> 01:25.092
قسمت خوبی بود

01:25.094 --> 01:26.393
خیلی خوب بود

01:27.929 --> 01:31.565
<i>♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪</i>

01:31.567 --> 01:34.902
<i>و در حدود چهارده میلیارد سال پیش ♪
♪ شروع به انبساط کرد اما</i>

01:34.904 --> 01:36.537
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

01:36.539 --> 01:39.072
<i>گیاهان شکل گرفتند ♪
♪ انسان‌های اولیه ابزار ساختند</i>

01:39.074 --> 01:41.742
<i>♪ دیوارها را ساختیم، هرم‌ها را ♪</i>

01:41.744 --> 01:44.411
<i>♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته‌ها ♪</i>

01:44.413 --> 01:45.713
<i>♪ همه با انفجار بزرگ شروع شد ♪</i>

01:45.800 --> 01:47.200
"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 10: بازتاب شامپاین

01:48.200 --> 01:49.200
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

01:50.200 --> 01:51.200
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــیــم
Chandler Bing & Sham!m

01:52.539 --> 01:55.575
می‌دونی، فکر می‌کردم تمیز کردن
دفتر یه پروفسور مرده

01:55.577 --> 01:56.909
حوصله سر بر باشه

01:56.911 --> 01:59.245
ولی بعدش دندون مصنوعیش رو پیدا کردم

01:59.247 --> 02:02.448
و فهمیدم چندش‌آور هم هست

02:04.117 --> 02:07.253
"خانواده‌ی پروفسور "ابوت
هیچی از وسائلش رو نمی‌خوان؟

02:07.255 --> 02:08.354
فکر نمی‌کنم خانواده داشته باشه

02:08.356 --> 02:09.922
سخته -
می‌دونم -

02:09.924 --> 02:11.557
می‌تونی تموم عمرت رو کار کنی

02:11.559 --> 02:14.794
و تهش همه‌ی چیزی که ازت به جا می‌مونه
یه مشت کاغذه توی یه جعبه

02:14.796 --> 02:17.763
آدم رو به فکر می‌ندازه

02:17.765 --> 02:20.533
خیلی‌خب

02:20.535 --> 02:22.869
هی، قرار بود توی وسایلش رو بگردیم

02:22.871 --> 02:24.804
قبل اینکه بندازیمشون دور
شاید چیز مهمی توشون باشه

02:24.806 --> 02:27.740
من این‌کار رو کردم
همه‌شون یا قدیمی بودن یا رد شده

02:27.742 --> 02:30.843
نمی‌دونم. این خودکار قدیمیه یه‌جورایی
جاذبه رو اثبات می‌کنه

02:30.845 --> 02:34.113
وقتی کجش می‌کنم مایوش درمیاد

02:35.250 --> 02:37.250
بابام یه خودکار مثل این داشت

02:37.252 --> 02:40.653
تمام کلاس ششم دوست‌دخترم بود

02:40.655 --> 02:41.687
حس عجیبیه

02:41.689 --> 02:43.990
که همه‌ی کارهاش رو اینجوری بریزیم دور

02:43.992 --> 02:45.091
حس بدی نداشته باش. یه روزی هم

02:45.093 --> 02:47.860
یکی کارهای تو رو می‌ریزه دور

02:47.862 --> 02:52.398
اون یه نفر "شلدون" بود
و یه روزی هم دیروز بود

02:53.400 --> 02:55.668
هی، این رو نگاه کن

02:55.670 --> 02:58.905
"راجر' عزیز، موقع اولین کشفت بازش کن'"

02:58.907 --> 03:00.973
"دوست‌دارت. مامان"

03:00.975 --> 03:02.775
تاریخش رو نگاه کن

03:02.777 --> 03:06.145
پنجاه سال نگهش داشته
و هیچ‌وقت نتونسته بازش کنه

03:06.147 --> 03:08.581
خیلی سخته

03:08.583 --> 03:11.517
راجر ابوت" بیچاره"

03:11.519 --> 03:16.122
راجر ابوت" مثل "راجر خرگوشی"ـه"
اشاره به کارتون "چه کسی برای)
("راجر خرگوشی پاپوش دوخت

03:16.124 --> 03:20.092
"راجر ابوت"، "راجر ابوت"، "راجر ابوت"

03:20.094 --> 03:23.696
خدای من "لئونارد"، می‌دونم مُرده
ولی امتحان کن باحاله

03:24.598 --> 03:26.132
"راجر ابوت"، "راجر ابوت"

03:27.301 --> 03:29.635
"پنی"

03:29.637 --> 03:32.338
بهترین تازه‌کار سال

03:32.340 --> 03:34.974
دن" رئیسی که نمی‌خواست من رو استخدام کنه"

03:34.976 --> 03:37.209
و الان یه ماشین بغلی کوچولوئه

03:37.211 --> 03:38.811
نگاهش کن تازه‌کار رو

03:38.813 --> 03:41.113
و هنوز هیچی نشده سومین نماینده فروش سال

03:41.115 --> 03:42.882
چرا نمیای سر میز من؟

03:42.884 --> 03:44.884
الان میام. "برنادت" داره ماشین رو پارک می‌کنه

03:44.886 --> 03:47.887
خوبه

03:47.889 --> 03:50.556
برنادت" بامزه مهربون"

03:50.558 --> 03:52.491
برنادت" کوچولوی شرور"

03:52.493 --> 03:54.694
بیخیال، اونقدرها هم بد نیست

03:54.696 --> 03:56.028
آره؟

03:56.030 --> 03:58.264
توی پیک‌نیک شرکت سر من و نوه‌ام داد کشید

03:58.266 --> 04:00.433
برای اینکه وسط وسطی رو باختیم

04:00.435 --> 04:05.604
منظورم اینه که نوه‌ام هنوز صداش بهش میگه
"اون بچه بدجنسه که ممه‌های گنده داره"

04:05.606 --> 04:08.074
می‌دونم که می‌تو‌نه بعضی وقت‌ها بد باشه
ولی قسم می‌خورم

04:08.076 --> 04:10.509
...خیلی مهربونه وقتی از همه‌ی اینا

04:10.511 --> 04:11.677
سلام، دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟

04:11.679 --> 04:13.079
داشتیم درباره‌ی اینکه

04:13.081 --> 04:15.247
چقدر کار کردن با تو رو دوست داریم
حرف می‌زدیم، مگه نه؟

04:15.249 --> 04:17.450
دن"؟"

04:20.487 --> 04:22.822
<i>"در طول سال‌ها توی "شادی با پرچم‌ها</i>

04:22.824 --> 04:26.359
<i>...فرصتی داشتیم برای یادگیری، خنده، تفکر</i>

04:26.361 --> 04:30.229
<i>و بله. حتی ریختن 1-2 قطره اشک</i>

04:30.231 --> 04:33.899
<i>مثل وقتی که یه برنامه‌ی دو ساعته‌
برای چهارم جولای می‌سازی</i>

04:33.901 --> 04:36.869
<i>و ضبط نمیشه</i>

04:36.871 --> 04:39.905
چندبار باید بگم متأسفم؟

04:39.907 --> 04:42.875
4هزارتا چطوره؟

04:42.877 --> 04:45.945
به تعداد دومینو‌هایی که گذاشته بودم
تا پرچم آمریکا رو درست کنم

04:47.047 --> 04:50.282
<i>لطفا از این تکه‌های انتخابی لذت ببرید</i>

04:51.685 --> 04:54.987
<i>امروز چه پرچمی داریم؟</i>

04:58.425 --> 05:00.659
<i>استرالیا رفیق</i>

05:04.031 --> 05:08.401
<i>و الان وقت مسابقه‌ی "پرچمه یا نه" هست</i>

05:08.403 --> 05:11.203
<i>پرچم، پرچم</i>

05:11.205 --> 05:13.239
<i>نیست. پرچم</i>

05:13.241 --> 05:15.908
<i>پسر، کارم درسته</i>

05:20.213 --> 05:24.016
<i>"بگو ببینم "بتسی راس
داری روی چی کار می‌کنی؟</i>

05:24.018 --> 05:27.620
<i>نمی‌دونم</i>

05:27.622 --> 05:31.090
<i>چون داستان دوخته شدن
اولین پرچم آمریکا توسط من</i>

05:31.092 --> 05:34.126
<i>یه مشت مزخرف حمایت نشده است</i>

05:34.128 --> 05:36.962
<i>پس کی دوختتش؟</i>

05:36.964 --> 05:38.697
<i>از من نپرس</i>

05:38.699 --> 05:42.134
<i>من فقط یه خیاط ساده هستم که نوادگانش</i>

05:42.136 --> 05:45.538
<i>اون بیرونن که پول دربیارن</i>

05:52.112 --> 05:53.879
<i>دوست داری شنا کنیم عزیزم؟</i>

05:53.881 --> 05:55.514
<i>البته</i>

05:57.518 --> 06:00.252
<i>صبر کن. اون پرچم بنفش نشون میده که</i>

06:00.254 --> 06:02.922
<i>آفت‌های دریایی مثل عروس دریایی وجود دارن</i>

06:02.924 --> 06:06.258
<i>اون پرچم ناجیه</i>

06:06.260 --> 06:08.594
<i>نه</i>

06:08.596 --> 06:10.796
<i>این یکیه</i>

06:12.299 --> 06:14.467
<i>اینقدر به پاهام نگاه نکن</i>

06:15.535 --> 06:17.870
<i>نیست. پرچم</i>

06:17.872 --> 06:20.172
<i>پرچم. نیست</i>

06:20.174 --> 06:21.874
<i>پرچم</i>

06:21.876 --> 06:24.710
<i>لعنتی</i>

06:25.846 --> 06:27.346
وقتی یه چیزایی مثل این ناراحتم می‌کنن

06:27.348 --> 06:28.681
می‌دونی دوست دارم چی‌کار کنم؟

06:28.683 --> 06:31.717
آهنگ "هاکونا ماتاتا" رو میخونی
مثل یه دختر هشت ساله؟
(آهنگ فیلم شیر شاه)

06:31.719 --> 06:33.552
اشتباهه آقای باهوش

06:33.554 --> 06:37.256
"آهنگ "همه چیز عالیه" از "فیلم لگو

06:38.892 --> 06:40.126
این دفترها رو نگاه کن

06:40.128 --> 06:42.161
پر از اطلاعاته

06:42.163 --> 06:43.896
مشخصه که سال‌ها روش وقت صرف کرده

06:43.898 --> 06:46.732
فقط یه مشت ستون از عددهای تصادفی‌ـه
بندازش اونجا

06:46.734 --> 06:49.635
ولی اگه یه موفقیت بالقوه واسش بوده چی؟

06:49.637 --> 06:51.303
اگه این همون چیزیه که

06:51.305 --> 06:53.973
می‌تونست بالاخره بهش اجازه بده
که اون بطری شامپاین رو باز کنه چی؟

06:53.975 --> 06:56.308
احتمالا نمی‌دونسته چی رو
با شامپاین جفت و جور کنه

06:56.310 --> 07:00.179
توت فرنگی، خاویار، صدف
همه انتخاب‌های خوبین

07:01.715 --> 07:02.915
آره. همون نگاه

07:02.917 --> 07:06.318
دلیل اینه که چرا مردم قبل اینکه
بیان مهمونی‌های تو غذا می‌خورن

07:06.320 --> 07:08.354
باید یه معنی داشته باشه

07:08.356 --> 07:12.491
خب، هیچ الگوی قابل تشخیصی نیست
که من بتونم ببینم

07:12.493 --> 07:14.860
ولی بررسی کردن عددها نباید خیلی سخت باشه

07:14.862 --> 07:17.496
خب، شاید بتونیم برای سوپرکامپیوتر وقت بگیریم

07:17.498 --> 07:19.398
حتما می‌تونیم پسرفت چندگانه

07:19.400 --> 07:21.901
رو با تغییر فیزیکی و تجربی پایداری‌ها امتحان کنیم

07:21.903 --> 07:24.503
می‌تونیم یه الگوریتم انطباق الگو درست کنیم

07:24.505 --> 07:26.639
برخلاف مشکلات فیزیکی حل نشده‌ی مشهور

07:26.641 --> 07:29.108
می‌تونه رمز جانشینی باشه

07:29.110 --> 07:31.076
می‌تونیم با رمزگشایی بنیادی شروع کنیم

07:31.078 --> 07:34.780
یا می‌تونیم با کسی که باهاش
توی این دفتر بوده صحبت کنیم

07:35.615 --> 07:39.185
بیا همین کار رو بکینم

07:39.187 --> 07:41.720
چون نمی‌دونی چطور رمز گشایی کنی، نه؟

07:41.722 --> 07:44.223
حتی مطمئن نیستم کلمه‌اش درست باشه

07:51.464 --> 07:55.601
پس "دن" تو نوه داری. چند سالشه؟

07:55.603 --> 07:57.002
هفت -
آره -

07:57.004 --> 07:58.938
از موقع پیک‌نیک یادمه

08:00.006 --> 08:02.908
همون که مثل بچه لوس‌ها همه‌اش گریه می‌کرد

08:03.810 --> 08:07.279
شنیدم یه بچه‌ی بدجنس اذیتش می‌کرده

08:07.281 --> 08:08.681
فقط شخصیت می‌سازه

08:08.683 --> 08:10.683
: همونجور که بابام میگه
هیچ‌کس بچه‌ی گریه رو رو دوست نداره"

08:10.685 --> 08:13.152
"به جز مامانش و دموکرات‌ها

08:13.987 --> 08:15.387
من یه مشروب دیگه می‌خوام

08:17.357 --> 08:19.258
مشکلش چیه؟

08:19.260 --> 08:21.093
نمی‌دونم. شاید خوشش نیومده که

08:21.095 --> 08:22.895
به نوه‌اش گفتی لوس

08:22.897 --> 08:26.098
"خب، فکر نمی‌کردم میشه بگی "سوسول

08:26.100 --> 08:29.635
خیلی‌خب ببین، من می‌دونم که
تو چه آدم خوبی هستی

08:29.637 --> 08:33.072
ولی بعضی وقت‌ها مردم فکر می‌کنن
یه‌خورده خشنی

08:33.074 --> 08:34.139
چی؟

08:34.141 --> 08:36.742
من مهروبن‌ترین آدمی هستم که می‌شناسم

08:37.777 --> 08:41.847
به من نگاه کن. من باید توی یه درخت
مشغول پختن کلوچه باشم

08:41.849 --> 08:43.816
آره ولی بعضی وقت‌ها

08:43.818 --> 08:47.119
مردم فکر می‌کنن یه‌کم بدجنسی

08:47.121 --> 08:48.354
آره؟

08:48.356 --> 08:50.122
تو هم یکی از اون مردمی؟

08:50.957 --> 08:52.825
نه، نه، نه

08:52.827 --> 08:55.794
منم همون قضیه‌ی کلوچه رو فکر می‌کنم

08:59.799 --> 09:01.333
حرکت

09:01.335 --> 09:02.968
<i>دوباره خوش اومدید</i>

09:02.970 --> 09:05.704
<i>مهمون امروزمون به درخواست یه طرفدار برگشته</i>

09:05.706 --> 09:08.073
<i>اون کتاب رو به رنگین‌کمانتون میاره
(اشاره به برنامه‌ی مربوط به کتابخوانی کودکان)</i>

09:08.075 --> 09:09.608
<i>"جوردی" رو به "لافورج"</i>

09:09.610 --> 09:11.543
<i>"و "کونتا" رو به "کینته</i>

09:11.545 --> 09:13.746
"آقای "لوار برتون
(هر سه نقش‌ها و برنامه‌هایی از این مرد هستند)

09:18.018 --> 09:20.719
ممنوت "شلدون". قرارمون یادت باشه

09:20.721 --> 09:25.157
تو این‌کار رو انجام بده
منم شماره‌ات رو پاک می‌کنم

09:25.159 --> 09:26.292
...وقتی

09:26.294 --> 09:28.360
وقتی داری نگاهم می‌کنی که دارم پاکش می‌کنم

09:28.362 --> 09:30.396
<i>عالیه. خوشحالم که برگشتم</i>

09:30.398 --> 09:31.997
<i>خب، حالا که اینجایی</i>

09:31.999 --> 09:34.466
<i>دوست دارم نظرت رو در مورد یه چیزی بدونم</i>

09:34.468 --> 09:36.535
<i>"به افتخار "ماه تاریخ سیاهپوستان</i>

09:36.537 --> 09:38.570
<i>من "جورج واشنگتن کاروِر" رو نقاشی کردم</i>
(دانشمند سیاه‌پوست)

09:38.572 --> 09:43.175
<i>برای ستایش از این مرد که
"هم‌اتاقیم بهش گفت "شدیدا نژادپرستانه</i>

09:43.177 --> 09:45.244
<i>چی فکر می‌کنی؟</i>

09:45.246 --> 09:47.479
<i>سلام، اسم من "جرج"ـه</i>

09:47.481 --> 09:49.648
<i>لعنتی. نه</i>

09:52.285 --> 09:54.186
<i>"شنیدی "لئونارد</i>

09:54.188 --> 09:56.355
<i>نژادپرستانه نیست</i>

10:02.110 --> 10:04.278
مطمئنی همینجاست؟

10:04.280 --> 10:06.347
نگهبان گفت همین ساختمونه

10:06.349 --> 10:08.282
فکر کنم اگه شلوارت رو بکشی بالا

10:08.284 --> 10:10.651
نگهبان نیستی

10:10.653 --> 10:12.086
کیه؟

10:12.088 --> 10:14.221
من دنبال "پروفسور شارپ" می‌گردم

10:14.223 --> 10:17.157
صبر کن

10:17.159 --> 10:18.726
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
سلام -

10:18.728 --> 10:20.928
ما از دانشگاه اومدیم
داریم سعی می‌کنیم یه مقدار اطلاعات

10:20.930 --> 10:22.196
در مورد "پروفسور ابوت" گیر بیاریم

10:22.198 --> 10:23.631
داشتیم دفترش رو تمیز می‌کردیم

10:23.633 --> 10:25.366
و این کتاب‌های پر از عدد رو پیدا کردیم

10:25.368 --> 10:27.001
امکانش هست شما بدونین این چیه؟

10:27.003 --> 10:28.802
آره. همیشه داشت روی این کار می‌کرد

10:28.804 --> 10:30.204
من فکر کردم ممکنه

10:30.206 --> 10:32.206
یه‌جور سیستم هماهنگی بین ستاره‌ای باشه

10:32.208 --> 10:34.041
"شاید یه نسخه به‌روز شده از قانون "هابل

10:34.043 --> 10:35.442
دیدم که عدد 90 مدام تکرار شده

10:35.444 --> 10:37.444
می‌تونه زاویه انحراف

10:37.446 --> 10:39.413
یه کهکشان دور باشه

10:39.415 --> 10:42.216
اون عدد میزان کالری ماسته

10:42.951 --> 10:44.318
اونم کتاب غذاشه

10:44.320 --> 10:45.753
واقعا؟

10:45.755 --> 10:47.621
آره. هر چی می‌خورد رو می‌نوشت

10:47.623 --> 10:49.823
متقاعد شده بود که محدودیت کالری

10:49.825 --> 10:51.225
کلید زندگی جاودانه‌اس

10:51.227 --> 10:52.893
جواب هم داد؟

10:52.895 --> 10:54.328
جدی؟

10:54.330 --> 10:57.231
خب، شاید یه اتوبوس بهش زده
آدم چه می‌دونه

10:58.733 --> 11:00.434
ببخشید که دیگه قضیه جالب نیست

11:00.436 --> 11:02.536
ولی بخوای جنبه‌ی مثبتش رو ببینی مجبور نبودی

11:02.538 --> 11:05.272
به قور قور شکمش برای 35 سال گوش بدی

11:05.274 --> 11:07.541
"چیزی هست که "پروفسور ابوت
در طول زندگیش روش کار کرده باشه

11:07.543 --> 11:10.511
که به موفقیت و نتیجه دادن نزدیک شده باشه؟

11:10.513 --> 11:13.981
صادقانه بگم تحقیقاتش هیچ‌وقت به هیچ جایی نرسید

11:13.983 --> 11:16.050
شما همکارش بودید

11:16.052 --> 11:17.051
تحقیقات شما به کجا رسید؟

11:17.053 --> 11:19.086
عالی. این همون آپارتمانیه که

11:19.088 --> 11:21.288
وقتی نوبل می‌برین بهتون میدن

11:22.323 --> 11:24.358
خب، امکان داره شما آدم مقتصدی باشین

11:24.360 --> 11:26.760
دارم از طعنه‌های بقیه خسته میشم

11:30.131 --> 11:32.266
من قلدر نیستم

11:32.268 --> 11:34.368
منظورم اینه که شاید یه مقدار
قوی ظاهر شده باشم

11:34.370 --> 11:36.370
ولی فقط به‌خاطر اینه که
بابام من رو سرسخت بار آورده

11:36.372 --> 11:37.938
نه اینکه بخوام بقیه رو آزار بدم

11:37.940 --> 11:41.241
نه. مشکلی نیست ولی بین سرسخت بودن

11:41.243 --> 11:44.611
و گفتن این حرف به دوستت که
شلوارش مثل پوشک آویزونه فرق هست

11:46.648 --> 11:48.782
من این رو گفتم. نگفتم؟

11:48.784 --> 11:50.084
آره، گفتی

11:50.086 --> 11:53.020
خیلی احساس خجالت می‌کردم
مجبور شدم پسشون بدم

11:53.022 --> 11:55.989
کجا؟ مغازه سیسمونی فروشی؟

11:55.991 --> 11:58.659
داری دوباره همون کار رو می‌کنی

11:58.661 --> 12:00.027
خیلی‌خب، ببخشید. میشه بریم؟

12:00.029 --> 12:01.495
احساس می‌کنم همه ازم متنفرن

12:01.497 --> 12:03.497
بیخیال. ازت متنفر نیستن، خب؟

12:03.499 --> 12:04.631
فقط یه‌کم ترسیده شدن

12:04.633 --> 12:06.200
تنها کاری که باید بکنی
اینه که به همه نشون بدی

12:06.202 --> 12:07.367
چقدر مهربونی

12:07.369 --> 12:09.369
فکر کنم ترجیح میدم برم -
نه. بیخیال -

12:09.371 --> 12:11.004
هیچ جا نمیری، خب؟

12:11.006 --> 12:13.340
من پیشتم. باهم درستش می‌کنیم

12:13.342 --> 12:14.742
ممنون

12:14.744 --> 12:16.677
حتی با اینکه لباست زشته

12:19.481 --> 12:21.882
<i>خب پرچمداران کوچولوی من</i>

12:21.884 --> 12:25.886
<i>"انگار که آخرین قسمت "شادی با پرچم‌ها
به آخرش رسیده</i>

12:25.888 --> 12:27.788
اگه می‌تونستم

12:27.790 --> 12:31.892
<i>از همه‌ی میله پرچم‌های تک تک
شما بیننده‌ها بالا می‌رفتم</i>

12:31.894 --> 12:34.795
<i>و بهتون تهنیت می‌گفتم</i>

12:34.797 --> 12:37.297
<i>و اگه به زمین می‌رسیدید می‌سوزوندمتون</i>

12:38.867 --> 12:40.300
<i>دوست دارم از وقت استفاده کنم</i>

12:40.302 --> 12:42.469
<i>که شخصا از دکتر "امی فرا فَولر" تشکر کنم</i>

12:42.471 --> 12:44.471
که شاید بدونید و شاید هم ندونید

12:44.473 --> 12:48.842
<i>اولین زنیه که توی یه برنامه‌ی
اطلاعاتی تفریحی اینترنتی</i>

12:48.844 --> 12:51.678
<i>مربوط به پرچم یا بنر مجری‌گری کرده</i>

12:51.680 --> 12:54.148
بفرما خانم

12:55.817 --> 12:59.820
<i>و اگه برای یه لحظه جدی بشید</i>

12:59.822 --> 13:03.791
<i>مجری‌گری این برنامه</i>

13:03.793 --> 13:05.993
<i>یه حرکت دیوانه‌وار و عالی بود</i>

13:07.195 --> 13:09.730
<i>با همه‌ی فراز و نشیب‌هاش</i>

13:09.732 --> 13:12.599
<i>برای دنیا هم بیخیالش نمی‌شدم</i>

13:14.002 --> 13:16.236
<i>به جز الان که دارم بیخیالش میشم</i>

13:19.574 --> 13:21.842
<i>قبل از اینکه تموم کنم</i>

13:21.844 --> 13:26.246
<i>دوست دارم آخرین استفاده از
پرچم سفید رو با شماها تقسیم کنم</i>

13:27.849 --> 13:30.250
<i>برای وقت‌هایی مثل الان خوبه</i>

13:32.955 --> 13:35.088
<i>شب بخیر</i>

13:35.090 --> 13:36.290
کات

13:38.126 --> 13:40.694
"شلدون"

13:40.696 --> 13:42.863
خیلی قشنگ بود

13:42.865 --> 13:44.031
...اگه دکمه‌ی ضبط رو نزده باشی

13:44.033 --> 13:46.200
زدم

13:50.238 --> 13:53.340
خیلی‌خب، همینه

13:53.342 --> 13:56.043
"پایان "راجر ابوت

13:58.613 --> 14:00.914
و هنوز نمی‌دونیم کی براش پاپوش درست کرده

14:03.384 --> 14:05.052
من هنوز دارم فکر می‌کنم

14:05.054 --> 14:07.654
در مورد اینکه چطور یه زندگی
می‌تونه به هیچی نرسه

14:07.656 --> 14:10.390
فکر کنم حقیقت تلخ اینه که

14:10.392 --> 14:13.961
همه به یه موفقیت بزرگ نمی‌رسن

14:13.963 --> 14:15.462
بعضی از ماها

14:15.464 --> 14:17.431
ممکنه مجبور بشیم معنای زندگی رو

14:17.433 --> 14:21.034
توی لحظه‌های کوچیکی که
زندگی رو می‌سازن پیدا کنیم

14:21.036 --> 14:24.137
روش خوبی برای نگاه کردن به این قضیه‌اس

14:24.139 --> 14:26.106
برای تو آره. نه برای من

14:26.108 --> 14:28.175
من رفتم فضا. مشکلی ندارم

14:30.812 --> 14:32.446
می‌دونین چیه؟

14:32.448 --> 14:35.649
این بطری قرار بوده یه موفقیت رو جشن بگیره

14:35.651 --> 14:37.017
بیا یه عهدی ببندیم

14:37.019 --> 14:39.319
وقتی یکی از ماها به اولین موفقیتش رسید

14:39.321 --> 14:41.955
با باز کردن این بطری شامپاین جشن می‌گیریم

14:41.957 --> 14:43.957
و به سلامتی "پروفسور ابوت" می‌نوشیمش

14:43.959 --> 14:45.158
خوشم اومد

14:45.160 --> 14:46.226
آره. من هم

14:46.228 --> 14:48.028
البته بعدش

14:48.030 --> 14:49.796
"موفقیتمون رو می‌کوبیم توی صورت "شلدون

14:49.798 --> 14:52.132
خب، بهترین قسمتش همینه -
آره -

14:52.934 --> 14:56.503
دن"، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟"

14:59.708 --> 15:01.675
البته. بفرما

15:01.677 --> 15:03.444
می‌خواستم بدونی که من

15:03.446 --> 15:04.712
نمی‌خواستم نسبت به نوه‌ات بی‌ادبی کنم

15:04.714 --> 15:06.380
نه. مشکلی نیست

15:06.382 --> 15:08.248
چرا، هست

15:08.250 --> 15:09.817
پنی" بهم گفته که همه ازم می‌ترسن"

15:09.819 --> 15:12.086
چی؟ چی؟

15:12.088 --> 15:13.988
چرا باید این حرف رو بزنه؟

15:13.990 --> 15:15.656
می‌دونی که خیلی مشروب می‌خوره، نه؟

15:15.658 --> 15:17.591
چی؟

15:17.593 --> 15:19.994
نه. حق با اونه و فقط می‌خواستم بدونی

15:19.996 --> 15:22.396
که از این به بعد می‌خوام حساس‌تر باشم

15:22.398 --> 15:24.431
نمی‌خوانم همه دور و برم مراقب باشن و بترسن

15:24.433 --> 15:26.967
خیلی‌خب، باشه

15:26.969 --> 15:28.902
پس یه چیزی که می‌خواستم بهت بگم اینه که

15:28.904 --> 15:31.705
شرکت قراره دیگه پول قهوه‌هامون رو نده

15:31.707 --> 15:33.607
مشکلی نیست. از کی شروع میشه؟

15:33.609 --> 15:35.743
پنج ماه پیش

15:35.745 --> 15:37.011
چی؟ -
آره -

15:37.013 --> 15:38.712
کی پول قهوه‌ی من رو می‌داده؟

15:38.714 --> 15:39.714
همه‌مون

15:39.715 --> 15:41.415
آره. از پول توی شیشه‌ی فحش‌ها برمیداشتیم

15:41.417 --> 15:43.183
همونی که وقتی تو فحش می‌دادی
توش پول می‌ریختیم

15:46.488 --> 15:48.122
دیگه چیه که در موردش خبر ندارم؟

15:48.124 --> 15:50.958
خب، دستشویی خصوصیت رو که می‌شناسی؟

15:50.960 --> 15:51.615
آره؟

15:51.639 --> 15:53.395
قرار بود برای کل طبقه باشه

15:53.396 --> 15:55.529
شوخی می‌کنی -
نه، نه -

15:55.531 --> 15:57.998
"مشکلی نیست. فقط روی "کتی
که ویلچر داره تاثیر گذاشت

15:58.000 --> 16:00.367
و اون هم دوباره برگشته بیمارستان

16:00.369 --> 16:02.369
پس همه چیز خوبه

16:02.371 --> 16:05.572
حس بدی دارم -
آره -

16:05.574 --> 16:06.840
خب، بعدش شاید

16:06.842 --> 16:08.742
"بهتر بود اسمش رو نمیذاشتی "کتی ویلچری

16:10.111 --> 16:11.712
خدای من

16:11.714 --> 16:15.182
فکر می‌کردم همه من رو دوست دارن
ولی من یه هیولام

16:15.184 --> 16:19.053
ولی یه دونه بانمکش. مثل اون یارو چشم قلمبه
"توی فیلم "کمپانی هیولاها

16:19.055 --> 16:21.722
نه. من بدترینم

16:21.724 --> 16:23.390
من آدم وحشتناکیم

16:23.392 --> 16:25.859
بیخیال، گریه نکن. مشکلی نیست

16:25.861 --> 16:27.094
چرا، هست

16:27.096 --> 16:29.763
چطوری می‌تونم دیگه اینجا کار کنم؟

16:29.765 --> 16:31.398
چون این شرکت بهت نیاز داره -
مشکلی نیست -

16:31.400 --> 16:33.133
مشکلی برای دادن پول قهوه نداریم

16:33.135 --> 16:35.536
نمی‌تونم بذارم این‌کار رو بکنید

16:35.538 --> 16:37.171
شاید بتونیم یه

16:37.173 --> 16:39.406
ماشین قهوه‌ساز برای دفترت بگیریم

16:39.408 --> 16:41.442
فکر می‌کنم مشکلی نداشته باشه

16:41.444 --> 16:43.444
خیلی‌خب

16:43.446 --> 16:45.846
دیدی؟ نیازی نیست

16:45.848 --> 16:47.414
که بدجنس باشی تا چیزی که
می‌خوای رو بدست بیاری

16:47.416 --> 16:49.450
حق با توئه

16:49.452 --> 16:52.319
خب، در مورد دستشوییم به کجا رسیدیم؟

16:56.959 --> 16:58.459
سلام

16:58.461 --> 16:59.660
سلام

16:59.662 --> 17:00.994
چطور شده تا الان بیداری؟

17:00.996 --> 17:02.896
آخرین قسمت

17:02.898 --> 17:04.932
شادی با پرچم‌ها" رو ساعت‌ها پیش پست کردم"

17:04.934 --> 17:07.701
ولی هیچ‌کس نظر نگذاشته

17:09.537 --> 17:11.839
اون همه تلاش برای هیچی

17:11.841 --> 17:13.807
می‌دونم چه حسی داری

17:13.809 --> 17:16.543
کل روز رو صرف این کردم که
همه‌ی زندگی کاری یه مرد رو بریزم دور

17:16.545 --> 17:18.378
و تنها چیزی که باثی مونده
یه بطری شامپاین قدیمیه

17:18.380 --> 17:20.748
و یه خودکار خانم لختی که "راج" وقتی

17:20.750 --> 17:23.350
فکر می‌کرد کسی نگاه نمی‌کنه برداشت

17:23.352 --> 17:26.186
اصلا شبیه هم نیست

17:26.188 --> 17:28.856
فکر نمی‌کنم اصلا بدونی چه حسی دارم

17:28.858 --> 17:31.325
ناراحت؟

17:31.327 --> 17:34.495
واقعا من رو درک می‌کنی

17:37.700 --> 17:39.533
یکی نظر گذاشت

17:39.535 --> 17:40.801
آره. چی گفته؟

17:40.803 --> 17:42.803
خیلی بده که برنامه تموم شد"

17:42.805 --> 17:44.805
"من یه‌جورایی دوستش داشتم

17:44.807 --> 17:47.007
لئونارد"، شنیدی؟"

17:48.176 --> 17:50.344
مردم دلشون شکسته

17:52.147 --> 17:54.748
نمی‌تونم این برنامه رو از مردم دنیا بگیرم

17:54.750 --> 17:57.684
شادی با پرچم‌ها" برمی‌گرده"

17:57.686 --> 17:59.686
تبریک میگم

17:59.688 --> 18:01.555
بیا جشن بگیریم

18:03.092 --> 18:05.759
"شلدون"

18:05.761 --> 18:07.461
این مال تو نبود

18:07.463 --> 18:08.996
نه. نمی‌خوام بخورمش

18:08.998 --> 18:10.497
فقط می‌خواستم صدای باز شدنش رو بشنوم

18:11.466 --> 18:15.035
آره. می‌دونستم‌ها ولی هنوزم ترسناکه

18:23.304 --> 18:25.439
لوار برتون"؟"

18:25.441 --> 18:27.241
"لوار برتون"

18:27.243 --> 18:28.842
"لوار برتون"

18:28.844 --> 18:32.379
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

18:32.381 --> 18:33.714
بهم گفتی زنگ نزنم

18:33.716 --> 18:36.150
و منم نمی‌دونستم چجور دیگه‌ای
خبرهای خوب رو بهت بدم

18:36.152 --> 18:39.853
شادی با پرچم‌ها" برگشته"
و تو می‌تونی توی قسمت بعدی باشی

18:39.855 --> 18:41.255
ویل ویتون" گفت یه در ورودی بگیر"

18:41.257 --> 18:42.727
نمی‌دونم چرا نگرفتم

18:42.751 --> 18:43.858
...تو

18:44.161 --> 18:46.595
حداقل به دلیلم گوش کن

18:46.598 --> 18:48.164
از اونجایی که تو توی آلمان به دنیا اومدی

18:48.166 --> 18:51.100
فکر کردم می‌تونیم در مورد پرچم آلمان حرف بزنیم

18:51.101 --> 18:53.644
نظرت چیه مثل صلیب نازی لباس بپوشی؟

18:54.700 --> 18:55.700
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــیــم
Chandler Bing & Sham!m

18:56.700 --> 18:57.700
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

18:57.724 --> 18:59.724
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
