WEBVTT

00:00.623 --> 00:02.623
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:02.647 --> 00:04.647
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:04.671 --> 00:06.839
اوه، پسر

00:08.049 --> 00:09.091
چیه؟

00:09.259 --> 00:11.500
من بدون زیر پا گذاشتن
قراردادمان

00:11.510 --> 00:13.000
مبنی بر انتقاد نکردن
از کارهای تو

00:13.010 --> 00:14.179
نمی‌تونم نظر بدم

00:14.347 --> 00:16.500
خب حالا دیگه
اوه، پسر" چیه؟"

00:16.510 --> 00:19.500
یعنی من خیلی خودم
رو نگه داشتم

00:19.510 --> 00:21.937
اینجا هیچ مشکل علمی
وجود نداره

00:22.105 --> 00:26.692
شاید تعبیر من با تو متفاوت باشه
وقتی میگی "علم"؟

00:33.575 --> 00:34.783
خب، حالا چطور؟

00:35.201 --> 00:37.578
راستش از اول هم درست بود

00:38.955 --> 00:43.042
یه بار دیگه تو دچار یکی از
طنزهای زیبای "کلاسیک" من شدی

00:43.209 --> 00:44.460
! بازینگا

00:49.883 --> 00:52.009
یه ایمیل ویژه اینجا داریم

00:52.177 --> 00:56.305
رئیس دانشگاه خواسته که فردا ساعت 8
تو دفتر کارش ببینمش

00:57.320 --> 00:58.560
چرا؟ -
چیزی نگفته -

00:58.630 --> 01:00.400
حتما اورژانسی است

01:00.410 --> 01:02.352
همه توی دانشگاه میدونند که من
ساعت 8 صبحونه می‌خورم

01:02.520 --> 01:04.813
و ساعت 8:20 مدفوع می‌کنم

01:05.982 --> 01:09.026
"نمی‌دونم قبل از وجود "توئیتر
مردم چطور زندگی می‌کردند؟

01:10.820 --> 01:13.238
فکر کنم صبح
متوجه بشی موضوع چیه

01:13.406 --> 01:15.074
از الان 14 ساعت مونده

01:16.230 --> 01:17.560
در این 840 دقیقه باقی مانده

01:17.630 --> 01:20.000
من عملا مثل یکی از
ذرات "هایزنبرگ" هستم

01:20.060 --> 01:22.100
من می‌دونم الان کجا هستم
و سرعت حرکتم رو هم می‌دونم

01:22.110 --> 01:23.660
اما هر دو را هم زمان نمی‌دونم

01:23.665 --> 01:25.000
حالا من چطور
با این چیز آزار دهنده

01:25.010 --> 01:27.669
تو مغزم، تا صبح به سر کنم؟

01:28.129 --> 01:29.505
آره، من این حس
رو درک می‌کنم

01:31.000 --> 01:35.100
<i>♪ کل جهان ما در یه حالت گرم و چگال بود ♪</i>

01:35.120 --> 01:38.000
<i>♪ سپس حدود 14 میلیارد سال پیش انبساط آغاز شد ♪</i>

01:38.050 --> 01:40.100
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

01:40.110 --> 01:43.100
<i>تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار را تولید کرد</i>

01:43.120 --> 01:44.700
<i>♪ما دیوار ها و اهرام را ساختیم♪</i>

01:44.800 --> 01:47.900
<i>♪ ریاضیات، علم، تاریخ ومعماها را حل کردیم ♪</i>

01:48.000 --> 01:50.999
<i>♪ همه اینها با انفجار بزرگ آغاز شد ♪</i>

01:51.000 --> 01:54.000
The Monopolar Expedition
"تک قطبی اعزامی"

01:55.615 --> 01:57.000
! لئونارد

01:57.150 --> 01:58.534
! لئونارد

01:58.701 --> 01:59.743
! لئونارد

02:00.578 --> 02:02.621
شلدون، ساعت 2 صبحه

02:02.789 --> 02:06.166
چرا همه، هی ساعت
رو اعلام می‌کنند؟

02:06.334 --> 02:09.211
همه؟ -
تو، رئیس دانشگاه -

02:09.379 --> 02:11.547
خانمش
دختر نوجوون و بد اخلاقشون

02:11.714 --> 02:14.500
کل اون خونواده عاشق
اعلام کردن ساعت هستند

02:14.510 --> 02:17.594
گرچه طرف مقابل
بدونه ساعت چنده

02:17.804 --> 02:20.848
تو نصف شب رفتی
در خونه "رئیس دانشگاه"؟

02:21.015 --> 02:23.934
اون ایمیل من رو جواب نداد
تلفنش رو هم جواب نمی‌داد

02:24.102 --> 02:26.520
دیگه چکار می‌تونستم بکنم؟

02:26.688 --> 02:28.981
می‌تونستی تا صبح صبر کنی

02:29.149 --> 02:31.900
منو باش با کی
دارم حرف می‌زنم

02:33.111 --> 02:34.800
اون کمک هزینه ای
که من به سازمان

02:34.810 --> 02:36.822
ملی علوم پیشنهاد دادم
یادت هست؟

02:36.990 --> 02:39.992
برای تشخیص مونوپلهای کند
در قطب مغناطیسی شمال؟

02:40.160 --> 02:43.745
من دیشب یادم نیست
چی خوردم

02:43.955 --> 02:45.414
اوه، چه خوب

02:45.582 --> 02:47.958
در لحظه آخر، یه جای خالی

02:48.126 --> 02:51.503
برای سفر تحقیقاتی
به قطب شمال باز شد

02:51.671 --> 02:53.255
یه لحظه صبر کن

02:56.342 --> 02:58.302
اون پیشنهاد کرد که تو رو
به قطب شمال بفرسته؟

02:58.469 --> 03:01.138
بله، راستش خیلی هم
مشتاق بود

03:01.639 --> 03:05.100
خودش گفت، اگه می‌تونستم
همین امشب میفرستادمت

03:06.936 --> 03:08.979
خب، حالا می‌خوای بری؟

03:09.147 --> 03:11.899
البته که، نه
من یک دانشمند فیزیک محض هستم

03:12.066 --> 03:15.944
یک از دلایل من در انتخاب این رشته
پشت میز نشینی بود

03:16.529 --> 03:18.000
اما اگه من بتونم
تو قطب شمال

03:18.010 --> 03:20.073
مونوپلهای مغناطیسی کند
را آشکار سازی کنم

03:20.241 --> 03:22.910
دانشمندی خواهم بود که
تئوری استرینگ رو اثبات کرده

03:23.077 --> 03:24.995
مردم در مورد من
کتاب می نویسند

03:25.163 --> 03:27.000
سال سومی ها با ماکارونی

03:27.010 --> 03:30.417
صحنه هایی سه بعدی از زندگی منو
به تصویر خواهند کشید

03:31.002 --> 03:33.500
البته و شاید کنارش هم
یه تابلو از من داره

03:33.510 --> 03:35.088
که تو رو تا حد مرگ
له می‌کنه

03:35.882 --> 03:37.591
طعنه زدی؟

03:37.759 --> 03:39.468
شاید

03:40.345 --> 03:42.429
من توی کلاف
سردرگمی‌گیر کردم

03:42.597 --> 03:44.500
تو می‌تونی من، شلدون کوپر

03:44.510 --> 03:46.600
رو در قطب شمال تصور کنی؟

03:46.768 --> 03:48.727
مثل آب خوردن
همین الانش تو رو اونجا تصور می‌کنم

03:49.979 --> 03:51.939
من از سرما خوشم نمیاد، لئونارد

03:52.106 --> 03:54.441
چند بار تا حالا شده که
سینما رو زود ترک کردیم

03:54.609 --> 03:57.986
چونکه من به خاطر تند خوردن
یخمک سر درد گرفتم؟

03:58.238 --> 04:00.239
من نمی‌تونم برم -
باشه، نرو -

04:00.406 --> 04:03.150
چطور این حرف رو می‌زنی؟

04:03.160 --> 04:05.750
تنها شانس علمی در کل عمرم
خودش پیش روم اومده

04:05.800 --> 04:07.162
و حالا بهترین دوستم میگه "نرو"؟ -
و حالا بهترین دوستم میگه "نرو"؟ -

04:07.330 --> 04:10.374
باشه، پس برو -
اینو باش -

04:12.502 --> 04:14.503
آخه چطور می‌تونم برم؟

04:14.671 --> 04:16.421
شلدون، من الان در این لحظه

04:16.589 --> 04:18.000
چه لغتی باید به کار ببرم

04:18.010 --> 04:19.700
تا این مکالمه تموم بشه
و بتونم برم بخوابم؟

04:19.759 --> 04:24.721
عجیبه، "رئیس دانشگاه" هم
همین سوال رو از من پرسید

04:26.057 --> 04:27.307
نتیجه چی شد؟

04:27.475 --> 04:29.500
هیچی، خانمش سگها
رو به طرف من فرستاد

04:29.510 --> 04:31.937
و سوال رو بی پاسخ
باقی گذاشت

04:33.773 --> 04:36.500
فکرش رو بکن
..."اگه او بگه "بله

04:36.510 --> 04:39.778
ما یه تابستون کامل
بدون شلدون خواهیم بود

04:40.738 --> 04:43.115
می‌تونیم بیرون بازی کنیم

04:44.325 --> 04:46.910
می‌تونیم روی سمت چپ
کاناپه بشینیم

04:47.078 --> 04:49.788
من می‌تونم ساعت 8:20 برم دستشویی

04:53.710 --> 04:56.420
چقدر آرزوهای کوچکی داریم
مگه نه؟

04:58.423 --> 05:01.967
خبر خوش آقایون
...من به طور آزمایشی قبول کردم

05:02.176 --> 05:04.052
! ایول

05:08.099 --> 05:11.018
به سفر تحقیقاتی
قطب شمال برم

05:11.436 --> 05:14.604
بدون تو خیلی سخته -
خدا به همرات -

05:14.772 --> 05:18.275
ممنونم، ولی احساسات شما
شاید یه کم زودرس باشه

05:18.443 --> 05:20.861
اوه، اصلا از این تیکه
خوشم نیومد

05:21.029 --> 05:22.988
...من می‌خوام پیشنهاد کنم

05:23.906 --> 05:26.283
که هر سه شما
همراه من بیایید

05:26.451 --> 05:30.078
به قطب شمال؟ -
بله -

05:30.246 --> 05:31.500
آیا فقط از ترس اینکه

05:31.510 --> 05:33.415
وقتی تو نیستی ما به وسایلت
دست نزنیم اینو میگی؟

05:35.043 --> 05:37.377
اعتراف می‌کنم این هم یکی
از نگرانی های من بود

05:37.545 --> 05:40.000
اما واقعیت اینه که من نیاز
به یه تیم پشتیبانی دارم

05:40.010 --> 05:42.215
و شما سه نفر اولین
انتخابهای من هستید

05:42.383 --> 05:45.010
واقعا؟ -
البته افراد لایق تری هم هستند -

05:45.178 --> 05:46.500
اما، حتی از تصور مصاحبه کردن

05:46.510 --> 05:48.305
و گزینش اونا هم دل درد می‌گیرم

05:49.140 --> 05:51.516
خب من می‌دونم که دارم
یک تعهد بزرگ رو طلب می‌کنم

05:51.684 --> 05:54.728
چرا چند دقیقه در موردش
با هم بحث نمی‌کنید؟

05:56.647 --> 05:58.500
ما که قرار نیست
با اون بریم قطب شمال؟

05:58.510 --> 05:59.608
مگه نه؟

05:59.776 --> 06:02.235
من هنوز در محدوده
شنوایی قرار دارم

06:02.695 --> 06:05.655
می‌تونید صبر کنید
تا در اتاقم رو ببندم

06:07.360 --> 06:08.530
ما که قرار نیست
با اون بریم قطب شمال؟

06:08.600 --> 06:10.350
مگه نه؟

06:10.360 --> 06:12.000
صبر کن، بذار در موردش
حرف بزنیم

06:12.010 --> 06:14.247
این یه سفر تحقیقاتی
از طرف سازمان ملی علومه

06:14.415 --> 06:16.375
نمی‌دونم چطوری
ازش بگذریم

06:16.830 --> 06:19.000
بیخیال، به جای اینکه بگی
ما نمی‌خوایم به سفر تحقیقاتی

06:19.010 --> 06:20.860
از طرف سازمان بریم

06:20.930 --> 06:22.100
می‌تونیم بگیم نه ما نمی‌خوایم

06:22.160 --> 06:24.860
سه ماه تموم تو یه کانکس
در قطب شمال

06:24.930 --> 06:27.000
! کنار یک دیوانه مقعدی باشیم

06:27.220 --> 06:29.000
اما اگه ما عضو تیمی‌باشیم

06:29.010 --> 06:30.555
که تئوری استرینگ
رو ثابت می‌کنند

06:30.723 --> 06:34.059
"می‌تونیم تو هر "بار
در هر شهری

06:34.227 --> 06:38.146
که دانشگاه قوی علمی داشته باشه
مجانی مشروب بزنیم

06:38.689 --> 06:41.400
هاوارد، این علم بزرگیه
...تو می‌تونی مهندسی باشی

06:41.567 --> 06:43.000
که تجهیزاتی رو ساخته

06:43.010 --> 06:44.778
که عکس ما رو آورده
روی جلد مجلات

06:44.946 --> 06:47.500
من همچنین می‌تونم
...مهندسی باشم که

06:47.510 --> 06:49.991
یه کمان فولادی
برای کشتن شلدون ساخت

06:53.413 --> 06:56.123
این طوری هم عکست
میره تو مجلات

06:57.333 --> 06:59.700
نکنه شما واقعا دارید
بهش فکر می‌کنید؟

06:59.710 --> 07:00.919
بله

07:01.087 --> 07:03.500
و فکر می‌کنید بتونید
کنار شلدون دوام بیارید؟

07:03.510 --> 07:05.090
خوب، من یه هندو هستم

07:05.258 --> 07:06.800
مذهب به من یاد داده
...که اگه ما

07:06.810 --> 07:09.000
در این زندگی
سختی بکشیم

07:09.010 --> 07:10.095
در زندگی بعدی
پاداش می‌گیریم

07:10.263 --> 07:12.889
سه ماه در قطب شمال
با شلدون

07:13.057 --> 07:15.000
و بعد به صورت یه میلیونر

07:15.010 --> 07:16.852
کیر کلفت بالدار متولد میشم

07:23.693 --> 07:26.361
خب آقایون
آیا به نتیجه ای رسیدید؟

07:27.071 --> 07:30.198
من هستم -
منم همینطور -

07:31.701 --> 07:33.493
لعنتی، اجبار
از طرف گروه، باشه

07:34.960 --> 07:36.660
عالی شد

07:36.730 --> 07:37.830
فقط محض اطلاع

07:37.900 --> 07:40.000
از آنجا که من سرپرست
تیم تحقیقاتی هستم

07:40.010 --> 07:42.169
پروتکل الزام می‌کند که
باید بگی: بله قربان

07:42.336 --> 07:43.500
اما نگران نباش

07:43.510 --> 07:45.464
یه جلسه توجیهی
براتون میگذارم

07:49.093 --> 07:50.302
! بوم

07:53.681 --> 07:54.723
پنی؟

07:56.100 --> 07:57.642
شلدون؟

08:04.025 --> 08:06.943
پنی؟ -
شلدون؟ -

08:08.446 --> 08:13.867
پنی؟ -
شلدون؟ -

08:14.035 --> 08:15.785
! پنی

08:15.995 --> 08:17.704
چی می‌خوای؟ -
...من می‌خوام -

08:17.872 --> 08:19.000
به فریزر بزرگ موجود

08:19.010 --> 08:20.350
در رستوران کیک پنیری
دسترسی پیدا کنم

08:20.360 --> 08:21.750
عزیزم، من قبلا هم بهت گفتم

08:21.918 --> 08:25.587
همبرگرها تازه تهیه میشند
و در دمای مطمئن نگه‌داری میشند

08:26.005 --> 08:28.500
نه، این بار برای آموزش
...تیم برای آمادگی

08:28.510 --> 08:31.218
برای یک سفر تحقیقاتی
به قطب شمال

08:31.761 --> 08:32.969
چی؟

08:33.137 --> 08:34.500
من نمی‌دونم
این جمله

08:34.510 --> 08:36.556
چطور می‌تونه تو رو
گیج کرده باشه

08:38.100 --> 08:40.727
اما برای توضیح بیشتر میگم که
من دارم میرم به قطب شمال

08:40.895 --> 08:42.979
به همراه لئونارد، والویتز
و کوترپالی

08:43.147 --> 08:44.940
همه با هم؟ -
بله -

08:45.107 --> 08:46.525
برای سه ماه؟ -
بله -

08:47.318 --> 08:49.277
ببخشید

08:50.988 --> 08:53.031
در مورد فریزر
بالاخره بله یا نه؟

08:53.199 --> 08:56.660
این زن اندازه یه پشه
حواس جمعی نداره

08:57.286 --> 08:58.500
سلام لئونارد

08:58.510 --> 09:00.580
شلدون میگه شما دارید
میرید قطب شمال

09:00.748 --> 09:02.040
آره، خیلی باحاله
مگه نه؟

09:02.208 --> 09:05.085
آره، فقط یه کم جا خوردم
که چرا به من نگفتید

09:05.253 --> 09:06.920
آخه یهویی شد

09:07.088 --> 09:10.006
باید سریع تست ورزش می‌دادیم
لباس گرم میخریدیم

09:10.174 --> 09:12.968
و یه کم در مورد برف
و این چیزا مطالعه می‌کردیم

09:14.554 --> 09:16.000
شرمنده، می‌خواستم
بهت بگم

09:16.010 --> 09:17.639
اوه، نه لازم نیست
عذرخواهی کنی

09:17.807 --> 09:19.450
اصلا دلیلی نداره
که به من بگی

09:19.460 --> 09:21.450
من فقط غافلگیر شدم

09:21.460 --> 09:22.900
آره، سرت شلوغ بوده
غافلگیر هم شدی

09:22.910 --> 09:23.979
همه اش جالب بود

09:24.146 --> 09:25.939
حالا، کی میشه
بریم سراغ فریزر؟

09:27.024 --> 09:28.275
این جدی میگه؟

09:28.651 --> 09:30.151
راستش، به درد می‌خوره

09:30.861 --> 09:33.029
باشه، ببینم چیکار
می‌تونم بکنم

09:33.197 --> 09:36.283
پس، سه ماه
در قطب شمال

09:36.450 --> 09:39.911
وای، خیلی خفنه -
آره -

09:40.079 --> 09:41.500
شرمنده
اما شما این جمله

09:41.510 --> 09:45.083
"ببینم چکار می‌تونم بکنم"
را در چه اولویتی قرار دادی؟

09:46.335 --> 09:51.339
حواست باشه، شلدون
فریزر از بیرون قفل میشه

09:55.761 --> 09:58.250
به نظر ناراحت بود؟

09:58.260 --> 10:00.140
نه، به نظر تو ناراحت بود؟

10:00.308 --> 10:02.684
نه -
خدا را شکر درست فهمیدم -

10:04.979 --> 10:06.021
تو ناراحتی؟

10:07.315 --> 10:08.356
یه کمی

10:08.524 --> 10:11.109
! این دو تا
عجب می‌زنم تو خال امروز

10:13.195 --> 10:15.100
منظورم اینه که گرچه دیگه
دوست دختر من نیست

10:15.110 --> 10:17.073
فکر نمی‌کنی از این که
من کل تابستون نباشم

10:17.241 --> 10:19.743
یه کم احساس ناراحتی
بهش دست بده؟

10:19.910 --> 10:22.162
این سوال بیشتر شبیه
یه مسابقه غافلگیری بود

10:23.660 --> 10:25.260
گرچه الان باید نوبت من باشه
ولی من ادامه نمی دم

10:25.261 --> 10:26.261
خیلی خوش گذشت

10:39.260 --> 10:42.000
خیلی‌خب، هدف از این کار

10:42.010 --> 10:44.560
عادت کردن ما
...برای استفاده از ابزار

10:44.630 --> 10:45.830
در دماهای خیلی پایین است

10:45.900 --> 10:47.450
همانطوری که در قطب
با آن مواجه خواهیم شد

10:47.460 --> 10:48.855
ابزارت کو؟

10:49.023 --> 10:51.191
اینجا

10:52.068 --> 10:54.444
خیلی‌خب تیم
کیت های تمرین رو باز کنید

10:54.654 --> 10:57.000
از آنجا که دانشگاه
به من اجازه نداده

10:57.010 --> 10:58.406
تجهیزات واقعی را بیاورم

10:58.574 --> 11:01.000
ما از ابزار رستوران
کیک پنیری استفاده می‌کنیم

11:01.010 --> 11:03.078
چون که ظاهرا
من مسخره هستم

11:03.245 --> 11:04.900
من جایگزین هایی پیدا کردم

11:04.910 --> 11:06.873
که شما برای مهارت در
حرکتهای ظریف تمرین کنید

11:07.041 --> 11:08.250
...لئونارد تو یه سری

11:08.260 --> 11:10.919
مساله های پیچیده
ریاضی رو حل می‌کنی

11:11.087 --> 11:15.048
با یک ساعت مچی و ماشین حساب
کاسیو کلاسیک مدل 1175

11:15.216 --> 11:18.551
که در سال سوم از درس
زمین شناسی جایزه گرفتم

11:19.553 --> 11:21.888
مواظبش باش

11:22.390 --> 11:24.500
راج، تو یک ریش افغانی

11:24.510 --> 11:26.393
این مجسمه مینیاتوری
از "لگولاس" اِلف

11:26.560 --> 11:29.562
که شش اینچ طول داره
با رنگ می‌کشی

11:29.730 --> 11:31.700
یادت باشه، ریش افغانی

11:31.710 --> 11:33.566
یه ریش بزی
بدون سبیل است

11:35.060 --> 11:37.630
والویتز، تو یک سری اعمال

11:37.700 --> 11:40.030
جراحی خیلی حساس

11:40.100 --> 11:42.760
را در یک بازی کلاسیک کودکان
به نام " عمل جراحی" انجام میدی

11:46.360 --> 11:49.230
برای شروع باید

11:49.300 --> 11:53.160
عصب نزدیک به آرنج را با
پاداش 200 دلار در میاری

11:53.230 --> 11:56.450
به خاطر این من رفتم
دانشگاه ام آی تی

11:56.460 --> 11:57.298
شروع کنید

12:02.596 --> 12:05.348
فکر کنم یه کم
رنگ قورت دادم

12:05.516 --> 12:09.144
من هیچکدوم از دکمه ها
رو نمی‌تونم فشار بدم

12:09.478 --> 12:12.480
اوه، ای حرومزاده

12:12.648 --> 12:15.275
! انتظار فلاکت هست
ادامه بدید

12:16.652 --> 12:18.778
اوه، پسر
از من شکایت می‌کنند

12:19.488 --> 12:21.322
باشه، من نمی‌تونم -
منم نمی‌تونم -

12:22.600 --> 12:24.200
آقایون، از قوه تخیلتون
استفاده کنید

12:24.260 --> 12:25.360
ابتکار به خرج بدید

12:25.430 --> 12:28.000
مگه، "هان سولو" صبر کرد
تا لوک اسکای واکر

12:28.060 --> 12:29.900
در سیاره یخی هوث
از سرما بمیره؟

12:29.960 --> 12:31.200
نه

12:31.260 --> 12:33.100
اون شکم یه بزمجه
رو پاره کرد

12:33.160 --> 12:35.400
و از گرمای درون بدنش
برای گرم کردن استفاده کرد

12:35.460 --> 12:36.930
شنیدید که چی گفت؟

12:37.000 --> 12:38.560
نگهش دارید تا من
شکمش رو پاره کنم

12:38.630 --> 12:42.160
صبر کن، قبول دارم که من
ابزار ریاست در اختیار ندارم

12:42.230 --> 12:44.300
اما نمی‌فهمم چرا نمیشه ابزار
رو تو کلبه سرهم کرد

12:44.360 --> 12:46.200
و بعد ببریم بیرون

12:48.760 --> 12:50.430
به این فکر نکرده بودم

12:51.660 --> 12:53.600
فکر کنم کارمون
دیگه اینجا تمومه

12:58.194 --> 13:01.321
بفرمایید بخورید
یا بیاشامید

13:02.310 --> 13:03.750
این چی هست؟

13:03.810 --> 13:06.010
شکلات گرم
با یه تیکه کره

13:07.077 --> 13:08.536
خب، چرا؟

13:08.704 --> 13:10.830
چون در دمای پایین قطب

13:10.850 --> 13:13.750
باید در هر روز 5000 کالری
انرژی مصرف کنیم

13:13.810 --> 13:15.350
تا فقط وزن بدن
رو ثابت نگه‌داریم

13:15.410 --> 13:17.010
شلدون تو که می‌دونی
من نمی‌تونم کره بخورم

13:17.080 --> 13:18.180
من به لاکتوز حساسم

13:18.250 --> 13:19.550
درست ببین
جلوی چشمت

13:19.610 --> 13:21.050
رو برچسب نوشته
باورم نمیشه این کره نیست

13:21.592 --> 13:24.511
اما آخه بقیه همه دارن
میرند قطب شمال

13:24.678 --> 13:26.846
برای من مهم نیست
بقیه چکار می‌کنند

13:27.014 --> 13:29.265
اگه بقیه بپرن
تو خلیج بنگال

13:29.433 --> 13:31.726
و تا سریلانکا شنا کنند
تو هم باید بری؟

13:31.894 --> 13:34.000
اگه تو اینطور
پشت سر من نق بزنی

13:34.010 --> 13:35.063
بعید هم نیست

13:35.606 --> 13:37.000
جواب مادرت رو نده

13:37.010 --> 13:38.900
این سفر بیش از حد
خطرناکه، راجش

13:39.068 --> 13:42.237
نه، این طور نیست
هاوارد تو بهشون بگو

13:42.571 --> 13:46.199
<i>دکتر و خانم کوترپالی، ناماسته</i>

13:47.535 --> 13:48.952
من متوجه نگرانی شما هستم

13:49.119 --> 13:50.500
اما اگه این باعث بشه
احساس بهتری پیدا کنید

13:50.510 --> 13:52.193
باید بگم مادر من
با رفتن من موافقه

13:52.194 --> 13:54.180
و اون زنیست که از وقتی
من 17 ساله بودم

13:54.250 --> 13:57.350
یک میله ایمنی
رو تخت من جوش داده

13:57.410 --> 13:58.710
یعی اون با خورده شدن
...پسرش توسط

13:58.780 --> 14:01.250
یک گراز دریایی مشکلی نداره

14:01.310 --> 14:03.080
این احتمال خیلی کمه
خانم کوترپالی

14:03.180 --> 14:04.410
اگه راج بمیره

14:04.480 --> 14:07.380
ممکنه به خاطر سرما زدگی
قانقاریا، آفتاب سوختگی شدید

14:07.450 --> 14:11.380
و یا شکار شدن توسط یک
خرس قطبی 700 کیلویی باشه

14:11.450 --> 14:13.050
مامان گوشی رو میگذارم
روی آیفون

14:13.110 --> 14:14.750
با والدین راج صحبت کن

14:14.810 --> 14:16.250
می‌تونی بهشون بگی با رفتن من

14:16.310 --> 14:18.480
به قطب شمال مشکلی نداری؟

14:18.550 --> 14:19.710
<i>قطب شمال؟</i>

14:19.780 --> 14:23.580
<i>من فکر کردم
"تو گفتی "تور شمال</i>

14:23.650 --> 14:25.250
من اینو نگفتم

14:25.310 --> 14:26.650
تو هیچ وقت
به من گوش نمیدی

14:26.710 --> 14:28.750
<i>اون به من هیچی نگفته</i>

14:28.810 --> 14:32.950
<i>اون یه زندگی مرموز داره
چون خجالت می‌کشه</i>

14:33.010 --> 14:35.350
هی لئونارد
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم

14:35.410 --> 14:37.210
باشه، ولی از اینجا
بریم بیرون

14:37.280 --> 14:40.180
به جایی که کمتر
داد و فریاد باشه

14:40.250 --> 14:42.010
چی شده؟

14:42.080 --> 14:44.510
من یه کادوی کوچولو
قبل از رفتنت گرفتم

14:44.580 --> 14:46.350
اوه، پتو

14:46.410 --> 14:47.850
نه، نه، نه
فقط یه پتو نیست

14:47.860 --> 14:50.680
ببین، آستین هم داره

14:52.308 --> 14:54.309
آره

14:56.480 --> 14:59.950
اینطوری می‌تونی خودت
...رو بپوشونی و در عین حال

15:00.010 --> 15:01.310
کارهای علمیت
رو انجام بدی

15:01.320 --> 15:04.611
وای، چه باحال

15:05.487 --> 15:07.405
دلم برات تنگ میشه

15:14.997 --> 15:17.123
می‌بینمت -
خداحافظ -

15:21.850 --> 15:23.650
من بهت گفته بودم

15:23.710 --> 15:25.110
چرا حرف منو باور نمی‌کنی؟

15:25.180 --> 15:28.010
<i>چون برای من معنی نداره</i>

15:28.080 --> 15:31.080
<i>چطور ممکنه تو کل کشور هند</i>

15:31.150 --> 15:33.650
<i>هیچ استیک فروشی دور افتاده ای
وجود نداشته باشه</i>

15:41.440 --> 15:42.857
شلدون

15:43.025 --> 15:46.527
شلدون؟ -
من یه کلوچه می‌خوام مامان بزرگ -

15:49.480 --> 15:50.580
شلدون، منم

15:50.650 --> 15:53.150
اما مامان بزرگ
تازه کلوچه پخته بود

15:53.210 --> 15:57.180
ببین، من مطمئن نیستم
که به این سفر تحقیقاتی بیام

15:58.250 --> 15:59.250
چی؟

15:59.260 --> 16:01.480
فکر نکنم بتونم
بیام قطب شمال

16:01.550 --> 16:03.310
باشه لئونارد

16:03.380 --> 16:06.350
من می‌دونم که تو نگران
نا امید شدن من هستی

16:06.410 --> 16:08.980
اما می‌خوام خیالت راحت باشه
...چون که

16:09.050 --> 16:12.480
انتظار من از تو
بسیار پایین است

16:12.550 --> 16:15.510
آره، این خیلی
خیالم رو راحت کرد

16:15.580 --> 16:17.410
آسوده کردن افراد قسمتی
از هنر رهبری است

16:17.480 --> 16:20.350
گرچه علاقه ای به این کار ندارم
ولی خب وظیفه است دیگه

16:20.360 --> 16:23.731
عالیه، فقط مطمئن نیستم
پنی دلش بخواد من برم

16:24.233 --> 16:26.400
فرض کنیم برای
این عدم تمایل اون

16:26.410 --> 16:28.027
یه دلیل معتبر
وجود داشته باشه

16:28.570 --> 16:31.239
تو از کجا می‌دونی؟
خودش بهت گفته؟

16:31.573 --> 16:33.032
حقیقتا، نه

16:33.200 --> 16:36.411
اما گفت دلش برام تنگ میشه
و این رو هم به من داد

16:39.581 --> 16:42.208
این چیه؟ -
یه پتوی آستین دار -

16:42.376 --> 16:45.253
اوه، چه هوشمندانه

16:47.214 --> 16:49.048
بذار ببینم
درست متوجه شدم

16:49.216 --> 16:51.900
دلتنگ شدن اون یک حالت
احساساتی است

16:51.910 --> 16:53.386
که تو را خوشنود می‌کنه؟

16:54.054 --> 16:55.722
آره مشخصه -
خیلی‌خب -

16:55.889 --> 16:59.726
ولی می‌دونیم که لازمه
دلتنگ شدن اون، رفتن توئه

16:59.893 --> 17:03.229
پس منطق حکم می‌کنه
که تو باید بری

17:04.148 --> 17:07.275
آره، درسته اما آخه
من قراره سه ماه نباشم

17:07.443 --> 17:09.000
اگه اونقدر دلش تنگ نبود

17:09.010 --> 17:10.611
و این بین یه نفر دیگه
رو پیدا کرد چی؟

17:11.405 --> 17:14.657
اون تمرکز خیلی کوچیک
و کم وسعتی داره

17:14.825 --> 17:17.660
پس من نمی‌تونم بیام -
لئونارد شاید حق با تو باشه -

17:17.828 --> 17:20.455
به نظرم "پنی" در زندگی
محرمانه خودش

17:20.622 --> 17:23.249
تو رو به صورت جسمی
و شهوانی می‌خواد

17:24.293 --> 17:27.128
این طور فکر می‌کنی؟ -
البته که، نه -

17:29.423 --> 17:31.090
حتی با این حالت خواب آلودگی

17:31.258 --> 17:34.844
باز هم، یکی از اون طنزهای
کلاسیکم رو طراحی کردم

17:35.471 --> 17:37.180
! بازینگا

17:44.980 --> 17:47.010
اوه لئونارد
ساعت چنده؟

17:47.080 --> 17:48.500
ساعت 7 صبحه
شرمنده بیدارت کردم

17:48.510 --> 17:50.693
آخه صبح زود راه میفتیم
و من باید باهات حرف می‌زدم

17:50.861 --> 17:52.278
باشه

17:52.946 --> 17:55.948
منظورت چی بود که گفتی
دلت برای من تنگ میشه؟

17:56.310 --> 17:59.410
نمی‌دونم

17:59.480 --> 18:02.980
تو میری و من هم
خبر دار میشم

18:03.050 --> 18:06.950
خب حالا این چی؟

18:07.010 --> 18:08.350
منظورت از این چی بود؟

18:08.410 --> 18:11.510
مشروب، پول مفت، رفیق بد
و تا دیر وقت پای تلوزیون بودن؟

18:11.580 --> 18:13.980
آدم رو خر می‌کنه

18:15.010 --> 18:16.680
خیلی‌خب، باشه

18:16.750 --> 18:18.650
اون بغل کردن جدی
و طولانی چی؟

18:18.710 --> 18:19.810
منظورت از اون چی بود؟

18:19.880 --> 18:22.310
اون یه بغل کردن
طولانی نبود

18:22.518 --> 18:26.145
حداقل اندازه 5 بار گفتن
میسی سیپی طول کشید

18:26.814 --> 18:31.651
یه بغل استاندار کمش
دو میسی سیپی طول می‌کشه

18:32.010 --> 18:34.980
لئونارد نمی‌دونم
چی بهت بگم

18:35.050 --> 18:36.380
اون فقط یه بغل بود

18:36.450 --> 18:38.550
خوشحالم که تکلیفش
رو مشخص کردیم

18:38.610 --> 18:40.000
آره

18:40.010 --> 18:41.327
فکر کنم ببینمت -
باشه -

18:41.495 --> 18:44.205
سفر خوبی داشته باشی -
ممنون -

18:44.540 --> 18:46.040
خداحافظ -
باشه، خداحافظ -

18:51.547 --> 18:54.340
منظورم این بود
که ای کاش نمی‌رفتی

19:04.518 --> 19:06.310
لعنتی -
چیه؟ -

19:06.520 --> 19:08.521
یخمون تموم شده

19:10.080 --> 19:12.650
خیلی‌خب آقایان
...بازسازی و آرایش

19:12.660 --> 19:13.950
ابزار تست
را شروع می‌کنیم

19:14.010 --> 19:16.510
شروع در ساعت 7 صبح

19:16.580 --> 19:18.000
تا اون موقع پیشنهاد می‌کنم

19:18.010 --> 19:20.410
استراحت کنید

19:20.480 --> 19:21.850
شیطتنت را کم کنید

19:21.860 --> 19:25.550
چرا که رسیدن دارو توسط سگ
و سورتمه 18 ساعت طول می‌کشه

19:25.610 --> 19:27.510
روی چی کار می‌کنی؟

19:27.580 --> 19:29.580
تیر کمون

19:31.086 --> 19:33.254
بچه ها، میشه
من یه چیزی بگم؟

19:33.422 --> 19:36.257
میشه یه لحظه فکر کنیم
که دقیقا الان کجا هستیم؟

19:36.425 --> 19:39.260
از نظر لغت اینجا
نوک کره زمین است

19:39.428 --> 19:41.929
و در طول تاریخ بشریت
فقط تعداد انگشت شماری

19:42.097 --> 19:44.140
چیزی که ما قراره
ببینیم رو می‌بینند

19:45.184 --> 19:47.351
راست میگه -
آره -

19:47.561 --> 19:50.062
چقدر جالب توجه

19:51.356 --> 19:53.524
خب، کی پایه فیلمه؟

19:53.692 --> 19:55.109
چه فکر خوبی
نظر شما چیه؟

19:55.277 --> 19:58.529
ایستگاه یخی گورخر
"یا جان کارپنتر و یا فیلم "چیز

19:58.697 --> 20:01.616
من میگم هر دو رو ببینیم -
شام حاضره -

20:01.867 --> 20:05.411
چی داریم؟ -
غذای تایلندی بازسازی شده -

20:05.954 --> 20:08.456
سس سویا کم سدیم دیهایدرین شده
همرات آوردی؟

20:08.624 --> 20:10.333
چک شد -
سس خردل تند یخ زده؟ -

20:10.500 --> 20:11.500
چک شد

20:11.510 --> 20:13.920
برنج تازه یخ زده
سبوس دار، نه سفید؟

20:14.129 --> 20:17.632
اوه، شرمنده -
نگران نباش -

20:17.799 --> 20:18.841
قایمش کرده بودم

20:21.511 --> 20:23.262
! بازینگا

20:27.851 --> 20:30.144
جای من نشستی

20:38.250 --> 20:40.480
برای ساختن تیرکمون
فرصت نیست

20:40.550 --> 20:42.550
یه قندیل یخی
برام پیدا کن

20:44.380 --> 20:48.910
<i>! سه ماه
چقدر خوش خواهد گذشت</i>

20:49.500 --> 20:49.800
.:: پایان فصل دوم::.

20:49.850 --> 20:50.150
.:: پایان فصل دوم::.

20:50.200 --> 20:50.500
.:: پایان فصل دوم::.

20:50.550 --> 20:50.850
.:: پایان فصل دوم::.

20:50.900 --> 20:51.200
.:: پایان فصل دوم::.

20:51.250 --> 20:51.550
.:: پایان فصل دوم::.

20:51.600 --> 20:51.900
.:: پایان فصل دوم::.

20:51.950 --> 20:52.250
.:: پایان فصل دوم::.

20:52.300 --> 20:52.600
.:: پایان فصل دوم::.

20:52.650 --> 20:52.950
.:: پایان فصل دوم::.

20:53.000 --> 20:53.250
.:: پایان فصل دوم::.

20:53.270 --> 20:57.000
زیرنویس از محسن

20:57.035 --> 21:10.000
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

21:10.024 --> 21:12.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
