WEBVTT

00:01.706 --> 00:03.706
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:03.730 --> 00:06.814
من یه جایی خوندم که یکی یه روشی اختراع کرده

00:06.816 --> 00:09.233
که قدم‌هات رو به انرژی الکترومغناطیسی تبدیل می‌کنه

00:09.235 --> 00:11.152
اون‌وقت می‌تونی وقتی داری راه میری
موبایلت رو شارژ کنی

00:11.154 --> 00:13.404
ما این ایده رو سال‌ها پیش داشتیم

00:13.406 --> 00:15.272
چی شد هیچ کارش نکردیم؟

00:15.274 --> 00:17.775
احتمالا چون طرحش رو توی رستوران جا گذاشتیم

00:17.777 --> 00:20.211
و هیچ‌کدوممون نمی‌خواست پیاده برگرده اونجا

00:20.213 --> 00:24.081
من دلیل واقعی اینکه تو هیچ‌وقت
روی اون ایده کار نکردی می‌دونم

00:24.083 --> 00:25.533
تو 22 سپتامبر 2007

00:25.535 --> 00:27.585
اون فکر به ذهنت رسید

00:27.587 --> 00:29.954
دو روز بعد "پنی" اومد اینجا

00:29.956 --> 00:32.123
و اونقدر خون یهو وارد اعضای تناسلیت شد

00:32.125 --> 00:34.041
که مغزت تبدیل شد به شهر ارواح

00:35.762 --> 00:37.745
این اصلا درست نیست

00:37.747 --> 00:39.463
واضح یادمه

00:39.465 --> 00:41.766
چون تازه شعر سالانه‌ام

00:41.768 --> 00:44.719
برای یادبود سالگرد مرگ
دکتر سوس" رو سروده بودم"
(داستان‌نویس کودکان)

00:44.721 --> 00:45.970
کسی نمی‌خواد بشنودش

00:45.972 --> 00:47.471
♪ چرا مرگ؟ ♪

00:47.473 --> 00:49.023
♪ چرا او مرد؟ ♪

00:49.025 --> 00:50.358
♪ گفته شده پیر ♪

00:50.360 --> 00:52.309
♪ به من گفتند پیر بوده ♪

00:52.311 --> 00:55.613
پنی" دلیل اینکه من اون ایده رو"
دنبال نکردم نیست

00:55.615 --> 00:57.732
واقعا؟ از وقتی اون رو دیدی

00:57.734 --> 00:59.900
بزرگترین دستاوردت چی بوده؟

00:59.902 --> 01:01.035
خیلی راحته

01:01.037 --> 01:03.037
"خوابیدن با "پنی

01:03.039 --> 01:05.823
مجبور کردن "پنی" به آشتی کردن باهاش
وقتی ولش می‌کرد

01:05.825 --> 01:08.159
گول زدن "پنی" برای نامزد کردن

01:08.161 --> 01:11.328
و چند هفته پیش تقریبا یه دونه شنا رفت

01:12.415 --> 01:15.483
فکر کنم یکی یه معذرت‌خواهی به من بدهکاره

01:15.485 --> 01:17.835
خب، حس بدی نداشته باش

01:17.837 --> 01:19.970
فکر کنم از وقتی دخترها وارد زندگیمون شدن

01:19.972 --> 01:21.789
همه‌مون حواسمون پرت شده

01:21.791 --> 01:23.591
اقرار می‌کنی که "امی" باعث حواس‌پرتیته؟

01:23.593 --> 01:26.177
خیلی زیاد. گوش کن

01:26.179 --> 01:28.179
این مال دو روز پیشه

01:28.181 --> 01:30.848
"سلام، امیدوارم روز خوبی داشته باشی"

01:30.850 --> 01:33.384
کی واسه این اس‌ام‌اس دادن سکسی دائمی
اینقدر وقت داره؟

01:34.187 --> 01:37.688
خب، شاید ماها واقعا تمرکزمون رو از دست دادیم

01:37.690 --> 01:41.325
اینکه دور هم جمع بشیم
و ایده‌هامون رو برملا کنیم که نمی‌کشتمون

01:41.327 --> 01:43.861
می‌تونیم یکی از اون گوشه‌های عزلت داشته باشیم

01:43.863 --> 01:45.246
مثل گوشه‌ی عزلت علمی خودمون

01:45.248 --> 01:47.498
پسر عموم یه کلبه توی جنگل داره

01:47.500 --> 01:49.867
من نمیام توی یه کلبه توی جنگل

01:49.869 --> 01:53.120
فیلم "کلبه‌ای در جنگل" رو دیدی؟
(فیلمی‌ترسناک)

01:53.122 --> 01:54.422
پس می‌ریم یه هتل

01:54.424 --> 01:57.591
هتل؟ "درخشش" رو دیدی؟
(فیلم معروف ترسناک)

01:57.593 --> 01:59.510
می‌تونیم بریم

01:59.512 --> 02:01.762
شهر "بیگ بِر" و یه خونه کنار دریاچه بگیریم

02:01.764 --> 02:04.381
فیلم "خانه‌ای روی دریاچه" رو دیدی؟
(فیلم رمانتیک)

02:04.383 --> 02:06.717
هیچ اتفاق بدی توی "خانه‌‌ی روی دریاچه" نیفتاد

02:06.719 --> 02:10.087
خب، نه برای اونا. برای من افتاد

02:10.089 --> 02:11.222
صندوق پستی‌ سفر در زمان؟

02:11.224 --> 02:12.440
تنها زمانی که سفر کرد

02:12.442 --> 02:15.142
یک ساعت و نیم از زندگی من بود
که رفت توی توالت

02:15.144 --> 02:16.944
خیلی‌خب، همینجا می‌مونیم و کارمون رو می‌کنیم

02:16.946 --> 02:18.646
خب، تو یه خونه‌ی ساحلی رو پیشنهاد ندادی

02:18.648 --> 02:19.997
خونه‌ی ساحلی رو می‌اومدی؟

02:19.999 --> 02:22.366
خدای بزرگ، نه. فیلم "آرواره‌ها" رو دیدی؟

02:23.736 --> 02:27.371
<i>♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪</i>

02:27.373 --> 02:30.708
<i>و در حدود چهارده میلیارد سال پیش ♪
♪ شروع به انبساط کرد اما</i>

02:30.710 --> 02:32.293
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

02:32.295 --> 02:34.845
<i>گیاهان شکل گرفتند ♪
♪ انسان‌های اولیه ابزار ساختند</i>

02:34.847 --> 02:37.498
<i>♪ دیوارها را ساختیم، هرم‌ها را ♪</i>

02:37.500 --> 02:40.134
<i>♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته‌ها ♪</i>

02:40.136 --> 02:41.986
<i>♪ همه با انفجار بزرگ شروع شد ♪</i>

02:42.000 --> 02:43.400
"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 5: کاهش تمرکز

02:44.400 --> 02:45.400
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

02:46.400 --> 02:47.400
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــیــم
Chandler Bing & Sham!m

02:48.659 --> 02:50.275
سلام -
سلام -

02:50.277 --> 02:51.910
خب، من و بچه‌ها داشتیم در مورد اینکه

02:51.912 --> 02:54.112
این آخر هفته یه‌جور گوشه‌ی عزلت علمی داشته باشیم

02:54.114 --> 02:55.364
فقط می‌خواستم ببینم مشکلی نیست

02:55.366 --> 02:57.332
من و تو در مورد صبحونه خوردن توی روز یکشنبه حرف زدیم

02:57.334 --> 02:58.784
می‌خوای این آخر هفته بریم "لاس وگاس"؟

02:58.786 --> 02:59.918
البته که می‌خوام

02:59.920 --> 03:01.086
برنادت"؟"

03:01.088 --> 03:02.421
آخر هفته‌ی دخترونه در "لاس وگاس". هستی؟

03:02.423 --> 03:04.006
البته که هستم -
آره -

03:04.008 --> 03:06.124
من پرواز‌ها رو بررسی می‌کنم -
من هتل‌ها رو بررسی می‌کنم -

03:06.126 --> 03:08.543
من هم شرتم رو بررسی می‌کنم. خیلی هیجان‌زده‌ام
فکر کنم تو خودم جیش کردم

03:17.287 --> 03:19.471
به نظر میاد با این قضیه مشکلی ندارن

03:23.027 --> 03:25.193
سلام

03:25.195 --> 03:27.112
سلام -
سلام، فکر نمی‌کردم بتونی بیای -

03:27.114 --> 03:28.613
چرا؟ -
خب چون تو الان -

03:28.615 --> 03:30.148
یه دوست‌دختر ثابت داری و ما فکر کردیم

03:30.150 --> 03:33.368
که بخوای بمونی خونه
و غذا رو بکنی تو حلقومش

03:37.908 --> 03:41.159
محض اطلاعتون "امیلی" امشب سر کاره

03:41.161 --> 03:43.445
آره. خوب تونستی از زیرش در بری

03:45.499 --> 03:47.132
خیلی‌خب، بیاین تمرکز کنیم

03:47.134 --> 03:49.051
دخترها رفتن. چهل و هشت ساعت وقت داریم

03:49.053 --> 03:51.386
هیچ‌چیزی واسه حواس‌پرتی نیست
بیاین دنیا رو عوض کنیم

03:51.388 --> 03:53.972
کلاه‌های تفکر رو سرتون کنین -
بزنین بریم -

03:53.974 --> 03:55.474
خیلی هیجان انگیزه. داریم نوآوری می‌کنیم

03:55.476 --> 03:57.476
انگار توی فیلم فیس‌بوک هستیم

03:57.478 --> 03:59.094
من اون فیلم رو ندیدم

03:59.096 --> 04:00.896
آره. واقعا؟

04:00.898 --> 04:03.014
عالیه و قسم می‌خورم
چون "جاستین تیمبرلیک" توشه

04:03.016 --> 04:05.183
این رو نمیگم

04:06.353 --> 04:08.153
آره. بلورِی‌اش رو دارم

04:08.155 --> 04:09.521
باید ببینیمش

04:09.523 --> 04:11.740
عالیه. من پاپکورن درست می‌کنم

04:12.576 --> 04:13.992
بچه‌ها

04:13.994 --> 04:15.327
"توی سی ثانیه از "بیاین دنیا رو عوض کنیم

04:15.329 --> 04:17.712
"رسیدیم به "بیایم تلویزیون تماشا کنیم

04:18.449 --> 04:21.316
ببخشید، این یعنی "نه"؟

04:21.318 --> 04:22.667
خیلی‌خب، نه

04:22.669 --> 04:23.919
حق با "لئونارد"ـه. ما اینجاییم که تمرکز کنیم

04:23.921 --> 04:26.004
قدیم‌ها یه لیست از همه‌ی ایده‌هامون نداشتیم؟

04:26.006 --> 04:27.706
فکر کنم هنوز دارمش

04:27.708 --> 04:29.391
جواب واضح نگرفتم

04:29.393 --> 04:31.510
می‌ذارمش کنار

04:32.379 --> 04:34.096
اینجاست

04:34.098 --> 04:35.764
وای

04:35.766 --> 04:37.549
سال‌هاست ندیدمش

04:37.551 --> 04:39.217
"دوست‌دختر آدم‌آهنی"

04:39.219 --> 04:41.520
این مال من بود

04:41.522 --> 04:44.890
"فاحشه‌ی آدم‌آهنی"

04:44.892 --> 04:47.442
باز هم مال من

04:47.444 --> 04:48.710
صبر کنین من گیج شدم

04:48.712 --> 04:50.662
چرا تو باید هم دوست‌دختر آدم‌آهنی
نیاز داشته باشی

04:50.664 --> 04:52.230
هم فاحشه‌ی آدم‌آهنی؟

04:52.232 --> 04:55.517
بعضی کارا هست که با
دوست‌دختر آدم‌آهنیت انجام نمیدی

04:57.738 --> 04:59.404
پسر، از وقتی "برنادت" رو دیدی

04:59.406 --> 05:02.157
رشته‌ی روباتیک حسابی ضربه خورد

05:03.076 --> 05:04.292
خیلی‌خب، بیاین همه‌ی اختراعاتی که

05:04.294 --> 05:06.912
میشه باهاش سکس داشت رو بیخیال بشیم

05:12.753 --> 05:14.886
: خیلی‌خب، نه. بفرما

05:14.888 --> 05:16.721
"بالش پشتی گرم شده‌ی راحت"

05:16.723 --> 05:18.256
نه، ویبره داره. ادامه بده

05:21.311 --> 05:23.728
می‌دونین، بیاین یه چیز جدید بگیم

05:23.730 --> 05:25.063
می‌دونین

05:25.065 --> 05:27.265
تعداد زیادی از اختراعات مهم از

05:27.267 --> 05:28.767
داستان‌های علمی تخیلی الهام گرفته شدن

05:28.769 --> 05:31.436
ماهواره‌ی زمین همزمان از
"نوشته‌‌های "آرتور سی.کلارک

05:31.438 --> 05:34.606
"گوشی‌های تاشوی "موتورولا
از فیلم "استار ترک" اومدن

05:34.608 --> 05:36.942
آره و من خیلی وقته شک کردم که ایده‌ی

05:36.944 --> 05:39.044
رئیس جمهور آفریقایی-آمریکایی
(اشاره به اوباما)

05:39.046 --> 05:41.796
از فیلم "تاثیر عمیق" دزدیده شده
(فیلم علمی-تخیلی)

05:42.783 --> 05:44.416
هی

05:44.418 --> 05:48.670
"آینده‌ای که توی فیلم "بازگشت به آینده‌ی دو
نشون میدن یه سال دیگه است

05:48.672 --> 05:51.206
یه عالمه چیز توی اون فیلم هست
که هنوز اختراع نشده

05:51.208 --> 05:52.424
چقدر باحال می‌شد اگه

05:52.426 --> 05:53.959
می‌تونستیم یکی از اون‌ها رو به واقعیت دربیاریم؟

05:53.961 --> 05:56.044
اگه می‌تونستیم پایه‌ی علمی

05:56.046 --> 05:57.295
اسکیت شناور "مارتی" رو کشف کنیم

05:57.297 --> 05:59.731
اون اسکیته درخواست جهانی داشت

05:59.733 --> 06:01.967
خب، این قضیه توی صفر مطلق ممکنه

06:01.969 --> 06:03.118
ولی باید محدودیت‌های دما رو

06:03.120 --> 06:04.803
از بین ببریم

06:04.805 --> 06:06.087
من یه ایده دارم

06:06.089 --> 06:07.355
فکر کنم من هم همون رو دارم

06:07.357 --> 06:09.491
باید "بازگشت به آینده‌ی دو" رو تماشا کنیم

06:10.310 --> 06:13.528
من پاپکورن درست می‌کنم

06:15.983 --> 06:17.532
خب، اول کجا بریم؟

06:18.669 --> 06:20.318
یه گروه موسیقی توی سالن استراحته

06:20.320 --> 06:22.387
نه -
ولی آهنگ‌های "بری مانیلو" رو می‌زنن -

06:22.389 --> 06:26.341
نه -
ولی اسمشون "مانیلوی افسانه‌ای"ـه -

06:27.244 --> 06:28.627
باشه

06:28.629 --> 06:30.161
عالیه -
نه -

06:31.081 --> 06:33.131
خب، تو می‌خوای چی‌کار کنی؟

06:33.133 --> 06:34.466
خب، ما توی "لاس وگاس" هستیم

06:34.468 --> 06:36.818
می‌خوام برم پایین. یه سطل "مارگاریتا" بگیرم

06:36.820 --> 06:39.004
و تا وقتی که روی یه چرخ رولت بالا بیارم برقصم
(چرخی برای یکی از بازی‌های قمارخانه‌ای)

06:39.006 --> 06:40.522
و نگاه کنم که همه جا پخش میشه

06:41.842 --> 06:43.341
اگه نخوایم بالا بیاریم چی؟

06:43.343 --> 06:46.261
می‌خوای. واسه همین بهت سطل میدن

06:47.431 --> 06:49.097
ای وای -
چی شده؟ -

06:49.099 --> 06:50.599
رئیسمه

06:50.601 --> 06:52.684
دوره‌ام رو منتقل کردن دوشنبه

06:52.686 --> 06:53.818
یعنی چی؟

06:53.820 --> 06:55.937
یعنی به جای اینکه یه هفته
وقت داشته باشم مطالعه کنم

06:55.939 --> 06:57.188
فقط دو روز وقت دارم

06:57.190 --> 06:58.323
مزخرفه

06:58.325 --> 06:59.975
نمی‌تونی صبح شروع کنی؟

06:59.977 --> 07:01.026
یه‌جورایی حجمش زیاده

07:01.028 --> 07:02.694
می‌دونین، بذارین یه کمش رو امشب انجام بدم

07:02.696 --> 07:04.362
بعدا میام پیشتون

07:04.364 --> 07:06.698
مطمئنی؟ -
آره، مشکلی نیست. برین -

07:08.535 --> 07:10.502
...خب، حالا که "پنی" نمیاد

07:10.504 --> 07:12.754
نمیریم "مانیلوی افسانه‌ای" رو ببینیم -
باشه -

07:20.297 --> 07:22.280
صبر کن. نگه‌ـش دار

07:22.282 --> 07:24.466
یه چیزی منطقی نیست. نگاه کنین

07:26.053 --> 07:28.687
"توی سال 2015 "بیف
تقویم سالیانه‌ی ورزشی رو میدزده

07:28.689 --> 07:30.639
و ماشین زمان رو می‌بره

07:30.641 --> 07:34.476
به سال 1955 که به خود جوون‌ترـش بده

07:34.478 --> 07:37.646
ولی به محض اینکه این‌کار رو می‌کنه
آینده رو تغییر میده

07:37.648 --> 07:39.981
پس سال 2015 که برمی‌گرده بهش

07:39.983 --> 07:44.069
یه سال 2015 متفاوته، نه 2015
که "مارتی" و "داک" توش بودن

07:44.071 --> 07:47.088
این دوباره فیلم "جکوزی ماشین زمان"ـه

07:50.160 --> 07:52.410
اگه "بیف" آینده برگرده به سال 2015

07:52.412 --> 07:54.296
دقیقا بعد اینکه تقویم سالیانه رو میده به "بیف" جوون

07:54.298 --> 07:57.415
می‌تونه با "مارتی" و "داک" برگرده به 2015

07:57.417 --> 08:00.719
چون "بیف" سال 1955

08:00.721 --> 08:02.837
اولین شرطش رو تولد 21 سالگیش بست

08:02.839 --> 08:03.972
صبر کن

08:03.974 --> 08:05.724
بست. درسته؟

08:05.726 --> 08:06.641
منظورت چیه؟

08:06.643 --> 08:08.810
بست زمان درستی

08:08.812 --> 08:11.012
برای اتفاقیه از گذشته است که در آینده

08:11.014 --> 08:14.099
توسط اتفاقی از آینده
اتفاق خواهد افتاد؟

08:14.101 --> 08:18.069
خواهد بسته بود؟

08:18.071 --> 08:20.605
رفیق خودمی

08:21.775 --> 08:25.660
خیلی‌خب پس تا تولد 21 سالگیش نبود

08:25.662 --> 08:27.696
که "بیف" اولین شرطش رو نخواهد بسته بود

08:27.698 --> 08:29.114
و میلیون ها دلار نبرده بود

08:29.116 --> 08:31.249
اون‌موقع بود که گاه‌شمار رو تغییر داد

08:31.251 --> 08:33.968
آره اما هنوز نخواهد بسته باشد

08:35.255 --> 08:38.456
چی؟

08:38.458 --> 08:40.458
"برعکس فیلم "جکوزی ماشین زمان

08:40.460 --> 08:42.544
از این ساده‌تر نمیشه

08:42.546 --> 08:44.546
وقتی که "بیف" سالنامه رو در
سال 1955 می‌گیره

08:44.548 --> 08:46.965
آینده‌ی متناوبی که ایجاد می‌کنه اونی نیست که

08:46.967 --> 08:49.851
درش "مارتی" و دکتر "براون" از ماشین
زمان استفاده کردن

08:49.853 --> 08:51.186
تا به سال 2015 سفر کنن

08:51.188 --> 08:52.137
بنابراین

08:52.139 --> 08:53.605
در گاه‌شمار جدید

08:53.607 --> 08:55.607
مارتی" و دکتر هیچ‌وقت"
ماشین زمان رو نیاورده بودن

08:55.609 --> 08:56.691
صبر کن

08:56.693 --> 08:58.276
نیاورده بودن درسته؟

09:02.165 --> 09:06.634
مارتی" و دکتر هیچ‌وقت نخواهند آورده بودند؟"

09:07.487 --> 09:09.788
نمی‌دونم. خودت اول این‌کار رو کردی

09:09.790 --> 09:12.374
با همین ادامه میدم

09:12.376 --> 09:15.160
مارتی" و دکتر هیچ‌وقت ماشین زمان رو"

09:15.162 --> 09:17.462
به آینده نخواهند آورده بودند

09:17.464 --> 09:20.048
یعنی اینکه "بیف" سال 2015 هم

09:20.050 --> 09:24.002
نمی‌تونسته سالنامه‌ی ورزشی رو
به "بیف" 1955 برخواهند گردونه

09:24.004 --> 09:28.673
"بنابراین گاه‌شماری که درش "بیف
سال 1955 سالنامه رو می‌گیره

09:28.675 --> 09:30.175
همون گاه‌شماریه که

09:30.177 --> 09:33.011
درش "بیف" 1955 هیچ‌وقت سالنامه رو نمی‌گیره

09:33.013 --> 09:34.846
"و نه فقط "هیچ‌وقت نمی‌گیره

09:34.848 --> 09:38.833
هیچ‌وقت نخواهد گرفت. هیچ‌وقت نگرفته بود
هیچ‌وقت نخواهد نگرفته باشد

09:43.890 --> 09:45.123
درسته

09:47.027 --> 09:49.911
راستی "بیف" دیگه چجور اسمیه؟

09:49.913 --> 09:52.480
مثل وقتی می‌مونه که یه قوطی
فیلزبری دو" رو باز می‌کنی"

09:52.482 --> 09:55.083
بیف

09:56.586 --> 09:59.671
بعد از نوشابه خوردن بدجور می‌چسبه

09:59.673 --> 10:00.622
بچه‌ها

10:00.624 --> 10:01.840
"می‌دونستید کلمه‌ی "وینر
(به معنای آلت)

10:01.842 --> 10:03.041
از کلمه‌ی آلمانی پایتخت

10:03.043 --> 10:04.375
اتریش یعنی "وینا" یا "وین" میاد؟

10:04.377 --> 10:06.711
می‌دونستی نقشه اتریش

10:06.713 --> 10:08.129
شبیه آلت می‌مونه؟

10:09.599 --> 10:10.799
بچه‌ها، چی‌کار داریم می‌کنیم؟

10:10.801 --> 10:11.966
دخترها رو فرستادیم که برن

10:11.968 --> 10:13.184
تا بتونیم تمرکز کنیم

10:13.186 --> 10:16.304
فکر نمی‌کنم جواب داده باشه

10:27.707 --> 10:31.943
شاید بعد از این دلت بخواد "منیلو" ببینی

10:31.945 --> 10:35.029
فکر کنم بعد از این بیافتم بمیرم

10:35.031 --> 10:37.064
ما رو ببین. اومدیم بیرون

10:37.066 --> 10:38.950
درحالیکه "پنی" داره تو اتاق درس میخونه

10:38.952 --> 10:40.201
من بهش افتخار می‌کنم

10:40.203 --> 10:41.335
فرصت بزرگیه

10:41.337 --> 10:43.204
خوبه که می‌بینی جدی گرفتتش

10:43.206 --> 10:44.206
همینطوره

10:44.207 --> 10:45.207
اما درباره‌ی "پنی" حرف زدن بسته

10:45.208 --> 10:47.008
بیا درباره‌ی خودمون حرف بزنیم

10:47.010 --> 10:49.343
خوشگل شدیم

10:49.345 --> 10:51.429
آره

10:51.431 --> 10:53.097
بهتر از خوشگل

10:53.099 --> 10:56.517
خب، تیپش رو نگاه بکن
هیکلت خیلی سکسیه

10:56.519 --> 10:58.302
"امی"

10:58.304 --> 10:59.637
امی" "امی" نکن برای من"

10:59.639 --> 11:00.638
همیشه درباره‌ی این حرف می‌زنیم
که "پنی" چقدر سکسیه

11:00.640 --> 11:02.974
بیخیال، دانشمند و دانشمندونه

11:02.976 --> 11:06.644
اون شتاب دهنده‌های "کلایدر" چقدر هستن؟
(بزرگترین شتاب دهنده‌ی ذرات در جهان)

11:08.481 --> 11:10.898
داری خجالتم میدی

11:10.900 --> 11:11.983
خجالت نکش

11:11.985 --> 11:14.318
بهت برآمدگی ستون فقراتم رو نشون میدم

11:14.320 --> 11:14.929
چی؟

11:14.953 --> 11:16.872
نه، نه. چیزی نیست. مادرزادیه

11:16.873 --> 11:19.073
اگه یه باتری قلمی بذاری توش

11:19.075 --> 11:21.959
باعث میشه پام بپره

11:24.130 --> 11:25.162
خیلی‌خب

11:25.164 --> 11:27.415
هنوز شروع نکرده اینجا بهتره
چیزی وجود نداره

11:27.417 --> 11:29.800
که باعث حواس‌پرتی‌مون بشه

11:29.802 --> 11:30.918
به‌علاوه اینجا جاییه که ذهن‌مون

11:30.920 --> 11:32.219
عادت کرده که درش تمرکز کنه

11:32.221 --> 11:33.921
خب، داشتم درباره‌ی "هوور برد" فکر می‌کردم
(مربوط به فیلم بازگشت به آینده اسکیت‌بردهای پرنده)

11:33.923 --> 11:36.640
و شاید راهی باشه که بتونیم توسطش
از تکنولوژی "ماگلف" استفاده کنیم

11:36.642 --> 11:39.343
یا اگه بتونیم راهی برای به سفر رسوندن
دمای مواد پیدا کنیم

11:39.345 --> 11:40.978
می‌تونیم از جفت‌های کوانتومی استفاده کنیم

11:40.980 --> 11:43.147
خب، موندم کسی تا حالا این‌کار رو کرده یا نه

11:43.149 --> 11:44.648
برو اینترنت و بررسی کن

11:44.650 --> 11:46.233
نمی‌تونم باهاش مخالفت کنم

11:46.235 --> 11:47.685
درست روی صفحه‌ی نمایشه

11:47.687 --> 11:51.238
اتریش واقعا شبیه آلت می‌مونه

11:52.275 --> 11:53.407
اینکه چیزی نیست رفیق

11:53.409 --> 11:55.559
برو ببین فلوریدا چقدر آویزونه

11:57.663 --> 11:59.780
مطمئنم که خانم فلوریدا
مسخره راه میره

11:59.782 --> 12:01.198
میشه برگردیم سر کار؟

12:02.452 --> 12:03.951
آره. حق با اونه

12:03.953 --> 12:06.170
یه فکری

12:06.172 --> 12:09.623
چطوره که از تکنیک‌های کنترل کننده‌ی
وضعیت استفاده کنیم

12:09.625 --> 12:11.592
تا حواسمون از موضوع اصلی پرت نشه؟

12:11.594 --> 12:13.461
مثل اصلاح رفتار؟

12:13.463 --> 12:14.512
آره، دقیقا

12:14.514 --> 12:19.767
می‌دونستی از این تکتنیک‌ها استفاده کردن تا
به کبوترها یاد بدن که پینگ‌پنگ بازی بکنن؟

12:19.769 --> 12:21.802
امکان نداره حقیقت داشته باشه

12:31.647 --> 12:34.648
هی، امتیاز آخر بود

12:35.485 --> 12:37.201
بعضی روانشناس‌ها

12:37.203 --> 12:39.153
تکنیک کنترل کننده وضعیت رو با
تنبیه کردن اجرا می‌کنن

12:39.155 --> 12:40.621
شاید بتونیم تنبیه‌ای برای

12:40.623 --> 12:42.490
خارج شدن از موضوع پیدا کنیم

12:42.492 --> 12:47.244
ندیدن اینکه کی مسابقه‌ی پینگ‌پنگ
کبوترها رو برد به ذهنم می‌رسه

12:47.246 --> 12:49.413
می‌تونیم هر وقت که حواس کسی پرت شد

12:49.415 --> 12:51.382
با دستبند پلاستیکی روی مچش ضربه بزنیم

12:51.384 --> 12:54.835
بد نیست. می‌دونستی در قرون وسطا

12:54.837 --> 12:57.004
صحبت‌های بیهوده با دستگاهی
به اسم افسار بددهنی

12:57.006 --> 12:58.672
تنبیه می‌شد؟

12:58.674 --> 13:00.257
یه قفس فلزیه که

13:00.259 --> 13:04.345
دور سر بسته میشه
و زبون رو سوراخ می‌کنه

13:04.347 --> 13:07.548
اگه یکی داشتیم چی می‌شد

13:08.618 --> 13:10.818
من تو سایت "آمازون" دنبالش می‌گردم

13:16.142 --> 13:18.492
خانه‌داری

13:20.329 --> 13:21.946
یه نفر زنگ زده و شکایت کرده

13:21.948 --> 13:25.466
که اونجا یه نفر داره گند می‌زنه به مهمونی

13:27.887 --> 13:30.538
تمام این مدت ما بودیم

13:31.674 --> 13:33.541
چرا بهش گفتی؟ گول خورده بود

13:33.543 --> 13:35.009
واقعا؟

13:35.011 --> 13:37.428
آره

13:37.430 --> 13:40.181
واقعا معذرت می‌خوام

13:40.183 --> 13:43.050
به نظر میاد بهتون خوش گذشته

13:43.052 --> 13:44.552
بهترین زمان زندگی‌مونه

13:44.554 --> 13:49.056
"حدس بزن کی تو بازی "کرپس
100دلار برنده شد؟

13:49.058 --> 13:50.558
این یه دلاره

13:50.560 --> 13:54.145
پس حدس بزن کی به پیشخدمت
بیش از حد انعام داده؟

13:54.147 --> 13:56.614
هی "پنی"، پاشو بریم

13:56.616 --> 13:59.950
یه جایی رو پیدا کردیم که رقاص‌های
مرد استرالیایی داره

13:59.952 --> 14:01.068
می‌خوایم ببینیم می‌تونن

14:01.070 --> 14:03.404
اونجاشون رو برعکس بچرخونن یا نه

14:13.833 --> 14:15.749
به نظر عالیه میاد

14:15.751 --> 14:18.252
اما یه ذره دیگه از درسم مونده

14:18.254 --> 14:21.055
این بچه خرخون رو می‌بینی؟

14:22.091 --> 14:24.925
یالا، می‌خوای مثل یه بازنده اینجا بشینی

14:24.927 --> 14:26.093
یا می‌خوای منُ تماشا کنی که

14:26.095 --> 14:27.595
مثل یه بچه کانگورو از شورت نخی

14:27.597 --> 14:29.763
یه استرالیایی بالا میرم؟

14:35.104 --> 14:38.239
ببینید بچه‌ها، منم دوست دارم که بریم بیرون

14:38.241 --> 14:39.773
اما باید اینُ تمومش کنم. باشه؟

14:39.775 --> 14:43.444
پس تو کلوب بهتون خوش بگذره
و اگه به دردسر افتادید مامور پلیس رو پیدا کنید

14:43.446 --> 14:45.279
و اگه شلوارش رو درمیاورد

14:45.281 --> 14:47.665
یعنی یه پلیس واقعی نیست

14:47.667 --> 14:51.202
خیلی‌خب، مشخصا این براش خیلی مهمه

14:51.204 --> 14:54.371
پس بیا بهش کمک کنیم درس بخونه
تا زودتر تموم بشه

14:54.373 --> 14:56.090
بیا من ازت سوال می‌پرسم

14:56.092 --> 14:58.759
ازت سوال می‌پرسم

14:58.761 --> 15:01.128
نوشته‌هات رو دزدیدم

15:01.130 --> 15:02.346
نوشته‌هات رو برداشتم

15:02.348 --> 15:04.265
نوشته‌هات رو برداشتم
اگه می‌خوای‌ـشون

15:04.267 --> 15:07.368
می‌تونی تو استریپ کلوب پیداشون کنی

15:08.854 --> 15:10.804
نمی‌خوای بری دنبالش؟

15:10.806 --> 15:13.107
تو کمد؟ حتما

15:20.816 --> 15:22.149
خیلی‌خب پس همه موافقن

15:22.151 --> 15:23.484
هر وقت یه نفر حواسمون رو پرت کرد

15:23.486 --> 15:26.787
موهای دستش رو باید بکنه

15:26.789 --> 15:27.905
و واقعا نمی‌تونم اجازه بدم همچین کاری بکنم

15:27.907 --> 15:29.290
وگرنه دختری که ابروهام رو برمی‌داره
فکر می‌کنه که

15:29.292 --> 15:30.791
دارم بهش خیانت می‌کنم

15:31.827 --> 15:35.329
خیلی‌خب، حالا یکی از منفعت‌های
...جفت‌های کوانتمی

15:35.331 --> 15:36.714
صبر کن. یه سوال

15:36.716 --> 15:38.749
کی تصمیم می‌گیره که کسی
حواسمون رو پرت کرده؟

15:38.751 --> 15:41.335
فکر می‌کنم خیلی مشخص باید باشه
اگه نبود رأی می‌گیریم

15:41.337 --> 15:43.053
...و همچنین

15:45.675 --> 15:47.758
رأی نگرفتیم

15:47.760 --> 15:49.927
لازم نبود. کاملا مشخص بود که حواس‌پرتیه

15:49.929 --> 15:51.595
حالا بیخیال دیگه
برگردیم سر کار

15:51.597 --> 15:53.480
...اگه می‌خوایم از جفت‌های کوانتومی استفاده کنیم

15:53.482 --> 15:55.599
چرا؟

15:55.601 --> 15:57.318
گفتی جفت‌های کوانتومی

15:57.320 --> 15:59.520
من یاد برنامه‌ی تلویزیونی
پرش کوانتومی" انداخت"

15:59.522 --> 16:01.211
حواسم پرت شد و تقصیر تو هم بود

16:01.212 --> 16:02.601
مسخره است

16:02.625 --> 16:04.625
شلدون"، من رأی به حواس‌پرتی نبودن میدم"

16:05.077 --> 16:06.694
ممنون و حالا من یکی بهت بدهکارم

16:08.781 --> 16:10.531
تقصیر خودت بود

16:10.533 --> 16:12.082
هی

16:12.084 --> 16:14.335
چقدر مو

16:16.589 --> 16:20.007
و حالا باید غر زدن "جنی" رو بشنوم

16:20.009 --> 16:22.009
همگی بس کنید

16:22.011 --> 16:23.260
ایده احمقانه‌ای بود

16:23.262 --> 16:25.546
تشویق کردن منفی جوابگو نیست

16:25.548 --> 16:27.381
فکر کنم منظورت تنبیه مثبت بود

16:27.383 --> 16:30.834
تشویق منفی برادشتن محرک مثبته

16:30.836 --> 16:32.219
اشتباه معمولیه

16:32.221 --> 16:34.471
تشویق منفی واقعا غلطه؟

16:34.473 --> 16:36.223
همیشه به‌طور اشتباه ازش استفاده میشه

16:36.225 --> 16:38.025
حتی "بیل موری" هم این اشتباه رو

16:38.027 --> 16:40.044
تو سکانس اول فیلم "گوست باسترز" می‌کنه

16:40.046 --> 16:43.681
بیخیال، "بیل موری" نه دیگه

16:43.683 --> 16:46.233
<i>من در حال مطالعه بر روی اثرات
تشویق کردن منفی</i>

16:46.235 --> 16:48.152
<i>هستم ESP برای روی توانایی‌ها در آزمون</i>

16:49.238 --> 16:52.406
بیل موری" اشتباه کرد"

16:52.408 --> 16:54.208
"برو به قسمت گرفتن "مرد مارشملویی

16:54.210 --> 16:55.909
نه

16:55.911 --> 16:57.878
حق با "لئونارد"‌ـه

16:57.880 --> 16:59.413
نمی‌تونیم بریم به یه قسمت

16:59.415 --> 17:02.082
باید تمام فیلم رو نگاه کنیم -
...ببین -

17:02.084 --> 17:04.218
هی داریم عقب می‌ندازیم

17:04.220 --> 17:06.053
بازگشت به آینده‌ی 2 رو نگاه کردیم

17:06.055 --> 17:07.204
پینگ‌پنگ بازی کردن کبوترها

17:07.206 --> 17:08.756
یه سری کشور که شبیه آلت‌های تناسلی بودن

17:08.758 --> 17:11.759
و یه نفر که آلتش شبیه دانمارک بود

17:12.928 --> 17:15.829
آره، شرمنده. دستم خورد

17:17.650 --> 17:19.400
دیر وقته. چندین ساعت از وقتمون رو هدر دادیم

17:19.402 --> 17:21.185
خواهش می‌کنم میشه ببینیم که

17:21.187 --> 17:22.986
می‌تونیم امشب کاری انجام بدیم یا نه؟

17:22.988 --> 17:26.573
اما دستگیر کردن روح رو ندیدیم

17:28.077 --> 17:30.744
پس داری میگی که باید اینجا تو

17:30.746 --> 17:32.579
آزمایشگاه من شنبه شب به‌ایستیم

17:32.581 --> 17:33.781
و بقیه فیلم "گوست باسترز" رو روی یه لپ‌تاپ

17:33.783 --> 17:35.449
داغون تماشا کنیم؟

17:35.451 --> 17:36.917
نه

17:47.063 --> 17:49.430
هنوز هم مثل روز اول قشنگه

17:58.224 --> 18:01.642
دیدی؟ از اتاق هتل بهتر نیست؟

18:01.644 --> 18:04.645
آره. تکون بده اون لامصب رو

18:04.647 --> 18:08.932
تا حالا بدن به این قشنگی دیدی؟

18:08.934 --> 18:11.618
چندتا جسد سکسی تو کلاس تشریح‌مون داریم

18:11.620 --> 18:14.121
اما هیچ‌کدومشون مثل اینا نمیرقصن

18:25.467 --> 18:28.004
صبح بخیر

18:28.005 --> 18:29.638
می‌خواید بریم استخر؟

18:32.009 --> 18:35.010
زودباشید. خودتون گفتید

18:35.012 --> 18:37.879
فقط درس‌خون‌ها و بازنده‌ها
توی اتاق می‌مونن

18:41.134 --> 18:42.851
چقدر روشنه

18:42.853 --> 18:45.520
روشن نیست؟ احتمالا بهتره پرده‌ها رو بکشم

18:45.522 --> 18:47.138
نـــه. خداحافظ

18:48.225 --> 18:51.092
میشه پرده‌ها رو بکشی؟

18:51.094 --> 18:52.394
باشه

18:53.400 --> 18:54.400
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــیــم
Chandler Bing & Sham!m

18:55.400 --> 18:56.400
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

18:56.424 --> 18:58.424
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
