WEBVTT

00:01.729 --> 00:03.729
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

00:03.753 --> 00:05.587
نزدیک بود

00:07.298 --> 00:10.426
خدایا، من عاشق بوی
پینت بال در صبح هستم

00:11.344 --> 00:12.928
آره، هنوز مضحکی راج

00:15.849 --> 00:17.307
هیچ راهی برای رسیدن
به خاکریز وجود نداره

00:17.475 --> 00:19.643
دانشکده شیمی، کاملا
اونجا رو محاصره کرده

00:19.811 --> 00:21.020
رودخونه چی؟

00:21.187 --> 00:23.105
اونجا تحت کنترل
دانشکده داروسازی است

00:23.273 --> 00:25.941
دارند با "استروئید" پایکوپی می‌کنند

00:26.109 --> 00:27.526
پس تموم شد
ما نابود شدیم

00:27.694 --> 00:29.000
فکر کنم دیگه وقتش شده
اعتراف کنیم

00:29.005 --> 00:30.320
...که ما داریم تاوان سرپیچی بعضی از

00:30.488 --> 00:34.283
افراد گروه در پیروی از استراتژی
دانشکده فیزیک رو می‌دیم

00:34.451 --> 00:37.119
بهت گفته بودم
که مادر من "واریس" داره

00:37.287 --> 00:40.497
و باید می‌بردمش کلینیک لیزر

00:41.291 --> 00:44.668
و من بهت گفتم
که نسخه پزشک بیار

00:45.837 --> 00:48.672
ما یه نقشه لازم داریم
عملیات چکش خدایان چطوره؟

00:48.840 --> 00:50.466
من یادم رفته
چکش خدایان کدوم بود

00:50.633 --> 00:52.200
پشت سطل آشغال های
پارکینگ قایم میشیم

00:52.210 --> 00:54.553
و کمین می‌گیریم تا افراد
برای ریدن بیان اونجا

00:55.680 --> 00:58.640
نه، سطل آشغال ها در عمق منطقه
دانشکده نجوم است

00:58.808 --> 01:01.143
مشکلی نیست، سیاره زهره
روزها هم هست

01:01.311 --> 01:03.479
احتمالا الان به آسمون زل زدند

01:03.646 --> 01:05.898
چیزی که ما لازم داریم
یه عقب نشینی تاکتیکی است

01:06.066 --> 01:07.500
اون اپیزود از "استار گیت" رو دیدی

01:07.510 --> 01:09.359
که افراد در سیاره ای بودند

01:09.527 --> 01:12.529
که فرهنگی بر اساس آتن
و اسپارتا کره زمین داشتند

01:13.364 --> 01:15.157
مهم نیست

01:15.325 --> 01:18.160
لئونارد راج و من در رو میشکنیم
و فرار می‌کنیم

01:18.328 --> 01:19.369
هاوارد ما رو پوشش میده

01:19.537 --> 01:21.997
چرا من فرار نکنم
و شما من رو پوشش بدید

01:22.165 --> 01:24.625
چون تو "واریس" مادرت
رو به پیروزی ترجیح دادی

01:25.293 --> 01:27.336
با شماره سه
یک، دو، سه حرکت

01:30.632 --> 01:35.177
من باید ازش مراقبت می‌کردم
الان فصل شنا و مایو شروع شده

01:40.350 --> 01:43.310
من تسلیمم شلیک نکن
اونا از اونطرف رفتند

01:43.895 --> 01:45.896
هاوارد من با شمام

01:46.356 --> 01:47.731
اوه، "لسلی" خدا رو شکر

01:49.067 --> 01:51.485
بقیه افراد جوخه کجاند؟

01:52.278 --> 01:54.113
منو گذاشتند اینجا تا بمیرم

01:54.280 --> 01:55.614
افراد تو چی؟

01:55.782 --> 01:58.283
همه مردند -
متأسفم -

01:58.451 --> 01:59.868
لازم نیست

02:00.036 --> 02:02.329
آتیش خودی کشتشون

02:03.581 --> 02:05.541
هرگز گوش نکردند

02:06.709 --> 02:09.378
خب، ما اسیر شدیم

02:09.546 --> 02:11.500
پس فکر کنم کاری نمی‌تونیم بکنیم

02:11.510 --> 02:14.758
غیر از اینکه منتظر
اسارت یا مرگ باشیم

02:14.926 --> 02:17.302
این بدترین قسمت کاره

02:17.470 --> 02:18.595
انتظار

02:18.763 --> 02:21.000
در حالی که می‌دونی اون بیرون

02:21.010 --> 02:24.184
یه فشنگ هست
که اسمت روش حک شده

02:24.811 --> 02:26.019
آره

02:26.187 --> 02:29.398
گلوله بزرگ و خیس مرگ

02:33.111 --> 02:36.071
یه جورایی بهت احساس
زنده بودن میده، مگه نه؟

02:36.781 --> 02:38.740
یه جورایی

02:40.451 --> 02:42.244
من میگم بیا از لحظات استفاده کنیم

02:42.954 --> 02:44.830
قبوله

02:45.540 --> 02:47.499
دقیقا چطوری
باید این کار رو بکنیم؟

02:51.171 --> 02:52.796
هاوارد، تو چرا ما رو پوشش نمیدی؟

02:52.964 --> 02:55.591
ما داریم اینجا
قتل و عام میشیم؟

02:55.758 --> 02:57.509
...گور پدر جنگ

02:59.700 --> 03:03.700
<i>♪ کل جهان ما در یه حالت گرم و چگال بود ♪</i>

03:03.800 --> 03:06.700
<i>♪ سپس حدود 14 میلیارد سال پیش انبساط آغاز شد ♪</i>

03:06.800 --> 03:08.500
<i>♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪</i>

03:08.510 --> 03:11.200
<i>تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار را تولید کرد</i>

03:11.300 --> 03:12.700
<i>♪ما دیوار ها و اهرام را ساختیم♪</i>

03:12.800 --> 03:15.990
<i>♪ ریاضیات، علم، تاریخ ومعماها را حل کردیم ♪</i>

03:16.000 --> 03:18.000
<i>♪ همه اینها با انفجار بزرگ آغاز شد ♪</i>

03:19.000 --> 03:23.400
The Cushion Saturation
"کاناپه اشباع شده"

03:24.579 --> 03:26.788
شما گزارش بودجه
رو امروز صبح دیدید؟

03:26.956 --> 03:28.332
آره، بازم کاهش بودجه

03:28.499 --> 03:30.834
...من در عجبم

03:31.002 --> 03:33.100
چرا اونا چند تا
از شما رو رد نمی‌کنند

03:33.110 --> 03:35.380
تا پول کافی برای
تحقیق من باقی بمونه

03:36.883 --> 03:38.634
می‌دونی من از چی
در عجبم، شلدون؟

03:38.801 --> 03:40.800
بر اساس سوابق دانشگاهی تو فکر کنم

03:40.810 --> 03:42.262
هر چیزی تو رو متعجب می‌کنه

03:42.430 --> 03:44.514
سلام، بچه ها -
سلام، لسلی -

03:44.682 --> 03:46.100
هاوارد من مجوز استفاده
از پروتوتایپرپر سرعت

03:46.110 --> 03:47.017
که خواسته بودی رو برات گرفتم

03:47.185 --> 03:49.228
عالیه، لسلی، ممنون

03:49.395 --> 03:51.400
تو پشت منو ناز کردی
منم مال تو رو ناز کردم

03:51.410 --> 03:53.000
میو

03:55.360 --> 03:56.610
این چی میگه؟

03:57.111 --> 03:58.403
اوه، چیزی نیست

03:58.571 --> 04:01.573
به لسلی یه حساب
تنخواه نامحدود دادند

04:01.741 --> 04:06.662
باشه، ولی اون نازی کردن
و "میو" دیگه چی بود

04:07.288 --> 04:11.250
به نظر من استعاره نازی کردن
معرف موقعیت جایگزینی است

04:11.417 --> 04:14.127
که یک طرف جنس
...و یا خدمتی را در عوض

04:14.295 --> 04:16.200
همین موارد برای
طرف مقابل انجام میدهد

04:16.210 --> 04:17.714
ممنون

04:17.882 --> 04:22.552
صدای "میو" برای من
یادآور گربه آفریقایی است

04:23.429 --> 04:25.430
تموم شد؟ -
نه -

04:26.474 --> 04:28.684
...بر خلاف اسمش

04:28.851 --> 04:33.146
گربه آفریقایی" یه گربه نیست"

04:35.233 --> 04:37.109
حالا تموم شد

04:37.735 --> 04:39.000
می‌دونی چیه؟

04:39.015 --> 04:41.321
من فکر کنم هاوارد استعاره
به ناز کردن نمی‌کنه

04:41.489 --> 04:44.283
بلکه واقعا یه ناز کردنی تو کار بوده

04:48.162 --> 04:49.329
موضوع چیه، هاوارد؟

04:49.497 --> 04:51.498
باشه، من نمی‌خواستم چیزی بگم

04:51.666 --> 04:54.334
"چون، تو و "لسلی
یه داستان کوچولویی داشتید

04:54.502 --> 04:55.520
برام مهم نیست

04:55.530 --> 04:57.838
عالیه، چون داشتم
از گفتنش سکته می‌کردم

04:58.381 --> 04:59.423
تو و لسلی؟

04:59.590 --> 05:01.591
تو سنگر پینت بال، دو بار

05:03.011 --> 05:05.000
به همین دلیل ما رو پوشش ندادی

05:05.005 --> 05:06.972
و گذاشتی مثل حیوون
ما رو قتل و عام کنند

05:07.765 --> 05:09.599
اوه، بله
از اون بابت شرمنده

05:10.643 --> 05:12.185
مرد حسابی

05:12.353 --> 05:16.273
سرپیچی از فرمان در حین جنگ
مستلزم دادگاه نظامی است

05:16.733 --> 05:18.400
دادگاه مادگاه به تخمم

05:18.568 --> 05:22.821
لسلی وینکل پنجمین دختریه
که من باهاش "سکس" داشتم

05:22.989 --> 05:24.031
منظورم، مجانیه

05:26.451 --> 05:28.500
تازه یه پروتوتایپر
پر سرعت هم گرفتی

05:28.510 --> 05:30.287
این یه ابزار خیلی گرونی است

05:30.455 --> 05:32.998
و بقیه ما کسری بودجه
به استخون هامون رسیده

05:33.458 --> 05:37.300
قبوله، از یه طرف من
تجهیزات جدید دریافت کردم

05:37.310 --> 05:39.296
و شما نه
که خب این عادلانه نیست

05:39.464 --> 05:42.800
اما از یه طرف دیگه
من "سکس" دریافت می‌کنم

05:42.810 --> 05:44.968
و شما نه، که این خیلی خوشایند است

05:47.764 --> 05:50.015
کلا هنگ کرده نمی‌دونم
چه مرگش شده

05:50.183 --> 05:51.475
خونسرد باش
درستش می‌کنیم

05:51.642 --> 05:54.144
چطور خونسرد باشم؟
کارت خریدم داره از دست میره

05:54.312 --> 05:58.190
سه ساعتی که صرف انتخاب
کفش کردم میشه باد هوا

05:58.649 --> 06:00.359
سلام، پنی -
سلام، شلدون -

06:00.526 --> 06:02.486
جای من نشستی

06:03.279 --> 06:04.800
مگه می‌خوای اینجا بشینی؟

06:04.820 --> 06:06.990
نه، دارم میرم فروشگاه کتابهای کمیک

06:07.158 --> 06:09.743
پس دیگه چه فرقی برات می‌کنه؟ -
چه فرقی می‌کنه؟ -

06:09.911 --> 06:11.536
شروع شد

06:11.704 --> 06:13.163
اونجا جای منه

06:13.331 --> 06:16.875
در این دنیای متغیر این یک نقطه
منحصر به فرد و ثابت است

06:17.043 --> 06:19.669
اگر کل زندگی من به صورت
...تابع مختصات دکارتی

06:19.837 --> 06:22.381
چهار بعدی بیان شود
...مختصات این نقطه

06:22.548 --> 06:28.178
در اولین لحظه ای که من روی آن نشستم
صفر-صفر-صفر-صفر خواهد بود

06:31.140 --> 06:32.557
چی؟

06:33.393 --> 06:36.144
سر جای اون نشین

06:37.772 --> 06:40.357
باشه، راضی شدی؟

06:40.525 --> 06:42.901
من ناراضی نیستم

06:46.364 --> 06:50.367
پسر، من عاشق این دیوونه ام
یک کُس مَلَنگ واقعی

06:50.535 --> 06:51.701
باشه، درست شد

06:51.869 --> 06:54.538
ممنون، تو یه منجی هستی

06:54.705 --> 06:56.665
چقدر کفش سفارش دادی

06:56.833 --> 07:00.293
آره، البته بدیش اینه
که سفارش ندادم

07:02.338 --> 07:04.673
اوه، این یه تفنگ پینت باله

07:04.841 --> 07:06.550
آره، تو هم باید
یه بار با ما بیایی

07:06.717 --> 07:08.510
اوه، نه ممنون
من اهل "نبراسکا" هستم

07:08.678 --> 07:10.554
اونجا ما فقط به چیزی شلیک می‌کنیم
که بخواهیم بخوریمش

07:10.721 --> 07:13.014
و یا از دوست پسرمون دورش کنیم

07:15.476 --> 07:17.144
اوه

07:31.325 --> 07:32.576
پسر قلبت انگار داره مسابقه میده

07:32.743 --> 07:35.162
باید جلوت رو می‌گرفتم

07:35.371 --> 07:36.663
البته یه کم تقصیر توئه

07:36.831 --> 07:40.417
و یه کم هم بی نظمی
ناشناخته ضربان قلب من

07:41.377 --> 07:43.211
چه حشری

07:45.089 --> 07:48.800
تو هم در مورد این تجربه
نظر من رو داری؟

07:48.968 --> 07:50.886
ارضاء کننده؟

07:51.846 --> 07:54.055
البته، من نمی‌خواستم
دقیقا این کلمه رو بگم

07:54.223 --> 07:56.391
اما بهت "ارفاق" می‌کنم

07:58.019 --> 08:00.729
هی، از اون پروتوتایپری
که بهت دادم کیف کردی؟

08:00.897 --> 08:01.850
عالی بود

08:01.860 --> 08:05.317
همه تو دانشکده مهندسی دارند
از حسادت کور میشند

08:05.485 --> 08:09.488
خیلی باحاله ها وقتی آدم
شانس میاره بقیه میسوزند

08:11.073 --> 08:13.950
تازه خیلی ها اینو نمی‌فهمند

08:14.952 --> 08:18.497
<i>! هاوارد، من اومدم</i>

08:19.290 --> 08:22.042
چه عالی -
<i>جلسه دعا کنسل شد -</i>

08:22.210 --> 08:26.254
<i>اون چیزه دور گردن فیلیس
دوباره پیدا شد</i>

08:27.256 --> 08:28.840
من سرم شلوغه، مامان

08:29.008 --> 08:32.302
<i>یعنی، حتی نمی‌رسی زیپ لباس
مادرت رو باز کنی</i>

08:32.470 --> 08:34.054
مامان، نیا تو

08:34.222 --> 08:38.475
<i>چرا؟ -</i>
یه زید تو خونه داره؟ -

08:43.564 --> 08:46.066
اوه، تپش قلب شروع شد

08:46.692 --> 08:48.610
<i>یحودیه؟</i>

08:50.112 --> 08:51.363
تو یحودی هستی؟ -
نه -

08:51.531 --> 08:53.448
! آره

08:54.450 --> 08:56.993
<i>خوبه، پس خوش بگذره</i>

08:59.455 --> 09:01.498
<i>کاندوم استفاده کنید</i>

09:11.008 --> 09:12.884
فکر می‌کنی بفهمه؟

09:14.554 --> 09:16.179
احتمالش هست

09:16.806 --> 09:18.848
اوه، حالا ما چیکار کنیم؟

09:19.016 --> 09:20.350
ما؟

09:21.018 --> 09:25.689
نه، نه، تو یک سال و نیم
وقت داشتی که بگی ما

09:28.192 --> 09:30.443
اما الان تو "تو" هستی
و دهنت هم سرویس شده

09:33.114 --> 09:34.500
چرا باید بهش بگیم
من این کار رو کردم؟

09:34.510 --> 09:36.199
چون قرار نیست بگیم من کردم

09:36.367 --> 09:38.118
باشه، این چطوره؟

09:38.286 --> 09:42.622
بهش میگیم دزد اومده

09:44.667 --> 09:48.003
و فقط با تفنگ یه تیر زده به کاناپه؟

09:48.170 --> 09:51.047
من بودم باور می‌کردم
اینجور آدما معمولا معتادند

09:51.841 --> 09:55.885
بهش بگیم دزده می‌خواسته که کاناپه
رو از دوست پسرش دور کنه؟

09:57.722 --> 10:00.974
باشه، چطوره پشت و روش کنیم؟

10:02.602 --> 10:04.269
ببین، درست شد مگه نه؟

10:05.187 --> 10:09.107
اثر کون
جای کون روش پیدا نیست

10:09.525 --> 10:12.444
اوه، بی خیال

10:14.739 --> 10:15.780
بیا، اینم جای کون

10:16.532 --> 10:19.367
این زیادی کوچیک و زیادی قشنگه

10:20.995 --> 10:23.455
ممنون -
خواهش می‌کنم -

10:24.415 --> 10:25.790
عادی باش

10:25.958 --> 10:28.001
! شلدون

10:29.128 --> 10:31.000
کتابفروشی چه خبر؟

10:31.020 --> 10:33.006
خوب بود، یه نسخه جدید
از"فلش" چاپ شده

10:33.174 --> 10:34.549
عالیه، عالیه

10:34.717 --> 10:37.344
پیاده اومدی، هوا کمی سرده

10:37.511 --> 10:39.520
کوترپالی منو سوار کرد

10:39.530 --> 10:40.597
فوق العاده نیست؟

10:40.765 --> 10:42.390
چه دوست خوبی

10:42.558 --> 10:45.101
می‌دونی بهترین مزیت دوست چیه؟

10:45.269 --> 10:48.688
بدون دلیل یه بند زر نمی‌زنند؟

10:48.856 --> 10:52.025
نه، نه، یه دوست
چیزهای کوچیک رو می‌بخشه

10:52.193 --> 10:53.500
خب من برم موهام رو بشورم

10:53.520 --> 10:54.944
گستاخ نشو خانمی

10:57.406 --> 11:00.825
سلام، سریعترین مرد دنیا

11:00.993 --> 11:04.412
دلت می‌خواد کل کتابت رو بخونم؟

11:04.580 --> 11:06.748
یه بار دیگه؟

11:25.726 --> 11:28.144
یه چیزی اشتباهه

11:29.271 --> 11:32.440
منظورت چیه؟ -
مطمئن نیستم -

11:41.701 --> 11:43.993
احساس خوبی ندارم

11:44.745 --> 11:47.580
من که نمی‌دونم
در مورد چی حرف می‌زنی

11:54.171 --> 11:56.256
اوه، اونو میگی
کار "پنی" بود

12:18.612 --> 12:20.321
ببخشید

12:36.172 --> 12:37.505
اوه، خدایا

12:39.049 --> 12:41.342
چرا نمیری سر میز کارت
غذا کوفت کنی

12:41.510 --> 12:43.803
چرا سر میز کار غذا نمی‌خورم؟

12:43.971 --> 12:45.847
شروع شد

12:46.056 --> 12:48.850
اون میز منه
و محل کار منه

12:49.018 --> 12:52.645
من اونجا غذا نمی‌خورم
و اینجا کار نمی‌کنم

12:52.813 --> 12:56.357
اونجا کار
اینجا غذا

12:56.525 --> 12:58.234
کُس مَلنگ

12:58.861 --> 13:02.697
یه راه حل ساده وجود داره
بلند شو

13:07.369 --> 13:08.703
ببین، مشکل حل شد

13:10.206 --> 13:11.873
مهم نیست تو کجا بشینی

13:12.041 --> 13:13.416
تو که دیوونه نیستی

13:16.545 --> 13:18.922
ببخشید
اما مشکل حل نشده

13:19.089 --> 13:21.800
اگه سر تو قطع بشه

13:21.967 --> 13:24.302
و سر یه سگ جاش بگذاریم

13:24.470 --> 13:26.221
مشکل حل شده؟

13:26.388 --> 13:28.389
اگه سر تو قطع شده بود، آره

13:29.600 --> 13:32.727
شلدون من واقعا متأسفم
اما، فقط یه هفته طول می‌کشه

13:32.895 --> 13:34.562
نمی‌تونی یه کمی انعطاف داشته باشی؟

13:38.192 --> 13:41.361
بله شرمنده
من به حرفم فکر نکردم

13:41.529 --> 13:44.572
تو ادعا می‌کنی یه هفته
اما من به خشک شویی تو اعتماد ندارم

13:44.740 --> 13:45.850
چرا؟

13:45.860 --> 13:47.325
به علامت رو پیش خونش
توجه کردی؟

13:47.493 --> 13:49.828
اون یه خشک شویی
تمام وقت نیست

13:49.995 --> 13:52.372
اون کلید ساز هم هست

13:52.540 --> 13:54.415
اوه، محض رضای خدا، شلدون

13:54.583 --> 13:55.875
تمرکز کاری خیلی مهمه

13:56.043 --> 13:59.504
مگه مایکل دیبکای غیر از جراحی قلب
لباس عروس هم طراحی می‌کرد؟

13:59.672 --> 14:02.048
مگه الکساندر فلیمینگ قاچاقی
آرایشگری هم می‌کرد؟

14:02.216 --> 14:06.302
ممنون بابت کشف پنی سیلین
اما مدل پف رو چطوری باید زد؟

14:10.057 --> 14:13.226
اوه، فکرکنم
امشب "سکس" ردیفه

14:13.853 --> 14:17.564
سلام، جیگر -
نکنه دست راستش تلفن زده؟ -

14:17.600 --> 14:20.000
<i>"یعنی با دست راستش جلق می‌زنه"</i>

14:20.150 --> 14:22.902
نه لسلی وینکله
داستانش مفصله

14:26.991 --> 14:29.409
البته، ده دقیقه دیگه اونجام

14:29.577 --> 14:31.411
آقایون، خدا نگهدار

14:31.579 --> 14:33.746
انگار قرار بود امشب
هالو" بازی کنیم"

14:33.914 --> 14:35.123
خب من چیکار کنم، لئونارد؟

14:35.291 --> 14:38.001
اون بیرون یه خانم
مشتاق "سکس" کردن با منه

14:38.168 --> 14:40.420
تو که می‌فهمی چقدر سخته
مگه نه؟

14:44.174 --> 14:46.009
نه اصلا

14:46.635 --> 14:48.052
به هرحال، من باید برم

14:48.220 --> 14:49.220
راستی بهتون گفته بودم

14:49.230 --> 14:51.190
لسلی پارتی بازی کرده
و اسم من رو تو تیم تحقیقاتی

14:51.200 --> 14:52.348
برای سفر به "جنوا" رد کرده

14:52.516 --> 14:54.475
تا روی برخورد دهنده
سرن" کار کنیم؟"

14:54.643 --> 14:56.936
این درست نیست
تو فیزیک دان نیستی

14:57.104 --> 14:58.980
خب دو مدل میشه
...به مساله نگاه کرد

14:59.148 --> 15:01.190
گمشو بیرون -
خداحافظ -

15:04.653 --> 15:06.571
داری پیشرفت می‌کنی

15:07.656 --> 15:08.990
ممنونم

15:09.158 --> 15:12.577
وقتی با یه زن واقعی
تمرین کنم پیشرفت می‌کنم

15:13.996 --> 15:16.789
هی، یکشنبه عروسی خواهر منه

15:16.957 --> 15:19.959
دلم می‌خواد تو هم بیایی
با لباس رسمی

15:20.127 --> 15:24.005
...آره خب چیزه
من ترجیح میدم نیام

15:24.173 --> 15:25.214
چرا؟

15:25.382 --> 15:27.000
...هر وقت میرم عروسی باید

15:27.010 --> 15:29.594
دختر خپله که ساقدوش شده رو مخ بزنم

15:29.762 --> 15:32.305
اونوقت نمی‌دونم کجا ببرمش

15:33.223 --> 15:34.432
اوه، درسته

15:34.600 --> 15:36.142
می‌فهمم

15:36.310 --> 15:37.977
ممنون

15:38.604 --> 15:42.023
هی، من واقعا به خاطر
سفر به "جنوا" متأسفم

15:42.566 --> 15:44.609
چطور مگه؟ -
مگه نشنیدی؟ -

15:44.777 --> 15:47.000
من مجبور شدم چند نفر
رو از لیست کم کنم

15:47.005 --> 15:48.446
و تو هم یکیش بودی

15:49.365 --> 15:50.490
کی این کار رو کردی؟

15:50.658 --> 15:52.951
حدود 12 ثانیه پیش

15:54.662 --> 15:58.000
یعنی می‌خوای بگی
اگه من نیام عروسی

15:58.010 --> 15:59.874
نمی‌تونم برم جنوا

16:00.292 --> 16:02.710
البته می‌خواستم مستقیم نگم

16:02.878 --> 16:06.589
باشه متأسفم، اما من اینطوری
احساس خوبی ندارم

16:06.757 --> 16:08.000
چطور؟

16:08.010 --> 16:09.175
...چون انگار تو داری منو توسط

16:09.343 --> 16:12.053
تجهیزات جدید و سفرهای
تحقیقای کنترل می‌کنی

16:12.221 --> 16:16.099
خب منم احساس خوبی ندارم
اگه با این چیزا تو رو کنترل نکنم

16:16.266 --> 16:17.250
چطور؟

16:17.260 --> 16:19.500
چون اونطوری من و تو وارد
یه رابطه جدی میشیم

16:19.510 --> 16:21.312
و این مزخرفه

16:23.607 --> 16:25.500
پس نتیجه می‌گیریم

16:25.510 --> 16:29.570
من فقط یه عروسک
سکسی خریدنی هستم

16:31.073 --> 16:32.490
نه

16:32.866 --> 16:34.659
نه، نه، اصلا

16:34.827 --> 16:37.161
تو، خوشمزه هم هستی

16:38.414 --> 16:41.457
خب، نظرت چیه؟

16:41.709 --> 16:44.585
هی، مامان
یه تاکسی برام بگیر

16:45.379 --> 16:47.088
<i>همین حالا؟</i>

16:47.256 --> 16:51.050
<i>مگه چه نوع سکسی
دارید اون بالا می‌کنید</i>

16:59.268 --> 17:01.269
چرا اونجا سر پا نشستی؟

17:01.437 --> 17:03.938
اینجا جای منه

17:04.440 --> 17:06.441
کجا باید سر پا بشینم؟

17:08.235 --> 17:10.653
نمی‌دونم، تگزاس؟

17:13.449 --> 17:15.616
بفرما تمیز شده
مثل اولش

17:15.784 --> 17:17.869
واقعا، چه عالی
شلدون، از نو هم بهتر شده

17:18.037 --> 17:20.955
توسط اون مردک کلید ساز؟
من که شک دارم

17:21.957 --> 17:24.584
بی خیال شلدون
حالا یه امتحان بکن

17:26.378 --> 17:28.254
باشه

17:30.632 --> 17:34.135
قشنگ و راحت
صفر-صفر-صفر

17:34.970 --> 17:37.305
یه صفر دیگه هم باید بگی

17:37.848 --> 17:40.099
پارامتر زمان یادت رفت

17:40.267 --> 17:41.809
بشین روی کاناپه کوفتی

18:05.751 --> 18:07.293
نه

18:09.046 --> 18:11.172
"منظورت چیه "نه
مگه چه مرگشه؟

18:11.340 --> 18:14.133
کاناپه چیزیش نیست
شلدون یه مرگیش هست

18:14.301 --> 18:17.345
...اون دقیقا همون -
پنی، پنی -

18:17.513 --> 18:18.638
فکر کنم بدونم باید چکارش کنم

18:19.932 --> 18:21.724
شلدون، خبرای بدی برات دارم

18:21.892 --> 18:23.893
از این بدتر؟

18:24.353 --> 18:25.394
متاسفانه، بله

18:25.562 --> 18:28.022
جوجه کباب که دوشنبه شبها
برات می‌گرفتم رو که یادته؟

18:28.190 --> 18:29.857
بله، از رستوران قصر سژوهان

18:31.110 --> 18:33.736
قصر سژوهان
دو سال پیش بسته شده

18:36.323 --> 18:37.865
چی؟

18:38.033 --> 18:40.000
پس اون جوجه ها از کجا اومدند

18:40.010 --> 18:41.702
رستوران اژدهای طلائی

18:47.084 --> 18:48.751
نه

18:51.046 --> 18:52.713
نه، حقیقت نداره

18:52.881 --> 18:56.175
غذاهای ما همیشه تو بسته بندی
رستوران "سژوان" بود

18:56.343 --> 19:01.180
خب قبل از اینکه ورشکست بشند
من 4000 تا جعبه ازشون خریدم

19:02.766 --> 19:05.017
گذاشتم تو صندوق عقب ماشینم

19:06.061 --> 19:07.395
...اما

19:08.438 --> 19:10.940
اوه، این همه چیزو تغییر میده

19:12.568 --> 19:15.444
فکر کردم این کار ذهنش
رو از کاناپه دور می‌کنه

19:15.612 --> 19:18.948
حقیقت چیه؟ چی نیست؟
از کجا بدونم؟

19:20.450 --> 19:23.536
از خودت درآوردی مگه نه؟ -
ای کاش اینطور بود -

19:25.789 --> 19:27.206
لئونارد؟ -
بله، رفیق؟ -

19:27.374 --> 19:29.083
من هنوزم این کاناپه
رو دوست ندارم

19:33.964 --> 19:35.381
...خیلی‌خب

19:35.549 --> 19:37.000
پنی، از این که اومدی ممنونیم

19:37.010 --> 19:38.718
منم بابت کفش ممنون

19:39.136 --> 19:40.700
وجود پنی فرصت بسیار خوبیه

19:40.720 --> 19:42.430
فکر کنم این هفته
شانس پیروزی داریم

19:42.598 --> 19:45.016
نقشه چیه؟ -
خب ما همه می دویم بیرون -

19:45.184 --> 19:47.935
من و شلدون جدا میشیم
و می‌ریم به چپ، پشت این درختا

19:48.103 --> 19:50.000
راج، هاوارد و لسلی
میرند به جبهه راست

19:50.010 --> 19:51.063
پشت این صخره ها

19:51.231 --> 19:52.500
اینطوری وقتی پنی بیاد بیرون

19:52.510 --> 19:54.734
همه دید خوبی داریم و هر کی
تو تیررس باشه رو می‌زنیم

19:54.902 --> 19:57.737
...یه چیزی قبل از شروع

19:57.905 --> 19:59.488
چیه شلدون؟

19:59.656 --> 20:00.656
! اوه

20:02.451 --> 20:03.659
چه غلطی کردی؟

20:04.161 --> 20:06.787
این عوض کاناپه من

20:06.955 --> 20:09.373
شلدون، "پنی" تنها شانس ما بود

20:09.541 --> 20:10.700
متأسفم، لئونارد

20:10.720 --> 20:14.629
اما انتقام شیرین ترین غذای دنیاست

20:15.756 --> 20:17.715
کون لقت

20:20.177 --> 20:21.802
اون نمی‌تونه به من شلیک کنه
اون مرده

20:22.596 --> 20:24.722
راست میگه
تو نمی‌تونی

20:30.229 --> 20:34.065
خب حالا که
داره خر تو خر میشه

20:38.445 --> 20:40.446
خب، به امید دیدار

20:41.990 --> 20:43.157
کجا میری؟

20:43.325 --> 20:45.785
تسلیم میشیم

20:51.100 --> 20:55.500
زیرنویس از محسن

20:55.550 --> 21:05.000
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie

21:05.024 --> 21:07.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
