WEBVTT

00:04.293 --> 00:06.293
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:06.317 --> 00:08.317
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:08.341 --> 00:10.134
حس می‌کنید؟

00:10.802 --> 00:13.429
این بوی کتابهای کمیک نو است

00:14.764 --> 00:16.890
اوه، آره

00:18.309 --> 00:19.977
امروز همه مهمون من

00:20.437 --> 00:24.148
تو حساب می‌کنی؟
دوباره اسپرم فروختی؟

00:24.200 --> 00:27.000
نه، می‌خوام جشن بگیرم

00:27.233 --> 00:29.107
چون همانطور که گفته بودم
...شاتل فضایی

00:29.277 --> 00:30.877
در ایستگاه فضایی
بین المللی فرود میاد

00:31.002 --> 00:34.503
در حالی که از سیستم دفع فاضلاب
بدون جاذبه والویتز بهره می‌بره

00:35.243 --> 00:38.120
خودت رو زیاد تحویل نگیر
اون یه توالت تکنولوژیکه

00:39.456 --> 00:41.415
فکرش رو بکن
...سپاس به خاطر زحمات تو

00:41.583 --> 00:43.500
یک فضانورد بین المللی
با جسارت تمام

00:43.510 --> 00:46.879
جایی خواهد رفت
که تا حالا هیچ بشری نریده

00:47.297 --> 00:49.590
مثلا خیلی خنده دار بود؟ -
به نظر من، آره -

00:49.758 --> 00:52.134
ترکیب یه وضوع
از استار ترک

00:52.302 --> 00:54.428
و بازی با کلمه های
"مشابه "ریدن"و "رفتن

00:54.596 --> 00:58.724
نشان میدهد که لئونارد تلاش فاضلابی
تو در فضا را مسخره می‌کند

00:58.892 --> 01:01.894
باشه، شما جوک بگید
...اما بین ما 4 نفر فقط من

01:02.062 --> 01:06.190
در جهان واقعی علم
و تکنولوژی حضور دارم

01:06.357 --> 01:09.151
راست میگه
به دو دلیل این دستاورد بزرگیست

01:09.688 --> 01:10.864
...اولا

01:10.989 --> 01:12.570
...و البته دوما

01:14.365 --> 01:16.158
چه باهوش

01:16.326 --> 01:20.162
بازی با اعداد اصلی
و جایگزینی آن با مسائل واقعی

01:25.001 --> 01:27.377
بیا شلدون، من "پسر جهنمی" جدید
رو برات کنار گذاشتم

01:27.545 --> 01:29.046
دود از مخت بلند میشه

01:29.214 --> 01:32.257
ببخشید، مزه کتاب رو بردی

01:32.759 --> 01:34.593
من که چیزیش
رو تعریف نکردم

01:35.301 --> 01:36.775
تو به من "گفتی" که
دود از مخم بلند میشه

01:36.900 --> 01:38.928
پس الان مخ من
نیم سوز شد

01:39.140 --> 01:42.059
و وقتی یه مخ نیم سوز بشه
دیگه دود ازش بلند نمیشه

01:42.602 --> 01:45.771
شرمنده -
بگو دیدار به کریسمس -

01:49.150 --> 01:50.950
میشه در یه موردی
باهات حرف بزنم؟

01:51.000 --> 01:52.069
بله چی شده؟

01:52.237 --> 01:54.780
یادت هست دو هفته پیش
من با دوستت پنی، رفتم بیرون

01:55.489 --> 01:57.594
آره واگلی
البته که یادت هست

01:57.719 --> 01:59.777
همون شب بود که رفتی بار
و خودت رو مسخره کردی

01:59.902 --> 02:01.620
می‌خواستی یه زن غریبه
رو بلند کنی

02:04.666 --> 02:06.250
چطور مگه؟

02:06.751 --> 02:09.920
موضوع اینه که قرارمون
خوب پیش نرفت

02:10.088 --> 02:13.173
اوه، چه بد
...می‌دونی

02:13.383 --> 02:16.051
به نظرم بهترین کار اینه که
خودت رو جمع و جور کنی

02:16.219 --> 02:18.053
با خودت کلنجار بری
فراموشش کنی و بری پی کارت

02:18.221 --> 02:21.056
من نمی‌تونم -
زهر مار، چرا؟ -

02:21.558 --> 02:23.851
چون فردا
دوباره قرار داریم

02:24.018 --> 02:25.227
ببخشید، استوارت

02:25.395 --> 02:26.979
نسخه جدید "فلش" رو خوندی؟ -
نه -

02:27.147 --> 02:28.450
خب، من خوندم

02:28.465 --> 02:30.649
و باید بگم از ذوق
شلوار از کونت در میاد

02:31.734 --> 02:33.193
امیدوارم دوباره
بتونی بپوشی

02:37.073 --> 02:39.825
به هر حال این احتمالا
آخرین شانس من با "پنی" باشه

02:39.993 --> 02:42.953
و نمی‌خوام خرابش کنم -
هیچکس نمی‌خواد -

02:43.662 --> 02:45.712
حالا سوال من اینه
این دومین قرار ماست

02:45.837 --> 02:47.996
فکر می‌کنی
...اون انتظار داره که روابطمون

02:48.121 --> 02:50.131
یه کم فیزیکی بشه؟

02:52.672 --> 02:54.298
وای، خدا

02:55.466 --> 02:57.718
اولین پاسخ من "منفی" است

02:57.886 --> 03:01.096
بذار روش فکر کنم
و بهت بگم

03:01.264 --> 03:02.890
باشه، پس بهم زنگ بزن

03:03.057 --> 03:05.142
یا تو زنگ بزن -
عالیه -

03:06.144 --> 03:07.978
یا هیشکی به هیشکی زنگ نزنه

03:09.687 --> 03:10.583
چه جالب

03:10.708 --> 03:13.900
خواستگار فعلی پنی از خواستگار
قبلی سوال می‌پرسه

03:13.905 --> 03:17.112
خیلی ممنون که نمک میپاشی
رو زخم من، راج

03:17.996 --> 03:19.500
هی می‌خوای بدون اینکه
...رابطه دوستی

03:19.510 --> 03:21.000
تو با هر دوی
اونها خراب بشه

03:21.010 --> 03:22.949
مطمئن بشی که با پنی
کارش جور نشه؟

03:23.203 --> 03:24.912
گوش میدم -
...هر کاری که تو -

03:25.079 --> 03:26.950
در این دو سال گذشته
با "پنی" کردی

03:27.000 --> 03:28.248
بگو اونم بکنه

03:32.000 --> 03:36.300
<i>♪ کل جهان ما در یه حالت گرم و چگال بود ♪</i>

03:36.400 --> 03:39.000
<i>♪ سپس حدود 14 میلیارد سال پیش انبساط آغاز شد ♪</i>

03:39.100 --> 03:41.200
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

03:41.210 --> 03:44.200
<i>تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار را تولید کرد</i>

03:44.300 --> 03:45.700
<i>♪ما دیوار ها و اهرام را ساختیم♪</i>

03:45.800 --> 03:48.990
<i>♪ ریاضیات، علم، تاریخ ومعماها را حل کردیم ♪</i>

03:49.000 --> 03:51.000
<i>♪ همه اینها با انفجار بزرگ آغاز شد ♪</i>

03:52.000 --> 03:56.000
The Classified Materials Turbulence
"طبقه بندی مواد اغتشاش زا"

03:59.447 --> 04:00.864
سلام، لئونارد -
اوه، سلام -

04:01.032 --> 04:02.449
اوضاع چطوره؟ -
خوبه، عالی -

04:02.617 --> 04:04.493
تو چطوری؟ -
خوبم -

04:04.661 --> 04:07.579
یه چیزی ازت بپرسم؟ -
البته -

04:08.039 --> 04:09.331
دوستت استوارد رو که می‌شناسی

04:10.041 --> 04:11.708
آره

04:12.001 --> 04:14.211
اون دوباره به من پیشنهاد
داد و من قبول کردم

04:14.379 --> 04:16.100
و بعد به این فکر افتادم
که شاید بهتر باشه

04:16.110 --> 04:17.339
اول تو رو در جریان بگذارم

04:17.507 --> 04:19.800
در مورد چی؟ -
این ناراحتت نمی‌کنه؟ -

04:19.968 --> 04:21.718
که من با یکی از دوستات
قرار بذارم

04:22.177 --> 04:23.551
...آخه من و تو

04:24.322 --> 04:26.372
نه بابا، گذشته ها گذشته

04:26.474 --> 04:28.433
من بیشتر به زمان حال
اهمیت میدم

04:28.601 --> 04:30.852
می‌دونی که، در زمان حال
زندگی کردن

04:31.396 --> 04:35.065
گرچه خب، به خاطر شغلم یه کم
هم باید در آینده زندگی کنم

04:35.566 --> 04:37.540
البته علاقه من
به فیلم های تخیلی

04:37.550 --> 04:39.569
باعث جلب توجه من
به گذشته میشه

04:39.737 --> 04:42.572
اما خوب اون داستانها اغلب
در آینده اتفاق می‌افتند

04:45.159 --> 04:47.035
و نتیجه می‌گیریم
که، نه ناراحت نمیشم

04:49.163 --> 04:51.039
خب، این از باحال بودنته

04:51.207 --> 04:53.333
من نمیگم باحال بودن

04:53.501 --> 04:56.378
میگم لئونارده دیگه

04:57.046 --> 04:59.756
پس می‌تونی در این مورد
توصیه ای بهم کنی

04:59.924 --> 05:01.216
در مورد استوارت؟

05:01.384 --> 05:02.801
با کمال میل

05:03.474 --> 05:04.798
اون خیلی خجالتیه

05:04.923 --> 05:07.077
چیکار کنم که یه کم
با من راحت تر باشه

05:07.202 --> 05:10.261
اول از همه این معذب بودن
خودش خیلی ارزش داره

05:11.776 --> 05:12.776
واقعا؟

05:13.004 --> 05:14.500
استوارت، تحت فشار
بیشتر پیشرفت داشته

05:14.510 --> 05:17.107
به همین دلیل تو مغازه
کتابهای کمیک کار می‌کنه

05:23.072 --> 05:24.406
اوه

05:24.949 --> 05:26.074
استوارت

05:29.704 --> 05:31.580
نمی‌خوای جواب بدی؟

05:32.915 --> 05:35.709
اون می‌خواد در مورد پنی حرف بزنه
من نمی‌خوام در مورد پنی حرف بزنم

05:36.502 --> 05:37.878
تو که مطمئن نیستی

05:39.422 --> 05:41.590
ممکنه کتاب فروشی
آتیش گرفته باشه

05:42.925 --> 05:44.259
و او به کمکت احتیاج داشته باشه

05:44.886 --> 05:47.054
چرا باید به "من" زنگ بزنه؟

05:47.221 --> 05:49.306
ما نمی‌دونیم

05:49.474 --> 05:52.434
اما اگه تلفن رو جواب بدی
می‌تونیم بفهمیم

05:53.936 --> 05:56.229
من تلفن رو جواب نمیدم، شلدون

06:00.401 --> 06:02.402
تلفن رو جواب بده! لئونارد -
نه -

06:05.198 --> 06:06.823
آهان، بفرما رفت روی پیغامگیر

06:13.456 --> 06:15.457
نمی‌خوای پیام هات
رو چک کنی؟

06:17.960 --> 06:20.545
نه -
باید پیام هات رو چک کنی -

06:20.713 --> 06:23.465
پیام گذاشتن نیمه ای از یک
قرارداد اجتماعی است

06:23.633 --> 06:26.343
که با چک کردن پیام تکمیل میشه

06:27.678 --> 06:29.000
اگه این قرارداد
شکسته بشه

06:29.010 --> 06:30.764
تمام قرارداد های اجتماعی
دیگه هم به هم می‌ریزه

06:30.932 --> 06:33.183
و ما دچار هرج و مرج می‌شیم

06:34.811 --> 06:37.687
یه جهنم باید تو مخ تو باشه

06:39.816 --> 06:41.691
بعضی اوقات

06:42.944 --> 06:44.403
آقایون
کد قرمز

06:44.570 --> 06:47.322
منظورت کد قرمز مربوط
به بیمارستان؟ کرم کامپیوتر؟

06:47.490 --> 06:50.742
یا کد قرمز مربوط به نوشیدنی گیلاس
تولیدی شرکت پیپسی

06:51.536 --> 06:54.037
ببینید من داشتم شماتیک طرح توالت
بدون جاذبه رو مطالعه می‌کردم

06:54.205 --> 06:56.050
دیدم یه اشتباه
خیلی کوچیک کردم

06:56.060 --> 06:58.166
در محاسبه هیکل شخص
مصرف کننده توالت

06:58.334 --> 06:59.501
چقدر اشتباه کوچول مچولو؟

06:59.669 --> 07:01.545
پس از 10 فلاش
دستگاه خراب می‌شه

07:02.880 --> 07:05.507
اما ماموریت توالتها 6 ماهه -
برای همین "کد قرمز" اعلام کردم -

07:06.892 --> 07:08.633
مثل جعبه ای که یه شیطونک
توش زیر فنر جمع شده

07:08.802 --> 07:10.603
هیچکس نمی‌دونه دقیقا چه موقعی

07:10.728 --> 07:13.471
اما بالاخره یه چیزی خیلی بدتر از یه
عروسک از اون جعبه می‌پره بیرون

07:15.435 --> 07:16.935
به ناسا خبر دادی؟

07:17.501 --> 07:19.122
دیوونه شدی؟
چی می‌تونم بگم؟

07:19.247 --> 07:21.680
بگم من توالت شما رو داغون کردم
و تکه های زیبای مدفوع

07:21.805 --> 07:23.856
در تمام نقاط ایستگاه فضایی قشنگ شما
به پرواز در خواهد آمد؟

07:24.318 --> 07:25.360
حالا می‌خوای چکار کنی؟

07:25.528 --> 07:28.071
دارم فکر می‌کنم چطور درستش کنم
و بعد به اونا خبر بدم

07:28.239 --> 07:29.739
خب، ما رو برای چی
لازم داری؟

07:29.907 --> 07:32.367
نمی‌تونه راه حلی پیدا کمه

07:32.785 --> 07:34.578
تو قرار بود
هوای منو داشته باشی

07:34.745 --> 07:38.331
سعی می‌کنم، اما قبول کن داستان
خیلی خنده دارتر از این حرفاست

07:39.709 --> 07:40.709
قبول دارم

07:40.877 --> 07:43.545
این در کنار هم قرار دادن
ماهیت فوق مدرن ایستگاه فضایی

07:44.081 --> 07:46.018
در برابر افتضاح بودن
کار نکردن سیستم توالت است

07:46.143 --> 07:48.077
که باعث ایجاد طنز
در اینجا میشود

07:52.388 --> 07:54.055
پیامات رو چک کن

07:57.018 --> 07:59.250
این یه کپی دقیق از
سیستم "دفع" فاضلاب

07:59.260 --> 08:01.271
بدون جاذبه
هاوارد والویتز است

08:01.439 --> 08:04.566
که در ایستگاه بین المللی
استفاده خواهد شد

08:04.734 --> 08:07.000
"منظورت همون سیستم "پخش کننده

08:07.010 --> 08:09.029
فاضلاب انسانی
بدون جاذبه، والویتز است؟

08:10.907 --> 08:13.158
آره، ایول

08:15.703 --> 08:17.370
...خیلی خندیدیم، حالا

08:17.747 --> 08:22.250
این یه تخمین از لوازم یدکی
موجود در ایستگاه فضایی است

08:22.418 --> 08:25.420
باید فقط با همین ابزار
دستگاه را طوری تقویت کنیم

08:25.588 --> 08:27.506
که مدفوع به توربین در حال
چرخش برخورد نکند

08:27.673 --> 08:30.258
منظورت اینه که
به فن برخورد نکنه؟

08:35.002 --> 08:36.064
باید بگم

08:36.189 --> 08:39.612
طنز توالت با تکرار
از مزه می‌افته

08:39.737 --> 08:41.700
ظاهرا هیچ قاعده ای
در زمینه کاهش خنده داری

08:41.710 --> 08:43.893
مربوط به مدفوعات
فضایی، وجود نداره

08:48.444 --> 08:49.945
سلام، لئونارد -
سلام، استوارد -

08:50.112 --> 08:51.571
سرت شلوغه؟

08:51.739 --> 08:53.532
محرمانه، لئونارد

08:53.991 --> 08:56.493
آره، این یه پروژه
عادی منهتن است

08:57.828 --> 09:00.539
چی شده؟ -
امشب من با "پنی" قرار دارم -

09:00.706 --> 09:02.791
و چون با تلفن نتونستم
...باهات صحبت کنم

09:02.959 --> 09:04.100
اوه شرمنده
موبایلم خراب شده

09:04.110 --> 09:05.126
...یا ایمیل

09:05.294 --> 09:07.796
اونم خرابه
همه چیز خراب شده

09:08.589 --> 09:11.000
حالا می‌خواستم ببینم
اگه در آخرین لحظه

09:11.010 --> 09:12.342
توصیه ای برای من نداری؟

09:12.927 --> 09:15.929
...خب، قبل از هر چیز

09:16.097 --> 09:18.000
فکر می‌کنم مهمترین چیز

09:18.010 --> 09:20.141
با "پنی" اینه که
خیلی آروم پیش بری

09:20.309 --> 09:23.019
منظورم اینه که سرد

09:23.479 --> 09:25.480
باشه -
...می‌دونی اون -

09:25.648 --> 09:29.150
با کلی آدم رفت و اومد داره
پس تو باید متفاوت باشی

09:29.318 --> 09:30.902
یه کم خجالتی باش

09:31.070 --> 09:34.864
خیلی چشم چرونی نکن

09:35.032 --> 09:37.450
می‌دونی خیلی سرد
باهاش برخورد کن

09:37.618 --> 09:40.996
و می‌دونی با ترس

09:41.163 --> 09:42.497
ترس؟ -
آره -

09:42.665 --> 09:47.711
مثلا انگار بترسی
که اگه بهش دست بزنی، بشکنه

09:47.878 --> 09:51.047
خب، این نقش که
دقیقا خود من هستم

09:51.882 --> 09:54.509
خوبه، عالیه
پس امشب بهتون خوش بگذره

09:54.677 --> 09:56.177
ممنونم، لئونارد

09:56.345 --> 09:57.929
راستی این دستگاه چیه؟

09:59.056 --> 10:00.515
تو نمی‌دونی این چیه؟

10:00.683 --> 10:02.642
نه -
خوبه، گمشو بیرون -

10:06.230 --> 10:09.858
از "پنی" بترس
خوبه، چه حیله گر

10:10.026 --> 10:14.779
این یه توصیه بد نبود
فقط در عمل کمک کننده بود

10:15.655 --> 10:17.447
مادرم میگه، در هر موردی

10:17.572 --> 10:19.509
که ما به خاطر منافع شخصی
مردم رو گول بزنیم

10:19.634 --> 10:21.400
حضرت مسیح
را گریه انداخته ایم

10:29.337 --> 10:32.500
اگه از این لوله
دو اینچی پی.وی.سی

10:32.510 --> 10:35.300
برای تقویت محور وسطی
استفاده کنیم.چطوره؟

10:35.468 --> 10:38.845
خوب نیست، ممکنه برای ژاپنی ها
و آمریکاییها جواب بده

10:39.013 --> 10:42.057
ولی تو تا حالا هیکل روس ها
که اونجا هستند رو دیدی؟

10:44.602 --> 10:49.606
این باید در برابر ریدن ناشی از
خوردن سیب زمینی مقاوم باشه

10:50.149 --> 10:51.858
من احساس بدی دارم

10:52.026 --> 10:54.500
شاید اگه یه کم کمک کنی
...احساس بهتری

10:54.510 --> 10:55.400
نسبت به خودت پیدا می‌کنی

10:55.821 --> 10:58.000
...من عمدا سعی کردم که رابطه

10:58.010 --> 10:59.199
بین استوارت و پنی رو نابود کنم

10:59.367 --> 11:01.000
البته که باید احساس بدی
داشته باشی

11:01.010 --> 11:02.827
تو کلا ریدی
به اعتقادات خودت

11:02.995 --> 11:05.455
تو که به این خرافات
اعتقاد نداری؟

11:05.623 --> 11:08.458
اینا خرافات نیست
خیلی هم "نیوتونی" است

11:09.043 --> 11:11.461
برای هر عمل یه عکس العمل
در خلاف جهت وجود داره

11:11.629 --> 11:13.000
لئونارد، تظاهر به دوستی می‌کنه

11:13.010 --> 11:15.465
در صورتی که مثل یه جنده
دوجانبه برخورد می‌کنه

11:17.510 --> 11:19.000
بنابراین در زندگی بعدی

11:19.010 --> 11:20.512
به صورت یک کرم متولد میشه

11:22.973 --> 11:24.700
این یه سیستم خیلی باهوشه

11:24.710 --> 11:26.810
از هر دست بدی
از همون دست می‌گیری

11:26.977 --> 11:29.938
گفتی از هر دست بدی
...از همون دست

11:30.606 --> 11:31.690
...باشه، ببین

11:31.857 --> 11:34.609
به جای تقویت کردن
...این سازه در اینجا

11:34.777 --> 11:37.237
چطوره یه مسیر کنار
گذر کامل دیگه بکشیم؟

11:37.405 --> 11:39.989
جواب نمیده، قطر
لوله کشی ها ناکافی است

11:40.157 --> 11:42.158
اگه مخزن جمع آوری
رو جابجا کنیم چی؟

11:42.326 --> 11:43.952
جواب نمیده، جای دیگه ای
برای نصبش نداریم

11:44.120 --> 11:46.204
خوب یه نظر دیگه
چطوره برم اسمم رو عوض کنم

11:46.372 --> 11:49.249
و پیش دختر خاله و شوهرش
تو اسرائیل زندگی کنم؟

11:51.460 --> 11:52.961
این جواب میده

11:59.009 --> 12:00.635
صبح به خیر -
صبح به خیر، چه خبر؟ -

12:01.428 --> 12:04.496
هیچی، فقط ما دیشب تا صبح
داشتیم روی سیستم بدون جاذبه

12:04.621 --> 12:06.748
تولید کننده پاستیل
کار می‌کردیم

12:08.315 --> 12:10.142
می‌خوام قهوه درست کنم
دوست داری؟

12:10.312 --> 12:11.450
نه، مرسی من قهوه دارم

12:11.460 --> 12:13.565
دیشب، با استوارت
اوضاع چطور بود؟

12:15.568 --> 12:17.277
من نمی‌خوام
در موردش حرف بزنم

12:17.445 --> 12:18.987
آره، خوبه، البته

12:19.155 --> 12:21.740
نکته اینه که، قبل از اینکه
شما بیرون برید

12:22.149 --> 12:23.336
من با او صحبت کردم

12:23.461 --> 12:25.050
گفتم نمی‌خوام
در موردش حرف بزنم

12:25.100 --> 12:26.953
...باشه، من فقط -
ببین لئونارد -

12:27.121 --> 12:29.250
روابط من و استوارت
هیچ ربطی به تو نداره

12:29.260 --> 12:30.415
فقط ولش کن، باشه

12:35.254 --> 12:37.250
اگه واقعا می‌خوای عقایدت
از کثافت پاک بشه

12:37.260 --> 12:39.716
برو شیر قهوه که بهش
دعا خوندم رو بخور

12:48.140 --> 12:51.576
صبر کنید، پیدا کردم
کمک کن ببینیم میشه

12:51.701 --> 12:53.853
این قطعه پی.وی.سی
رو زیر پایه ساپورت بگذارم

12:54.023 --> 12:56.022
فکر کنم مقاومت کششی
سازه ای که ساختی

12:56.147 --> 12:57.690
رو دست کم گرفتی

12:58.035 --> 12:59.567
شلدون، من می‌دونم
دارم چکار می‌کنم

12:59.736 --> 13:02.390
اگه می‌دونستی داری چکار می‌کنی
الان به جای میز قهوه من

13:02.515 --> 13:04.322
یه توالت فضایی
اینجا نبود

13:05.075 --> 13:06.659
هاوارد، صبرکن

13:07.119 --> 13:09.122
چرا به جای پی.وی.سی
از این استفاده نمی‌کنی؟

13:09.247 --> 13:11.250
تا چیدمان عرضی رو سر جای
خودش نگه‌داری؟

13:11.260 --> 13:13.833
چون این جزء لوازم یدکی
ایستگاه فضایی نیست

13:14.462 --> 13:16.129
این از تو جعبه
پیتزا در اومده

13:16.254 --> 13:18.880
از برخورد در جعبه
با پنیر جلوگیری می‌کنه

13:18.881 --> 13:20.000
کاربردش همینه؟

13:20.010 --> 13:22.300
تو هند، در جعبه با پنیر
برخورد می‌کنه

13:22.468 --> 13:24.000
البته ما کلی "فقر" داریم

13:24.010 --> 13:25.512
و به صورت دوره ای
هم "وبا" می‌گیریم

13:25.679 --> 13:28.223
بنابراین یه کم مقوا روی پنیر
چیز مهمی نیست

13:30.392 --> 13:32.227
کجا داری میری؟ -
فروشگاه کتاب کمیک؟ -

13:32.394 --> 13:34.938
اوه، چه ایده خوبی
یه زنگ تفریح برای من

13:35.105 --> 13:36.000
من همینطور

13:36.010 --> 13:37.273
شما آقایون وقتی حق دارید
برید فروشگاه کمیک

13:37.441 --> 13:39.734
تا بشر دوباره بتواند با خیال
راحت در فضا بریند

13:40.611 --> 13:42.070
پس چرا لئونارد
حق داره بره؟

13:42.238 --> 13:44.489
چون اون به خاطر وضعیت
پنی" ناراحت شده"

13:44.657 --> 13:47.000
و اگه یه بار دیگه
این موضوع رو ازش بشنوم

13:47.010 --> 13:48.409
با لگد می‌زنم تو تخمش

13:48.994 --> 13:51.955
از درک بالا تو ممنوم هاوارد -
من هوات رو دارم، خواهر -

13:53.249 --> 13:56.500
خب، فکر کنم این نمونه آزمایشگاهی
آماده آزمایش است

13:56.510 --> 13:57.502
معجون رو بده من

13:58.879 --> 14:00.672
سنگینه -
البته که سنگینه -

14:00.840 --> 14:02.131
این کوفته قلقلی مادرمه

14:03.467 --> 14:06.594
نسل هاست که این ماده
توالتها را تست کرده

14:07.346 --> 14:08.388
...باید بهت بگم، هاوارد

14:08.556 --> 14:12.058
بنویسی "MIT" اگه یه نامه به
و اوضاع رو توضیح بدی

14:12.226 --> 14:13.600
ممکنه هزینه ای
که برای دریافت

14:13.610 --> 14:15.395
فوق لیسانس کردی
رو بهت پس بدند

14:16.522 --> 14:18.000
خیلی‌خب سیستم دفع فاضلاب

14:18.010 --> 14:20.000
بدون گرانش شبیه سازی میشود

14:20.010 --> 14:21.484
...با کوفته قلقلی

14:22.862 --> 14:25.697
...سه، دو، یک

14:31.954 --> 14:34.289
شگفت انگیزه

14:35.374 --> 14:37.375
فکر می‌کنی مشکل کجاست؟

14:37.543 --> 14:40.253
خورده نونش کم بوده

14:46.969 --> 14:48.500
هی، استوارت
باید باهات حرف بزنم

14:48.510 --> 14:49.721
البته، چی شده؟

14:49.889 --> 14:52.000
فکر کنم توصیه های بدی
در مورد "پنی" به تو کردم

14:52.010 --> 14:53.182
و باید عذر خواهی کنم

14:53.350 --> 14:54.601
نه، پسر توصیه های تو عالی بود

14:54.768 --> 14:55.750
واقعا؟

14:55.760 --> 14:57.186
آره، آروم پیش رفتن
دقیقا جواب داد

14:57.688 --> 14:59.314
شوخی می‌کنی

14:59.815 --> 15:01.858
برای من جواب نداد

15:02.026 --> 15:04.360
آره، دیشب سر شام من همون
کاری رو کردم که تو گفتی

15:04.528 --> 15:07.322
خیلی آروم
فاصله رو رعایت کردم

15:07.489 --> 15:09.490
بعدش کم کم دو تا بطری مشروب
و تو ماشین حال کردیم

15:10.492 --> 15:14.037
شراب؟ من نگفتم
براش شراب بخری

15:14.580 --> 15:16.998
مهم نیست
چون همونجا همش حروم شد

15:17.166 --> 15:18.416
در حین لب گرفتن؟

15:18.584 --> 15:20.500
چی کار کردی؟
بالا آوردی تو دهنش

15:20.510 --> 15:22.503
من یه بار این کار
رو با یه دختر کردم

15:23.756 --> 15:26.674
نه، همه چیز خوب بود
و خیلی حشری

15:26.842 --> 15:29.802
و من گفتم
...اوه، پنی

15:29.970 --> 15:33.431
بعد همونوقت که باید
...می‌گفت استوارت، یهو

15:34.725 --> 15:36.434
اسم تو رو گفت

15:41.231 --> 15:42.982
لئونارد؟ -
این اسم توئه دیگه، مگه نه؟ -

15:43.150 --> 15:45.526
آره، نه، ببین، آره

15:45.694 --> 15:47.278
وای، متأسفم

15:47.446 --> 15:49.864
این شاید بدترین حرفی
بوده که تو شنیدی

15:50.032 --> 15:54.369
دهن آدم سرویس میشه
آخه ناسلامتی ما رفیقیم

15:56.538 --> 15:58.414
آره خیلی بد بود

15:59.041 --> 16:01.042
شکی نیست

16:03.754 --> 16:05.129
...خب

16:05.297 --> 16:08.216
متأسفم که جواب نداد -
تقصیر تو نبود -

16:08.634 --> 16:10.343
آره، کی گفته
تقصیر من بوده

16:12.972 --> 16:15.765
بعدا، می‌بینمت -
البته -

16:30.239 --> 16:33.157
"بله، قربان متوجه هستم "محرمانه
ما اون رو "محرمانه" نگه میداریم

16:33.325 --> 16:35.785
هیچکس غیر از من و شما
از این موضوع خبر نداره

16:35.953 --> 16:37.078
چی "محرمانه" است؟

16:37.413 --> 16:40.331
توالت فضایی هاوارد
بعدا برات میگم

16:41.542 --> 16:46.212
راه حل ما رو به کار گرفته اند
فقط دعا کنید کار کنه

16:46.380 --> 16:48.172
من دلیلی برای
نگرانی ندارم

16:48.340 --> 16:51.634
آینده شغلی من
تو هوا نیست

16:57.349 --> 16:59.267
این یه جوک بود

16:59.435 --> 17:03.187
خنده داره
چون حقیقت داره

17:06.859 --> 17:09.277
لئونارد میشه لطفا
سُس سویا رو بدی

17:09.445 --> 17:12.613
شرمنده، با من بودی؟ -
آره، گفتم لئونارد -

17:13.615 --> 17:15.783
آره گفتی، مگه نه

17:22.583 --> 17:24.083
این دیگه چه کوفتیه؟

17:24.793 --> 17:26.377
کوفته قلقلی

17:27.546 --> 17:29.213
رو سقف خونه چکار می‌کنه؟

17:30.049 --> 17:31.966
این محرمانه است

17:36.450 --> 17:38.810
<i>ایستگاه بین المللی فضایی</i>

17:38.820 --> 17:40.349
<i>از ایستگاه بین المللی، به هیوستون</i>

17:40.517 --> 17:42.977
<i>ما در اینجا یک وضعیت غیر طبیعی داریم</i>

17:43.479 --> 17:46.022
<i>ما نیاز به پیاده روی در فضا داریم</i>

17:47.649 --> 17:48.900
<i>از هیوستون به ایستگاه فضایی</i>

17:49.068 --> 17:51.402
<i>کدام یک از افراد در این راهپیمایی
فضایی شرکت دارند</i>

17:51.570 --> 17:55.573
<i>هیوستون، همه ما می‌خواهیم
برای چند دقیقه بریم بیرون</i>

17:56.992 --> 18:00.661
<i>متاسفانه نمی‌توان
چنین اجازه ای را صادر کرد</i>

18:00.829 --> 18:03.873
<i>هیوستون این تماس بیشتر
جهت اطلاع شما بود</i>

18:04.041 --> 18:06.500
<i>ما در اصل همه بیرون هستیم</i>

18:06.515 --> 18:10.500
زیرنویس از محسن

18:10.510 --> 18:25.000
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

18:25.024 --> 18:27.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
