WEBVTT

00:00.353 --> 00:02.353
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:02.377 --> 00:04.586
...خیلی‌خب، راج

00:04.754 --> 00:07.214
آچار بوکس شماره 6

00:08.883 --> 00:10.092
! وایستا

00:11.094 --> 00:12.886
این کار درست نیست

00:13.054 --> 00:14.680
شلدون، دوتا راه داری

00:14.848 --> 00:16.800
یا اینکه بذاری یه هارد
بزرگتر بگذاره تو دستگاه

00:16.820 --> 00:18.434
یا قبل از خروج از شهر
یه کمی اطلاعات رو پاک کنی

00:18.601 --> 00:21.478
اما اگه درش رو باز کنی
گارانتی از بین میره

00:22.188 --> 00:26.108
گارانتی سالم بودن
دستگاه را تضمین کرده

00:26.276 --> 00:27.943
و در عوض ما قبول کردیم

00:28.111 --> 00:31.655
به سخت افزارهای
داخلی دست نزنیم

00:31.823 --> 00:34.500
این برچسب نارنجی کوچولو

00:34.520 --> 00:36.785
یعنی فاصله ما تا هرج و مرج

00:38.121 --> 00:39.955
خب، پس به هارد دست نمی‌زنیم

00:40.123 --> 00:42.875
"فقط فصل اول "ناوبر فضایی
رو پاک می‌کنیم

00:45.003 --> 00:46.628
ولش کن، ما قانون شکنیم

00:48.506 --> 00:52.051
هی، لئونارد این اندازش خوبه؟ -
عالیه -

00:54.387 --> 00:58.515
مگه می‌خوای پیش
اسب تک شاخ بری

00:58.892 --> 01:01.101
این برای لپ تاپ است
ممنون پنی

01:01.269 --> 01:03.854
من عاشق سان فرانسیسکوام
ای کاش منم می اومدم

01:04.022 --> 01:05.230
من حسادت شما را درک می‌کنم

01:05.398 --> 01:07.441
از این سمپوزیوم نمیشه گذشت

01:07.609 --> 01:11.236
اونجا بحثهایی در مورد کامپیوترهای
بیوارگانیک انجام خواهد شد

01:11.404 --> 01:13.822
پیشرفت در زمینه تکمیل
...مسایل پیچ در پیچ

01:13.990 --> 01:17.659
به علاوه یه میز گرد در مورد
...رویکرد ناپایدار تابع سبز

01:17.827 --> 01:20.037
در فرایند فوتویونیزه شدن اتمها

01:21.164 --> 01:23.700
من هر وقت میرم اونجا
تا خرخره عرق می‌خورم

01:23.720 --> 01:24.792
و سوار ماشین برقی میشم

01:25.168 --> 01:26.835
این کنفرانس مهمیه

01:27.003 --> 01:29.379
سخنرانی شروع برنامه
توسط "جورج اسموت" انجام میشه

01:29.839 --> 01:31.715
اوه، خدای من
آقای جورج اسموت؟

01:31.883 --> 01:34.718
اونو می‌شناسی؟ -
البته که نه -

01:35.929 --> 01:38.597
جورج اسموت فیزیک دان
و برنده جایزه "نوبل" است

01:38.765 --> 01:40.641
...یکی از مغزهای بزرگ زمان ما

01:40.809 --> 01:42.351
...آثار او در زمینه ماده سیاه

01:42.519 --> 01:45.521
و ناهمسانگردی، ارتعاشات
پس زمینه ای کیهانی

01:45.688 --> 01:48.982
درک ما از منشاء کائنات
را پایه ریزی کرد

01:49.150 --> 01:50.859
اما چه اسم خنده داری داره

01:51.027 --> 01:53.028
اسموت

01:55.865 --> 01:57.491
انگار با یه شامپانزه حرف می‌زنم

01:59.119 --> 02:01.500
خب، حالا که دیگه
حسابی بهم توهین کردید

02:01.515 --> 02:02.246
پرواز خوبی داشته باشید

02:02.413 --> 02:03.500
...بله، ای کاش

02:03.515 --> 02:05.541
با هواپیما نمیریم
ما با قطار می‌ریم

02:05.708 --> 02:06.792
اوه، چه باحال

02:06.960 --> 02:09.500
بله باحال، هفت برابر
از نظر زمانی

02:09.520 --> 02:11.672
و دو برابر از نظر قیمت

02:13.049 --> 02:14.500
خب، پس چرا این کار رو می‌کنید

02:14.510 --> 02:15.509
ما رای گیری کردیم

02:15.677 --> 02:18.095
سه نفر به هواپیما رای دادند
و شلدون به قطار

02:18.263 --> 02:20.722
برای همین با قطار می‌ریم

02:21.558 --> 02:23.500
این طوری نگو لئونارد

02:23.510 --> 02:25.936
<i>این طوری بگو
ما با قطار می‌ریم</i>

02:27.000 --> 02:31.300
<i>♪ کل جهان ما در یه حالت گرم و چگال بود ♪</i>

02:31.400 --> 02:34.000
<i>♪ سپس حدود 14 میلیارد سال پیش انبساط آغاز شد ♪</i>

02:34.100 --> 02:36.200
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

02:36.210 --> 02:39.200
<i>تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار را تولید کرد</i>

02:39.300 --> 02:40.700
<i>♪ما دیوار ها و اهرام را ساختیم♪</i>

02:40.800 --> 02:43.990
<i>♪ ریاضیات، علم، تاریخ ومعماها را حل کردیم ♪</i>

02:44.000 --> 02:46.000
<i>♪ همه اینها با انفجار بزرگ آغاز شد ♪</i>

02:47.000 --> 02:51.000
The Terminator Decoupling
"جدایی نابودگر"

02:53.047 --> 02:54.500
"هی ما داریم می‌ریم فروشگاه "اپل

02:54.510 --> 02:55.799
تا سر به سر یکی
از افراد نابغه تو بار بذاریم

02:55.967 --> 02:57.467
تو هم میای؟

02:57.844 --> 03:01.180
خیلی دوست دارم
اما دستم بنده

03:01.347 --> 03:02.431
داری چکار می‌کنی؟

03:02.599 --> 03:04.892
عمل بستن چمدون برای مسافرت
را ساده سازی می‌کنم

03:05.059 --> 03:07.102
ببین با چسبوندن اتیکت
کامپیوتری به لباسام

03:07.270 --> 03:09.500
لپ تاپ من می‌تونه با این قلم نوری

03:09.510 --> 03:11.231
لوازم من رو بخونه و شناسایی بکنه

03:11.399 --> 03:15.068
خیلی راحت می‌تونم بر اساس
...موقعیت، کاربرد

03:15.236 --> 03:18.113
شرایط آب وهوایی شرایط سفر
اونا رو دسته بندی کنم

03:21.576 --> 03:23.619
اوه، آره خیلی راحت تر میشه

03:25.413 --> 03:26.705
چقدر طول می‌کشه؟

03:26.873 --> 03:29.541
اگه با این سرعت کار کنم
سه ساعت و 11 دقیقه

03:29.709 --> 03:33.587
به علاوه زمانی که برای این صحبت
بیهوده من و تو هدر رفت

03:34.464 --> 03:35.631
وای

03:35.965 --> 03:37.100
اونوقت من دارم میرم

03:37.110 --> 03:38.110
...سر به سر آدمهای

03:38.120 --> 03:39.218
تو فروشگاه اپل بذارم

03:39.385 --> 03:40.500
من نمیام

03:40.550 --> 03:42.679
...منتظرت نبودم، تا بعد

03:46.017 --> 03:52.022
جوراب: یک جفت
کتونی کش باف، آبی

03:55.318 --> 04:00.739
جوراب: یک جفت
کتونی کش باف، آبی

04:04.911 --> 04:06.787
تو هوا چیکار می‌کنید؟

04:07.497 --> 04:08.500
هر چی که هست

04:08.510 --> 04:10.332
من حس می‌کنم داریم
اشتباه انجامش می‌دیم

04:10.500 --> 04:14.253
آقایون، این خط قطارهای
استار لایت است

04:14.420 --> 04:17.050
یکی از بهترین خطوط قطار آمریکا

04:17.070 --> 04:19.174
که در مسیر با کلاسی حرکت می‌کنه

04:19.342 --> 04:22.177
در این سمت شما نمایی
جذاب از اقیانوس دارید

04:22.345 --> 04:25.138
که در هیچ وسیله نقلیه
دیگری قابل مشاهده نیست

04:25.306 --> 04:28.600
و در اون طرف
...در مسیر 700 کیلومتری

04:28.768 --> 04:30.500
"از کنار خانه های "ساندرا بولاک

04:30.510 --> 04:32.521
و "جیفی لوبز" رد میشید
از روی پلهای هوایی

04:34.941 --> 04:36.000
بی خیال، راج

04:36.010 --> 04:37.276
مگه "جفی لوبز" چه عیبی داره؟

04:39.028 --> 04:40.445
نه

04:41.531 --> 04:43.699
چرا نه؟ -
اینجا از چرخها دوره -

04:43.866 --> 04:47.035
نکنه هیچ اطلاعی در مورد
مشخصات زیر و بند

04:47.203 --> 04:51.081
یک قطار مسافربری
ساخت 1980 ندارید؟

04:51.249 --> 04:53.375
شلدون، ما 90 ثانیه است
که اومدیم تو این قطار

04:53.543 --> 04:55.794
و تو این مدت هزارتا
کُس شعر تف دادی

04:55.962 --> 04:58.797
فقط بگو کجا بشینیم و خفه شو

05:00.842 --> 05:02.217
اینجا

05:02.385 --> 05:05.053
امیدوارم وقتی صدای
یکنواخت تلق تلوق

05:05.221 --> 05:06.200
...ناشی از عبور چرخها از روی

05:06.220 --> 05:07.230
...ریلهای فولادی در شما

05:07.240 --> 05:08.390
اندورفین ترشح کرد

05:08.558 --> 05:10.250
ترش رویی و اخم شما از بین برود

05:10.270 --> 05:11.560
آره، شاید

05:11.728 --> 05:14.000
البته در قرن 21 بقیه مردم الان

05:14.020 --> 05:15.030
در حال بستن
صفحه پشتی صندلی هستند

05:15.040 --> 05:17.065
و صندلی ها رو به حالت
عمودی در می‌آورند

05:17.233 --> 05:20.235
چون هواپیما داره
تو سان فرانسیسکو فرود میاد

05:20.560 --> 05:22.220
خیلی هم بد نیست

05:22.270 --> 05:23.739
لااقل این قطارها
سیستم فاضلاب مدرنی دارند

05:23.906 --> 05:25.800
در هند برای ریدن باید چمباتمه بزنی

05:25.820 --> 05:27.500
تو یه دخمه و کون
لختت را در معرض

05:27.744 --> 05:29.578
هوای سرد راجستان قرار بدی

05:30.246 --> 05:32.331
البته منظورش قطارهای درجه سوم

05:32.498 --> 05:35.167
خط باشکوه
رانکاپور اکسپرس است

05:35.335 --> 05:39.880
در یک مسیر 1200 کیلومتری
از ماهاراشتا تا بیکنار

05:40.048 --> 05:41.000
اوه ببین

05:41.020 --> 05:42.841
حالا زر زدنش بین المللی شد

05:44.594 --> 05:47.262
وای خدا ببینید

05:48.765 --> 05:51.099
این همونه که من می‌بینم؟ -
غیر ممکنه -

05:51.267 --> 05:53.685
سامر گلاو" تو قطار چکار داره؟"

05:53.853 --> 05:56.100
شاید "جان کانر" تو قطاره و اون اومده

05:56.110 --> 05:58.106
تا از دست یک ترمیناتور نجاتش بده

05:58.274 --> 05:59.250
بعید بدونم

05:59.300 --> 06:00.901
اون توی سریال بود، لئونارد

06:01.652 --> 06:03.111
ممنون

06:03.446 --> 06:06.000
البته، که در آینده اسکای نت
وجود خواهد داشت

06:06.050 --> 06:08.283
و بهترین راه برای نفوذ بین انسانها
و از بین بردن آنها

06:08.451 --> 06:10.702
فرستادن نابودگرها به گذشته است

06:10.870 --> 06:12.200
که شبیه به هنرپیشه هایی
باشند که نقش نابودگرها

06:12.215 --> 06:13.900
را در سریالهای تلوزیونی بازی می‌کنند

06:13.910 --> 06:16.041
این، ما را در یک احساس امنیت
...کاذب فرو می‌برد، یعنی

06:16.209 --> 06:18.627
این سامر "گلاو" است
سریال ماجراهای سارا کانر

06:18.795 --> 06:21.171
نه "سامر" منو نکش
من طرفدار رباتها هستم

06:21.381 --> 06:23.090
آآآخ

06:24.759 --> 06:27.052
لااقل از چرت و پرتهای
مربوط به قطار دست برداشت

06:29.555 --> 06:30.931
وویی

06:32.141 --> 06:33.558
شلدون، من یه عذر خواهی
بهت بدهکارم

06:33.726 --> 06:35.500
انتخاب قطار کار محشری بود

06:35.510 --> 06:37.979
من راست راستی می‌تونم
مُخ یه "ترمیناتور" رو بزنم

06:38.147 --> 06:39.981
برو بابا، اگه قرار به ترمیناتور باشه

06:40.149 --> 06:43.360
تو بهتره مُخ
آرلوند شوارتزنگر رو بزنی

06:44.737 --> 06:46.154
یه چیزی رو دقت نکردی

06:46.322 --> 06:50.784
من 11 ساعت با اون خانم
در یک مکان مناسب هستم

06:51.369 --> 06:53.662
و اگه خودش رو
از پنجره بیرون نندازه

06:53.830 --> 06:57.457
و رو یه تپه نپره
در نهایت مجبور میشه

06:57.625 --> 07:02.087
در مقابل خواست
هاوارد والویتز زانو بزنه

07:04.966 --> 07:06.800
من روی بیرون پریدن شرط می‌بندم

07:07.677 --> 07:08.760
من گیج شدم

07:08.928 --> 07:11.150
من فکر می‌کردم تو وارد
یک رابطه عشقی

07:11.170 --> 07:13.640
! با لسلی وینکل شده ای

07:13.808 --> 07:16.350
شلدون بذار برات بگم
داستان از چه قراره

07:16.370 --> 07:17.477
باشه

07:17.645 --> 07:20.147
اون سامر گلاو است -
خب؟ -

07:20.982 --> 07:22.357
همین

07:23.359 --> 07:24.443
یه لحظه صبر کن

07:24.610 --> 07:26.250
چرا تو اول بری تو کارش؟

07:26.260 --> 07:27.821
خب ببین، به دو دلیل

07:27.989 --> 07:29.781
یکی این که من اول دیدمش

07:29.949 --> 07:31.032
نه، تو ندیدی
من دیدم

07:31.868 --> 07:34.536
راست میگی
اما بذار دلیل دوم رو بگم

07:34.704 --> 07:36.000
...بر خلاف تو من می‌تونم

07:36.015 --> 07:38.290
وقتی مست نیستم
با زنها حرف بزنم

07:38.458 --> 07:41.000
انگار یادت رفته که من
حتی اگه لال هم باشم

07:41.020 --> 07:42.544
خارجی و جذاب هستم

07:42.712 --> 07:46.548
اما از طرف دیگه تو
لیز و چسبناک هستی

07:47.717 --> 07:49.551
می‌دونی چیه، از قدیم گفتن

07:49.719 --> 07:53.221
لیز و چسبناک
همیشه بهتر می‌چسبه

07:55.558 --> 07:57.726
ببخشید، پس من چی؟

07:57.894 --> 07:59.144
چرا من نزنم تو رگ؟

07:59.312 --> 08:02.689
باشه، بفرما
بزن تو رگ

08:04.066 --> 08:06.000
می‌دونید، من یه خانم بلوند
خوشگل تو خونه دارم

08:06.010 --> 08:07.027
که نمی‌خوام بهش خیانت کنم

08:07.195 --> 08:09.029
این مال شما دوتا

08:09.322 --> 08:11.865
شلدون، تو این قطار جایی
برای الکل خوردن هست؟

08:12.033 --> 08:13.241
چه جالب که پرسیدی

08:13.409 --> 08:15.000
...شرکت استارلایت اخیرا

08:15.010 --> 08:16.745
واگن پذیرایی رو باز سازی کرده

08:16.913 --> 08:18.500
که اولین بار در 1956 ساخته شده بود

08:18.510 --> 08:20.000
و معروف بود به قطارهای
تفریحی سانتافی

08:20.010 --> 08:21.166
...طبقه پایین سینما بود و طبقه بالا

08:21.334 --> 08:23.084
از کدوم طرف؟ -
طبقه پایین یه بار هست -

08:23.252 --> 08:26.338
که تا پورتلند مشروب سرو می‌کنه

08:27.590 --> 08:29.049
خب، نمی‌خوای بری
باهاش حرف بزنی؟

08:29.217 --> 08:31.593
می‌خوام، فقط دارم روی
شروع کار فکر می‌کنم

08:31.761 --> 08:34.012
احتمالا اون تا حالا هر شروع
ممکنی رو شنیده، هاوارد

08:34.180 --> 08:35.597
چرا نمیری و فقط بگی "سلام"؟

08:35.765 --> 08:38.016
نه، نه، نه
این اغلب دخترا رو فراری میده

08:38.643 --> 08:40.500
من باید یه چیزی بگم
که بامزه باشه

08:40.550 --> 08:43.438
زیرکانه و در ضمن با لطافت

08:43.606 --> 08:45.000
این مفهوم رو برسونه

08:45.010 --> 08:47.359
که استعداد جنسی من
به اندام بی ریختم نرفته

08:48.361 --> 08:51.071
یعنی بیش از 11 ساعت وقت می‌خوای

08:51.697 --> 08:52.948
اوه، نه

08:53.115 --> 08:55.909
چی شده؟ -
فلش مموری رو جا گذاشتم -

08:56.077 --> 08:58.203
خب؟ -
خب، باید برگردیم -

08:58.621 --> 09:00.622
باشه، شلدون می‌خوام بپرسم چرا؟

09:00.790 --> 09:05.043
و خواهشا نگو چون
فلشم" رو جا گذاشتم"

09:05.211 --> 09:06.294
انگار حالیت نیست

09:06.462 --> 09:08.922
...تحقیقات من در مورد فیزیک نجومی

09:09.090 --> 09:11.216
شروع آفرینش تو فلشم بوده

09:11.384 --> 09:13.969
که قرار بود تو کنفرانس
بدم به جورج اسموت

09:14.136 --> 09:16.972
چرا باید مقالاتت
رو بدی به جورج اسموت؟

09:17.139 --> 09:19.975
مقالات من محشره
براش مفیده

09:20.851 --> 09:22.978
خب، وقتی برگشتیم
براش ایمیل کن

09:23.145 --> 09:26.231
اینطوری چهرش رو
در هنگام خوندن نمی‌بینم

09:26.399 --> 09:27.500
اوه، البته

09:27.510 --> 09:29.234
اوه این یه فاجعه بزرگ است

09:29.402 --> 09:32.112
شلدون هیچ کاریش نمیشه کرد
پس آروم باش

09:32.280 --> 09:36.658
تکیه بده و از صدای تلق تلوق
برخورد چرخها و ریل لذت ببر

09:41.163 --> 09:43.832
فلش درایوت یادت رفت

09:44.000 --> 09:46.501
فلش درایوت یادت رفت

09:46.669 --> 09:48.545
فلش درایوت یادت رفت

09:48.713 --> 09:51.339
فقط 10 ساعت و 55 دقیقه
دیگه وقت داری

09:51.507 --> 09:54.509
فلش درایوت یادت رفت

10:02.268 --> 10:04.978
اینجا گرمه
حتما "سامر" اینجاست

10:05.000 --> 10:10.000
<i>سامر به معنی تابستان هم می‌باشد</i>
Summer Glaue

10:17.491 --> 10:20.535
خب، شما خواهرا کجا میرید؟

10:21.037 --> 10:23.163
باشه، من یه راه حل عالی پیدا کردم

10:23.331 --> 10:25.540
ما در ایستگاه بعدی
در آکسنارد پیاده میشیم

10:25.708 --> 10:29.044
بعدش قطار برگشت
به ایستگاه یونیون رو می‌گیریم

10:29.211 --> 10:31.338
یه تاکسی می‌گیریم، می‌ریم خونه
فلش من رو برمی‌داریم

10:31.505 --> 10:33.300
و تخته گاز می‌ریم سن لوییس

10:33.350 --> 10:35.634
اگه به چراغ قرمز نخوریم
و ترافیک هم نباشه

10:35.801 --> 10:37.177
به قطار می‌رسیم

10:37.345 --> 10:40.889
من یه ایده بهتری دارم -
می‌خوای "طعنه" بزنی؟ -

10:41.057 --> 10:44.184
پسر، تو مزه طعنه زدن
رو از من گرفتی

10:44.352 --> 10:45.435
ببین، پنی تو خونه است

10:45.603 --> 10:47.200
چرا بهش نمیگی
بره "فلش" رو برداره

10:47.220 --> 10:49.397
و مقالت رو برات ایمیل کنه

10:49.565 --> 10:52.067
ولی فلش توی کشوی میزه
که درش قفله

10:52.234 --> 10:54.402
خب؟ -
کلید رو تو اتاقم قایم کردم -

10:54.570 --> 10:56.446
خب؟ -
پنی باید بره تو اتاق من -

10:56.614 --> 10:59.074
خب؟ -
کسی نباید بره تو اتاق من -

10:59.909 --> 11:01.868
فهمیدم، الان دوباره
مثل خر تو گل موندی

11:02.036 --> 11:05.372
بین اخلاقت و خواسته هات

11:07.124 --> 11:08.792
اوه، از این حالت متنفرم

11:10.920 --> 11:14.047
اینجا گرمه
حتما "سامر" اینجاست

11:14.215 --> 11:19.052
اینجا گرمه
حتما "سامر" اینجاست

11:20.388 --> 11:23.014
چه جالب -
واقعا؟ از خودم ساختمش -

11:24.934 --> 11:27.310
فیلم "میلیونر زاغه نشین" رو دیدی؟
<i>(محصول سال 2009 و برنده اسکار)</i>

11:28.020 --> 11:29.187
اوه، آره
عاشق اون فیلمم

11:29.355 --> 11:31.189
یه جورایی بر اساس
زندگی من ساخته شده

11:34.777 --> 11:36.500
آره، ما امشب توی این تئاتر کوچولو

11:36.510 --> 11:38.029
که 99 صندلی داره می‌ریم رو سن

11:38.197 --> 11:40.281
می‌تونی بیای؟
اوه، چه خوب

11:40.449 --> 11:43.618
تو 98 نفر دیگه نمی‌شناسی
که بخواند بیاند؟

11:43.994 --> 11:46.121
اوه، یه لحظه گوشی
الو؟

11:46.288 --> 11:48.790
خوب گوش کن
...من یک سری دستورالعمل

11:48.958 --> 11:50.834
بهت میدم که باید به ترتیب انجام بدی

11:51.001 --> 11:52.252
یه ثانیه

11:52.420 --> 11:55.046
تئاتر در مورد بولینک است
پس پر سر و صداست

11:55.214 --> 11:57.000
اما ممکنه تنها شانس من

11:57.015 --> 11:59.134
برای بازی در نقش "آن فرانک" باشه

11:59.927 --> 12:01.344
و کارگردان هم محشره

12:01.512 --> 12:03.000
اون از توپ های بولینگ

12:03.010 --> 12:04.931
صدایی شبیه توپخانه نازی ها در میاره

12:05.099 --> 12:07.100
باشه، عالیه
بعدا می‌بینمت

12:07.268 --> 12:10.145
الو؟ -
خب، مرحله چهار -

12:10.813 --> 12:13.857
تو اون جعبه پلاستیکی
کوچولو رو میزم رو دیدی؟

12:14.233 --> 12:15.817
میزت؟
شما؟

12:16.485 --> 12:17.485
من شلدونم

12:17.653 --> 12:20.113
اوه، سلام شلدون
سان فرانسیسکو چه خبر؟

12:20.489 --> 12:22.250
من تو سان فرانسیسکو نیستم

12:22.270 --> 12:24.576
تو قطارم، تو اصلا گوش می‌دادی؟

12:24.744 --> 12:26.550
نه، داشتم با دوستم حرف می‌زدم
حالا چی شده؟

12:26.570 --> 12:28.496
چی شده؟
بهت میگم چی شده

12:28.664 --> 12:29.956
...من در یه موقعیت بحرانی هستم

12:30.124 --> 12:31.800
و تو باید نیروی
تمرکزت رو بسیج کنی

12:31.850 --> 12:33.710
...چون احتمالا خیلی محدودند

12:33.878 --> 12:35.670
گوشی رو بده به من

12:37.339 --> 12:38.423
سلام، پنی
من لئوناردم

12:38.591 --> 12:40.000
سلام، لئونارد

12:40.010 --> 12:41.843
این دکتر کُس ملنگ
چه مرگش شده؟

12:42.803 --> 12:45.000
زنگ زده که یه لطفی بهش بکنی
...احتمالا چون این ابله

12:45.010 --> 12:47.250
"از لغات "شلدون"، "لطفا

12:47.260 --> 12:49.517
"و "خواهش می‌کنم
استفاده نکرده گیج شدی

12:49.685 --> 12:51.978
چرت و پرت بسه

12:52.438 --> 12:55.774
مرحله 1، کلید اضطراری
آپارتمان ما رو پیدا کن

12:55.941 --> 13:00.528
مرحله 2، وارد آپارتمان ما شو
...مرحله 3

13:01.322 --> 13:02.822
برو تو اتاق خواب من

13:03.240 --> 13:05.700
...مرحله 4 -
گوشی گوشی پشت خطی دارم -

13:05.868 --> 13:07.368
! نه

13:07.536 --> 13:09.000
لئونارد، بذار یه چیزی بهت بگم

13:09.010 --> 13:10.830
روباتهای شخصی
به این زودی ها اختراع نمیشن

13:14.418 --> 13:18.213
و اون ستاره درخشان کوچولو
امروز زودتر سرش رو بالا میاره

13:18.380 --> 13:20.381
"بهش میگن "ونوس

13:20.549 --> 13:21.925
چقدر جالب

13:22.676 --> 13:24.052
تو واقعا در مورد فضا
اطلاعات داری؟

13:24.512 --> 13:30.391
بی خیال، وقتی شما تو تلوزیون با نور
سفر می‌کنید، عملا در فضا هستید

13:31.060 --> 13:33.144
تو که از اونهایی نیستی
که اینها رو باور می‌کنند؟

13:33.771 --> 13:37.065
منظورت از اون کُسخل های
نا امید به زندگی، نه بابا

13:37.233 --> 13:38.691
اونا دیوونه اند

13:41.904 --> 13:45.156
هاوارد، یه بزرگی بکن
و یکی دیگه از اینا برام بیار

13:50.412 --> 13:52.914
مثلا همین بابا
یک از اون کُسخل هاست

13:54.500 --> 13:56.000
خب، حالا قبل از اینکه
...بدون اسکورت

13:56.010 --> 13:57.085
وارد اتاق خواب من بشی

13:57.253 --> 14:00.380
می‌خوام بدونی
که این یک بار اجازه

14:00.548 --> 14:03.675
به معنی مجوز تردد دائمی
به اتاق من نیست

14:04.385 --> 14:05.510
مجوز تردد

14:07.054 --> 14:10.181
یعنی یک حق قانونی برای دسترسی
خدای من

14:12.101 --> 14:15.478
چی؟ نه
من رو پشت خط نگذار

14:17.273 --> 14:18.731
باورت میشه؟

14:18.899 --> 14:23.194
پدر سوخته دور و بر زنها
!چه زبون باز قهاری میشه

14:23.362 --> 14:26.614
یه آبجو بهش بدی مرتیکه
میشه خفاش شب

14:30.286 --> 14:32.662
این رو داشت می‌خورد؟
اینکه آبجو واقعی نیست

14:32.830 --> 14:34.038
چی؟ -
نگاش کن -

14:34.790 --> 14:37.125
آبجو بدون الکل

14:38.544 --> 14:40.545
موضوع چیه؟ -
نمی‌دونم -

14:40.713 --> 14:43.298
فکر کنم یه جور تلقین

14:43.924 --> 14:45.925
گفتی تلقین

14:46.093 --> 14:48.136
چه جالب

14:48.304 --> 14:50.889
البته که هنوز اینجام
کجا برم؟ من تو قطارم

14:51.056 --> 14:54.601
حالا چیزی که تو باید دنبالش بگردی
یه جعبه چوبی کوچولو

14:54.650 --> 14:56.000
بین کره هابرمن

14:56.050 --> 15:00.023
و یه نمونه از کوارتز
که رگه های سولفید آهن داره

15:00.190 --> 15:01.816
کره هابرمن

15:01.984 --> 15:05.486
اون یک "اکوسایدودکاهیدرون" تا شونده است

15:06.196 --> 15:09.500
نه اون چیزی که زمان رو نشون میده
ساعت زنگ دار منه

15:09.510 --> 15:10.825
خدای من

15:12.328 --> 15:15.580
در واقع در هند، اسامی
صورت فلکی متفاوت است

15:15.748 --> 15:20.501
شما میگید دب اکبر
ما میگیم جعبه ادویه بزرگ

15:21.253 --> 15:22.462
اینا رو از خودت درآوردی

15:23.047 --> 15:24.714
مچم رو گرفتی

15:24.882 --> 15:27.216
حالا می‌خوای چیکار من بکنی؟

15:31.388 --> 15:33.431
راج، نگاه کن -
بله؟ -

15:33.599 --> 15:35.475
چی رو ببینم؟ -
خودت بگو -

15:36.060 --> 15:38.686
آبجو بدون الکل

15:46.445 --> 15:50.365
سلام، من بسته کوچکی
از خوبیها هستم

15:53.202 --> 15:55.500
خب من یه جعبه پیدا کردم
اما کلید توش نیست

15:55.510 --> 15:56.871
فقط کاغذ

15:57.039 --> 15:58.665
اون یه جعبه اشتباهه
بذار سر جاش

15:58.832 --> 16:01.584
اوه، شلدون این نامه ها
از طرف مادر بزرگته

16:01.752 --> 16:03.169
اون نامه ها رو نخون

16:03.337 --> 16:06.464
"نگاه کن، اون تو رو "نون قندی
صدا می‌کرده چه جالب

16:06.632 --> 16:08.633
! نامه رو بذار سر جاش

16:11.845 --> 16:13.179
سلام، پنی
من لئوناردم

16:13.347 --> 16:14.973
سلام لئونارد
قطار چطوره؟

16:15.140 --> 16:16.150
لذت بخش

16:16.160 --> 16:18.601
گوش کن، من نمی‌دونم
الان داری چکار می‌کنی

16:18.769 --> 16:22.188
اما اثراتی از کف در گوشه های
دهان شلدون نمایان است

16:22.356 --> 16:25.233
خب، من یه کم زیاده روی کردم
گوشی رو بده بهش

16:25.401 --> 16:26.651
ممنون

16:28.028 --> 16:30.738
من برگشتم -
چی شده "نون قندی"؟ -

16:31.323 --> 16:34.701
هیچ کس غیر مادر بزرگم
منو "نون قندی" صدا نمی‌کنه

16:36.412 --> 16:38.663
سلام، پنی
دوباره لئوناردم

16:40.290 --> 16:43.751
خب آره، تو خواب من و تو با هم
روی یخ اسکی می‌کردیم فقط ما دوتا

16:43.919 --> 16:46.129
و بعد من غوزک پای تو رو گرفتم

16:46.296 --> 16:50.758
و تو رو میچرخوندم
تا اینکه پاهات پاره شد

16:52.720 --> 16:56.347
من سعی کردم بچسبونم
...سر جاش، اما یکدفعه

16:56.515 --> 17:01.227
تو تبدیل به یه نون جو خیلی
بزرگ شدی

17:01.395 --> 17:02.854
فکر می‌کنی تعبیرش چیه؟

17:04.273 --> 17:06.524
من واقعا نمی‌دونم

17:07.735 --> 17:09.110
خب یه راهنمایی می‌کنم

17:09.278 --> 17:12.697
ساندویچ مورد علاقه من؟
گوشت با نون جو

17:13.615 --> 17:14.741
واقعا؟

17:15.743 --> 17:17.500
می‌دونستی کلمه نون جو
...از ترکیب دو کلمه

17:17.510 --> 17:19.537
آلمانی "تلمبه" و "نیکل" گرفته شده

17:19.705 --> 17:22.040
که این کلمه معنی
چُس غول" میده"

17:23.917 --> 17:26.836
نه، نمی‌دونستم

17:29.715 --> 17:31.632
خب، جعبه رو پیدا کردم
حالا چی؟

17:31.800 --> 17:34.000
تو یه جعبه رمز ژاپنی
در دست داری

17:34.010 --> 17:37.305
که 10 حرکت دقیق
برای باز شدن لازم داره

17:37.473 --> 17:40.725
اول: صفحه ای که الماس
روشه رو پیدا کن

17:40.893 --> 17:44.604
و بخش وسطی رو یک میلیمتر
به چپ بچرخون

17:44.772 --> 17:46.856
...بعد در طرف دیگه جعبه

17:47.024 --> 17:50.151
کل صفحه رو 2 میلیمتر به پایین بکش

17:50.319 --> 17:52.153
یه صدای کوچیک کلیک می‌شنوی

17:52.321 --> 17:53.500
صبر کن

17:53.510 --> 17:55.990
شلدون تو هیچ رابطه عاطفی
با این جعبه نداری؟

17:56.158 --> 17:59.577
نه، از اینترنت خریدمش
صدای کلیک شنیدی؟

17:59.745 --> 18:01.370
هنوز نه

18:04.666 --> 18:06.459
حالا شنیدم

18:09.922 --> 18:11.339
خب حالا یکی دیگه

18:11.507 --> 18:15.551
اگه شما با جانی "وینتر" گیتاریست
راک معروف ازدواج کنی

18:15.719 --> 18:18.012
...میشی سامر وینتر
<i>(تابستان، زمستان)</i>

18:19.765 --> 18:21.849
بله

18:22.309 --> 18:24.500
خب، من می‌خوام حرفم رو قطع کنم

18:24.520 --> 18:27.021
و بگم که از شما خوشم میاد

18:27.189 --> 18:28.773
بله؟

18:29.233 --> 18:30.733
حالا سوال من اینه

18:30.901 --> 18:33.500
آیا شما هیچ مسیر احساسی
...برای ادامه صحبت با من

18:33.510 --> 18:35.196
و رسیدن از اینجا به جایی می‌بینی

18:35.364 --> 18:38.116
که من از شما خواستگاری کنم
و شما بگید بله؟

18:39.868 --> 18:41.327
نه

18:43.163 --> 18:45.498
کاملا عادلانه
من شما رو راحت میگذارم

18:45.666 --> 18:47.291
ممنون

18:49.586 --> 18:51.754
...اما قبل از رفتن

18:52.631 --> 18:55.000
میشه یه عکس دونفره
با شما بگیرم

18:55.010 --> 18:57.218
برای صفحه فیس بوکم

18:57.386 --> 18:58.845
البته

19:07.813 --> 19:09.564
باشه، عالیه

19:09.731 --> 19:12.191
میشه یه جوری بگیرم
که انگار با هم حال می‌کردیم

19:13.735 --> 19:20.449
خب، حالا باید فلش درایو رو بکنی
تو سوراخ یو-اس-بی

19:23.370 --> 19:26.247
اون منو "نون قندی" صدا می‌کرد
چون من خیلی خوشمزه بودم

19:26.415 --> 19:29.041
و دلش می‌خواست منو درسته بخوره

19:30.252 --> 19:34.797
حالا تو رو خدا فلش رو بکن
تو سوراخ یو-اس-بی

19:36.508 --> 19:39.343
اون آیکونی که شبیه
نوک یه مرغابی است

19:41.597 --> 19:43.000
هی، چطور بود؟

19:43.010 --> 19:44.724
ترمیناتور موبایلم رو شکست

19:50.772 --> 19:52.607
ببخشید

19:54.109 --> 19:55.484
خب، من صادقه میگم

19:55.652 --> 19:58.946
من دو ساعت دارم
کلی نقشه می‌کشم

19:59.114 --> 20:01.616
که یه چیز درست و حسابی به شما بگم

20:01.783 --> 20:05.077
اما آخرش به این نتیجه رسیدم
که من یه انسانم و شما هم یه انسانید

20:05.245 --> 20:06.287
...من می‌تونستم به شما بگم

20:06.455 --> 20:07.455
<i>ایستگاه بعدی: سانتا باربارا</i>

20:07.623 --> 20:09.707
ببخشید
اینجا پیاده میشم

20:11.960 --> 20:14.295
سلام، اسم من لئونارده

20:18.467 --> 20:21.928
خب، من دیدم شما سه سال پیش
جایزه نوبل رو بردید

20:22.095 --> 20:25.514
و بنابراین همه از شما می‌پرسند
این اواخر روی چی کار می‌کنی؟

20:27.267 --> 20:30.645
نظر من اینه که ما به عنوان یه تیم
تحقیق من رو ادامه می‌دیم

20:30.812 --> 20:32.480
می‌دونی، کوپر-اسموت
به ترتیب الفبا

20:32.648 --> 20:36.817
و وقتی که جایزه نوبل رو بردیم
شما دوباره به اوج برمی‌گردی

20:37.444 --> 20:40.112
با کمال احترام دکتر کوپر
نکنه شما کراک مصرف کردی؟

20:44.201 --> 20:46.494
باش بابا
خب اسموت-کوپر

20:46.662 --> 20:49.330
وای، انگار کم داره

20:49.350 --> 20:53.500
زیرنویس از محسن

20:53.550 --> 21:05.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

21:05.024 --> 21:07.024
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
