WEBVTT

00:01.149 --> 00:03.149
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:03.173 --> 00:06.407
این یکی آسونه. تو عاشق این آدمی

00:06.409 --> 00:08.176
من

00:09.312 --> 00:12.714
بیخیال، یه نابغه‌اس که به
اندازه‌ی کافی بهش بها ندادن

00:13.216 --> 00:15.683
هنوز فکر می‌کنم منم

00:15.685 --> 00:17.284
تو نیستی

00:17.286 --> 00:19.987
حالا فکر کن یه مدل ماشین به اسمشه

00:19.989 --> 00:21.222
البته که هست

00:21.224 --> 00:23.324
مینی کوپر" چون منم"

00:25.561 --> 00:27.428
: این چطوره

00:27.430 --> 00:29.563
آدم بدبخته‌ی "شلدون کوپر"ـه

00:29.565 --> 00:31.198
"تسلا"
(مخترع و فیزیکدان)

00:32.001 --> 00:33.067
سلام -
سلام -
سلام -

00:33.069 --> 00:34.602
چطور بود؟ -
خوب نبود -

00:34.604 --> 00:37.771
دکتره یه دوربین فرو کرد توی سینوس‌هام

00:37.773 --> 00:39.907
آره، من دیدم. مثل اون تونل ترسناکه توی

00:39.909 --> 00:42.009
فیلم "چارلی و کارخانه‌ی شکلات سازی" بود

00:43.312 --> 00:45.379
فهمیدن مشکل چیه؟ -
آره -

00:45.381 --> 00:46.347
انحراف بینیه

00:46.349 --> 00:47.481
عملش ساده‌اس

00:47.483 --> 00:48.682
هفته‌ی دیگه عملم می‌کنه

00:48.684 --> 00:50.618
چرا باید عمل کنی؟

00:50.620 --> 00:52.319
چون نمی‌تونم نفس بکشم

00:52.321 --> 00:54.822
خر خر می‌کنم. سینو‌س‌هام عفونت می‌کنه

00:54.824 --> 00:57.324
آره، بکش کنار. مال منه

00:57.326 --> 00:59.593
ولی تو که جونت در خطر نیست

00:59.595 --> 01:01.495
چرا می‌خوای ریسک جراحی رو قبول کنی؟

01:01.497 --> 01:03.297
شلدون"، این یه کار روتین و معمولیه"

01:03.299 --> 01:05.399
شنیدم که از بابت خرخرهاش غر می‌زنی

01:05.401 --> 01:07.601
آره. پنج شش سال اولش

01:07.603 --> 01:09.503
ولی بهش عادت کردم

01:10.106 --> 01:11.505
کمکم می‌کنه بخوابم

01:11.507 --> 01:14.175
مثل ماشین پر سر و صدای منه
که با خلط کار می‌کنه

01:15.411 --> 01:17.344
شلدون"، من قراره عمل کنم. مهم نیست"

01:17.346 --> 01:18.445
تموم شد رفت

01:18.447 --> 01:19.993
خیلی‌خب، منم دیگه در موردش حرف نمی‌زنم

01:19.994 --> 01:20.811
ممنون

01:20.835 --> 01:22.450
فکر کنم نوبت تو بود

01:22.451 --> 01:23.784
خیلی‌خب

01:25.588 --> 01:26.620
بذار ببینم

01:26.622 --> 01:29.390
این آدم برای این معروفه که

01:29.392 --> 01:33.494
هیچ‌وقت بینیش رو با جراحی ناقص نکرده

01:33.496 --> 01:35.996
و بقیه زندگیش رو توی سایه

01:35.998 --> 01:37.831
به عنوان یه آدم ترسناک زشت بدریخت نگذروند

01:39.135 --> 01:41.435
فکر کنم می‌تونستی راهنمایی بهتری بکنی

01:41.437 --> 01:42.536
نه

01:42.538 --> 01:45.739
اصلا مطمئن نیستم یه آدمه یا یه غلط تابپی

01:46.809 --> 01:50.077
<i>♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪</i>

01:50.079 --> 01:53.747
<i>و در حدود چهارده میلیارد سال پیش ♪
♪ شروع به انبساط کرد اما</i>

01:53.749 --> 01:55.349
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

01:55.351 --> 01:57.885
<i>گیاهان شکل گرفتند ♪
♪ انسان‌های اولیه ابزار ساختند</i>

01:57.887 --> 02:00.454
<i>♪ دیوارها را ساختیم، هرم‌ها را ♪</i>

02:00.456 --> 02:03.190
<i>♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته‌ها ♪</i>

02:03.192 --> 02:05.092
<i>♪ همه با انفجار بزرگ شروع شد ♪</i>

02:05.100 --> 02:06.500
"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 9: انحراف بینی

02:07.500 --> 02:08.500
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

02:09.500 --> 02:10.500
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــیــم
Chandler Bing & Sham!m

02:25.452 --> 02:28.653
خیلی‌خب، چرا؟

02:28.655 --> 02:30.755
دارم به صدای خرخرت گوش میدم

02:30.757 --> 02:33.958
موندم چجوری بدون صدای خرخرت بخوابم

02:33.960 --> 02:36.694
اگه کمکت می‌کنه بخوابی

02:36.696 --> 02:38.630
چرا نشستی اینجا زل زدی به من

02:38.632 --> 02:40.999
مثل لولوخرخره‌ی زال؟

02:42.469 --> 02:44.135
واقعا "لئونارد" بهم توهین می‌کنی؟

02:44.137 --> 02:45.870
بعد از اینکه دو ساعت توی کمدت منتظر بودم

02:45.872 --> 02:47.305
که خوابت ببره؟

02:50.444 --> 02:51.709
مشکلت چیه؟

02:51.711 --> 02:55.780
اگه عمل موفقیت‌آمیز باشه خرخره از بین میره

02:55.782 --> 02:58.316
اگر هم زیر تیغ جراحی بمیری

02:59.052 --> 03:01.686
خرخره از بین میره

03:02.756 --> 03:06.091
به نظر می‌رسه که به‌هرحال
بالاخره من استراحت می‌کنم

03:06.093 --> 03:08.026
"باید باهات صادق باشم "لئونارد

03:08.028 --> 03:09.694
واقعا نگرانم

03:09.696 --> 03:12.597
بهت گفتم چیزی واسه نگرانی نیست

03:12.599 --> 03:14.165
خب، یه‌کم تحقیق کردم

03:14.167 --> 03:16.701
و فهمیدم 1 نفر بین 700هزار نفر

03:16.703 --> 03:19.003
به‌خاطر بیهوشی عمومی می‌میره

03:19.005 --> 03:21.706
رفیق، می‌فهمی که این یعنی

03:21.708 --> 03:25.677
699999نفر نمی‌میرن؟

03:27.848 --> 03:29.414
فکر کنم درسته

03:31.218 --> 03:33.618
یه آدم خوش‌بینی هستی
که همیشه نیمه پر لیوان رو می‌بینی

03:35.422 --> 03:37.989
دلم برای این ویژگیت تنگ میشه

03:40.327 --> 03:43.828
چهلمین سالگرد ازدواج مامان و بابام نزدیکه

03:43.830 --> 03:46.030
و نمی‌دونم چی براشون بگیرم

03:46.032 --> 03:47.465
لعنتی، می‌تونی تصور کنی

03:47.467 --> 03:51.236
که چهل سال با یه نفر زندگی کنی؟

03:54.007 --> 03:56.040
دیگه نه

04:00.180 --> 04:02.547
به‌هرحال ایده‌ای واسه کادو نداری؟

04:02.549 --> 04:04.682
خب، چی‌ها دوست دارن؟

04:04.684 --> 04:07.085
"قدیم‌ها دوست داشتن برن "سمفونی بمبئی

04:07.087 --> 04:09.387
ولی پارسال مامانم فکر کرد
که دارن مصنوعی اجرا می‌کنن

04:09.389 --> 04:10.622
بعدش بابام گفت بر اساس

04:10.624 --> 04:13.858
زندگی عاطفیشون مامانم باید هم
در مورد اجرای مصنوعی بلد باشه

04:14.806 --> 04:15.795
بابات به مامانت اینو گفت؟

04:15.819 --> 04:17.363
خب، اون‌موقع باهم حرف نمی‌زدن

04:17.364 --> 04:19.197
به‌خاطر همین بابام یه خدمتکار داشت که بهش بگه

04:19.199 --> 04:22.333
شاید بتونم براشون یه هدیه درست کنم

04:22.335 --> 04:25.737
می‌دونم شماها چقدر زیر لیوانی‌هایی که براتون درست کردم رو دوست داشتید

04:28.108 --> 04:30.708
موقع طلاق باشه مال تو

04:35.048 --> 04:36.814
سلام، داری روی چی کار می‌کنی؟

04:36.816 --> 04:38.716
یادته بهت گفتم اگه عمل کنی

04:38.718 --> 04:42.320
امکان یک در 700هزار هست که بمیری؟

04:42.322 --> 04:44.522
خب؟

04:44.524 --> 04:46.224
خب، داشتم با عددها سر و کله می‌زدم

04:46.226 --> 04:49.561
و تا حالا امکان مرگت رو

04:49.563 --> 04:51.229
تا موقع انقباض ماهیچه‌ها حساب کردم

04:51.231 --> 04:53.798
یک در 300

04:55.335 --> 04:56.701
چه موقع خوبی

04:56.703 --> 04:59.571
چراغ ماهیچه‌هام همین الان خاموش شد

04:59.573 --> 05:02.373
لئونارد"، اگه یه موقع نسبت به"

05:02.375 --> 05:04.742
دستکش‌های جراحی لاتکس
حساسیت داشته باشی چی؟

05:04.744 --> 05:06.010
به لاتکس حساسیت ندارم

05:06.012 --> 05:07.645
خب پس چرا دستکش‌های لاستیکی که برات خریدم

05:07.647 --> 05:09.280
تا ظرف‌ها رو بشوری رو دستت نمی‌کنی؟

05:09.282 --> 05:12.784
به همون دلیلی که پیشبند یا کلاه نمی‌پوشم

05:12.786 --> 05:15.720
خیلی‌خب، صرع چی؟

05:15.722 --> 05:17.488
صرع هم ندارم

05:17.490 --> 05:19.924
نداری ولی جراح شاید داشته باشه

05:19.926 --> 05:23.428
و شاهرگت هم فقط به اندازه‌ی یه چاقوی لرزان

05:23.430 --> 05:26.965
تا تبدیل شدن به فواره‌ی رقصنده
توی "دیزنی لند" فاصله داره

05:26.967 --> 05:30.335
شلدون"، متوجهی که رانندگی"
از جراحی خطرناک‌تره؟

05:30.337 --> 05:33.571
آره. رانندگی تا بیمارستان رو اینجا دارم

05:33.573 --> 05:34.906
تازه اگه موفق بشی

05:34.908 --> 05:37.742
بدون اینکه از پله‌ها پرت بشی برسی به ماشین

05:37.744 --> 05:40.778
و ازم توقع نداشته باش تو رو بغل کنم ببرم
به اندازه‌ی کافی این‌کار رو می‌کنم

05:41.881 --> 05:43.715
رفیق، متوجهم که برای من نگرانی

05:43.717 --> 05:46.618
و ممنونم ولی نمی‌میرم

05:46.620 --> 05:48.253
تو که نمی‌دونی -
...خب -

05:48.255 --> 05:51.756
می‌دونم که از خوردن یه ستاره به زمین نمی‌میرم

05:52.993 --> 05:54.559
می‌دونی کی این حرف رو زد؟

05:54.561 --> 05:56.561
همه‌ی دایناسورهای خودخواهی که الان دارن

05:56.563 --> 05:58.630
توی باک ماشینت شنا می‌کنن

05:59.466 --> 06:01.266
اگه ستاره به زمین برخورد کنه

06:01.268 --> 06:02.467
تو هم نمی‌میری؟

06:02.469 --> 06:04.202
نمی‌دونم. من باهوش و مصمم هستم

06:04.204 --> 06:06.537
فکر کنم یه راهی پیدا می‌کنم

06:08.241 --> 06:10.341
الان بهت میگم چی. جراحی یه هفته‌ی دیگه‌اس

06:10.343 --> 06:11.576
تا اون‌موقع درباره‌اش فکر می‌کنم

06:11.578 --> 06:14.379
ممنون و حالا که داری بهش فکر می‌کنی

06:14.381 --> 06:16.481
"اگه توی "نیکاراگوئه

06:16.483 --> 06:18.082
توی فصل بارندگیش عمل کنی

06:18.084 --> 06:19.484
عملا می‌تونم مرگت رو تضمین کنم

06:24.457 --> 06:27.458
آره، باشه

06:27.460 --> 06:29.093
متوجهم

06:29.095 --> 06:30.428
البته. بله

06:30.430 --> 06:32.463
فردا باهات تماس می‌گیرم

06:32.465 --> 06:34.265
خداحافظ

06:34.267 --> 06:37.502
یه مدرسه‌ی شمشیربازی توی "بوربانک" پیدا کردم

06:37.504 --> 06:39.904
که کلاس "جدای" داره
(مربوط به جنگ ستارگان)

06:41.841 --> 06:43.608
و گفتن که اگه تو با اینکه تنها آدم بزرگسال
اونجا باشی مشکلی نداری

06:43.610 --> 06:45.877
اون‌ها هم مشکلی ندارن

06:46.813 --> 06:48.479
رفیق، مامان و بابام از هم جدا شدن

06:48.481 --> 06:51.349
چی؟ -
بابام پشت خط بود -

06:51.351 --> 06:53.284
از مامانم جدا شده و از خونه اومده بیرون

06:53.286 --> 06:56.187
اوه خدای من، متأسفم

06:56.189 --> 06:59.090
منظورم اینه که اگه نمی‌خوای
مجبور نیستیم بریم بیرون

06:59.092 --> 07:01.059
می‌تونیم همینجا بمونیم -
نه -

07:01.061 --> 07:03.227
مشکلی نیست. خیلی هم مهم نیست

07:03.229 --> 07:05.530
تا وقتی اون‌ها خوشحالن منم خوشحالم

07:05.532 --> 07:07.765
و وقتی برای تعطیلات میرم که ببینمشون

07:07.767 --> 07:09.834
می‌تونم "دوالی" رو 2بار جشن بگیرم
(فستیوال نور در هند)

07:09.836 --> 07:11.436
توی هر خونه یه بار

07:13.773 --> 07:15.940
"میشه 2تا "دیوالی

07:16.876 --> 07:18.176
مطمئنی که خوبی؟

07:18.178 --> 07:19.277
خوبم

07:19.279 --> 07:20.511
خوب به نظر نمی‌رسی

07:20.513 --> 07:23.014
چطوری می‌تونم خوب باشم؟
من فرزند طلاقم

07:25.652 --> 07:28.086
دکتر گفت تا ساعت ده عملم تمومه

07:28.088 --> 07:29.554
باشه

07:29.556 --> 07:33.324
و "شلدون" واقعا باورش شد
که اومدیم استخر عمومی؟

07:34.461 --> 07:37.695
اینقدر مشغول محاسبه‌ی این بود که قراره توی

07:37.697 --> 07:40.498
چند نقطه در میلیون ادرار شنا کنیم
که حتی در موردش سوال هم نکرد

07:41.768 --> 07:45.069
18نقطه در میلیون

07:46.306 --> 07:48.406
و هنوز هم داره محاسبه می‌کنه

07:48.408 --> 07:51.109
نگران نباش. خوشحالم که می‌برمت سر کار

07:51.111 --> 07:52.543
خب، ممنون

07:52.545 --> 07:55.980
و "لئونارد" هیچ‌وقت نمی‌ذاره
من توی ماشین تُست فرانسوی بخورم

07:55.982 --> 07:58.082
من نباید دست‌هام شربتی بشه

07:58.084 --> 08:01.052
ولی اون می‌تونه توی کاسه توالت کرال بره

08:02.355 --> 08:04.789
خوبه که دارن ورزش می‌کنن

08:05.859 --> 08:08.059
اگر چه الان که دارم فکر می‌کنم

08:08.061 --> 08:10.228
لئونارد" هیچ‌وقت بدون بلوز شناش"

08:10.230 --> 08:12.830
نمیره توی یه جای عمومی‌شنا کنه

08:13.867 --> 08:14.999
مطمئنم با خودش برده

08:15.001 --> 08:17.068
"نه ولی پارسال توی پارک "کوه جادویی

08:17.070 --> 08:18.736
بدنش چنان سوخت

08:18.738 --> 08:21.506
که مجبور شدیم پاره‌اش کنیم که از تنش دربیاریم

08:22.709 --> 08:24.742
حتما یه دونه نو خریده
صبحونه‌ات رو بخور

08:24.744 --> 08:26.644
ببین، یه قسمت کامل از داشبوردم هست

08:26.646 --> 08:28.446
که هنوز شربتی نشده

08:29.315 --> 08:32.250
داری عجیب غریب رفتار می‌کنی. چرا؟

08:32.252 --> 08:35.386
من همیشه عجیب غریبم
همه این رو میدونن

08:35.388 --> 08:36.854
همین دیشب

08:36.856 --> 08:39.991
سعی کردم ببینم چندتا باقلا
می‌تونم توی دهنم جا بدم

08:41.461 --> 08:42.660
راستش رو بهم بگو

08:42.662 --> 08:45.263
28تا -
بیخیال -

08:45.265 --> 08:47.999
56تا

08:48.001 --> 08:49.233
"امی"

08:49.235 --> 08:51.702
چه خبره؟

08:51.704 --> 08:53.638
خیلی‌خب

08:53.640 --> 08:54.806
...ناراحت نشو ولی

08:54.808 --> 08:58.109
یه نوبت زودتر برای "لئونارد" باز شد

08:58.111 --> 09:01.779
و الان داره عمل می‌کنه

09:05.418 --> 09:07.618
متوجهم

09:12.692 --> 09:14.125
"من رو ببر پیش "لئونارد

09:14.127 --> 09:16.227
برو سر کار. اون خوبه

09:16.229 --> 09:19.063
امی"، اون بهترین دوستمه و اگه من رو نبری"

09:19.065 --> 09:20.631
به‌هرحال خودم میرم اونجا

09:20.633 --> 09:23.734
خیلی‌خب

09:23.736 --> 09:26.337
خیلی خوبه که اینقدر بهش اهمیت میدی

09:26.339 --> 09:27.572
آره، اهمیت میدم

09:27.574 --> 09:29.240
و نمی‌تونم خودم رو ببخشم

09:29.242 --> 09:31.542
اگه اتفاق بدی براش بیفته و من کنارش نباشم

09:31.544 --> 09:33.811
"که بگم "بهت گفته بودم

09:47.003 --> 09:48.269
سلام

09:48.271 --> 09:50.037
شنای خیلی خوبی بود

09:50.039 --> 09:51.305
بسه

09:51.307 --> 09:54.742
فکر کنم این مرکز درمانی

09:54.744 --> 09:57.778
قبلا سوختگی کونت بابت آتیش گرفتن
شلوارت رو درمان کرده

09:59.015 --> 10:01.215
چون من دروغگوئه دروغگو هستم؟
(اصطلاح: دروغگو دروغگو شلوارش آتیش گرفته)

10:01.217 --> 10:03.317
اون دیگه کار رئیس آتش‌نشانیه
مشخص کنه واسه چی بوده

10:05.321 --> 10:06.353
باید بهش می‌گفتی؟

10:06.355 --> 10:07.888
دیوونه‌ام کرد

10:07.890 --> 10:09.223
و حواسم پرت شده بود

10:09.225 --> 10:12.226
امروز پودر بچه زیاد استفاده کرده بود

10:12.228 --> 10:13.694
حالش خوبه؟

10:13.696 --> 10:15.696
هنوز تو اتاق عمله

10:17.033 --> 10:18.899
بسیار خب

10:18.901 --> 10:21.335
چیزیش نمیشه

10:21.337 --> 10:23.504
چسبونکیه

10:25.341 --> 10:27.007
بیخیال، بیاید درباره‌ی یه چیز دیگه

10:27.009 --> 10:28.175
به جز جراحی صحبت کنیم

10:28.177 --> 10:29.777
فکر خوبیه

10:29.779 --> 10:34.148
پنی"، با "لئونارد" درباره‌ی کارهای"
کفن و دفن صحبت کردید؟

10:35.384 --> 10:38.119
فکر کنم منظورش یه چیز شادتر بود

10:38.121 --> 10:42.556
خب، فکر کنم می‌تونیم یه جشن
براش برگزار کنیم

10:42.558 --> 10:44.892
اما جوون مرگ شد

10:48.631 --> 10:50.231
سلام

10:50.233 --> 10:51.232
سلام، چه عجب از این طرفا

10:52.902 --> 10:55.736
خبری نیست - یه سبد کیک

10:56.572 --> 10:58.672
بهت گفتم خنده‌دار نیست

10:58.674 --> 11:00.674
فقط به‌خاطر این نمی‌خنده

11:00.676 --> 11:05.246
که افسرده است - با طعم بلوبری‌ـه

11:06.249 --> 11:09.817
سخت می‌خنده

11:09.819 --> 11:11.352
ببخشید

11:11.354 --> 11:13.087
خیلی لطف کردید. ممنون

11:13.089 --> 11:14.221
خب، چطوری؟

11:14.223 --> 11:15.456
بهترم. فکر کنم

11:15.458 --> 11:17.791
فقط خبر یه ذره سخت‌تر از اون
چیزی که انتظار داشتم بهم رسید

11:17.793 --> 11:19.160
خب، البته

11:19.162 --> 11:21.595
اگه مامان بابام جدا بشن داغون میشم

11:21.597 --> 11:25.032
چرا؟ بابات به زور با مادرت صحبت می‌کنه

11:25.034 --> 11:26.467
خب، حداقل سر خونه زندگی‌ـش موند

11:26.469 --> 11:28.302
نه مثل بابای تو که گذاشت و رفت

11:28.304 --> 11:31.605
همونجور که می‌بینی اومدیم تا سر حالت بیاریم

11:32.675 --> 11:34.308
"ببخشید "راج

11:34.310 --> 11:36.010
می‌دونی که برای چی مادر و پدرت از هم جدا شدن؟

11:36.012 --> 11:39.980
فکر کنم در طول زمان کم‌کم
از همدیگه متنفر شدن

11:39.982 --> 11:41.482
و به جای اینکه درباره‌ی چیزهایی
که اذیت‌ـشون می‌کرد

11:41.484 --> 11:43.450
صحبت کنن از همدیگه مخفی‌ـشون می‌کردن

11:43.452 --> 11:45.452
و این تنفر همینجوری بزرگ‌تر شد

11:45.454 --> 11:48.289
مایه تاسف که تمام اون مدت رو با
بدبختی زندگی کردن

11:48.291 --> 11:50.191
اما بعضی وقت‌ها

11:50.193 --> 11:52.826
هیچ کاری از دستت برنمیاد
می‌تونی یه کیک بخوری

11:54.630 --> 11:56.997
جوکم رو می‌گیری که؟

12:00.736 --> 12:02.937
کاری خوبی کردی براش اینُ خریدی

12:02.939 --> 12:04.705
این ماله "لئونارد" نیست. نه

12:04.707 --> 12:07.308
امی" برای من خرید"

12:08.878 --> 12:12.446
موقع وارد شدن از در چرخان شصت پاش گیر کرد

12:12.448 --> 12:15.216
می‌دونی که اون درها باعث سرگیجه میشن

12:15.218 --> 12:18.385
کی بهت گفت هی بچرخونیش؟

12:18.387 --> 12:20.354
یه گلدون بزرگ تو لابی بیمارستان بود

12:20.356 --> 12:22.323
شبیه خیابون بود

12:23.326 --> 12:24.992
خیلی‌خب، گوش کن
وقتی "لئونارد" بیرون امد

12:24.994 --> 12:26.560
زیاد سر حال نیست

12:26.562 --> 12:28.729
پس خواهشا اذیتش نکن

12:28.731 --> 12:29.930
پنی" به نکته‌ی خوبی اشاره کرد"

12:29.932 --> 12:31.966
شبیه داستان اون مرده تو سوپرمارکت

12:31.968 --> 12:33.634
با بیماری گواتر‌ـه
(بزرگ شدگی غذه‌ی تیروئید)

12:33.636 --> 12:36.537
به هر چیزی که فکر می‌کنی
برای خودت نگه‌ـش دار

12:36.539 --> 12:40.007
اندازه‌ی گریپ فروت بود

12:40.009 --> 12:41.842
و مطمئنم قبل از اینکه یه گریپ فروت

12:41.844 --> 12:44.845
کنارش بگیری خودش به خوبی می‌دونست

12:44.847 --> 12:46.614
خب، من هیچ قولی نمیدم

12:46.616 --> 12:49.583
نه تنها "لئونارد" کاری کرد که من فکر می‌کنم
یه ریسک غیرضروریه

12:49.585 --> 12:50.818
بلکه منُ فریب هم داد

12:50.820 --> 12:52.319
خیلی‌خب، فقط به‌خاطر این فریبت داد که

12:52.321 --> 12:53.988
به‌خاطر اینکه دردی در کونش بودی
(مایه عذابش بودی)

12:53.990 --> 12:56.223
تنها دلیل اینکه دردی در "ب"ـش بودم اینکه
(باسن)

12:56.225 --> 12:58.459
نگران حالش بودم و کس دیگه‌ای نگرانش نبود

12:58.461 --> 13:00.227
خدایی؟ حتی "ک" هم نمیگی؟
(کون)

13:00.229 --> 13:02.229
به جون "ب"‌ـت اگه بگم

13:02.231 --> 13:03.998
واضحه که من "لئونارد" برام مهمه

13:04.000 --> 13:06.533
قراره بقیه عمرم رو در کنارش زندگی کنم

13:06.535 --> 13:08.235
و من زندگی نمی‌کنم؟

13:11.073 --> 13:12.539
زلزله است

13:12.541 --> 13:13.774
می‌دونستم

13:13.776 --> 13:15.476
شلدون"، فقط یه لرزش کوچولو بود"

13:15.478 --> 13:18.379
یه لرزش کوچولو که روند جراحی سینوس رو

13:18.381 --> 13:21.315
تبدیل به باز شدن پیشونی میشه

13:23.819 --> 13:26.220
اصلا برام مهم نیست

13:26.222 --> 13:28.922
باید برم ببینم حالش خوبه یا نه

13:28.924 --> 13:30.724
شلدون"، نمی‌تونی بری اون پشت"

13:30.726 --> 13:32.526
سعی کن و جلوم رو بگیر

13:34.597 --> 13:36.463
حالت خوبه؟

13:36.465 --> 13:38.599
چرا جلوم رو نگرفتی؟

13:41.137 --> 13:42.970
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

13:42.972 --> 13:45.306
"این قضیه والدین "راج

13:45.308 --> 13:47.841
باعث شد یه ذره برای خودمون نگران بشم

13:47.843 --> 13:50.444
چی داری میگی؟ وضع‌مون خوبه

13:50.446 --> 13:51.478
و والدین راج

13:51.480 --> 13:54.448
احتمالا به‌خاطر "راج" از هم جدا شدن

13:54.450 --> 13:56.116
چی؟

13:56.118 --> 13:58.819
...همیشه میگن که تقصیر بچه‌ها نیست اما

13:58.821 --> 14:01.722
بیخیال

14:04.160 --> 14:06.126
"شوخی نمی‌کنم "هاوی

14:06.128 --> 14:07.761
شنیدی که درباره‌ی والدینش چی گفت

14:07.763 --> 14:09.963
همین چیزهای کوچیک بود که
با همدیگه درباره‌ـش صحبت نمی‌کردن

14:09.965 --> 14:12.433
نمی‌خوام این اتفاق برای ما هم بیافته

14:12.435 --> 14:14.568
چطوری می‌تونم قانعت کنم که
همچین اتفاقی نمیافته؟

14:14.570 --> 14:18.172
خب، چیزی درباره‌ی من هست
که مخفی نگه داشتیش؟

14:18.174 --> 14:20.074
من جواب نمیدم

14:20.076 --> 14:23.143
تله است

14:24.513 --> 14:26.613
پس یه چیزهایی هست که دوست نداری

14:26.615 --> 14:29.616
و افتادم تو تله

14:31.120 --> 14:33.020
تو حرف بزن همینجوری

14:33.022 --> 14:35.522
یه پام رو می‌خوام قطع کنم

14:35.524 --> 14:37.725
فقط یکی از چیزهایی که
اذیتت می‌کنه رو بگو

14:37.727 --> 14:39.293
و من قول میدم که عصبانی نشم

14:39.295 --> 14:42.463
باشه. حقیقت اینه که

14:42.465 --> 14:46.600
بعضی وقت‌ها بیش از حد زیبایی

14:48.204 --> 14:50.637
هاوی"، جدی باش"

14:50.639 --> 14:52.606
باشه. باشه

14:52.608 --> 14:54.875
واقعا از این خوشم نمیاد

14:54.877 --> 14:57.111
که موقع خواب بال‌هات اذیتم می‌کنه

14:57.113 --> 14:59.947
به‌خاطر اینکه یه فرشته‌ای

15:01.484 --> 15:03.617
خیلی‌خب، باشه
شاید فکر بدی بود

15:03.619 --> 15:06.353
من فقط فکر نمی‌کنم که راز یه ازدواج خوب

15:06.355 --> 15:08.889
این باشه که همدیگه رو نقد کنیم

15:08.891 --> 15:12.192
هر چند راه‌هایی برای بهبود بخشیدن
به رابطه‌مون وجود داره

15:12.194 --> 15:15.129
یه چیزی که در جلسات مشاوره‌ی زوجین
...یاد گرفتم این بود که

15:15.131 --> 15:17.531
با کی مشاوره‌ی زوجین رفته بودی؟

15:17.533 --> 15:19.700
مهم نیست

15:19.702 --> 15:21.935
مامانت بود؟

15:21.937 --> 15:23.537
مهم نیست

15:23.539 --> 15:26.073
مامانت بود

15:26.075 --> 15:29.309
در هر صورت روانپزشک بهمون گفت به همدیگه

15:29.311 --> 15:31.979
چیزهایی که درباره‌ی همدیگه دوست داریم رو بگیم

15:31.981 --> 15:33.714
خیلی خوبه

15:33.716 --> 15:35.382
می‌خوام این‌کار رو کنم

15:35.384 --> 15:36.717
باشه

15:36.719 --> 15:38.652
خیلی‌خب

15:38.654 --> 15:41.655
از اینکه منُ می‌خندونی خوشم میاد

15:41.657 --> 15:43.390
ممنون

15:43.392 --> 15:48.228
از اینکه قوی و مستقل هستی خوشم میاد

15:48.230 --> 15:51.298
اما با اینحال وقتی در رو
برام باز می‌کنی کیف می‌کنم

15:51.300 --> 15:55.202
از اینکه اینجا بی‌نظم و نامرتب هستم
و تو با این وجود

15:55.204 --> 15:57.438
مشکلی نداری خوشم میاد

16:03.712 --> 16:06.647
و من از اینکه من فقط کار می‌کنم
و خونه رو تمیز می‌کنم

16:06.649 --> 16:09.016
و تو باهاش مشکلی نداری خوشم میاد

16:09.018 --> 16:11.485
دیدی. واقعا مشکلی ندارم

16:11.487 --> 16:13.554
عالی نیست؟

16:16.592 --> 16:17.925
زودباشید لبخند بزنید

16:17.927 --> 16:19.893
این قرار عکس روی کارت کریسمس‌ـم بشه

16:24.800 --> 16:28.168
می‌دونی که همه‌ـش تقصیر توـه

16:28.170 --> 16:31.672
چرا تقصیر منه؟

16:31.674 --> 16:33.607
بهت گفتم که عمل نکنی

16:33.609 --> 16:37.044
خیلی‌خب، اول از همه
عمل موفقیت‌آمیز بود

16:37.046 --> 16:39.480
و دوما اصلا نمی‌خواستم اونجا بیای

16:39.482 --> 16:43.183
نمی‌دونم کدوم بیشتر درد می‌کنه

16:43.185 --> 16:45.352
دماغم یا قلبم

16:46.489 --> 16:47.855
خب، من دیگه باهات حرف نمی‌زنم

16:47.857 --> 16:48.989
اینجوری نکنید

16:48.991 --> 16:50.991
باید مشکلتون رو با حرف زدن حل کنید

16:50.993 --> 16:53.327
آره به‌خاطر اینکه خیلی
بامزه حرف می‌زنید

16:55.731 --> 16:58.398
شلدون"، ببخشید که درباره‌ی عمل"
بهت چیزی نگفتم

16:58.400 --> 17:00.434
اما الکی نگران بودی

17:00.436 --> 17:02.669
هنوز تموم نشده نه

17:02.671 --> 17:05.506
هنوز خطر عفونت کردن، لخته‌ی خون

17:05.508 --> 17:07.875
و احتمال اینکه بی‌توجهی جراح

17:07.877 --> 17:10.811
باعث شده باشه عنکبوت تو دماغت
تخم بذاره وجود داره

17:12.681 --> 17:15.449
لحظه‌ای که تار عنکبوت عطسه کنی
من از این خونه میرم

17:15.451 --> 17:17.951
فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت این حرف‌ها رو بزنم

17:17.953 --> 17:20.153
اما زودباشید عنکبوت‌ها

17:21.857 --> 17:22.789
کی رو داری گول می‌زنی؟

17:22.791 --> 17:23.991
اینقدر ترسیده بودی که

17:23.993 --> 17:25.726
لئونارد" بمیره که هیچ‌وقت ترکش نمی‌کنی"

17:25.728 --> 17:27.761
شلدون" بلاخره از اینجا میره"

17:27.763 --> 17:30.230
آره. وقتی که فهمید چطوری در رو باز کنه

17:31.433 --> 17:35.269
من نترسیده بودم و بیش از اندازه
هم به "لئونارد" وابسته نیستم

17:35.271 --> 17:37.437
اینقدر نگران بودی که موقع سر زدن

17:37.439 --> 17:38.605
به من صورتت رو له کردی

17:38.607 --> 17:40.073
عاشق منی

17:41.277 --> 17:42.576
آره. بهم بگو

17:42.578 --> 17:44.077
که حرف‌های مردی نیست که

17:44.079 --> 17:46.113
عنکبوت‌ها دارن به مغزش راه پیدا می‌کنن

17:46.115 --> 17:48.916
امی"، تو عصب‌شناس هستی"

17:48.918 --> 17:51.585
جمجمه‌آش رو باز کن. عنکبوت‌کُش بهش بزن

17:54.256 --> 17:56.523
از اینکه به ظاهرت اهمیت میدی
خیلی خوشم میاد

17:56.525 --> 17:57.524
حتی وقتی که دارم

17:57.526 --> 17:58.825
صبح جیش می‌کنم

17:58.827 --> 18:01.628
و تو یه ساعت روی درست کردن
موهات وقت می‌ذاری

18:01.630 --> 18:06.066
از اینکه اینقدر والامقام هستی که نمی‌تونی
تو سینک آشپزخونه بشاشی خوشم میاد

18:06.068 --> 18:08.669
از این اعتماد به نفست که

18:08.671 --> 18:12.706
بدون فکر کردن حرف می‌زنی خیلی خوشم میاد

18:13.676 --> 18:16.310
و منم از اینکه موهات همیشه به صابون
چسبیده خوشم میاد

18:16.312 --> 18:18.879
مثل این می‌مونه که با "همستر" خودم رو می‌شورم

18:20.416 --> 18:23.417
سلام بچه‌ها، شرمنده دیر کردم

18:23.419 --> 18:26.453
داشتم با مادرم صحبت می‌کردم

18:26.455 --> 18:27.487
چطور بود؟

18:27.489 --> 18:28.622
خوبه

18:28.624 --> 18:30.657
کتاب "بخور، دعا کن، عشق بورز" رو خریده

18:30.659 --> 18:33.994
و ازش استفاده کرد و "مرسدس" بابام رو
باهاش آتیش زد

18:35.664 --> 18:39.099
خب، چه خبر از شما؟

18:39.101 --> 18:41.969
داشتیم چیزهایی که درباره‌ی همدیگه
دوست داریم رو می‌گفتیم

18:41.971 --> 18:44.905
مثل وقتی که باهم به مشاوره‌ی
زوجین رفته بودیم

18:54.015 --> 18:55.214
چی خریدی؟

18:55.216 --> 18:57.449
قبل از جراحیت سفارش دادم

18:57.451 --> 19:01.086
کوزه‌ایه که می‌خواستم خاکسترت رو توش بریزم

19:02.123 --> 19:03.422
خیلی‌خب، این بدیومن‌ـه

19:03.424 --> 19:04.690
پس بفرستش

19:04.692 --> 19:09.161
نمی‌تونم. روش اسم "لئونارد" کنده‌کاری شده

19:09.163 --> 19:12.765
در اینجا خاکستر 'لئونارد هافستَدِر' قرار دارد"

19:12.767 --> 19:17.202
فکر می‌کرد که میداند
"اما حق با هم‌اتاقیش بود

19:18.972 --> 19:20.506
خنده داره

19:20.508 --> 19:22.508
پسر، دلم برای این آرام‌بخش‌ها تنگ میشه

19:23.910 --> 19:25.811
هی، چرا 2تا گرفتی؟

19:25.813 --> 19:28.814
"احمق بودم" -
این ماله منه -

19:29.800 --> 19:30.800
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــیــم
Chandler Bing & Sham!m

19:31.800 --> 19:32.800
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

19:32.824 --> 19:34.824
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
