WEBVTT

00:00.098 --> 00:02.098
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:02.122 --> 00:04.059
<i>پیش از این در
"The Big Bang Theory"</i>

00:04.123 --> 00:06.506
<i>نگرانت شده بودیم</i>

00:06.508 --> 00:08.508
<i>شلوغش نکنید</i>

00:08.510 --> 00:10.127
<i>فقط دارم سوار قطار میشم</i>

00:10.129 --> 00:12.295
<i>و برای همیشه ترکتون می‌کنم</i>

00:12.297 --> 00:15.549
<i>پس یه سری از چیزها
طبق خواسته‌ات پیش نمیره</i>

00:15.551 --> 00:16.883
<i>اون‌وقت راه‌حل تو براش</i>

00:16.885 --> 00:19.519
<i>اینه که مثل یه بی‌خانمان سوار قطار بشی؟</i>

00:19.521 --> 00:21.805
<i>لئونارد"، خسته شدم دیگه"</i>

00:21.807 --> 00:22.889
<i>همه چیز در حال تغییره</i>

00:22.891 --> 00:25.308
<i>و واقعا بیش از اندازه است</i>

00:25.310 --> 00:26.977
<i>باید ازش دور بشم و فکر کنم</i>

00:26.979 --> 00:28.478
<i>شلدون</i>

00:28.480 --> 00:30.313
<i>بله؟</i>

00:30.315 --> 00:32.199
<i>دلم برات تنگ میشه</i>

00:32.201 --> 00:35.035
<i>البته که تنگ میشه</i>

00:36.571 --> 00:38.456
<i>خب، الان آسون‌ترش کردی</i>

00:38.600 --> 00:40.100
"‌ 45روز بعد"

00:43.127 --> 00:45.295
ببخشید

00:48.116 --> 00:50.083
آیا ممکنه که

00:50.085 --> 00:52.335
در حال بافتن یه شلوار باشید؟

00:53.971 --> 00:56.256
خب، نه. قابل درکه که ترسیده باشی

00:56.258 --> 00:58.892
اما می‌دونید، اجازه بدید توضیح بدم

00:58.894 --> 01:02.012
‏‏45روز پیش من عازم

01:02.014 --> 01:03.513
سفری قطاری به منظور
بهبود پیدا کردن شدم

01:03.515 --> 01:04.898
به‌خاطر اینکه دانشگاهم

01:04.900 --> 01:06.516
مجبورم می‌کرد که روی تئوری
ریسمان کار کنم

01:06.518 --> 01:09.102
و فروشگاه کامیک‌بوک
مورد علاقه‌ام آتیش گرفته بود

01:09.104 --> 01:10.937
و وقتی هم‌اتاقیم نامزد کرد

01:10.939 --> 01:13.190
دوست‌دخترم می‌خواست با من همخونه بشه

01:13.192 --> 01:15.859
که شکی درش نیست که
قصدش از این‌کار فقط دیدن

01:15.861 --> 01:18.445
خب، ببخشید بابت این حرف
اما قسمت‌های زیر شرتم بود

01:22.116 --> 01:24.084
جناب، می‌تونم از تلفن‌تون استفاده کنم؟

01:24.086 --> 01:26.119
فکر نکنم -
...بله، خب -

01:26.121 --> 01:27.871
درک می‌کنم که الان نیمه برهنه‌ام

01:27.873 --> 01:29.756
اما توضیح منطقی وجود داره

01:29.758 --> 01:32.375
وقتی که تو کوپه‌ی قطارم خوابیده بودم

01:32.377 --> 01:34.177
تمام دارایی‌هام رو دزدیدن

01:34.179 --> 01:35.179
حالا

01:35.180 --> 01:36.847
به‌طور معمول من پیژامه می‌پوشم

01:36.849 --> 01:40.717
اما بنده اخیرا سبک زندگی
بی‌خانمان‌ها رو پیش گرفتم

01:40.719 --> 01:44.471
و پیژامه شلوار خواب بشر‌ـه

01:46.390 --> 01:49.442
"باید بهت بگم "ماهاتما گاندی
هم شلوار نمی‌پوشید

01:49.444 --> 01:51.061
و یه ملت پشت سرش به تظاهرات رفتن

01:51.063 --> 01:53.046
دوست خوبم

01:53.048 --> 01:54.398
خب، قبل از اینکه فرار کنی

01:54.400 --> 01:56.266
می‌دونم به نظر دیوونه میام

01:56.268 --> 01:58.769
اما من در حقیقت یه
فیزیکدان معروف هستم

01:58.771 --> 02:02.189
"ازم تفاوت میان یه "بوزون
و یه "فرمیون" رو بپرس
(ذرات زیر اتمی)

02:02.191 --> 02:03.407
زودباش. ازم بپرس

02:06.027 --> 02:07.945
بوزون"ها چرخش عدد صحیح دارند"

02:07.947 --> 02:10.330
فرمیون"ها چرخش نصف عدد صحیح دارند"

02:10.332 --> 02:11.615
پاهام داره یخ می‌کنه

02:11.617 --> 02:13.684
چرا کسی کمکم نمی‌کنه

02:14.386 --> 02:18.005
<i>♪ جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود ♪</i>

02:18.007 --> 02:21.341
<i>و در حدود چهارده میلیارد سال پیش ♪
♪ شروع به انبساط کرد اما</i>

02:21.343 --> 02:22.960
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

02:22.962 --> 02:25.512
<i>گیاهان شکل گرفتند ♪
♪ انسان‌های اولیه ابزار ساختند</i>

02:25.514 --> 02:28.181
<i>♪ دیوارها را ساختیم، هرم‌ها را ♪</i>

02:28.183 --> 02:30.851
<i>♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف ناشناخته‌ها ♪</i>

02:30.853 --> 02:32.369
<i>♪ همه با انفجار بزرگ شروع شد ♪</i>

02:32.800 --> 02:34.200
"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 1: وقفه‌ای در سفر

02:35.200 --> 02:36.200
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

02:37.200 --> 02:38.200
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــیــم
Chandler Bing & Sham!m

02:41.378 --> 02:42.378
صبح بخیر

02:42.379 --> 02:43.912
سلام، می‌خوای با من یوگا کار کنی؟

02:43.914 --> 02:45.597
بذار اول یه فنجون قهوه بخورم

02:45.599 --> 02:47.732
تا بعدش انرژی داشته باشم و بهت

02:47.734 --> 02:50.068
بگم که چقدر یوگا انجام نمیدم

02:52.956 --> 02:54.205
الو؟

02:54.207 --> 02:56.091
سلام لئونارد

02:56.093 --> 02:59.044
سلام رفیق، خوشحال شدم زنگ زدی

02:59.046 --> 03:00.545
من تو "کینگمن آریزونا" هستم

03:00.547 --> 03:04.049
و می‌خوام که بیای دنبالم

03:04.051 --> 03:05.917
خیلی دوست دارم

03:05.919 --> 03:08.586
اما قراره الان با "پنی" یوگا کار کنم

03:10.356 --> 03:12.307
لئونارد"، من تو پاسگاه پلیس هستم"

03:12.309 --> 03:13.309
بهم دزد زده

03:13.310 --> 03:14.893
<i>تلفنم رو دزدیدن</i>

03:14.895 --> 03:17.062
همه چیزم رو، iPad، کیف پولم

03:17.064 --> 03:18.263
اوه خدای من، حالت خوبه؟

03:18.265 --> 03:19.265
<i>نه</i>

03:19.266 --> 03:20.348
خوب نیستم

03:20.350 --> 03:22.233
شلوار قرضی پوشیدم

03:22.235 --> 03:24.319
کارت شناسایی ندارم

03:24.321 --> 03:25.737
و یکی از افسرهای اینجا

03:25.739 --> 03:28.239
"همه‌ـش بهم میگه "پا مرغی

03:28.241 --> 03:29.574
خیلی‌خب

03:29.576 --> 03:30.825
میام دنبالت

03:30.827 --> 03:31.776
آدرس رو بگو؟

03:31.778 --> 03:32.827
هی، چی شده؟

03:32.829 --> 03:34.412
تمام وسایلش رو دزدیدن

03:35.699 --> 03:37.782
خیلی‌خب

03:37.784 --> 03:38.950
شلدون، منتظر باش

03:38.952 --> 03:40.618
هی، می‌خوای برات چیزی بیارم؟

03:40.620 --> 03:41.953
بله خواهشا

03:41.955 --> 03:43.121
یه شلوار

03:43.123 --> 03:44.372
و مسواکم

03:44.374 --> 03:46.041
<i>آره و نامه‌هام</i>

03:46.043 --> 03:47.959
"و یه بازگشت افتخارآمیز برای "پا مرغی

03:47.961 --> 03:50.045
به‌خاطر اینکه "من می‌دونم کی هستی
"اما تو می‌دونی من کی هستم؟

03:50.047 --> 03:52.714
با سکوت مرگبار پاسخ داده شد

03:52.716 --> 03:54.599
به محض اینکه بتونم میام

03:54.601 --> 03:55.800
حالش خوبه؟

03:55.802 --> 03:57.519
آره، خوبه. فقط یه ذره ترسیده

03:58.402 --> 03:59.605
دوست داری با من بیای "آریزونا"؟

03:59.606 --> 04:00.939
نمی‌تونم. اون مصاحبه کاری رو دارم

04:00.941 --> 04:02.307
درسته -
به‌علاوه -

04:02.309 --> 04:03.858
تحمل 6 ساعت از "موهات فرق کرده

04:03.860 --> 04:05.143
چرا موهات رو تغییر دادی؟

04:05.145 --> 04:07.645
نفسم رو نگه میدارم تا موهات
دوباره بلند بشه" رو ندارم

04:08.481 --> 04:10.198
خیلی‌خب، باشه

04:11.167 --> 04:12.567
هی، می‌تونی دلیلی برای دعوت

04:12.569 --> 04:13.948
نکردن "امی" پیدا کنی؟

04:13.973 --> 04:14.705
نه

04:14.706 --> 04:17.405
بیخیال، حتی فکر هم نکردی

04:18.574 --> 04:20.658
ممنون که اومدی دنبالم

04:20.660 --> 04:21.993
ماشینت چی شده؟

04:21.995 --> 04:25.213
دارم شیشه‌هاش رو معمولی می‌کنم

04:25.215 --> 04:27.048
چرا؟

04:27.050 --> 04:28.416
الان دیگه یه دوست‌دختر سکسی دارم

04:28.418 --> 04:30.301
می‌خوام تمام دشمن‌هام خبردار بشن

04:30.303 --> 04:31.720
چی داری میگی برای خودت؟

04:31.722 --> 04:33.338
کسی بهت اهمیتی نمیده

04:34.674 --> 04:37.258
این دشمنی چه مزه‌ای میده رفیق؟

04:38.511 --> 04:40.178
هی، اینکه مسیر دانشگاه نیست

04:40.180 --> 04:43.264
فقط می‌خواستم یه سر بزنم
و مطمئن بشم حال مادرم خوبه

04:43.266 --> 04:44.849
فکر کردم "استورات" مراقبشه

04:44.851 --> 04:48.403
بود اما حالا که گچش باز شده
استوارت" هم رفته"

04:48.405 --> 04:49.904
و راستش من یه ذره خوشحالم

04:49.906 --> 04:51.356
یه ذره داشت عجیب غریب می‌شد

04:51.358 --> 04:52.574
چطور؟

04:52.576 --> 04:53.775
...نمی‌دونم، اونا

04:53.777 --> 04:56.444
صمیمی بودن

04:56.446 --> 04:58.029
مثل ما؟

04:58.031 --> 04:59.531
نه. مثل ما نه

04:59.533 --> 05:00.865
صمیمی مور مور کننده

05:00.867 --> 05:03.168
مثل تو و سگت

05:03.170 --> 05:06.755
از دهن خودش به "استوارت" غذا میده؟

05:07.790 --> 05:09.958
منظورم اینکه "دبی" صداش می‌کنه

05:09.960 --> 05:12.127
مادرم هم "استویی" صداش می‌کنه

05:12.129 --> 05:13.845
و وقتی پیش هم هستن
فقط دارن می‌خندن

05:13.847 --> 05:15.930
و باور کن وقتی غذا وارد اون دهن میشه

05:15.932 --> 05:17.632
دیگه بیرون نمیاد

05:17.634 --> 05:19.551
پس به‌خاطر این نگرانی که

05:19.553 --> 05:22.303
داره تو رو به عنوان پسرش عوض می‌کنه

05:22.305 --> 05:25.106
یا اینکه نگرانی به‌خاطر اینکه
استوارت" داره عاشقش میشه؟"

05:25.108 --> 05:27.809
اولا کسی نمی‌تونه جای منُ بگیره

05:27.811 --> 05:29.360
من گلوله‌ی نمکش هستم

05:29.362 --> 05:31.279
و دوما

05:31.281 --> 05:32.897
مادرم سنش از داشتن زندگی

05:32.899 --> 05:35.483
عاشقانه گذشته دیگه

05:35.485 --> 05:37.285
خیلی‌خب، خیلی‌خب

05:38.320 --> 05:40.905
هر چند زن‌های مسن زیادی
...به سوی زندگی شاد و

05:40.907 --> 05:42.824
گفتم ازش گذشته

05:45.411 --> 05:47.996
ببخشید سرکار "هرناندز"؟

05:47.998 --> 05:51.049
سرنخی از کسی که وسایلم
رو دزدیده بود پیدا کردید؟

05:51.051 --> 05:52.083
هنوز نه

05:52.085 --> 05:53.251
شاید من بتونم کمک کنم

05:53.253 --> 05:55.136
شرلوک هولمز" همیشه می‌گفت"

05:55.138 --> 05:58.256
وقتی که غیرممکن رو حذف کنی

05:58.258 --> 06:00.558
هر چیزی که باقی بمونه هر چقدر
هم غیرمحتمل باشه

06:00.560 --> 06:01.893
باید حقیقت باشه

06:01.895 --> 06:05.146
خب، همچین کاری کردی؟

06:05.148 --> 06:07.015
نه

06:07.017 --> 06:10.602
خب، شاید بهتره باشه این‌کار رو کنی

06:10.604 --> 06:13.438
کتاب‌های زیادی به اسم
شرلوک هولمز" هست"

06:13.440 --> 06:16.107
"و کتابی به اسم "سرکار هرناندز
هم وجود نداره

06:22.398 --> 06:24.532
ممنون که اومدی

06:24.534 --> 06:26.918
‏6ساعت رانندگی تنهایی واقعا
‏خسته کننده میشه

06:26.920 --> 06:28.203
خوشحال شدم که اومدم

06:28.205 --> 06:30.872
و اصلا هم عصبانی نیستم که دوست‌پسرم

06:30.874 --> 06:33.041
وقتی به مشکل برخورده به جای من
به تو زنگ زده

06:33.043 --> 06:34.259
عالیه

06:36.011 --> 06:40.431
آره. زمان زود می‌گذره

06:41.600 --> 06:44.602
سال‌هاست که مصاحبه کاری نرفتم

06:44.604 --> 06:45.687
واقعا نگرانم

06:45.689 --> 06:46.771
نگران نباش

06:46.773 --> 06:48.690
برای فروش دارو ساخته شدی اصلا

06:48.692 --> 06:51.476
...خوشگلی. بلدی لاس بزنی و

06:51.478 --> 06:54.279
جوری شروع کردم که انگار 3تا
چیز می‌خوام بگم

06:55.397 --> 06:57.732
هیچ سابقه‌ای در فروش ندارم

06:57.734 --> 07:00.652
مگه اینکه کارواش دخترهای بیکینی‌پوش
که تو دبیرستان انجام دادم رو حساب کنی

07:00.654 --> 07:03.404
که اونم بهم گفتی از رزومه‌ام حذف کنم

07:05.157 --> 07:07.075
این شغل خیلی شبیه پیشخدمت بودنه

07:07.077 --> 07:08.576
به جای اینکه تاکوهای ماهی رو

07:08.578 --> 07:09.827
به‌خاطر اینکه دارن می‌سوزن جابجا کنی

07:09.829 --> 07:11.913
قراره قرص‌های ضدافسردگی رو

07:11.915 --> 07:14.632
قبل از اینکه سازمان بهداشت متوجه
بشه باعث خونریزی مقعد میشن بفروشی

07:16.919 --> 07:17.902
باعث خونریزی میشن؟

07:17.904 --> 07:20.338
شاید

07:21.507 --> 07:23.841
اما همونطور که وکیل‌هامون میگن
دنیا پر از چیزهاییه که باعث

07:23.843 --> 07:26.344
می‌تونن باعث خونریزی مقعد بشن

07:27.846 --> 07:29.063
به‌هرحال با "دن" درباره‌ات صحبت کردم

07:29.065 --> 07:30.648
کسیه که قراره باهات مصاحبه کنه

07:30.650 --> 07:32.016
واقعا ممنونم

07:32.018 --> 07:33.685
فقط امیدوارم که الکی توقعات
خودم رو زیاد نکرده باشم

07:33.687 --> 07:35.603
مشکلی پیش نمیاد
فقط خودت باش

07:35.605 --> 07:37.238
ای‌کاش بشتر اعتماد به نفس داشتم -
پنی -

07:37.240 --> 07:38.856
اگه فکر نمی‌کردم می‌تونی
از پس این‌کار بربیای

07:38.858 --> 07:40.024
برات مصاحبه رو جور نمی‌کردم

07:40.026 --> 07:42.393
ممنون اما شاید بهتر باشه لغوـش کنم

07:42.395 --> 07:44.245
برای لغو کردن دیره دیگه. باید بری

07:44.247 --> 07:46.147
اما چیزی درباره‌ی فروش دارو بلند نیستم

07:46.149 --> 07:47.532
درک می‌کنم

07:47.534 --> 07:49.500
می‌خوای کاری انجام بدی که
درش خوب هستی

07:49.502 --> 07:50.752
می‌دونم

07:50.754 --> 07:52.420
چطوری برات کاری در

07:52.422 --> 07:55.340
شرکت "تمام روز با شلوار یوگا
بشینی خونه" برات پیدا نکنم؟

07:59.295 --> 08:01.512
راحتن خب

08:03.632 --> 08:07.051
مامان، امیدوارم لباس تنت باشه
راج" اینجاست"

08:07.053 --> 08:08.436
همین تازگی هم دوباره شروع
کردی به لخت دیدن زن‌ها

08:08.438 --> 08:10.104
و نمی‌خوام که جای سینه

08:10.106 --> 08:11.556
رو درست متوجه نشی

08:12.725 --> 08:14.275
سلام بچه‌ها

08:14.277 --> 08:15.727
اینجا چی‌کار می‌کنید؟

08:15.729 --> 08:18.479
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

08:18.481 --> 08:19.647
فکر کردی رفتی

08:19.649 --> 08:21.566
آره. می‌خواستم برم

08:21.568 --> 08:23.568
اما بعدش "دبی" و من اون‌شب

08:23.570 --> 08:25.153
سر شام صحبت کردیم

08:25.155 --> 08:26.404
جایی برای رفتن نداشتم

08:26.406 --> 08:27.705
اونم دوست داره اینجا باشم

08:27.707 --> 08:30.458
بعدش جفتمون همزمان گفتیم
"چرا بری/برم؟"

08:31.661 --> 08:33.878
عالی بود

08:34.964 --> 08:37.332
اونقدر هم عالی نیست

08:37.334 --> 08:38.750
می‌خوام ازت دفاع کنم

08:38.752 --> 08:40.802
اما به نظر می‌رسه که عالی بوده

08:45.090 --> 08:48.259
استویی"، عینکم رو نمی‌تونم پیدا کنم"

08:48.261 --> 08:50.011
"الان میام "دب دب

08:51.730 --> 08:53.264
احتمالا روی سرش‌ـن

08:54.600 --> 08:56.434
...یا روی گردنش. گوش کن

08:57.686 --> 09:00.488
موندنت اینجا به نظر چیزیه که

09:00.490 --> 09:02.607
باید درباره‌اش با من صحبت می‌کرد

09:02.609 --> 09:05.276
خب، شاید اگه بیشتر به مادرت زنگ می‌زدی
خبردار می‌شدی

09:08.831 --> 09:11.416
نمی‌میری که یه تلفن بزنی

09:26.865 --> 09:28.733
خبری از وسایلم شد؟

09:28.735 --> 09:30.868
هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم

09:31.704 --> 09:33.371
می‌دونی، شرلوک هولمز

09:33.373 --> 09:35.606
کوکائین مصرف می‌کرد تا
تمرکزش رو قوی‌تر کنه

09:38.577 --> 09:42.080
اما مطمئنم اون چیپس خوشمزه‌ات
هم همین کار رو می‌کنه

09:43.515 --> 09:44.716
شلدون

09:44.718 --> 09:46.317
لئونارد

09:46.319 --> 09:48.670
خیلی خوشحالم که می‌بینمت

09:48.672 --> 09:50.788
خوبی؟ -
خوبم -

09:50.790 --> 09:52.657
تو چرا اومدی؟

09:54.126 --> 09:55.793
منظورت چیه چرا اومدم؟

09:55.795 --> 09:56.878
دوست‌پسرمی

09:56.880 --> 09:58.579
بیشتر از یه ماهه ندیدمت

09:58.581 --> 10:00.581
شش ساعته که تو ماشینم
تا بیام به تو کمک کنم

10:00.583 --> 10:02.166
چیزی دیگه‌ای به‌جز گفتن

10:02.168 --> 10:03.384
تو چرا اومدی؟" بلد نیستی؟"

10:04.386 --> 10:06.137
بلدم اما

10:06.139 --> 10:07.839
راحت نیستم که جلوی این

10:07.841 --> 10:09.590
افسرهای پلیس بلند بهت بگم

10:11.093 --> 10:12.093
اشکال نداره

10:12.095 --> 10:13.311
در گوشم زمزمه کن

10:18.016 --> 10:19.233
شاتگان
(من جلو میشینم)

10:27.961 --> 10:30.296
خب شلدون، درباره‌ی سفرت بهمون بگو

10:30.298 --> 10:31.714
کجاها رفتی؟

10:31.716 --> 10:33.215
کجا نرفتم؟

10:33.217 --> 10:34.300
رفتم نیویورک

10:34.302 --> 10:37.553
شیکاگو، آتلانتا، دِنوِر

10:37.555 --> 10:39.021
سیاتل

10:39.023 --> 10:40.523
چطور بودن؟

10:40.525 --> 10:41.941
نمی‌دونم

10:41.943 --> 10:43.609
ایستگاه قطار رو ترک نکردم

10:44.412 --> 10:46.780
وایسا ببینم، کل کشور
رو با قطار سفر کردی

10:46.782 --> 10:48.665
اما از ایستگاه قطار بیرون نیومدی؟

10:48.667 --> 10:49.916
چرا بیرون برم؟

10:49.918 --> 10:51.868
تمام قطارهای باحال تو ایستگاه هستن

10:53.337 --> 10:55.705
ببخشید، پس هیچ‌وقت خارج نشدی؟

10:55.707 --> 10:58.425
یا مثلا یه تیکه میوه هم نخوردم

11:01.946 --> 11:02.979
...خب

11:02.981 --> 11:04.114
بگو ببینم چرا می‌تونی

11:04.116 --> 11:07.367
یه فروشنده‌ی داروی خوب بشی؟

11:07.369 --> 11:09.402
خب، من آدم مردمی هستم

11:09.404 --> 11:10.570
مردم منُ دوست دارن

11:10.572 --> 11:12.789
یه سری از مردم مورد علاقه‌ام مردم هستند

11:13.791 --> 11:15.709
احساس می‌کنم هی دارم میگم مردم

11:15.711 --> 11:18.378
مردم، مردم، مردم
خیلی‌خب، حرفی ندارم دیگه

11:18.380 --> 11:19.829
مطمئنی؟

11:19.831 --> 11:20.997
مردم

11:20.999 --> 11:22.966
بله

11:22.968 --> 11:24.834
خوبه

11:24.836 --> 11:25.969
خب، به نظرت

11:25.971 --> 11:28.004
تجربه‌ی کارهای قبلیت چطور

11:28.006 --> 11:29.923
برای شغلی مثل این آماده‌ات کرده؟

11:29.925 --> 11:33.059
خب، به عنوان یه پیشخدمت
فروش قسمت مهمی از کارم بود

11:33.061 --> 11:35.595
منظورم اینه که باور کنید
مشتری‌های چاق زیادی رو

11:35.597 --> 11:37.147
که نباید چیزکیک بخورن متقاعد کردم

11:37.149 --> 11:39.065
چیزکیک بیشتری بخورن

11:39.067 --> 11:40.350
منظورم اینه که

11:40.352 --> 11:42.485
یکی از اون چاقالوها سرنگ انسلوین هم داشت

11:46.273 --> 11:49.309
منم سرنگ انسولین دارم

11:51.495 --> 11:53.696
مردم

11:56.283 --> 11:57.751
عجیبه، مگه نه؟

11:57.753 --> 12:01.204
یه مرد 30 و چند ساله
همراه مادرم زندگی می‌کنه

12:01.206 --> 12:02.539
عجیبه واقعا

12:02.541 --> 12:05.675
فکر کردم 45 سالش اینا باشه

12:05.677 --> 12:07.710
بیخیال، فکر نمی‌کنی یه ذره عجیبه؟

12:07.712 --> 12:09.846
نمی‌دونم. خب، مادرت تنهاست

12:09.848 --> 12:11.214
استورات" یه جا برای موندن احتیاج داره"

12:11.216 --> 12:13.183
شک دارم که چیز عجیب غریبی اتفاق بیافته

12:13.185 --> 12:14.434
و حتی اگه وجود داشته باشه

12:14.436 --> 12:15.802
کی اهمیت میده؟
هردوشون عاقل و بالغ هستن

12:15.804 --> 12:17.387
"کی اهمیت میده؟"
برات مهم نیست

12:17.389 --> 12:19.355
اگه من با مامانت سکس کنم؟

12:19.357 --> 12:21.057
می‌دونی چیه؟
تو بهترین دوستم هستی

12:21.059 --> 12:22.392
و مادرم ازدواج بدی داره

12:22.394 --> 12:24.477
دعای خیرم رو بدرقه‌ی راحت می‌کنم

12:24.479 --> 12:26.729
احمقانه است

12:26.731 --> 12:30.066
الان به مامانم زنگ می‌زنم و رک بهش میگم

12:30.068 --> 12:32.869
به‌خاطر اینگه گلوله نمک‌ها
این‌کار رو انجام میدن

12:36.958 --> 12:38.074
<i>دبی" هستم"</i>

12:38.076 --> 12:39.409
<i>و منم "استوارت" هستم</i>

12:39.411 --> 12:43.079
<i>شوخی می‌کنیم</i>

12:43.081 --> 12:46.049
<i>پیام‌تون رو بذارید</i>

12:49.386 --> 12:52.472
اینجاست که باید حرف بزنی

12:54.842 --> 12:56.926
خیلی‌خب، فرض کن که یه
پزشک داروی شرکت رقیب

12:56.928 --> 12:59.345
رو می‌خواد تجویز کنه

12:59.347 --> 13:01.397
چطور متقاعدش می‌کنی که
به داروهای ما روی بیاره؟

13:08.256 --> 13:09.989
احتمالش نیست که بخواد ماشینش

13:09.991 --> 13:13.326
رو بده دختری با بیکینی براش بشوره؟

13:13.978 --> 13:16.329
نه

13:16.331 --> 13:18.665
خیلی‌خب، ببخشید که وقت‌تون رو تلف کردم

13:18.667 --> 13:21.251
نگران نباش. ممنون که اومدی

13:21.253 --> 13:23.453
باشه. ممنون

13:24.839 --> 13:27.757
متأسفم. ببخشید، میشه یه لطفی کنید

13:27.759 --> 13:30.627
و به "برنادت" نگید چقدر
توی مصاحبه افتضاح بودم؟

13:30.629 --> 13:31.945
ناراحت میشه

13:31.947 --> 13:35.715
و راستش من یه ذره ازش می‌ترسم

13:35.717 --> 13:39.185
صبر کن، صبر کن
از "برنادت" می‌ترسی؟

13:39.187 --> 13:40.803
آره، یه‌جورایی

13:40.805 --> 13:44.307
فکر کردم فقط منم

13:46.227 --> 13:47.777
همه فکر می‌کنن که با اون صدای جیغ جیغوش

13:47.779 --> 13:51.114
خیلی مهربونه

13:51.116 --> 13:52.999
می‌دونم اما در واقع یه زورگو‌ـه

13:53.001 --> 13:55.068
همینطوره

13:55.070 --> 13:56.569
اصلا نمی‌خواستم ببینمت

13:56.571 --> 14:00.156
اما از گفتن نه بهش می‌ترسیدم

14:00.158 --> 14:01.791
منم همینطور

14:01.793 --> 14:03.493
آره، آره. یه بار باید

14:03.495 --> 14:05.161
باید بهش می‌گفتم که

14:05.163 --> 14:06.663
قرار بودجه‌ی تحقیق یکی

14:06.665 --> 14:08.414
از داروهایی که روش کار می‌کرد رو قطع کنیم

14:08.416 --> 14:09.666
چی شد؟

14:09.668 --> 14:11.251
نتونستم بگم

14:11.253 --> 14:13.336
هنوز داره روش کار می‌کنه

14:17.809 --> 14:19.676
بهش که درباره این نمیگیم، مگه نه؟

14:19.678 --> 14:22.011
اوه خدای من، نه -
نه، نه -

14:23.180 --> 14:25.481
"تو دکه‌ی هات‌داگ‌فروشی ایستگاه "دِنوِر

14:25.483 --> 14:27.150
"سس قرمز "هاینز

14:27.152 --> 14:28.318
تو دکه‌ی هات‌داگ‌فروشی

14:28.320 --> 14:29.852
"ایستگاه شهر "سالت‌لِیک

14:29.854 --> 14:31.271
"سس قرمز "هاینز

14:31.273 --> 14:34.908
..."تو دکه‌ی هات‌داگ‌فروشی ایستگاه "ایندیاناپلیس

14:36.243 --> 14:38.828
برام مهم نیست

14:40.698 --> 14:42.365
اشتباهه. سس "هانت" بود

14:43.784 --> 14:45.201
هی "امی"، نظرت چیه؟

14:45.203 --> 14:47.420
آماده‌ای راند سس خردل رو شروع کنیم؟

14:47.422 --> 14:50.290
واقعا متوجه نشدی که در
چند ساعت گذشته

14:50.292 --> 14:52.792
اینجا نشستم و دارم حرص می‌خورم؟

14:53.627 --> 14:56.095
فکر کردم که بازی رو بلد نیستی

14:57.348 --> 14:59.098
از دستت عصبانی هستم

14:59.967 --> 15:01.601
چطور تونستی اونجوری بذاری بری

15:01.603 --> 15:02.802
و حتی یه خداحافظی هم نکنی

15:02.804 --> 15:05.221
و بعدش هم به جای کمک خواستن از
من به لئونارد زنگ بزنی؟

15:07.942 --> 15:09.058
امی"؟"

15:09.060 --> 15:11.227
میشه یه لحظه خصوصی

15:11.229 --> 15:13.363
با هم‌اتاقیم صحبت کنم؟

15:13.365 --> 15:16.616
سوار ماشینیم

15:18.652 --> 15:20.069
انتظار داری چی‌کار کنم؟

15:20.071 --> 15:22.121
گوش‌هام رو بگیرم؟

15:22.123 --> 15:23.790
خب، فکر می‌کردم می‌تونی
کله‌ات رو مثل سگ

15:23.792 --> 15:25.291
از پنجره ببری بیرون اما اینم میشه

15:26.410 --> 15:28.211
خواهش می‌کنم. زود تموم میشه

15:33.050 --> 15:34.667
لئونارد؟

15:34.669 --> 15:36.135
به محض اینکه رسیدم خونه

15:36.137 --> 15:38.504
می‌خوام با "امی" مقاربت جنسی داشته باشم

15:45.763 --> 15:47.480
خیلی‌خب، نمی‌تونه بشنوه

15:50.434 --> 15:52.435
دلیل اینکه به تو زنگ زدم

15:52.437 --> 15:54.854
"اینه که نمی‌خواستم "امی

15:54.856 --> 15:57.490
بفهمه که من نمی‌تونم
روی پای خودم وایسم

15:57.492 --> 15:59.525
چرا بزرگش می‌کنی؟

15:59.527 --> 16:01.995
البته که برای تو مهم نیست

16:01.997 --> 16:04.497
منُ می‌پرستی و هیچ‌چیز
نمی‌تونه منُ از ستونی

16:04.499 --> 16:06.699
که روش قرارم دادی سرنگونم کنه

16:06.701 --> 16:08.785
خب، آره. درسته

16:08.787 --> 16:10.670
برای من مثل خدایی

16:11.872 --> 16:13.456
می‌تونم گوش کنم؟

16:13.458 --> 16:16.292
فقط بهش بگو

16:17.344 --> 16:19.679
به‌خاطر این به لئونارد زنگ زدم که

16:19.681 --> 16:21.681
شکست خوردم

16:21.683 --> 16:25.018
و نمی‌خواستم که تو منُ اینجوری ببینی

16:25.853 --> 16:28.021
نگران این موضوع بودی؟

16:29.356 --> 16:31.557
بله

16:33.610 --> 16:35.978
شلدون

16:35.980 --> 16:39.482
از نظر من اشکال نداره که بی‌نقص نیستی

16:43.404 --> 16:46.906
میشه یه لحظه دیگه با لئونارد
خصوصی صحبت کنم؟

16:46.908 --> 16:49.125
البته

16:56.166 --> 16:59.635
امی" به احساساتم ضربه زد"
می‌خوام باهاش به‌هم بزنم

17:02.389 --> 17:05.141
خب، فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت
همچین حرفی بزنم

17:05.143 --> 17:08.344
اما هیجان‌زده‌ام که قراره شلدون رو ببینم

17:08.346 --> 17:11.597
منم فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت این حرف رو بزنم
اما "پنی" امروز کار پیدا کرد

17:12.483 --> 17:13.883
واقعا؟

17:13.885 --> 17:15.351
خب، تنها دلیلش این بود که

17:15.353 --> 17:18.321
کسی که باهاش مصاحبه کرد عاشق منه

17:24.194 --> 17:26.362
چی می‌خوای؟

17:26.364 --> 17:29.248
من یه‌جورایی احساس کردم که

17:29.250 --> 17:32.201
با اینکه من خونه مادرت بمونم مشکل داری

17:32.203 --> 17:33.453
درسته. مشکل دارم

17:33.455 --> 17:34.837
فکر می‌کنم عجیبه

17:34.839 --> 17:35.872
هاویی"؟"

17:35.874 --> 17:37.173
عجیبه. آخه یه مرد گنده است

17:37.175 --> 17:38.758
می‌خواد همینجوری بدون
اجاره دادن زندگی کنه؟

17:38.760 --> 17:40.042
این چطور باعث میشه که به خودش بیاد

17:40.044 --> 17:42.178
کونش رو تکون بده و بره کار پیدا کنه؟

17:42.180 --> 17:45.131
منظورم اینه که اصلا برنامه‌ای داری؟

17:45.133 --> 17:47.600
هی، پدرم که نیستی. باشه؟

17:47.602 --> 17:49.719
...و به‌علاوه من و مادرت داشتیم صحبت می‌کردیم

17:49.721 --> 17:51.888
"مادرت و من؟"
تو که پدرم نیستی

17:51.890 --> 17:53.055
من نگفتم که پدرتم

17:53.057 --> 17:54.107
خب، منم نگفتم

17:54.109 --> 17:55.808
که من پدرتم -
خیلی‌خب، آروم باشید -

17:55.810 --> 17:57.777
تو پدرش نیستی
و تو هم پدر اون نیستی

17:57.779 --> 18:00.646
کسی پدر کسی نیست

18:00.648 --> 18:02.365
متأسفم که تصمیم‌هایی که
تو زندگی می‌گیرم رو قبول نداری

18:02.367 --> 18:03.733
اما زندگی خودمه

18:03.735 --> 18:06.035
خب، خونه‌ی منه
باید با قانون من زندگی کنی

18:06.037 --> 18:08.070
چشم پدر

18:08.072 --> 18:10.706
اگه چمن‌های حیاط رو کوتاه کنم
پول تو جیبیم رو بهم میدی؟

18:10.708 --> 18:12.792
هی، اینجوری طعنه‌آمیز با پدرت صحبت نکن

18:12.794 --> 18:14.160
مجبور نیستم که به حرف تو گوش کنم

18:14.162 --> 18:15.411
اینجوری باهاش صحبت نکن

18:15.413 --> 18:16.996
این مادرمه...همسرمه

18:16.998 --> 18:18.915
همسرم...گفتم همسرم

18:18.917 --> 18:20.583
می‌دونی چیه؟

18:20.585 --> 18:21.968
اینجوری به جایی نمی‌رسیم

18:21.970 --> 18:24.670
هر وقت که آماده‌ی عذرخواهی بودی
می‌دونی که کجا پیدام کنی

18:24.672 --> 18:26.923
خب، آره. تو خونه‌ام

18:26.925 --> 18:29.091
درسته بدبخت

18:32.095 --> 18:34.647
ای‌کاش هیچ‌وقت به اون سفر نمی‌رفتم

18:34.649 --> 18:37.266
الان نسبت به وقتی که رفتم
احساس بهتری ندارم

18:37.268 --> 18:38.768
اما با اینحال یه کاری انجام دادی

18:38.770 --> 18:40.486
آره. اگه به کسی می‌گفتی که

18:40.488 --> 18:42.655
تنهایی قرار با قطار کل کشور رو

18:42.657 --> 18:45.274
سفر کنی می‌دونی چی بهت می‌گفتن؟

18:45.276 --> 18:47.276
که نمی‌تونم؟ -
دقیقا -

18:47.278 --> 18:49.996
درست بعد از اینکه خوشحال می‌شدن

18:51.281 --> 18:52.865
اما موفق شدی

18:52.867 --> 18:54.951
خب، حالا که چی همه چیز وفق مرادت نبود؟

18:54.953 --> 18:57.253
همینه که ماجراجوییش می‌کنه

18:57.255 --> 18:59.255
نکته‌ی خوبی بود

18:59.257 --> 19:02.875
آره. من خیلی شبیه
گندالف خاکستری" هستم"

19:02.877 --> 19:05.094
با "بالروگ" جنگید و به عنوان

19:05.096 --> 19:07.713
گندالف سفید" قوی‌تر از همیشه برگشت"

19:07.715 --> 19:10.299
شلوارم و موبایلم رو دزدیدن

19:10.301 --> 19:12.635
و منم قوی‌تر از همیشه برگشتم

19:12.637 --> 19:14.520
و سفیدتر هم شدم به‌خاطر اینکه

19:14.522 --> 19:17.390
‏6هفته زیر تابش مستقیم خورشید نبودم

19:17.392 --> 19:20.643
می‌بینی؟ پس این سفر برات خوب بود

19:20.645 --> 19:22.195
واقعا

19:22.197 --> 19:25.481
باهوش‌ترین کرم ابریشم جهان بودم

19:25.483 --> 19:29.318
و بعد از بلوغ در سیستم راه‌آهن کشورمون

19:29.320 --> 19:30.820
به شکل

19:30.822 --> 19:34.040
باهوش‌ترین پروانه‌ی دنیا ظاهر شدم

19:34.992 --> 19:36.158
"پروانه می‌تونست از "آریزونا

19:36.160 --> 19:38.711
خودش برگرده خونه

19:40.130 --> 19:41.664
آره، احساس تازگی می‌کنم

19:41.666 --> 19:43.799
آماده‌ام تا با هر تغییری که سر راهم

19:43.801 --> 19:45.167
قرار بگیره دست و پنجه نرم کنم

19:45.652 --> 19:47.503
سلام -
سلام -

19:47.505 --> 19:49.005
ببین کی برگشته

19:49.007 --> 19:50.590
مدل موت فرق می‌کنه
مدل موت رو عوض کردی

19:50.592 --> 19:53.075
نمی‌تونم تحمل کنم. من رفتم

19:57.449 --> 19:59.500
دوست داری عکس‌های سفرم رو ببینید؟

19:59.502 --> 20:01.034
فکر کردم تلفنت رو دزدیدن

20:01.036 --> 20:02.920
آره اما خوشبختانه تمام عکس‌هام

20:02.922 --> 20:05.022
توی "ابر" ذخیره شده بود
(فضای مجازی برای آپلود اطلاعات)

20:05.024 --> 20:08.292
و فکر کردی درش بارقه‌ای از امید وجود داره
ضرب‌المثل آمریکایی در هر شرایط سختی)
(پرتوی امیدی وجود داره

20:08.294 --> 20:09.710
بیا، روز اول

20:09.712 --> 20:11.061
این صندلی بود که می‌خواستم

20:11.063 --> 20:12.880
روش بشینم اما ننشستم

20:12.882 --> 20:15.632
به‌خاطر اینکه روش خرده بیسکوئیت بود

20:15.634 --> 20:18.986
و از اونجایی که درجه یک بود
من به "ریتز" شک کردم

20:20.321 --> 20:23.507
این دستشوییه قطاره

20:23.509 --> 20:25.175
این قرض ضد اسهالیه که

20:25.177 --> 20:27.911
برای نرفتن به دستشویی قطار
ازش استفاده کردم

20:27.913 --> 20:29.630
باورم نمیشه که

20:29.632 --> 20:31.064
به کل کشور سفر کردی

20:31.066 --> 20:32.533
و یه بار هم ایستگاه قطار رو ترک نکردی

20:32.535 --> 20:34.485
می‌دونم. می‌دونی، تقریبا داشتم

20:34.487 --> 20:37.571
"تو آتش‌سوزی ایستگاه "دموین
کشته می‌شدم اما تکون نخوردم

20:37.573 --> 20:39.239
محض اطلاع‌تون

20:39.241 --> 20:40.808
اون‌موقع بود که قرص کم آورد

20:41.800 --> 20:42.800
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــیــم
Chandler Bing & Sham!m

20:43.800 --> 20:44.800
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

20:44.824 --> 20:46.824
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
